Attachment 1002611 Details for Bug 1201718 – Libguestfs translation that cannot be uploaded

Libguestfs translation that cannot be uploaded

libguestfs.po (text/plain), 394.23 KB, created by Yuri Chornoivan on 2015-03-17 05:17:44 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Yuri Chornoivan

Created: 2015-03-17 05:17:44 UTC

Size: 394.23 KB

patch

obsolete

># Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
>#
># Translators:
># Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2014.
># Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013.
># Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: libguestfs 1.29.26\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component="
>"libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
>"POT-Creation-Date: 2015-02-17 12:06+0000\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"PO-Revision-Date: 2015-03-17 07:12+0200\n"
>"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
>"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
>"language/uk/)\n"
>"Language: uk\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
>"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
>
>#: ../resize/resize.ml:893
>msgid " An extra partition will be created for the surplus."
>msgstr " ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð±ÑÐ´Ðµ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¾ ÑÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»."
>
>#: ../resize/resize.ml:878 ../resize/resize.ml:858
>msgid " The %s on %s will be expanded using the '%s' method."
>msgstr " %s Ð½Ð° %s Ð±ÑÐ´Ðµ ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Â«%sÂ»."
>
>#: ../resize/resize.ml:895
>msgid ""
>" The surplus space is not large enough for an extra partition to be created "
>"and so it will just be ignored."
>msgstr ""
>" ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÑ Ð½Ðµ Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
>"ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ, Ð¾ÑÐ¶Ðµ, Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾."
>
>#: ../resize/resize.ml:897
>msgid ""
>" The surplus space will be ignored. Run a partitioning program in the "
>"guest to partition this extra space if you want."
>msgstr ""
>" ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÑ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾. ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð½Ð° "
>"ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÑ, ÑÐºÑÐ¾ "
>"ÑÐ¾ÑÐµÑÐµ."
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:328
>msgid "%s"
>msgstr "%s"
>
>#. ../customize/customize_main.ml:239
>#. ../builder/get_kernel.ml:52
>#. ../builder/builder.ml:647
>#: ../v2v/v2v.ml:632 ../v2v/v2v.ml:515 ../sysprep/main.ml:266
>msgid "%s (ignored)"
>msgstr "%s (Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
>
>#: ../v2v/output_rhev.ml:95
>msgid ""
>"%s does not exist or is not a directory.\n"
>"\n"
>"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data "
>"Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
>"\n"
>"You have to attach the %s to a Data Center using the RHEV-M / OVirt user "
>"interface first.\n"
>"\n"
>"If you don't know what the %s mount point should be then you can also find "
>"this out through the RHEV-M user interface."
>msgstr ""
>"%s Ð½Ðµ ÑÑÐ½ÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ðµ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼.\n"
>"\n"
>"ÐÐ°Ð¹ÑÐ¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½ÑÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð°: %s (%s) Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð´Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Data Center Ð°Ð±Ð¾ "
>"ÑÐ»ÑÑ %s Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð½Ðµ Ñ %s.\n"
>"\n"
>"Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð´Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ %s Ð´Ð¾ Data Center Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑ "
>"ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° RHEV-M / OVirt.\n"
>"\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸, ÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ %s, Ð²Ð¸ "
>"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° RHEV-M."
>
>#: ../customize/customize_run.ml:189
>msgid "%s is not a regular file in the guest"
>msgstr "%s Ð½Ðµ Ñ Ð·Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¹Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:103 ../v2v/cmdline.ml:58
>msgid "%s option used more than once on the command line"
>msgstr "Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ %s Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ° ÑÐ°Ð·ÑÐ²"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:1350
>msgid ""
>"%s references unknown device \"%s\". You may have to fix this entry "
>"manually after conversion."
>msgstr ""
>"%s Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°ÑÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Â«%sÂ». ÐÐ¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½Ð¾, Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÑÑÑÑ "
>"Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ."
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:324 ../mllib/common_utils.ml:311
>msgid "%s: %s"
>msgstr "%s: %s"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:337
>msgid "%s: %s (ignored)\n"
>msgstr "%s: %s (Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)\n"
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:326
>msgid "%s: %s: %s"
>msgstr "%s: %s: %s"
>
>#: ../builder/sources.ml:55
>msgid "%s: '%s' has invalid gpgkey URI\n"
>msgstr "%s: Â«%sÂ» Ð¼Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ° gpg\n"
>
>#: ../builder/sources.ml:65
>msgid "%s: '%s' has non-local gpgkey URI\n"
>msgstr "%s: Â«%sÂ» Ð¼Ð°Ñ Ð½ÐµÐ»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ° gpg\n"
>
>#: ../builder/sources.ml:87
>msgid "%s: ... read %d sources\n"
>msgstr "%s: ... Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¾ %d Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»\n"
>
>#: ../resize/resize.ml:686
>msgid ""
>"%s: This extended partition contains logical partitions which might be "
>"damaged by shrinking it. If you want to shrink this partition, you need to "
>"use the '--resize-force' option, but that could destroy logical partitions "
>"within this partition. (This error came from '%s' option on the command "
>"line.)"
>msgstr ""
>"%s: ÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ð¸, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¾ "
>"Ñ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ. Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ±Ð½Ð¾ ÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÐ¸ "
>"ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ», ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ Â«--resize-forceÂ». ÐÑÑÐ¼, ÑÐ°ÐºÐµ ÑÑÐ¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ "
>"Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ ÑÑÐ¹Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ² Ð½Ð° ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ. "
>"(ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° "
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´ÐºÐ° Â«%sÂ».)"
>
>#: ../resize/resize.ml:875
>msgid "%s: This logical volume will be expanded to maximum size."
>msgstr "%s: ÑÐµÐ¹ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼ Ð±ÑÐ´Ðµ ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ."
>
>#: ../resize/resize.ml:682
>msgid ""
>"%s: This partition contains a %s filesystem which will be damaged by "
>"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
>"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
>"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
>"'%s' option on the command line.)"
>msgstr ""
>"%s: ÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ %s, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ñ "
>"ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ, Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð° %Ld Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ² (ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ¼ "
>"Ð½Ð°Ð´ÑÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÑÐ¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ %Ld Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ²). Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð²ÑÐµ Ð¶ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ±Ð½Ð¾ "
>"ÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ», Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ Â«--resize-forceÂ». "
>"ÐÑÑÐ¼, ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ ÑÑÐ¹Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ. (ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸ "
>"ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´ÐºÐ° "
>"Â«%sÂ».)"
>
>#: ../resize/resize.ml:678
>msgid ""
>"%s: This partition contains an LVM physical volume which will be damaged by "
>"shrinking it below %Ld bytes (user asked to shrink it to %Ld bytes). If you "
>"want to shrink this partition, you need to use the '--resize-force' option, "
>"but that could destroy any data on this partition. (This error came from "
>"'%s' option on the command line.)"
>msgstr ""
>"s: ÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼ LVM, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ñ "
>"ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ, Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð° %Ld Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ² (ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ¼ "
>"Ð½Ð°Ð´ÑÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÑÐ¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ %Ld Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ²). Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð²ÑÐµ Ð¶ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ±Ð½Ð¾ "
>"ÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ», Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ Â«--resize-forceÂ». "
>"ÐÑÑÐ¼, ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ ÑÑÐ¹Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ. (ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸ "
>"ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´ÐºÐ° "
>"Â«%sÂ».)"
>
>#: ../resize/resize.ml:675
>msgid ""
>"%s: This partition has unknown content which might be damaged by shrinking "
>"it. If you want to shrink this partition, you need to use the '--resize-"
>"force' option, but that could destroy any data on this partition. (This "
>"error came from '%s' option on the command line.)"
>msgstr ""
>"%s: ÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð¼Ð°Ñ Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð²Ð¼ÑÑÑ, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ "
>"ÑÑÐ¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ. Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð²ÑÐµ Ð¶ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ±Ð½Ð¾ ÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ», Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ "
>"ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ Â«--resize-forceÂ». ÐÑÑÐ¼, ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ "
>"ÑÑÐ¹Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ. (ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ "
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´ÐºÐ° Â«%sÂ».)"
>
>#: ../resize/resize.ml:851
>msgid ""
>"%s: This partition will be created, but the contents will be ignored (ie. "
>"not copied to the target)."
>msgstr ""
>"%s: ÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð±ÑÐ´Ðµ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¾, Ð°Ð»Ðµ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¼ÑÑÑ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ (ÑÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð½Ðµ "
>"Ð±ÑÐ´Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¿ÑÐ¹Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ)."
>
>#: ../resize/resize.ml:853
>msgid "%s: This partition will be deleted."
>msgstr "%s: ÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð±ÑÐ´Ðµ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../resize/resize.ml:849
>msgid "%s: This partition will be left alone."
>msgstr "%s: ÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð±ÑÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../resize/resize.ml:855
>msgid "%s: This partition will be resized from %s to %s."
>msgstr "%s: ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð·Ð¼ÑÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð· %s Ð½Ð° %s."
>
>#: ../builder/cmdline.ml:177
>msgid ""
>"%s: build virtual machine images quickly\n"
>"\n"
>" virt-builder OS-VERSION\n"
>" virt-builder -l\n"
>" virt-builder --notes OS-VERSION\n"
>" virt-builder --print-cache\n"
>" virt-builder --cache-all-templates\n"
>" virt-builder --delete-cache\n"
>" virt-builder --get-kernel IMAGE\n"
>"\n"
>"A short summary of the options is given below. For detailed help please\n"
>"read the man page virt-builder(1).\n"
>msgstr ""
>"%s: ÑÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð±ÑÐ´Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·ÑÐ² Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½\n"
>"\n"
>" virt-builder ÐÐ¡-ÐÐÐ Ð¡ÐÐ¯\n"
>" virt-builder -l\n"
>" virt-builder --notes ÐÐ¡-ÐÐÐ Ð¡ÐÐ¯\n"
>" virt-builder --print-cache\n"
>" virt-builder --cache-all-templates\n"
>" virt-builder --delete-cache\n"
>" virt-builder --get-kernel ÐÐÐ ÐÐ\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐµ ÑÐµÐ·ÑÐ¼Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ² Ð½Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶ÑÐµ. ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½ÑÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ\n"
>"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ°Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° (man) virt-builder(1).\n"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:225
>msgid "%s: cannot parse 'compressed_size' field for '%s'\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Â«compressed_sizeÂ» Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»\n"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:250
>msgid "%s: cannot parse 'hidden' field for '%s'\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Â«hiddenÂ» Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»\n"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:206
>msgid "%s: cannot parse 'revision' field for '%s'\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Â«revisionÂ» Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»\n"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:217
>msgid "%s: cannot parse 'size' field for '%s'\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Â«sizeÂ» Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»\n"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:295
>msgid "%s: cannot use a URI ('%s') in the index file\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ (Â«%sÂ») Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÑÐ¸ÐºÐ°\n"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:81
>msgid "%s: command exited with an error"
>msgstr "%s: Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:196
>msgid ""
>"%s: convert a guest to use KVM\n"
>"\n"
>" virt-v2v -ic vpx://vcenter.example.com/Datacenter/esxi -os imported "
>"esx_guest\n"
>"\n"
>" virt-v2v -ic vpx://vcenter.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -"
>"os rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
>"\n"
>" virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
>"\n"
>" virt-v2v -i disk disk.img -o local -os /var/tmp\n"
>"\n"
>" virt-v2v -i disk disk.img -o glance\n"
>"\n"
>"There is a companion front-end called \"virt-p2v\" which comes as an\n"
>"ISO or CD image that can be booted on physical machines.\n"
>"\n"
>"A short summary of the options is given below. For detailed help please\n"
>"read the man page virt-v2v(1).\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð· KVM\n"
>"\n"
>" virt-v2v -ic vpx://vcenter.example.com/Datacenter/esxi -os imported "
>"esx_guest\n"
>"\n"
>" virt-v2v -ic vpx://vcenter.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhev -"
>"os rhev.nfs:/export_domain --network rhevm\n"
>"\n"
>" virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
>"\n"
>" virt-v2v -i disk disk.img -o local -os /var/tmp\n"
>"\n"
>" virt-v2v -i disk disk.img -o glance\n"
>"\n"
>"ÐÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ ÑÑÐ¿ÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ Ð· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ Â«virt-p2v, ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ°ÑÑÑÑÑ Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ\n"
>"Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ ISO Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ-Ð´Ð¸ÑÐºÐ°, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐµ ÑÐµÐ·ÑÐ¼Ðµ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ² Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶ÑÐµ. ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ "
>"Ð½Ð°\n"
>"ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° virt-v2v(1).\n"
>
>#: ../customize/customize_main.ml:126
>msgid ""
>"%s: customize a virtual machine\n"
>"\n"
>" virt-customize [--options] -d domname\n"
>"\n"
>" virt-customize [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
>"\n"
>"A short summary of the options is given below. For detailed help please\n"
>"read the man page virt-customize(1).\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸\n"
>"\n"
>" virt-customize [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -d Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°_Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\n"
>"\n"
>" virt-customize [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -a Ð´Ð¸ÑÐº.img [-a Ð´Ð¸ÑÐº.img ...]\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐµ ÑÐµÐ·ÑÐ¼Ðµ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ² Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶ÑÐµ. ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\n"
>"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° (man) virt-customize(1).\n"
>
>#: ../resize/resize.ml:164
>msgid "%s: empty --expand option"
>msgstr "%s: Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --expand"
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:285
>msgid "%s: error: %s"
>msgstr "%s: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: %s"
>
>#: ../builder/sources.ml:130
>msgid "%s: file error: %s: %s\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°: %s: %s\n"
>
>#: ../resize/resize.ml:407 ../resize/resize.ml:404
>msgid "%s: file is too small to be a disk image (%Ld bytes)"
>msgstr "%s: ÑÐ°Ð¹Ð» Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¾ Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð¼, ÑÐ¾Ð± Ð±ÑÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° (%Ld Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ²)"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:167
>msgid "%s: index is corrupt: %s: field '%s' appears two or more times\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÑÐ¸Ðº Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¾: %s: Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Â«%sÂ» Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð° Ð°Ð±Ð¾ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ ÑÐ°Ð·ÑÐ²\n"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:165
>msgid "%s: index is corrupt: %s: field '%s[%s]' appears two or more times\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÑÐ¸Ðº Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¾: %s: Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Â«%s[%s]Â» Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð° Ð°Ð±Ð¾ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ "
>"ÑÐ°Ð·ÑÐ²\n"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:149
>msgid ""
>"%s: index is corrupt: os-version '%s' with architecture '%s' appears two or "
>"more times\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÑÐ¸Ðº Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¾: Ð²ÐµÑÑÑÑ ÐÐ¡ Â«%sÂ» Ð· Ð°ÑÑÑÑÐµÐºÑÑÑÐ¾Ñ Â«%sÂ» Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð° "
>"Ð°Ð±Ð¾ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ ÑÐ°Ð·ÑÐ²\n"
>
>#: ../builder/sources.ml:135
>msgid "%s: internal error: invalid argument: %s\n"
>msgstr "%s: Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ: %s\n"
>
>#: ../resize/resize.ml:833
>msgid ""
>"%s: logical volume not found in the source disk image (this error came from "
>"'--lv-expand' option on the command line). Try running this command: virt-"
>"filesystems --logical-volumes --long -a %s"
>msgstr ""
>"%s: Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°-Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ (ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ñ "
>"Ð½Ð°ÑÐ»ÑÐ´ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´ÐºÐ° Â«--lv-expandÂ»). Ð¡Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ "
>"Ð²ÑÐ´Ð´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°ÐºÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ: virt-filesystems --logical-volumes --long -a %s"
>
>#: ../resize/resize.ml:704
>msgid "%s: missing size field in '%s' option"
>msgstr "%s: Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Â«%sÂ» Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: ../resize/resize.ml:713
>msgid "%s: new partition size is zero or negative"
>msgstr "%s: ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ Ñ Ð½ÑÐ»ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð°Ð±Ð¾ Ð²ÑÐ´âÑÐ¼Ð½Ð¸Ð¼"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:191
>msgid "%s: no 'arch' entry for '%s'\n"
>msgstr "%s: Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Â«archÂ» Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»\n"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:186
>msgid "%s: no 'file' (URI) entry for '%s'\n"
>msgstr "%s: Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Â«fileÂ» (Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¸) Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»\n"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:214
>msgid "%s: no 'size' field for '%s'\n"
>msgstr "%s: Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Â«sizeÂ» Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»\n"
>
>#: ../builder/sources.ml:47
>msgid "%s: no 'uri' entry for '%s' in %s, skipping it\n"
>msgstr "%s: Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Â«uriÂ» Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ» Ñ %s, Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÐ¼Ð¾\n"
>
>#: ../resize/resize.ml:626
>msgid "%s: partition already deleted, you cannot use it in '%s' option"
>msgstr ""
>"%s: ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð²Ð¶Ðµ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¾, Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../resize/resize.ml:622
>msgid "%s: partition already ignored, you cannot use it in '%s' option"
>msgstr ""
>"%s: ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» ÑÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ "
>"Â«%sÂ»"
>
>#: ../resize/resize.ml:618
>msgid ""
>"%s: partition not found in the source disk image (this error came from '%s' "
>"option on the command line). Try running this command: virt-filesystems --"
>"partitions --long -a %s"
>msgstr ""
>"%s: Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°-Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ (ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ñ Ð½Ð°ÑÐ»ÑÐ´ÐºÐ¾Ð¼ "
>"Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´ÐºÐ° Â«%sÂ»). Ð¡Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð²ÑÐ´Ð´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°ÐºÑ "
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ: virt-filesystems --partitions --long -a %s"
>
>#: ../resize/resize.ml:516
>msgid "%s: partition size %Ld < filesystem size %Ld"
>msgstr "%s: ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ %Ld Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ %Ld"
>
>#: ../resize/resize.ml:511
>msgid "%s: partition size %Ld < physical volume size %Ld"
>msgstr "%s: ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ %Ld ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ ÑÐ¾Ð¼Ñ %Ld"
>
>#: ../resize/resize.ml:433
>msgid "%s: physical volume not returned by pvs_full"
>msgstr "%s: pvs_full Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¾ ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../sysprep/main.ml:163
>msgid ""
>"%s: reset or unconfigure a virtual machine so clones can be made\n"
>"\n"
>" virt-sysprep [--options] -d domname\n"
>"\n"
>" virt-sysprep [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
>"\n"
>"A short summary of the options is given below. For detailed help please\n"
>"read the man page virt-sysprep(1).\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÑÐ°Ð½ Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÐ¸Ð½ÑÑÐ¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸ "
>"Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»Ð¾Ð½ÑÐ²\n"
>"\n"
>" virt-sysprep [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -d Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°_Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\n"
>"\n"
>" virt-sysprep [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -a Ð´Ð¸ÑÐº.img [-a Ð´Ð¸ÑÐº.img ...]\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐµ ÑÐµÐ·ÑÐ¼Ðµ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ² Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶ÑÐµ. ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð°\n"
>"ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° (man) virt-sysprep(1).\n"
>
>#: ../resize/resize.ml:231
>msgid ""
>"%s: resize a virtual machine disk\n"
>"\n"
>"A short summary of the options is given below. For detailed help please\n"
>"read the man page virt-resize(1).\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸\n"
>"\n"
>"ÐÐ¸Ð¶ÑÐµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ ÑÐµÐ·ÑÐ¼Ðµ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ². ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾\n"
>"Ð½Ð° ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° (man) virt-resize(1).\n"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:94
>msgid ""
>"%s: sparsify a virtual machine disk\n"
>"\n"
>" virt-sparsify [--options] indisk outdisk\n"
>"\n"
>" virt-sparsify [--options] --in-place disk\n"
>"\n"
>"A short summary of the options is given below. For detailed help please\n"
>"read the man page virt-sparsify(1).\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·ÑÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸\n"
>"\n"
>" virt-sparsify [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹_Ð´Ð¸ÑÐº Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹_Ð´Ð¸ÑÐº\n"
>"\n"
>" virt-sparsify [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] --in-place Ð´Ð¸ÑÐº\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐµ ÑÐµÐ·ÑÐ¼Ðµ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ² Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶ÑÐµ. ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\n"
>"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° (man) virt-sparsify(1).\n"
>
>#: ../resize/resize.ml:660
>msgid "%s: this partition has already been ignored or deleted"
>msgstr "%s: ÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð²Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../resize/resize.ml:656
>msgid "%s: this partition has already been marked for resizing"
>msgstr "%s: ÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð²Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: ../resize/resize.ml:526
>msgid "%s: this partition overlaps the previous one"
>msgstr "%s: ÑÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑÑ Ð· Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½ÑÐ¼"
>
>#: ../builder/sources.ml:36
>msgid "%s: trying to read %s\n"
>msgstr "%s: Ð½Ð°Ð¼Ð°Ð³Ð°ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ %s\n"
>
>#: ../resize/resize.ml:419
>msgid ""
>"%s: unknown partition table type\n"
>"virt-resize only supports MBR (DOS) and GPT partition tables."
>msgstr ""
>"%s: Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ ÑÐ¸Ð¿ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ².\n"
>"Ð£ virt-resize Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ Ð»Ð¸ÑÐµ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ² MBR (DOS) ÑÐ° GPT."
>
>#: ../v2v/input_ova.ml:66
>msgid ""
>"%s: unsupported file format\n"
>"\n"
>"Formats which we currently understand for '-i ova' are: uncompressed tar, "
>"zip"
>msgstr ""
>"%s: Ð½ÐµÐ¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ²\n"
>"\n"
>"Ð£ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ² Ð´Ð»Ñ Â«-i ovaÂ»: "
>"Ð½ÐµÑÑÐ¸ÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ tar, zip"
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:301
>msgid "%s: warning: %s"
>msgstr "%s: Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ: %s"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:299
>msgid "%s: you must use relative paths (not '%s') in the index file\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾ÑÐ½Ñ ÑÐ»ÑÑÐ¸ (Ð½Ðµ Â«%sÂ») Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÑÐ¸ÐºÐ°\n"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:291
>msgid "%s: zero length path in the index file\n"
>msgstr "%s: ÑÐ»ÑÑ Ð½ÑÐ»ÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð½Ð¸ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÑÐ¸ÐºÐ°\n"
>
>#: ../customize/firstboot.ml:183
>msgid ""
>"'%s' is missing. This file is required in order to install Windows "
>"firstboot scripts. You can get it by building rhsrvany (https://github.com/"
>"rwmjones/rhsrvany). Original error: %s"
>msgstr ""
>"ÐÐµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Â«%sÂ». Ð¦ÐµÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ±Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÑÐ² Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð³Ð¾ "
>"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Windows. ÐÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐµÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·ÑÐ±ÑÐ°Ð²ÑÐ¸ rhsrvany (https://"
>"github.com/rwmjones/rhsrvany). ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ: %s"
>
>#: ../v2v/convert_windows.ml:61
>msgid ""
>"'%s' is missing. Unable to install RHEV-APT (RHEV guest agent). Original "
>"error: %s"
>msgstr ""
>"ÐÐµ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Â«%sÂ». ÐÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ RHEV-APT (Ð°Ð³ÐµÐ½Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ "
>"RHEV). ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ: %s"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:263 ../customize/customize_cmdline.ml:188
>msgid "'CMD+ARGS'"
>msgstr "'ÐÐÐÐÐÐÐ+ÐÐÐ ÐÐÐÐ¢Ð Ð'"
>
>#: ../customize/customize_main.ml:143
>msgid "--attach-format parameter must appear before --attach parameter"
>msgstr "Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --attach-format Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° --attach"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:49
>msgid "--check-tmpdir: unknown argument `%s'"
>msgstr "--check-tmpdir: Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:71
>msgid ""
>"--compress cannot be used for raw output. Remove this option or use --"
>"convert qcow2."
>msgstr ""
>"--compress Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ. "
>"ÐÐ¸Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ --convert qcow2."
>
>#: ../sysprep/main.ml:69 ../customize/customize_main.ml:76
>msgid "--domain option can only be given once"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --domain Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð·"
>
>#: ../sysprep/main.ml:79
>msgid "--enable option can only be given once"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --enable Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð·"
>
>#: ../sysprep/main.ml:87
>msgid "--enable: '%s' is not a known operation"
>msgstr "--enable: Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ"
>
>#: ../resize/resize.ml:165
>msgid "--expand option given twice"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --expand Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð²ÑÑÑ"
>
>#: ../sysprep/main.ml:177 ../customize/customize_main.ml:140
>msgid "--format parameter must appear before -a parameter"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --format ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -a"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:109
>msgid "--install is not supported for this guest operating system"
>msgstr ""
>"Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ --install Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:330
>msgid "--no-copy and '-o glance' cannot be used at the same time"
>msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ --no-copy Ñ Â«-o glanceÂ»"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:342
>msgid "--no-copy and '-o libvirt' cannot be used at the same time"
>msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ --no-copy Ñ Â«-o libvirtÂ»"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:95
>msgid "--no-trim: %s: mountpoint/device name does not begin with '/'"
>msgstr ""
>"--no-trim: %s: Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÑÑÑ Ð· Â«/Â»"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:93
>msgid "--no-trim: empty parameter"
>msgstr "--no-trim: Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: ../sysprep/main.ml:117
>msgid "--operations: '%s' is not a known operation"
>msgstr "--operations: Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ"
>
>#: ../sysprep/main.ml:106
>msgid "--operations: empty operation name"
>msgstr "--operations: Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ"
>
>#: ../v2v/input_libvirt_vcenter_https.ml:54
>msgid ""
>"--password-file parameter ignored because 'user@' was not given in the URL"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --password-file Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, Ð¾ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ð¸ "
>"Â«ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°Ñ@Â»"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_script.ml:32
>msgid "--scriptdir cannot be used more than once"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --scriptdir Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ° ÑÐ°Ð·ÑÐ²"
>
>#: ../resize/resize.ml:182
>msgid "--shrink option given twice"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --shrink Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð²ÑÑÑ"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:93
>msgid ""
>"--tmp parameter must point to a directory, block device or prebuilt file"
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --tmp Ð¼Ð°Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³, Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½ÑÐ¾ "
>"Ð·ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:82
>msgid "--tmp prebuilt:file: %s: file does not exist"
>msgstr "--tmp prebuilt:file: %s: ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ ÑÑÐ½ÑÑ"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:89
>msgid "--tmp prebuilt:file: %s: file does not have backing file"
>msgstr "--tmp prebuilt:file: %s: ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:87
>msgid "--tmp prebuilt:file: %s: file format is not qcow2"
>msgstr "--tmp prebuilt:file: %s: ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ñ qcow2"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:136
>msgid "--update is not supported for this guest operating system"
>msgstr ""
>"Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° --update Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ "
>"ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:328
>msgid "--vmtype option cannot be used with '-o glance'"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --vmtype Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð· Â«-o glanceÂ»"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:340
>msgid "--vmtype option cannot be used with '-o libvirt'"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --vmtype Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð· Â«-o libvirtÂ»"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:354
>msgid "--vmtype option cannot be used with '-o local'"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --vmtype Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð· Â«-o localÂ»"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:365
>msgid "--vmtype option cannot be used with '-o null'"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --vmtype Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð· Â«-o nullÂ»"
>
>#: ../v2v/input_disk.ml:49
>msgid "-i disk: invalid input filename (%s)"
>msgstr "-i Ð´Ð¸ÑÐº: Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ (%s)"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:326
>msgid "-o glance: --qemu-boot option cannot be used in this output mode"
>msgstr ""
>"-o glance: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --qemu-boot Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ "
>"Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:322
>msgid "-o glance: -oc option cannot be used in this output mode"
>msgstr ""
>"-o glance: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -oc Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ "
>"Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:324
>msgid "-o glance: -os option cannot be used in this output mode"
>msgstr ""
>"-o glance: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -os Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ "
>"Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:338
>msgid "-o libvirt: --qemu-boot option cannot be used in this output mode"
>msgstr ""
>"-o libvirt: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --qemu-boot Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ "
>"Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../v2v/output_libvirt.ml:319
>msgid ""
>"-o libvirt: output pool '%s' has type='dir' but the /pool/target/path "
>"element either does not exist or is not a local directory. See virt-v2v(1) "
>"section \"OUTPUT TO LIBVIRT\""
>msgstr ""
>"-o libvirt: Ð±ÑÑÐµÑ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Â«%sÂ» Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ Â«dirÂ», Ð°Ð»Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° /pool/"
>"target/path Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ðµ ÑÑÐ½ÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑÐµÐ¹ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼. ÐÐ¸Ð². "
>"ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Â«ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ¯ ÐÐ LIBVIRTÂ» Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÑ virt-v2v(1)."
>
>#: ../v2v/output_libvirt.ml:316
>msgid ""
>"-o libvirt: output pool '%s' is not a directory (type='dir'). See virt-"
>"v2v(1) section \"OUTPUT TO LIBVIRT\""
>msgstr ""
>"-o libvirt: Ð±ÑÑÐµÑ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ (type='dir'). ÐÐ¸Ð². ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» "
>"Â«ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ¯ ÐÐ LIBVIRTÂ» Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÑ virt-v2v(1)."
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:352
>msgid "-o local: --qemu-boot option cannot be used in this output mode"
>msgstr ""
>"-o local: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --qemu-boot Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ "
>"Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:347
>msgid "-o local: output directory was not specified, use '-os /dir'"
>msgstr ""
>"-o local: ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾, ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ Â«-os /"
>"ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Â»"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:363
>msgid "-o null: --qemu-boot option cannot be used in this output mode"
>msgstr ""
>"-o null: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --qemu-boot Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ "
>"Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:359
>msgid "-o null: -oc option cannot be used in this output mode"
>msgstr ""
>"-o null: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -oc Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ "
>"Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:361
>msgid "-o null: -os option cannot be used in this output mode"
>msgstr ""
>"-o null: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -os Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ "
>"Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:378
>msgid "-o rhev: --qemu-boot option cannot be used in this output mode"
>msgstr ""
>"-o rhev: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --qemu-boot Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ "
>"Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:376
>msgid "-o rhev: output storage was not specified, use '-os'"
>msgstr "-o rhev: Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÐµ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Â«-osÂ»"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:385
>msgid "-o vdsm: --qemu-boot option cannot be used in this output mode"
>msgstr ""
>"-o vdsm: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --qemu-boot Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ "
>"Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:387
>msgid ""
>"-o vdsm: either --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid or --vdsm-vm-uuid was not "
>"specified"
>msgstr ""
>"-o vdsm: Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ --vdsm-image-uuid, --vdsm-vol-uuid Ð°Ð±Ð¾ --vdsm-vm-uuid"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:383
>msgid "-o vdsm: output storage was not specified, use '-os'"
>msgstr "-o vdsm: Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÐµ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Â«-osÂ»"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:370 ../v2v/cmdline.ml:349
>msgid "-os %s: output directory does not exist or is not a directory"
>msgstr "-os %s: ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÑÐ½ÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:184
>msgid "<disk type='%s'> was ignored"
>msgstr "<disk type='%s'> Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
>
>#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:180
>msgid "<disk type='network'> with <source protocol='%s'> was ignored"
>msgstr "<disk type='network'> Ð· <source protocol='%s'> Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
>
>#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:174
>msgid "<disk type=network> was ignored"
>msgstr "<disk type=network> Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
>
>#. ../customize/customize_main.ml:82
>#. ../customize/customize_main.ml:81
>#: ../sysprep/main.ml:127 ../sysprep/main.ml:126
>msgid "Add disk image file"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:214
>msgid "Add package(s) to install"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:198
>msgid "Add package(s) to install at first boot"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:79
>msgid "Add qemu-img options"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ qemu-img"
>
>#: ../builder/list_entries.ml:85
>msgid "Aliases:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ²Ð´Ð¾Ð½ÑÐ¼Ð¸:"
>
>#: ../resize/resize.ml:191
>msgid "Align first partition (default: auto)"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÐ²Ð½ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» (ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ: auto)"
>
>#: ../builder/list_entries.ml:76
>msgid "Architecture:"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐµÐºÑÑÑÐ°:"
>
>#: ../customize/customize_main.ml:83 ../builder/cmdline.ml:107
>msgid "Attach data disk/ISO during install"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¸ÑÐº/ISO Ð· Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:173
>msgid "Boot in qemu (-o qemu only)"
>msgstr "ÐÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ñ qemu (Ð»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ -o qemu)"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_user_account.ml:104
>msgid ""
>"By default remove all the user accounts and their home directories.\n"
>"The \"root\" account is not removed.\n"
>"\n"
>"See the I<--remove-user-accounts> parameter for a way to specify\n"
>"how to remove only some users, or to not remove some others."
>msgstr ""
>"Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²ÑÑ Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ² ÑÐ° Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½Ñ "
>"ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸.\n"
>"ÐÐ±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Â«rootÂ» Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´Ðµ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¸Ð². Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° I<--remove-user-accounts>, ÑÐ¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ ÑÐµ, ÑÐº "
>"Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸\n"
>"Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð· ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ² Ñ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ½ÑÐ¸Ñ."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_user_account.ml:82
>msgid "Cannot get the home directory for %s"
>msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ %s"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_lvm_uuids.ml:44
>msgid "Change LVM2 PV and VG UUIDs"
>msgstr "ÐÐ¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ UUID Ð¤Ð¢ Ñ ÐÐ¢ LVM2"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_fs_uuids.ml:46
>msgid "Change filesystem UUIDs"
>msgstr "ÐÐ¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ UUID ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:140
>msgid "Change the permissions of a file"
>msgstr "ÐÐ¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:161
>msgid "Changing permissions of %s to %s"
>msgstr "ÐÐ¼ÑÐ½Ð° Ð¿ÑÐ°Ð² Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ %s Ð½Ð° %s"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:117 ../builder/cmdline.ml:115
>msgid "Check digital signatures"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÑÐ´Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:68
>msgid "Check there is enough space in $TMPDIR"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ð´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¾ Ð¼ÑÑÑÑ Ñ $TMPDIR"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:245
>msgid "Checking for sufficient free disk space in the guest"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²ÑÑÑÑÐ¼Ð¾, ÑÐ¸ Ð´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¾ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: ../sparsify/in_place.ml:107 ../sparsify/copying.ml:284
>msgid ""
>"Clearing Linux swap on %s ...\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÑÐ¼Ð¾ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ Linux Ð½Ð° %sâ¦\n"
>"%!"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:293
>msgid "Closing the overlay"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¼Ð¾ Ð¾Ð²ÐµÑÐ»ÐµÐ¹"
>
>#: ../sysprep/main.ml:145
>msgid "Compatibility option, does nothing"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÐ¼ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ. ÐÑ Ð½Ð° ÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ."
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:69
>msgid "Compressed output format"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../builder/builder.ml:595
>msgid "Converting %s to %s"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÑÑÐ¼Ð¾ %s Ð½Ð° %s"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:260
>msgid "Converting %s to run on KVM"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÑÑÐ¼Ð¾ %s Ð´Ð»Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ Ñ KVM"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:258
>msgid "Converting the guest to run on KVM"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÑÑÐ¼Ð¾ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ Ñ KVM"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:160
>msgid "Copy local files or directories into image"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:339
>msgid ""
>"Copy to destination and make sparse ...\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑÐ¾Ð·ÑÑÐ´Ð¸ÑÐ¸â¦\n"
>"%!"
>
>#: ../builder/builder.ml:526
>msgid "Copying"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: ../resize/resize.ml:1143
>msgid "Copying %s"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¼Ð¾ %s"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:314
>msgid "Copying disk %d/%d to %s (%s)"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° %d Ð· %d Ð½Ð° %s (%s)"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:178
>msgid "Copying: %s to %s"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¼Ð¾ %s Ð´Ð¾ %s"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:230
>msgid "Create a directory"
>msgstr "Ð¡ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:152
>msgid ""
>"Create overlay device %s to protect source disk ...\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"Ð¡ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ð¾Ð²ÐµÑÐ»ÐµÑ %s Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð°â¦\n"
>"%!"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:149
>msgid ""
>"Create overlay file in %s to protect source disk ...\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"Ð¡ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¾Ð²ÐµÑÐ»ÐµÑ Ð½Ð° %s Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð°â¦\n"
>"%!"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:224
>msgid "Create symbolic links"
>msgstr "Ð¡ÑÐ²Ð¾ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:130
>msgid "Creating an overlay to protect the source from being modified"
>msgstr "Ð¡ÑÐ²Ð¾ÑÑÑÐ¼Ð¾ Ð¾Ð²ÐµÑÐ»ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÑ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð° Ð²ÑÐ´ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:417
>msgid "Creating output metadata"
>msgstr "Ð¡ÑÐ²Ð¾ÑÑÑÐ¼Ð¾ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑÐ²"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_bash_history.ml:42
>msgid ""
>"Currently this only looks in C</root> and C</home/*> for\n"
>"home directories, so users with home directories in other\n"
>"locations won't have the bash history removed."
>msgstr ""
>"Ð£ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐº Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ÑÐ² ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ² Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÑÑ\n"
>"Ð»Ð¸ÑÐµ Ñ C</root> Ñ C</home/*>. ÐÑÐ¶Ðµ, Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» bash ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ², Ð´Ð°Ð½Ñ\n"
>"ÑÐºÐ¸Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°ÑÑÑÑÑ Ñ ÑÐ½ÑÐ¸Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ, Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_ssh_userdir.ml:42
>msgid ""
>"Currently this only looks in C</root> and C</home/*> for\n"
>"home directories, so users with home directories in other\n"
>"locations won't have the ssh files removed."
>msgstr ""
>"Ð£ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐº Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ÑÐ² ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ² Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÑÑ\n"
>"Ð»Ð¸ÑÐµ Ñ C</root> Ñ C</home/*>. ÐÑÐ¶Ðµ, ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ ssh ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ², Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐºÐ¸Ñ\n"
>"Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°ÑÑÑÑÑ Ñ ÑÐ½ÑÐ¸Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ, Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_customize.ml:43
>msgid "Customize the guest"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_customize.ml:44
>msgid ""
>"Customize the guest by providing L<virt-customize(1)> options\n"
>"for installing packages, editing files and so on."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ² L<virt-customize(1)>\n"
>"Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÑÐ², ÑÐµÐ´Ð°Ð³ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² ÑÐ¾ÑÐ¾."
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:230
>msgid "DIR"
>msgstr "ÐÐÐ¢ÐÐÐÐ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:149 ../sparsify/cmdline.ml:71 ../resize/resize.ml:196
>msgid "Debug GC and memory allocations"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº ÑÐ¼ÑÑÑÑ ÑÐ° ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ» Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ"
>
>#: ../sysprep/main.ml:130 ../customize/customize_main.ml:88
>msgid "Debug GC and memory allocations (internal)"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº ÑÐ¼ÑÑÑÑ ÑÐ° ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ» Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ (Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½ÑÐ¾)"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:166
>msgid "Delete a file or directory"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../resize/resize.ml:197
>msgid "Delete partition"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:124
>msgid "Delete the template cache"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ÑÐ²"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:182
>msgid "Deleting: %s"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ°ÑÐ¼Ð¾: %s"
>
>#: ../customize/customize_main.ml:100 ../builder/cmdline.ml:144
>msgid "Disable appliance network"
>msgstr "ÐÐ¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð³Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:121 ../builder/cmdline.ml:119
>msgid "Disable digital signatures"
>msgstr "ÐÐ¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð¿ÑÐ´Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:111
>msgid "Disable template cache"
>msgstr "ÐÐ¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÐºÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ÑÐ²"
>
>#: ../sparsify/in_place.ml:141
>msgid ""
>"Discard space in volgroup %s ...\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ´ÐºÐ¸Ð½ÑÑÐ¸ Ð¼ÑÑÑÐµ Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² %sâ¦\n"
>"%!"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:145
>msgid "Display installation notes"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#. ../sparsify/cmdline.ml:85
>#. ../resize/resize.ml:223
>#. ../customize/customize_main.ml:107
>#. ../customize/customize_main.ml:106
>#. ../builder/cmdline.ml:158
>#. ../builder/cmdline.ml:157
>#: ../v2v/cmdline.ml:187 ../sysprep/main.ml:153 ../sysprep/main.ml:152
>msgid "Display version and exit"
>msgstr "ÐÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÐ° Ð²Ð¸Ð¹ÑÐ¸"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:154
>msgid "Do not fsync output file on exit"
>msgstr "ÐÐµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ fsync Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑÐ² Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð´Ñ"
>
>#: ../resize/resize.ml:193
>msgid "Don't copy boot loader"
>msgstr "ÐÐµ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°Ñ"
>
>#: ../resize/resize.ml:200
>msgid "Don't create extra partition"
>msgstr "ÐÐµ ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:126
>msgid "Don't delete output file on failure"
>msgstr "ÐÐµ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑÐ² Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸"
>
>#: ../resize/resize.ml:199
>msgid "Don't expand content"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ¾Ð·Ð³Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸ Ð²Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: ../resize/resize.ml:210
>msgid "Don't perform changes"
>msgstr "ÐÐµ Ð²Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·Ð¼ÑÐ½"
>
>#. ../customize/customize_main.ml:102
>#. ../customize/customize_main.ml:101
>#: ../sysprep/main.ml:149 ../sysprep/main.ml:148
>msgid "Don't print log messages"
>msgstr "ÐÐµ Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: ../resize/resize.ml:215
>msgid "Don't print the summary"
>msgstr "ÐÐµ Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÐ·ÑÐ¼Ðµ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:164
>msgid "Don't trim selected mounts"
>msgstr "ÐÐµ Ð¾Ð±ÑÑÐ·Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¸Ð±ÑÐ°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:113
>msgid "Download all templates to the cache"
>msgstr "ÐÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾ ÐºÐµÑÑ"
>
>#: ../builder/list_entries.ml:81
>msgid "Download size:"
>msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼ÑÑ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾:"
>
>#: ../builder/builder.ml:265 ../builder/builder.ml:207
>msgid "Downloading: %s"
>msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð¼ÑÑÐ¼Ð¾: %s"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:451
>msgid ""
>"Dual- or multi-boot operating system detected. Choose the root filesystem\n"
>"that contains the main operating system from the list below:\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ· Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ. ÐÐ¸Ð±ÐµÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ñ "
>"ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ\n"
>"ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, ÑÐ¾ Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑ, Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶ÑÐµ:\n"
>
>#: ../sysprep/main.ml:136
>msgid "Dump POD (internal)"
>msgstr "Ð¡ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð¼Ð¿ POD (Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½ÑÐ¾)"
>
>#: ../sysprep/main.ml:137
>msgid "Dump POD for options (internal)"
>msgstr "Ð¡ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð¼Ð¿ POD Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ² (Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½ÑÐ¾)"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:176
>msgid "Edit file using Perl expression"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð²Ð¸ÑÐ°Ð·Ñ Perl"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:186
>msgid "Editing: %s"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ: %s"
>
>#: ../customize/customize_main.ml:99 ../builder/cmdline.ml:143
>msgid "Enable appliance network (default)"
>msgstr "Ð£Ð²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð³Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ (ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾)"
>
>#. ../sparsify/cmdline.ml:83
>#. ../resize/resize.ml:221
>#. ../resize/resize.ml:194
>#. ../customize/customize_main.ml:105
>#. ../customize/customize_main.ml:104
>#. ../builder/cmdline.ml:156
>#. ../builder/cmdline.ml:155
>#: ../v2v/cmdline.ml:185 ../sysprep/main.ml:151 ../sysprep/main.ml:150
>msgid "Enable debugging messages"
>msgstr "Ð£Ð²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð´ÑÐ°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../sysprep/main.ml:138
>msgid "Enable specific operations"
>msgstr "Ð£Ð²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÑÑÐ½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ"
>
>#. ../resize/resize.ml:225
>#. ../customize/customize_main.ml:108
>#. ../builder/cmdline.ml:159
>#: ../v2v/cmdline.ml:190 ../sysprep/main.ml:154 ../sparsify/cmdline.ml:87
>msgid "Enable tracing of libguestfs calls"
>msgstr "Ð£Ð²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÑÐ°ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÑÐ² libguestfs"
>
>#: ../sysprep/main.ml:147 ../sysprep/main.ml:146
>msgid "Enable/disable specific operations"
>msgstr "Ð£Ð²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÑÑÐ½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:464
>msgid "Enter a number between 1 and %d, or 'exit': "
>msgstr "ÐÐºÐ°Ð¶ÑÑÑ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ Ð²ÑÐ´ 1 Ð´Ð¾ %d Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð²ÐµÐ´ÑÑÑ Â«'exitÂ»: "
>
>#: ../v2v/v2v.ml:249
>msgid "Estimating space required on target for each disk"
>msgstr "ÐÑÑÐ½ÑÑÐ¼Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÑ, Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ±Ð½Ð¸Ð¹ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð· Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ²"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:184
>msgid ""
>"Examine source disk ...\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð²ÑÐ°ÑÐ¼Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐº Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð°â¦\n"
>"%!"
>
>#: ../resize/resize.ml:369
>msgid "Examining %s"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²ÑÑÑÑÐ¼Ð¾ %s"
>
>#: ../sysprep/main.ml:236 ../customize/customize_main.ml:194
>msgid "Examining the guest ..."
>msgstr "ÐÐ¸Ð²ÑÐ°ÑÐ¼Ð¾ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñâ¦"
>
>#: ../resize/resize.ml:205
>msgid "Expand logical volume"
>msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð³Ð¾ÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../resize/resize.ml:198
>msgid "Expand partition"
>msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð³Ð¾ÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»"
>
>#: ../resize/resize.ml:1317
>msgid "Expanding %s using the '%s' method"
>msgstr "Ð Ð¾Ð·ÑÐ¸ÑÑÑÐ¼Ð¾ %s Ð· Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: ../resize/resize.ml:1298
>msgid "Expanding %s%s using the '%s' method"
>msgstr "Ð Ð¾Ð·ÑÐ¸ÑÑÑÐ¼Ð¾ %s%s Ð· Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: ../v2v/output_rhev.ml:164
>msgid "Export Storage Domain"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ ÑÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÐ°"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:269
>msgid "FILE"
>msgstr "Ð¤ÐÐÐ"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:312
>msgid "FILE:CONTENT"
>msgstr "Ð¤ÐÐÐ:ÐÐÐÐ¡Ð¢"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:302
>msgid "FILE:DEST"
>msgstr "Ð¤ÐÐÐ:ÐÐ ÐÐÐÐÐ§ÐÐÐÐ¯"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:176
>msgid "FILE:EXPR"
>msgstr "Ð¤ÐÐÐ:ÐÐÐ ÐÐ"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:150
>msgid "FILENAME"
>msgstr "ÐÐÐÐÐ_Ð¤ÐÐÐÐ"
>
>#: ../resize/resize.ml:951
>msgid ""
>"Failed to initialize the partition table on the target disk. You need to "
>"wipe or recreate the target disk and then run virt-resize again.\n"
>"\n"
>"The underlying error was: %s"
>msgstr ""
>"ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ½ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ² Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ. ÐÐ°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ "
>"Ð²Ð¸ÑÐµÑÑÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ, Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐ¼ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ virt-"
>"resize ÑÐµ ÑÐ°Ð·.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ: %s"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:267
>msgid ""
>"Fill free space in %s with zero ...\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ¼Ð¾ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ðµ Ð¼ÑÑÑÐµ Ñ %s Ð½ÑÐ»ÑÐ¼Ð¸â¦\n"
>"%!"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:318
>msgid ""
>"Fill free space in volgroup %s with zero ...\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ¼Ð¾ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ðµ Ð¼ÑÑÑÐµ Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² %s Ð½ÑÐ»ÑÐ¼Ð¸â¦\n"
>"%!"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:128
>msgid "Fingerprint of valid signing key"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð±Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ¸Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð¿ÑÐ´Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: ../builder/list_entries.ml:55
>msgid "Fingerprint: %s\n"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð±Ð¸ÑÐ¾Ðº: %s\n"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:431 ../customize/customize_main.ml:249
>#: ../builder/builder.ml:696
>msgid "Finishing off"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÑÑÐ¼Ð¾"
>
>#: ../resize/resize.ml:1216
>msgid "Fixing first NTFS partition boot record"
>msgstr "ÐÐ¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÐ¼Ð¾ Ð¿ÐµÑÑÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ NTFS"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_flag_reconfiguration.ml:35
>msgid "Flag the system for reconfiguration"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ"
>
>#. ../sysprep/sysprep_operation_net_hostname.ml:50
>#: ../sysprep/sysprep_operation_net_hwaddr.ml:50
>msgid ""
>"For Fedora and Red Hat Enterprise Linux,\n"
>"this is removed from C<ifcfg-*> files."
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ñ Fedora Ñ Red Hat Enterprise Linux\n"
>"ÑÐµ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ°ÑÑÑÑÑ Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² C<ifcfg-*>."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_flag_reconfiguration.ml:36
>msgid ""
>"For Linux guests, this touches C</.unconfigured>, which causes\n"
>"the first boot to interactively query the user for settings such\n"
>"as the root password and timezone."
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Linux Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐºÑ C</.unconfigured>,\n"
>"Ð¾ÑÐ¶Ðµ, Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ²Ñ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð½Ð°Ð´ÑÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\n"
>"ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ², Ð·Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ root ÑÐ° ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÑ."
>
>#: ../resize/resize.ml:213
>msgid "Force ntfsresize"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÑÑÐ¾Ð²Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ ntfsresize"
>
>#: ../resize/resize.ml:218
>msgid "Forcefully resize partition"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÑÑÐ¾Ð²Ð¾ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:72 ../resize/resize.ml:201
>msgid "Format of input disk"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../resize/resize.ml:214
>msgid "Format of output disk"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:70
>msgid "Format of output disk (default: same as input)"
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ (ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ: ÑÐ¾Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ, ÑÐ¾ Ñ Ñ "
>"Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ)"
>
>#: ../builder/builder.ml:686
>msgid "Free space"
>msgstr "ÐÑÐ»ÑÐ½Ðµ Ð¼ÑÑÑÐµ"
>
>#: ../builder/list_entries.ml:74
>msgid "Full name:"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ:"
>
>#: ../builder/sigchecker.ml:67
>msgid ""
>"GPG failure: could not run GPG the first time\n"
>"Use the '-v' option and look for earlier error messages."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° GPG: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ GPG ÑÐ¿ÐµÑÑÐµ\n"
>"Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ Â«-vÂ» Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ "
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸."
>
>#: ../builder/sigchecker.ml:157
>msgid ""
>"GPG failure: could not verify digital signature of file\n"
>"Try:\n"
>" - Use the '-v' option and look for earlier error messages.\n"
>" - Delete the cache: virt-builder --delete-cache\n"
>" - Check no one has tampered with the website or your network!"
>msgstr ""
>
>#: ../builder/cmdline.ml:131
>msgid "Get kernel from image"
>msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ´ÑÐ¾ Ð· Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:204
>msgid "HOSTNAME"
>msgstr "ÐÐÐÐÐ_ÐÐ£ÐÐÐ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:176
>msgid "How to choose root filesystem"
>msgstr "Ð¯Ðº Ð²Ð¸Ð±ÑÐ°ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:289
>msgid ""
>"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete "
>"output:\n"
>"\n"
>" %s -v -x [...]"
>msgstr ""
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð·Ð²ÑÑÑÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ Ð²Ð°Ð´Ð¸, Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÑÑÑ %s Ð· ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð´ÑÐ°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ñ Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÑÑÑ "
>"Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ:\n"
>"\n"
>" %s -v -x [...]"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:73
>msgid "Ignore filesystem"
>msgstr "ÐÐ³Ð½Ð¾ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../resize/resize.ml:202
>msgid "Ignore partition"
>msgstr "ÐÐ³Ð½Ð¾ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:190
>msgid "Initializing the target %s"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ·ÑÑÐ¼Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ %s"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:280
>msgid "Inject a public key into the guest"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ»ÑÑ Ð´Ð¾ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:103
>msgid ""
>"Input disk virtual size = %Ld bytes (%s)\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"ÐÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ = %Ld Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ² (%s)\n"
>"%!"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:157
>msgid "Input format (for -i disk)"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ (Ð´Ð»Ñ -i Ð´Ð¸ÑÐº)"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:224
>msgid "Inspecting the overlay"
>msgstr "ÐÐ¸Ð²ÑÐ°ÑÐ¼Ð¾ Ð¾Ð²ÐµÑÐ»ÐµÐ¹"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:195
>msgid "Installing firstboot command: [%d] %s"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÐ¼Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ firstboot: [%d] %s"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:200
>msgid "Installing firstboot packages: [%d] %s"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÐ¼Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÐ¸ firstboot: [%d] %s"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:207
>msgid "Installing firstboot script: [%d] %s"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÐ¼Ð¾ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ firstboot: [%d] %s"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:217
>msgid "Installing packages: %s"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÐ¼Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÐ¸: %s"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:163
>msgid "Just write the metadata"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ñ"
>
>#: ../builder/list_entries.ml:57
>msgid "Key: %s\n"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ: %s\n"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:160
>msgid "LOCALPATH:REMOTEDIR"
>msgstr "ÐÐÐÐÐÐ¬ÐÐÐÐ¨ÐÐ¯Ð¥:ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ¢ÐÐÐÐ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:167 ../v2v/cmdline.ml:155
>msgid "Libvirt URI"
>msgstr "ÐÐ´ÑÐµÑÐ° libvirt"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:224
>msgid "Linking: %s -> %s"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ: %s -> %s"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:134 ../builder/cmdline.ml:133
>msgid "List available templates"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ÑÐ²"
>
>#. ../resize/resize.ml:204
>#. ../customize/customize_main.ml:95
>#. ../builder/cmdline.ml:139
>#: ../v2v/cmdline.ml:159 ../sysprep/main.ml:142 ../sparsify/cmdline.ml:77
>msgid "List long options"
>msgstr "ÐÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ²"
>
>#. ../resize/resize.ml:203
>#. ../customize/customize_main.ml:96
>#. ../builder/cmdline.ml:138
>#: ../v2v/cmdline.ml:158 ../sysprep/main.ml:141 ../sparsify/cmdline.ml:76
>msgid "List short options"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ²"
>
>#: ../sysprep/main.ml:140
>msgid "List supported operations"
>msgstr "ÐÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹"
>
>#. ../builder/cmdline.ml:140
>#: ../v2v/cmdline.ml:160 ../sparsify/cmdline.ml:78 ../resize/resize.ml:209
>msgid "Make output machine readable"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð°ÑÐ½Ð¾Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:229
>msgid "Making directory: %s"
>msgstr "Ð¡ÑÐ²Ð¾ÑÑÑÐ¼Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³: %s"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:147
>msgid "Map bridge 'in' to 'out'"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÐ¸ Ð¼ÑÑÑÐ¾Ðº Â«inÂ» Ð½Ð° Â«outÂ»"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:161
>msgid "Map network 'in' to 'out'"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÐ¸ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ Â«inÂ» Ð½Ð° Â«outÂ»"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:289
>msgid "Mapping filesystem data to avoid copying unused and blank areas"
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¼Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð²âÑÐ·ÐºÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ½Ð¸ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
>"Ð½ÐµÐ²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: ../builder/list_entries.ml:77
>msgid "Minimum/default size:"
>msgstr "ÐÑÐ½ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹/Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ:"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:74
>msgid "Modify the disk image in-place"
>msgstr "ÐÐ¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð½Ð° Ð¼ÑÑÑÑ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_script.ml:132
>msgid "Mount point on host"
>msgstr "Ð¢Ð¾ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:150
>msgid "No progress messages"
>msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:202
>msgid "Notes on %s"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð´Ð¾ %s"
>
>#: ../builder/list_entries.ml:92
>msgid ""
>"Notes:\n"
>"\n"
>"%s\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐºÐ¸:\n"
>"\n"
>"%s\n"
>
>#: ../v2v/output_vdsm.ml:111
>msgid "OVF (metadata) directory (%s) does not exist or is not a directory"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ OVF (Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ) (%s) Ð½Ðµ ÑÑÐ½ÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑÐµ Ð½Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_lvm_uuids.ml:45
>msgid ""
>"On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups "
>"(VGs),\n"
>"new random UUIDs are generated and assigned to those PVs and VGs."
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Linux, ÑÐºÑ Ð¼ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ñ ÑÐ¾Ð¼Ð¸ (Ð¤Ð¢) Ð°Ð±Ð¾ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² \n"
>"(ÐÐ¢) LVM2 Ð´Ð»Ñ Ð¤Ð¢ Ñ ÐÐ¢ Ð±ÑÐ´Ðµ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¾ Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ UUID."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_logfiles.ml:147
>msgid ""
>"On Linux the following files are removed:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"Ð£ Linux Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¾ ÑÐ°ÐºÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸:\n"
>"\n"
>"%s"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_fs_uuids.ml:47
>msgid ""
>"On guests and filesystem types where this is supported,\n"
>"new random UUIDs are generated and assigned to filesystems."
>msgstr ""
>"Ð£ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ° ÑÐ¸Ð¿Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼, Ð´Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ ÑÐ°ÐºÑ "
>"Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ,\n"
>"Ð±ÑÐ´Ðµ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ UUID, ÑÐºÑ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð¿Ð¾Ð²âÑÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸."
>
>#: ../builder/builder.ml:608
>msgid "Opening the new disk"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐºÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¼Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:158
>msgid "Opening the overlay"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐºÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¼Ð¾ Ð¾Ð²ÐµÑÐ»ÐµÐ¹"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:61
>msgid "Opening the source %s"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐºÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¼Ð¾ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð¾ %s"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:184
>msgid "Output OVF file"
>msgstr "ÐÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° OVF"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:182
>msgid "Output VM UUID"
>msgstr "ÐÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ UUID Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸"
>
>#: ../builder/builder.ml:681
>msgid "Output file"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: ../builder/builder.ml:683
>msgid "Output format"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:129
>msgid "Output format (default: raw)"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ (ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹: raw)"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:178
>msgid "Output image UUID(s)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ UUID Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>
>#: ../builder/builder.ml:682
>msgid "Output size"
>msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼ÑÑ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:180
>msgid "Output vol UUID(s)"
>msgstr "UUID Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:427
>msgid "Overlay saved as %s [--debug-overlays]\n"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÑÐ»ÐµÐ¹ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾ ÑÐº %s [--debug-overlays]\n"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:166
>msgid "PATH"
>msgstr "Ð¨ÐÐ¯Ð¥"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:140
>msgid "PERMISSIONS:FILE"
>msgstr "ÐÐ ÐÐÐ_ÐÐÐ¡Ð¢Ð£ÐÐ£:Ð¤ÐÐÐ"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:214 ../customize/customize_cmdline.ml:198
>msgid "PKG,PKG.."
>msgstr "ÐÐÐÐ£ÐÐÐ,ÐÐÐÐ£ÐÐÐ.."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:163
>msgid "POD for %s must not end with newline"
>msgstr "POD Ð´Ð»Ñ %s Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´ÐºÐ°"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:172
>msgid "POD notes for %s must not end with newline"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐºÐ¸ POD Ð´Ð»Ñ %s Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´ÐºÐ°"
>
>#. ../customize/customize_main.ml:93
>#. ../customize/customize_main.ml:92
>#. ../customize/customize_main.ml:91
>#: ../sysprep/main.ml:135 ../sysprep/main.ml:134 ../sysprep/main.ml:133
>msgid "Perform a dry run"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ ÑÐµÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:491
>msgid "Picked %s because '--root %s' was used."
>msgstr "ÐÐ¸Ð±ÑÐ°Ð½Ð¾ %s, Ð¾ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Â«--root %sÂ»."
>
>#: ../v2v/v2v.ml:482
>msgid "Picked %s because '--root first' was used."
>msgstr "ÐÐ¸Ð±ÑÐ°Ð½Ð¾ %s, Ð¾ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Â«--root firstÂ»."
>
>#: ../builder/builder.ml:463
>msgid "Planning how to build this image"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð½ÑÑÐ¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð±ÑÐ´Ð¾Ð²Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:149
>msgid "Print info about template cache"
>msgstr "ÐÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÐºÐµÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ÑÐ²"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:172
>msgid "Print source and stop"
>msgstr "ÐÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð¾ Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¿Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÑ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:174 ../sparsify/cmdline.ml:80
>msgid "Quiet output"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../v2v/OVF.ml:347 ../v2v/OVF.ml:174
>msgid "RHEV does not support the output format '%s', only raw or qcow2"
>msgstr ""
>"Ð£ RHEV Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Â«%sÂ», Ð»Ð¸ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ raw ÑÐ° "
>"qcow2"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:150
>msgid "Read customize commands from file"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:333
>msgid "Relabel files with correct SELinux labels"
>msgstr "ÐÐ¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ Ð¼ÑÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ñ Ð¼ÑÑÐºÐ¸ SELinux"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_ssh_userdir.ml:38
>msgid "Remove \".ssh\" directories in the guest"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Â«.sshÂ» Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_ca_certificates.ml:51
>msgid "Remove CA certificates in the guest"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÑÐºÐ°ÑÐ¸ CA Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_dhcp_client_state.ml:36
>msgid "Remove DHCP client leases"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ½ÑÑÑÐºÑ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¸ DHCP"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_dhcp_server_state.ml:31
>msgid "Remove DHCP server leases"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ½Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¸ DHCP"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_dovecot_data.ml:37
>msgid "Remove Dovecot (mail server) data"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ Dovecot (Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°)"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_net_hostname.ml:49
>msgid "Remove HOSTNAME in network interface configuration"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ HOSTNAME Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_net_hwaddr.ml:49
>msgid "Remove HWADDR (hard-coded MAC address) configuration"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ HWADDR (Ð°Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¸ MAC)"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_kerberos_data.ml:44
>msgid "Remove Kerberos data in the guest"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ Kerberos Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_blkid_tab.ml:47
>msgid "Remove blkid tab in the guest"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ ÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÑÐºÐ°ÑÐ¾ÑÑÐ² Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ² Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_mail_spool.ml:36
>msgid "Remove email from the local mail spool directory"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_rpm_db.ml:39
>msgid "Remove host-specific RPM database files"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÑÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ð±Ð°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ RPM"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_rpm_db.ml:40
>msgid ""
>"Remove host-specific RPM database files and locks. RPM will\n"
>"recreate these files automatically if needed."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÑÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ð±Ð°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ RPM. RPM Ð±ÑÐ´Ðµ\n"
>"Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¾ ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸, ÑÐºÑÐ¾ ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ±Ð½Ð¾."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_logfiles.ml:145
>msgid "Remove many log files from the guest"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð· Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÐ¾ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»ÑÐ²"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_package_manager_cache.ml:46
>msgid "Remove package manager cache"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐµÑ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_tmp_files.ml:50
>msgid "Remove temporary files"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¼ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_ssh_userdir.ml:39
>msgid ""
>"Remove the C<.ssh> directory of user \"root\" and any other\n"
>"users who have a C<.ssh> directory in their home directory."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ C<.ssh> ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° Â«rootÂ» ÑÐ° Ð²ÑÑÑ ÑÐ½ÑÐ¸Ñ\n"
>"ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ², Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ ÑÐºÐ¸Ñ Ð¼ÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ C<.ssh>."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_pam_data.ml:44
>msgid "Remove the PAM data in the guest"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ PAM Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_rh_subscription_manager.ml:38
>msgid "Remove the RH subscription manager files"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð¿Ð»Ð°ÑÐ¾Ñ RH"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_rhn_systemid.ml:38
>msgid "Remove the RHN system ID"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÑÐºÐ°ÑÐ¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ñ RHN"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_ssh_hostkeys.ml:35
>msgid "Remove the SSH host keys in the guest"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÑ Ð²ÑÐ·Ð»Ð° SSH Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_smolt_uuid.ml:39
>msgid "Remove the Smolt hardware UUID"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ UUID Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Smolt"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_abrt_data.ml:38
>msgid ""
>"Remove the automatically generated ABRT crash data in\n"
>"C</var/spool/abrt/>."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ABRT Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð°Ð²Ð°ÑÑÑ Ñ\n"
>"C</var/spool/abrt/>."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_crash_data.ml:40
>msgid "Remove the automatically generated kdump kernel crash data."
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ñ kdump Ð´Ð°Ð½Ñ Ð°Ð²Ð°ÑÑÑ ÑÐ´ÑÐ°."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_bash_history.ml:38
>msgid "Remove the bash history in the guest"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ bash Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_bash_history.ml:39
>msgid ""
>"Remove the bash history of user \"root\" and any other users\n"
>"who have a C<.bash_history> file in their home directory."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ bash ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° Â«rootÂ» ÑÐ° Ð²ÑÑÑ ÑÐ½ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ²,\n"
>"Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ ÑÐºÐ¸Ñ Ð¼ÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ C<.bash_history>."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_abrt_data.ml:37
>msgid "Remove the crash data generated by ABRT"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð°Ð²Ð°ÑÑÑ, ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ABRT"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_crash_data.ml:39
>msgid "Remove the crash data generated by kexec-tools"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð°Ð²Ð°ÑÑÑ, ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ñ kexec-tools"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_puppet_data_log.ml:44
>msgid "Remove the data and log files of puppet"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»ÑÐ² puppet"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_samba_db_log.ml:45
>msgid "Remove the database and log files of Samba"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð±Ð°Ð·Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»ÑÐ² Samba"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_sssd_db_log.ml:43
>msgid "Remove the database and log files of sssd"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð±Ð°Ð·Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»ÑÐ² sssd"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_firewall_rules.ml:44
>msgid "Remove the firewall rules"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð±ÑÐ°Ð½Ð´Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_machine_id.ml:39
>msgid "Remove the local machine ID"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÑÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_pacct_log.ml:56
>msgid "Remove the process accounting log files"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ²"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_user_account.ml:103
>msgid "Remove the user accounts in the guest"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ² Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_utmp.ml:35
>msgid "Remove the utmp file"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» utmp"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_yum_uuid.ml:34
>msgid "Remove the yum UUID"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ UUID yum"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_udev_persistent_net.ml:35
>msgid "Remove udev persistent net rules"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ udev"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_udev_persistent_net.ml:36
>msgid ""
>"Remove udev persistent net rules which map the guest's existing MAC\n"
>"address to a fixed ethernet device (eg. eth0).\n"
>"\n"
>"After a guest is cloned, the MAC address usually changes. Since the\n"
>"old MAC address occupies the old name (eg. eth0), this means the fresh\n"
>"MAC address is assigned to a new name (eg. eth1) and this is usually\n"
>"undesirable. Erasing the udev persistent net rules avoids this."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ udev, ÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð²âÑÐ·ÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑÐ²Ð½Ñ MAC-Ð°Ð´ÑÐµÑÑ\n"
>"Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð· ÑÑÐºÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ¼ ethernet (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´ eth0).\n"
>"\n"
>"ÐÑÑÐ»Ñ ÐºÐ»Ð¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ MAC-Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¹ Ð·Ð¼ÑÐ½ÑÑÑÑÑÑ. ÐÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸\n"
>"ÑÑÐ°ÑÐ° MAC-Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÑ ÑÑÐ°ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´ eth0), Ð½Ð¾Ð²Ñ MAC-Ð°Ð´ÑÐµÑÑ\n"
>"Ð±ÑÐ´Ðµ Ð¿Ð¾Ð²âÑÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ð· Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´ eth1), Ñ ÑÐµ, Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¹, Ð½ÐµÐ±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð¾.\n"
>"ÐÐ¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð» Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ udev Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ½Ð¸ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_cron_spool.ml:39
>msgid "Remove user at-jobs and cron-jobs"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ at ÑÐ° cron ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ²"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:169
>msgid "Rename guest when converting"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: ../resize/resize.ml:1343
>msgid ""
>"Resize operation completed with no errors. Before deleting the old disk, "
>"carefully check that the resized disk boots and works correctly.\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ Ð·Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑÐ² Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº. ÐÐµÑÑ Ð½ÑÐ¶ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ°ÑÐ¸ "
>"ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº, ÑÐµÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÑÐµ, ÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº Ð·Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¼ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¾Ð¼ "
>"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð¿ÑÐ°ÑÑÑ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð¼.\n"
>
>#: ../resize/resize.ml:217
>msgid "Resize partition"
>msgstr "ÐÐ¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: ../builder/builder.ml:553
>msgid "Resizing (using virt-resize) to expand the disk to %s"
>msgstr "ÐÐ¼ÑÐ½ÑÑÐ¼Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¸ (Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ virt-resize) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð¾ %s"
>
>#: ../builder/builder.ml:582
>msgid "Resizing container (but not filesystems) to expand the disk to %s"
>msgstr ""
>"ÐÐ¼ÑÐ½ÑÑÐ¼Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° (Ð°Ð»Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° "
>"Ð´Ð¾ %s"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_script.ml:107
>msgid "Run arbitrary scripts against the guest"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ñ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¸ Ð´ÑÐ¹ Ð½Ð°Ð´ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:188
>msgid "Run command at first guest boot"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:263
>msgid "Run command in disk image"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:182
>msgid "Run script at first guest boot"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:257
>msgid "Run script in disk image"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_script.ml:147
>msgid ""
>"Run the named C<SCRIPT> (a shell script or program) against the\n"
>"guest. The script can be any program on the host. The script's\n"
>"current directory will be the guest's root directory.\n"
>"\n"
>"B<Note:> If the script is not on the $PATH, then you must give\n"
>"the full absolute path to the script."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ C<Ð¡ÐÐ ÐÐÐ¢> (ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ) Ð½Ð°Ð´\n"
>"Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ. Ð¡ÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð±ÑÐ´Ñ-ÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ñ\n"
>"Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ. ÐÐ¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÑ Ð±ÑÐ´Ðµ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ð¸Ð¹\n"
>"ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸.\n"
>"\n"
>"B<ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐºÐ°:> ÑÐºÑÐ¾ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ±ÑÐ²Ð°Ñ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ $PATH, Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´\n"
>"Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ»ÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ."
>
>#: ../customize/customize_run.ml:239 ../customize/customize_run.ml:169
>msgid "Running: %s"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¼Ð¾: %s"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:257 ../customize/customize_cmdline.ml:182
>msgid "SCRIPT"
>msgstr "Ð¡ÐÐ ÐÐÐ¢"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:251
>msgid "SELECTOR"
>msgstr "Ð¡ÐÐÐÐÐ¢ÐÐ "
>
>#: ../customize/customize_run.ml:302
>msgid "SELinux relabelling"
>msgstr "ÐÐ¼ÑÐ½Ð° Ð¼ÑÑÐ¾Ðº SELinux"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:253
>msgid "SSH key could be injected for this type of guest"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ SSH Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:250
>msgid "SSH key inject: %s"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ° SSH: %s"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:151
>msgid "Save overlay files"
>msgstr "ÐÐ±ÐµÑÐµÐ³ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ð¾Ð²ÐµÑÐ»ÐµÑÐ²"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_script.ml:145
>msgid "Script or program to run on guest"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÐ¸Ð¿Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°, ÑÐºÑ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:269
>msgid "Scrub a file"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐµÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:318
>msgid "Scrub build log file"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐµÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:321
>msgid "Scrubbing the log file"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¼Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:244
>msgid "Scrubbing: %s"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¼Ð¾: %s"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:132
>msgid "Set GPG binary/command"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ GPG"
>
>#: ../customize/customize_main.ml:85 ../builder/cmdline.ml:109
>msgid "Set attach disk format"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:122
>msgid "Set curl binary/command"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ curl"
>
>#: ../sysprep/main.ml:139 ../customize/customize_main.ml:94
>msgid "Set format (default: auto)"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ (ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹: auto)"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:154
>msgid "Set input mode (default: libvirt)"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ (ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹: libvirt)"
>
>#. ../customize/customize_main.ml:87
>#. ../customize/customize_main.ml:86
>#: ../sysprep/main.ml:129 ../sysprep/main.ml:128
>msgid "Set libvirt URI"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ libvirt"
>
>#. ../customize/customize_main.ml:90
>#. ../customize/customize_main.ml:89
>#: ../sysprep/main.ml:132 ../sysprep/main.ml:131
>msgid "Set libvirt guest name"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ libvirt"
>
>#. ../builder/cmdline.ml:142
>#. ../builder/cmdline.ml:141
>#: ../customize/customize_main.ml:98 ../customize/customize_main.ml:97
>msgid "Set memory size"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÑÐ³ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ"
>
>#: ../sysprep/main.ml:143
>msgid "Set mount options (eg /:noatime;/var:rw,noatime)"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´ /:noatime;/var:rw,noatime)"
>
>#: ../customize/customize_main.ml:103 ../builder/cmdline.ml:152
>msgid "Set number of vCPUs"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÐ¾ÑÑÐ²"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:166
>msgid "Set output allocation mode"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:151
>msgid "Set output disk size"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:147 ../builder/cmdline.ml:146
>msgid "Set output filename"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:168
>msgid "Set output format"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:165
>msgid "Set output mode (default: libvirt)"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ (ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹: libvirt)"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:170
>msgid "Set output storage location"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÐ° Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../resize/resize.ml:192
>msgid "Set partition alignment (default: 128 sectors)"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÑÑÐ²Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ² (ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ: 128 ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÑÐ²)"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:327
>msgid "Set password crypto"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼ ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:251
>msgid "Set root password"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ root"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:153
>msgid "Set source URL"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð°"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:110
>msgid "Set template cache dir"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐµÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ÑÐ²"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:82
>msgid "Set temporary block device, directory or prebuilt file"
>msgstr ""
>"ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¼ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹, ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½ÑÐ¾ Ð·ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹ "
>"ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:286
>msgid "Set the default timezone"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:137
>msgid "Set the format for --list (default: short)"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ --list (ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹: short)"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:204
>msgid "Set the hostname"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð²ÑÐ·Ð»Ð°"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:106
>msgid "Set the output architecture"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð°ÑÑÑÑÐµÐºÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:241
>msgid "Set user password"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:189
>msgid "Set vmtype (for RHEV)"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ vmtype (Ð´Ð»Ñ RHEV)"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:142
>msgid "Setting a random seed"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÐ¼Ð¾ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:293
>msgid "Setting passwords"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÑÐ²"
>
>#: ../customize/password.ml:116
>msgid "Setting random password of %s to %s"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÐ¼Ð¾ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ %s Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ %s"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:212
>msgid "Setting the hostname: %s"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÐ¼Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð²ÑÐ·Ð»Ð°: %s"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:256
>msgid "Setting the timezone: %s"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÐ¼Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ: %s"
>
>#: ../resize/resize.ml:930
>msgid "Setting up initial partition table on %s"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÐ¼Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ² Ð½Ð° %s"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:135
>msgid "Shortcut for --list-format short"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ --list-format short"
>
>#: ../resize/resize.ml:219
>msgid "Shrink partition"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:261
>msgid ""
>"Skipping %s, as it is a read-only btrfs snapshot.\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÐ¼Ð¾ %s, Ð¾ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ ÑÐµ Ð·Ð½ÑÐ¼Ð¾Ðº ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ btrfs, Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ "
>"ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ.\n"
>"%!"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:264
>msgid ""
>"Skipping %s, as it is a read-only device.\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÐ¼Ð¾ %s, Ð¾ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹, Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ.\n"
>"%!"
>
>#: ../builder/list_entries.ml:51
>msgid "Source URI: %s\n"
>msgstr "ÐÐ´ÑÐµÑÐ° Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð°: %s\n"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:66
>msgid "Source guest information (--print-source option):\n"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð° (Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --print-source):\n"
>
>#: ../sparsify/in_place.ml:156
>msgid "Sparsify in-place operation completed with no errors.\n"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ· ÑÐ¾Ð·ÑÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð¼ÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº.\n"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:357
>msgid ""
>"Sparsify operation completed with no errors. Before deleting the old disk, "
>"carefully check that the target disk boots and works correctly.\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ· ÑÐ¾Ð·ÑÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº. ÐÐµÑÑ Ð½ÑÐ¶ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ°ÑÐ¸ "
>"ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº, ÑÐµÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÑÐµ, ÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÑÑÑÑÑÑ Ñ "
>"Ð¿ÑÐ°ÑÑÑ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð¼.\n"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:224
>msgid "TARGET:LINK[:LINK..]"
>msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐ§ÐÐÐÐ¯:ÐÐÐ¡ÐÐÐÐÐÐ¯[:ÐÐÐ¡ÐÐÐÐÐÐ¯..]"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:286
>msgid "TIMEZONE"
>msgstr "Ð§ÐÐ¡ÐÐÐÐ_ÐÐÐ¯Ð¡"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_script.ml:108
>msgid ""
>"The C<script> module lets you run arbitrary shell scripts or programs\n"
>"against the guest.\n"
>"\n"
>"Note this feature requires FUSE support. You may have to enable\n"
>"this in your host, for example by adding the current user to the\n"
>"C<fuse> group, or by loading a kernel module.\n"
>"\n"
>"Use one or more I<--script> parameters to specify scripts or programs\n"
>"that will be run against the guest.\n"
>"\n"
>"The script or program is run with its current directory being the\n"
>"guest's root directory, so relative paths should be used. For\n"
>"example: C<rm etc/resolv.conf> in the script would remove a Linux\n"
>"guest's DNS configuration file, but C<rm /etc/resolv.conf> would\n"
>"(try to) remove the host's file.\n"
>"\n"
>"Normally a temporary mount point for the guest is used, but you\n"
>"can choose a specific one by using the I<--scriptdir> parameter.\n"
>"\n"
>"B<Note:> This is different from I<--firstboot> scripts (which run\n"
>"in the context of the guest when it is booting first time).\n"
>"I<--script> scripts run on the host, not in the guest."
>msgstr ""
>"ÐÐ° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ C<script> Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ñ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¸\n"
>"Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸.\n"
>"\n"
>"ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ð¶ÑÐµ, ÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±ÑÑ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ FUSE.\n"
>"ÐÐ°Ð¼ Ð²Ð°ÑÑÐ¾ ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÑ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ¹ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´,\n"
>"Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° Ð´Ð¾ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ C<fuse> Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼\n"
>"Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ ÑÐ´ÑÐ°.\n"
>"\n"
>"Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð°Ð±Ð¾ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ¾Ð¼Ð° Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð¼Ð¸ I<--script>, ÑÐ¾Ð±\n"
>"Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸, ÑÐºÑ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\n"
>"Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸.\n"
>"\n"
>"Ð¡ÐºÑÐ¸Ð¿Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÑÑ Ð· Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ð¸Ð¼\n"
>"ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, Ð¾ÑÐ¶Ðµ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾ÑÐ½Ñ\n"
>"ÑÐ»ÑÑÐ¸. ÐÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´: C<rm etc/resolv.conf> Ñ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ðµ Ð´Ð¾ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ\n"
>"ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ DNS Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Linux, Ð° C<rm /etc/resolv.conf>\n"
>"(ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±ÑÑ) Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¹, Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÑÐ¸Ð¼ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð° ÑÐ¾ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ\n"
>"ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, Ð°Ð»Ðµ Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²Ð¸Ð±ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐºÑÑÑ ÑÐ½ÑÑ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°\n"
>"I<--scriptdir>.\n"
>"\n"
>"B<ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ:> Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ ÑÑÑ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÐ´ÑÑÐ·Ð½ÑÑÑÑÑÑ Ð²ÑÐ´ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÑÐ²\n"
>"I<--firstboot> (ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÑÐ², ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ\n"
>"ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸). Ð¡ÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¸\n"
>"I<--script> Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑÑÑÑ Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, Ð° Ð½Ðµ Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_ssh_hostkeys.ml:36
>msgid ""
>"The SSH host keys are regenerated (differently) next time the guest is\n"
>"booted.\n"
>"\n"
>"If, after cloning, the guest gets the same IP address, ssh will give\n"
>"you a stark warning about the host key changing:\n"
>"\n"
>" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
>" @ WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED! @\n"
>" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
>" IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!"
>msgstr ""
>"ÐÐ»ÑÑÑ SSH Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÑÑÑÑÑ (ÑÐ½Ð°ÐºÑÐµ)\n"
>"Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸.\n"
>"\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð¿ÑÑÐ»Ñ ÐºÐ»Ð¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ ÑÑ ÑÐ°Ð¼Ñ\n"
>"IP-Ð°Ð´ÑÐµÑÑ, ssh Ð²Ð¸Ð´Ð°ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸\n"
>"ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸:\n"
>"\n"
>" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
>" @ WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED! @\n"
>" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
>" IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:1144
>msgid ""
>"The display driver was updated to '%s', but X11 does not seem to be "
>"installed in the guest. X may not function correctly."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ Â«%sÂ». ÐÑÑÐ¼, Ð·Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ, Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ "
>"Ð½Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ X11. ÐÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð¼."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_fs_uuids.ml:50
>msgid ""
>"The fs-uuids operation is disabled by default because it does\n"
>"not yet find and update all the places in the guest that use\n"
>"the UUIDs. For example C</etc/fstab> or the bootloader.\n"
>"Enabling this operation is more likely than not to make your\n"
>"guest unbootable.\n"
>"\n"
>"See: L<https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=991641>"
>msgstr ""
>"Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾, Ð´ÑÑ fs-uuids Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾, Ð¾ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°\n"
>"ÑÐµ Ð½Ðµ Ð·Ð´Ð°ÑÐ½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, ÑÐºÑ\n"
>"Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑ UUID, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´ C</etc/fstab> Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°Ñ.\n"
>"ÐÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð´ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð· Ð²Ð¸ÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½ÑÑÑÑ Ð·ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ð°ÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ\n"
>"ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¸Ð´Ð°ÑÐ½Ð¾Ñ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¸Ð². <https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=991641>"
>
>#: ../builder/index_parser.ml:117
>msgid ""
>"The index file downloaded from '%s' is corrupt.\n"
>"You need to ask the supplier of this file to fix it and upload a fixed "
>"version."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÑÐ¸ÐºÐ°, Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð· Â«%sÂ», Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>"ÐÐ°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ Ñ Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ "
>"Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_machine_id.ml:40
>msgid ""
>"The machine ID is usually generated from a random source during system\n"
>"installation and stays constant for all subsequent boots. Optionally,\n"
>"for stateless systems it is generated during runtime at boot if it is\n"
>"found to be empty."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¹, ÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÑÐºÐ°ÑÐ¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»\n"
>"Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ñ Ð½Ðµ Ð·Ð¼ÑÐ½ÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð²ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ñ\n"
>"ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ. ÐÐ° Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð±ÐµÐ· Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ°Ð½Ñ ÑÐµÐ¹ ÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÑÐºÐ°ÑÐ¾Ñ\n"
>"ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐ°,\n"
>"ÑÐºÑÐ¾ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ñ\n"
>"Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_script.ml:134
>msgid ""
>"The mount point (an empty directory on the host) used when\n"
>"the C<script> operation is enabled and one or more scripts\n"
>"are specified using I<--script> parameter(s).\n"
>"\n"
>"B<Note:> C<SCRIPTDIR> B<must> be an absolute path.\n"
>"\n"
>"If I<--scriptdir> is not specified then a temporary mountpoint\n"
>"will be created."
>msgstr ""
>"Ð¢Ð¾ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð° Ð²ÑÐ·Ð»Ñ), Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸\n"
>"Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÑÑ C<script>, ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾\n"
>"Ð°Ð±Ð¾ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ¾Ñ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÑÐ² Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ I<--script>.\n"
>"\n"
>"B<ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ:> C<SCRIPTDIR> B<Ð¼Ð°Ñ> Ð±ÑÑÐ¸ Ð°Ð±ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ½Ð¸Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ¾Ð¼.\n"
>"\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ I<--scriptdir>, Ð±ÑÐ´Ðµ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¸Ð¼ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐºÑ\n"
>"Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_pacct_log.ml:57
>msgid ""
>"The system wide process accounting will store to the pacct\n"
>"log files if the process accounting is on."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ\n"
>"Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ pacct, ÑÐºÑÐ¾ ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ð±Ð»ÑÐº Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ²."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_user_account.ml:128
>msgid ""
>"The user accounts to be kept in the guest.\n"
>"The value of this option is a list of user names separated by comma,\n"
>"where specifying an user means it is going to be kept.\n"
>"For example:\n"
>"\n"
>" --keep-user-accounts mary\n"
>"\n"
>"would keep the user account C<mary>.\n"
>"\n"
>"This option can be specified multiple times."
>msgstr ""
>"ÐÐ±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ², ÑÐºÑ ÑÐ»ÑÐ´ Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐ¸ Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ.\n"
>"ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ¼ÐµÐ½ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ², Ð²ÑÐ´Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\n"
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÑÐ¸Ð¼Ðµ ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸, ÑÐºÑ ÑÐ»ÑÐ´ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ³ÑÐ¸.\n"
>"ÐÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´:\n"
>"\n"
>" --keep-user-accounts mary\n"
>"\n"
>"Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶Ðµ Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° C<mary>.\n"
>"\n"
>"Ð¦ÐµÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ° ÑÐ°Ð·ÑÐ² Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_user_account.ml:113
>msgid ""
>"The user accounts to be removed from the guest.\n"
>"The value of this option is a list of user names separated by comma,\n"
>"where specifying an user means it is going to be removed.\n"
>"For example:\n"
>"\n"
>" --remove-user-accounts bob,eve\n"
>"\n"
>"would only remove the user accounts C<bob> and C<eve>.\n"
>"\n"
>"This option can be specified multiple times."
>msgstr ""
>"ÐÐ±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ², ÑÐºÑ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð· Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸.\n"
>"ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ¼ÐµÐ½ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ², Ð²ÑÐ´Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\n"
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÑÐ¸Ð¼Ðµ ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸, ÑÐºÑ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸.\n"
>"ÐÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´:\n"
>"\n"
>" --remove-user-accounts bob,eve\n"
>"\n"
>"Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ² C<bob> ÑÐ° C<eve>.\n"
>"\n"
>"Ð¦ÐµÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ° ÑÐ°Ð·ÑÐ² Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ."
>
>#: ../builder/builder.ml:249
>msgid "There are no notes for %s\n"
>msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾Ð´Ð¾ %s\n"
>
>#: ../resize/resize.ml:818
>msgid ""
>"There is a deficit of %Ld bytes (%s). You need to make the target disk "
>"larger by at least this amount or adjust your resizing requests."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐ¼Ð¾ Ð´ÐµÑÑÑÐ¸Ñ Ñ %Ld Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ² (%s). ÐÐ°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð·Ð±ÑÐ»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ "
>"Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÐµÐ¹ Ð¾Ð±âÑÐ¼ Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸Ð³ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑÐ²."
>
>#: ../resize/resize.ml:890
>msgid "There is a surplus of %s."
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¼Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð»Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ %s."
>
>#: ../sparsify/copying.ml:110
>msgid ""
>"There may not be enough free space on %s.\n"
>"You may need to set TMPDIR to point to a directory with more free space.\n"
>"\n"
>"Max needed: %s. Free: %s. May need another %s.\n"
>"\n"
>"Note this is an overestimate. If the guest disk is full of data\n"
>"then not as much free space would be required.\n"
>"\n"
>"You can ignore this warning or change it to a hard failure using the\n"
>"--check-tmpdir=(ignore|continue|warn|fail) option. See virt-sparsify(1).\n"
>"\n"
>"%!"
>msgstr ""
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_utmp.ml:36
>msgid ""
>"This file records who is currently logged in on a machine. In modern\n"
>"Linux distros it is stored in a ramdisk and hence not part of the\n"
>"virtual machine's disk, but it was stored on disk in older distros."
>msgstr ""
>"Ð£ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°ÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²ÑÐ¾Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ² Ð´Ð¾ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸. Ð£\n"
>"ÑÑÑÐ°ÑÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Linux ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°ÑÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑ Ñ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ,\n"
>"ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑ, Ð°Ð»Ðµ ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°ÑÑÑÑÑ\n"
>"Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑ Ñ ÑÑÐ°ÑÑÑÐ¸Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²ÑÐ²."
>
>#: ../v2v/v2v.ml:279
>msgid "This guest does not have virtio drivers installed."
>msgstr "Ð£ ÑÑÐ¹ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÑÐ² virtio."
>
>#: ../v2v/v2v.ml:277
>msgid "This guest has virtio drivers installed."
>msgstr "Ð£ ÑÑÐ¹ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ¸ virtio."
>
>#: ../v2v/OVF.ml:295
>msgid ""
>"This guest required a password for connection to its display, but this is "
>"not supported by RHEV. Therefore the converted guest's display will not "
>"require a separate password to connect."
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ñ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· Ð´Ð¸ÑÐ¿Ð»ÐµÑÐ¼ ÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ, Ð°Ð»Ðµ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÑÐ² Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ñ RHEV. Ð¢Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐ¿Ð»ÐµÐ¹ "
>"Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°ÑÐ¸Ð¼Ðµ Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_firewall_rules.ml:45
>msgid ""
>"This removes custom firewall rules by removing C</etc/sysconfig/iptables>\n"
>"or custom firewalld configuration in C</etc/firewalld/*/*>.\n"
>"\n"
>"Note this is I<not> enabled by default since it may expose guests to\n"
>"exploits. Use with care."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ°Ñ Ð½ÐµÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð±ÑÐ°Ð½Ð´Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ° Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ C</etc/sysconfig/iptables>\n"
>"Ð°Ð±Ð¾ Ð½ÐµÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ firewalld Ð· C</etc/firewalld/*/*>.\n"
>"\n"
>"ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ð¶ÑÐµ, ÑÐ¾ ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²ÑÑÑÑ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ I<Ð½Ðµ> ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾, Ð¾ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ\n"
>"Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÐµÐ¹. ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ¹ÑÐµÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑÐµÐ¶Ð½Ð¾."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_tmp_files.ml:51
>msgid "This removes temporary files under C</tmp> and C</var/tmp>."
>msgstr "ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ°Ñ ÑÐ¸Ð¼ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ð· C</tmp> Ñ C</var/tmp>."
>
>#: ../builder/builder.ml:684
>msgid "Total usable space"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð°Ð»ÑÐ½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð°ÑÐ½Ðµ Ð´Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÑÑÑÐµ"
>
>#: ../sparsify/in_place.ml:91
>msgid ""
>"Trimming %s ...\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"ÐÐ±ÑÑÐ·Ð°ÑÐ¼Ð¾ %sâ¦\n"
>"%!"
>
>#: ../resize/resize.ml:220
>msgid "Turn off sparse copying"
>msgstr "ÐÐ¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·ÑÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ðµ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:241
>msgid "USER:SELECTOR"
>msgstr "ÐÐÐ ÐÐ¡Ð¢Ð£ÐÐÐ§:ÐÐÐ ÐÐÐÐ¢"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:280
>msgid "USER[:SELECTOR]"
>msgstr "ÐÐÐ ÐÐ¡Ð¢Ð£ÐÐÐ§[:Ð¡ÐÐÐÐÐ¢ÐÐ ]"
>
>#: ../builder/builder.ml:541
>msgid "Uncompressing"
>msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÑÑÐ¼Ð¾"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:292
>msgid "Update core packages"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÐ¸"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:261
>msgid "Updating core packages"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÐ¼Ð¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÐ¸"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:302
>msgid "Upload local file to destination"
>msgstr "ÐÐ¸Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:266
>msgid "Uploading: %s to %s"
>msgstr "ÐÐ¸Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÑÑÐ¼Ð¾: %s Ð´Ð¾ %s"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:171
>msgid "Use password from file"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¼ ÑÐ· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_user_account.ml:126
>msgid "Users to keep"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑ, Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»ÑÐ´ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ³ÑÐ¸"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_user_account.ml:111
>msgid "Users to remove"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑ, Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:155
>msgid ""
>"Using prebuilt file %s as overlay ...\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÐ¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½ÑÐ¾ Ð·ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» %s ÑÐº Ð¾Ð²ÐµÑÐ»ÐµÐ¹â¦\n"
>"%!"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:634
>msgid ""
>"VMware tools was detected, but uninstallation failed. The error message was:"
>" %s (ignored)"
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ð¸ VMware, Ð°Ð»Ðµ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ð° Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ð»Ð° Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°ÑÑ. ÐÐ¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
>"ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸: %s (Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:543
>msgid ""
>"VirtualBox Guest Additions were detected, but uninstallation failed. The "
>"error message was: %s (ignored)"
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ VirtualBox Guest Additions, Ð°Ð»Ðµ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ð° Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ð»Ð° Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°ÑÑ. "
>"ÐÐ¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸: %s (Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:312
>msgid "Write file"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:285
>msgid "Writing: %s"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑÑÐ¼Ð¾: %s"
>
>#: ../resize/resize.ml:789
>msgid ""
>"You cannot use --expand when there is no surplus space to expand into. You "
>"need to make the target disk larger by at least %s."
>msgstr ""
>"ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ --expand, ÑÐºÑÐ¾ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ "
>"ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½Ñ. ÐÐ°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð·Ð±ÑÐ»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ %s."
>
>#: ../resize/resize.ml:801
>msgid ""
>"You cannot use --shrink when there is no deficit (see 'deficit' in the virt-"
>"resize(1) man page)."
>msgstr ""
>"ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ --shrink, ÑÐºÑÐ¾ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´ÐµÑÑÑÐ¸ÑÑ (Ð´Ð¸Ð². Â«deficitÂ» Ð½Ð° "
>"ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° (man) virt-resize(1))."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_yum_uuid.ml:35
>msgid ""
>"Yum creates a fresh UUID the next time it runs when it notices that the\n"
>"original UUID has been erased."
>msgstr ""
>"Yum ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ UUID Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð¸ÑÑ, ÑÐ¾\n"
>"Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ UUID Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:88
>msgid "Zero filesystem"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../sparsify/in_place.ml:79 ../sparsify/copying.ml:250
>msgid ""
>"Zeroing %s ...\n"
>"%!"
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð½ÑÐ»ÑÑÐ¼Ð¾ %sâ¦\n"
>"%!"
>
>#: ../resize/resize.ml:270
>msgid "alignment cannot be < 1"
>msgstr "Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÑÐ²Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¸Ð¼ Ð·Ð° 1"
>
>#: ../v2v/input_libvirt_other.ml:33
>msgid ""
>"because of libvirt bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 "
>"you must set this environment variable:\n"
>"\n"
>"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
>"\n"
>"and then rerun the virt-v2v command."
>msgstr ""
>"ÑÐµÑÐµÐ· Ð²Ð°Ð´Ñ Ñ libvirt, https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1134592 "
>"Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°ÐºÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¾Ñ ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ°:\n"
>"\n"
>"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
>"\n"
>"Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐ¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ virt-v2v."
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:82
>msgid "block|dir|prebuilt:file"
>msgstr "Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹|ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³|prebuilt:ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../resize/resize.ml:139
>msgid "btrfs-filesystem-resize"
>msgstr "btrfs-filesystem-resize"
>
>#: ../builder/builder.ml:145
>msgid "cache %s: %s"
>msgstr "ÐºÐµÑ %s: %s"
>
>#: ../builder/cache.ml:53
>msgid "cache directory: %s\n"
>msgstr "ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐµÑÑ: %s\n"
>
>#: ../builder/cache.ml:59
>msgid "cached"
>msgstr "ÐºÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:66
>msgid "cannot detect input disk format; use the --format parameter"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ; ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ --"
>"format"
>
>#: ../v2v/input_disk.ml:65
>msgid "cannot detect the input disk format; use the -if parameter"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ; ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ -"
>"if"
>
>#: ../builder/builder.ml:236
>msgid ""
>"cannot find os-version '%s' with architecture '%s'.\n"
>"Use --list to list available guest types."
>msgstr ""
>
>#: ../builder/builder.ml:322
>msgid "cannot output to a character device or /dev/null"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð²Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ Ð°Ð±Ð¾ /dev/null"
>
>#: ../v2v/input_ova.ml:109
>msgid "cannot parse output of sha1sum command"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ, Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ sha1sum"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_fs_uuids.ml:38
>msgid "cannot set random UUID on filesystem %s type %s: %s"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ UUID Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ %s ÑÐ¸Ð¿Ñ %s: %s"
>
>#: ../v2v/convert_windows.ml:110
>msgid ""
>"cannot uninstall Xen PV drivers: registry key "
>"'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%s' does not "
>"contain an '%s' key"
>msgstr ""
>"Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ¸ Xen PV: ÐºÐ»ÑÑ ÑÐµÑÑÑÑÑ "
>"Â«HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\%sÂ» Ð½Ðµ "
>"Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ° Â«%sÂ»"
>
>#: ../v2v/output_rhev.ml:183
>msgid ""
>"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be "
>"running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not "
>"configured properly.\n"
>"\n"
>"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, "
>"otherwise RHEV-M will not be able to import the VM."
>msgstr ""
>"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑ NFS Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ Ð²ÑÐ´ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ %d:%d, ÑÐ¾ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ñ "
>"Ð¿ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°Ð»Ð° Ð²ÑÐ´ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° root. Ð¦Ðµ, Ð¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½Ð¾, Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ñ, ÑÐ¾ ÐºÐ»ÑÑÐ½Ñ NFS "
>"Ð°Ð±Ð¾ idmapd Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð¼.\n"
>"\n"
>"ÐÐ°Ð¼ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÑÑÑÑ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ², ÑÐºÑ virt-v2v ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ, "
>"ÑÐ½Ð°ÐºÑÐµ RHEV-M Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ."
>
>#: ../v2v/output_rhev.ml:185
>msgid ""
>"cannot write files to the NFS server as %d:%d. You might want to stop virt-"
>"v2v (^C) and rerun it as root."
>msgstr ""
>"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑ NFS Ð²ÑÐ´ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ %d:%d Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹. ÐÐ°Ð¼ Ð²Ð°ÑÑÐ¾ Ð·ÑÐ¿Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸ "
>"ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ virt-v2v (^C), Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐ¼ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ Ð²ÑÐ´ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ "
>"ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° root."
>
>#: ../v2v/input_ova.ml:104
>msgid ""
>"checksum of disk %s does not match manifest %s (actual sha1(%s) = %s, "
>"expected sha1 (%s) = %s)"
>msgstr ""
>
>#: ../builder/sigchecker.ml:198
>msgid ""
>"checksum of template did not match the expected checksum!\n"
>" found checksum: %s\n"
>" expected checksum: %s\n"
>"Try:\n"
>" - Use the '-v' option and look for earlier error messages.\n"
>" - Delete the cache: virt-builder --delete-cache\n"
>" - Check no one has tampered with the website or your network!"
>msgstr ""
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:352
>msgid "command '%s' cannot be used in command files, see the man page"
>msgstr ""
>"Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Â«%sÂ», Ð´Ð¸Ð². ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÑ man"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:369
>msgid "command '%s' not valid, see the man page"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Â«%sÂ» Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¾Ñ, Ð´Ð¸Ð². ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÑ man"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:471
>msgid "connection closed"
>msgstr "Ð·'ÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:1074
>msgid "could not add grub2 serial console (ignored)"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ´Ð¾Ð²Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ñ grub2 (Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
>
>#: ../v2v/output_libvirt.ml:369
>msgid ""
>"could not define libvirt domain. The libvirt XML is still available in '%s'."
>" Try running 'virsh define %s' yourself instead."
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ libvirt. XML libvirt Ð²ÑÐµ ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ð¹ Ñ Â«%sÂ». "
>"Ð¡Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐ´Ð´Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Â«virsh define %sÂ»."
>
>#: ../builder/sigchecker.ml:93
>msgid ""
>"could not export public key\n"
>"Use the '-v' option and look for earlier error messages."
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÐµÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ»ÑÑ\n"
>"Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ Â«-vÂ» Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ "
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸."
>
>#: ../builder/builder.ml:110
>msgid "could not find cache directory. Is $HOME set?"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ. Ð§Ð¸ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¾Ñ $HOME?"
>
>#: ../v2v/convert_windows.ml:427
>msgid ""
>"could not find registry key "
>"HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÐºÐ»ÑÑ ÑÐµÑÑÑÑÑ "
>"HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion"
>
>#: ../builder/sigchecker.ml:45
>msgid ""
>"could not import public key\n"
>"Use the '-v' option and look for earlier error messages."
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ»ÑÑ\n"
>"Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ Â«-vÂ» Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ "
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸."
>
>#: ../v2v/input_libvirt.ml:39
>msgid "could not parse '-ic %s'. Original error message was: %s"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Â«-ic %sÂ». ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸: "
>"%s"
>
>#: ../v2v/input_ova.ml:242
>msgid "could not parse disk rasd:HostResource from OVF document"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ rasd:HostResource Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð· Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° OVF"
>
>#: ../v2v/input_ova.ml:154
>msgid "could not parse ovf:Name from OVF document"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ovf:Name Ð· Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° OVF"
>
>#: ../v2v/output_rhev.ml:73
>msgid ""
>"could not read the %s specified by the '-os %s' parameter on the command "
>"line. Is it really an OVirt or RHEV-M %s? The original error is: %s"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ %s, Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° Â«-os %sÂ» Ñ "
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ. Ð§Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð´Ñ ÑÐµ %s OVirt Ð°Ð±Ð¾ RHEV-M? ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
>"ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸: %s"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:1092
>msgid ""
>"could not rebuild grub2 configuration file (%s). This may mean that grub "
>"output will not be sent to the serial port, but otherwise should be harmless."
>" Original error message: %s"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ±ÑÐ´ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ grub2 (%s). Ð¦Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¾ "
>"Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ grub Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð½Ð°Ð´ÑÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ´Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÑ, Ð°Ð»Ðµ, Ð¾ÐºÑÑÐ¼ "
>"ÑÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ. ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸: %s"
>
>#: ../v2v/output_libvirt.ml:341
>msgid "could not refresh libvirt pool %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð±ÑÑÐµÑ libvirt %s"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:1076
>msgid "could not remove grub2 serial console (ignored)"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ´Ð¾Ð²Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ñ grub2 (Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
>
>#: ../builder/sigchecker.ml:186
>msgid "could not run sha512sum command to verify checksum"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ´Ð´Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ sha512sum Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../builder/downloader.ml:95
>msgid "cp (download) command failed copying '%s'"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ cp (download) Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Â«%sÂ»"
>
>#: ../builder/downloader.ml:127
>msgid "curl (download) command failed downloading '%s'"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ curl (download) Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Â«%sÂ»"
>
>#: ../builder/builder.ml:131
>msgid "curl is not installed (or does not work)"
>msgstr "curl Ð½Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ (Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°ÑÐµÐ·Ð´Ð°ÑÐ½Ð°)"
>
>#: ../mllib/regedit.ml:55
>msgid ""
>"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This "
>"is a bug in %s, please report it."
>msgstr ""
>"decode_utf16le: ÑÑÐ´Ð¾Ðº Windows UTF16-LE Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸, ÑÐºÑ Ð½Ðµ Ñ 7-Ð±ÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¼Ð¸. "
>"Ð¦Ðµ Ð²Ð°Ð´Ð° Ñ %s. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ Ð½ÐµÑ ÑÐ¾Ð·ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼."
>
>#: ../mllib/regedit.ml:49
>msgid ""
>"decode_utf16le: Windows string does not appear to be in UTF16-LE encoding. "
>"This could be a bug in %s."
>msgstr ""
>"decode_utf16le: ÑÑÐ´Ð¾Ðº Windows, Ð·Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ, Ð½Ðµ Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð´ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ UTF16-"
>"LE. ÐÐ¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½Ð¾, ÑÐµ Ð²Ð°Ð´Ð° Ñ %s."
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:794
>msgid "didn't find grub entry for kernel %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ grub Ð´Ð»Ñ ÑÐ´ÑÐ° %s"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_script.ml:132
>msgid "dir"
>msgstr "ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../builder/builder.ml:146
>msgid "disabling the cache"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¼Ð¾ ÐºÐµÑ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:149
>msgid "disallowed character (%c) in operation name"
>msgstr "Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» (%c) Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ"
>
>#: ../sparsify/in_place.ml:44
>msgid "discard/trim is not supported: %s"
>msgstr "Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð²ÑÐ´ÐºÐ¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¾Ð±ÑÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾: %s"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:200
>msgid ""
>"disk %s (%s) has no defined format.\n"
>"\n"
>"The input metadata did not define the disk format (eg. raw/qcow2/etc) of "
>"this disk, and so virt-v2v will try to autodetect the format when reading it."
>"\n"
>"\n"
>"However because the input format was not defined, we do not know what output "
>"format you want to use. You have two choices: either define the original "
>"format in the source metadata, or use the '-of' option to force the output "
>"format"
>msgstr ""
>"Ð´Ð¸ÑÐº %s (%s) Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ.\n"
>"\n"
>"ÐÑÑÐ´Ð½Ñ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´ raw/qcow2/"
>"ÑÐ¾ÑÐ¾), Ð¾ÑÐ¶Ðµ virt-v2v ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ "
>"Ð´Ð¸ÑÐºÐ°.\n"
>"\n"
>"ÐÑÑÐ¼, Ð¾ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾, Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ "
>"Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ, ÑÐºÐ¸Ð¼ Ð²Ð¸ ÑÐ¾ÑÐµÑÐµ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ. ÐÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ· "
>"ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²: Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ñ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð°, "
>"Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Â«-ofÂ» Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ "
>"Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:110
>msgid "display <graphics type='%s'> in the input libvirt XML was ignored"
>msgstr "Ð´Ð¸ÑÐ¿Ð»ÐµÐ¹ <graphics type='%s'> Ñ Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¾Ð¼Ñ XML libvirt Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
>
>#. ../customize/customize_main.ml:90
>#. ../customize/customize_main.ml:89
>#: ../sysprep/main.ml:132 ../sysprep/main.ml:131
>msgid "domain"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½"
>
>#: ../v2v/linux.ml:176
>msgid "don't know how to find file owner using %s"
>msgstr ""
>"ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ± Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ %s Ñ Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼ "
>"Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ"
>
>#: ../v2v/linux.ml:155
>msgid "don't know how to get list of files from package using %s"
>msgstr ""
>"ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ± Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ð· Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÐ° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ %s Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ"
>
>#: ../v2v/linux.ml:116
>msgid "don't know how to remove packages using %s: packages: %s"
>msgstr ""
>"ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ± Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÑÐ² Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ %s Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ: Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÐ¸: %s"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:1199
>msgid "don't know how to update %s which loads the %s module"
>msgstr "ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ± Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ %s, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ %s, Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:137
>msgid "duplicate operation name (%s)"
>msgstr "Ð´ÑÐ±Ð»ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ (%s)"
>
>#: ../resize/resize.ml:181
>msgid "empty --shrink option"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --shrink"
>
>#. ../customize/customize_main.ml:69
>#. ../builder/downloader.ml:76
>#: ../sysprep/main.ml:63 ../resize/resize.ml:323
>msgid "error parsing URI '%s'. Look for error messages printed above."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¸ Â«%sÂ». ÐÐ·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ Ð· Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¾Ð´Ð¾ "
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº, ÑÐºÑ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ°Ð½ÑÑÐµ."
>
>#: ../v2v/input_ova.ml:210
>msgid "error parsing disk fileRef"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ fileRef Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../v2v/input_ova.ml:228
>msgid "error uncompressing %s, see earlier error messages"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ %s, Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº"
>
>#: ../v2v/input_ova.ml:63 ../v2v/input_ova.ml:52
>msgid "error unpacking %s, see earlier error messages"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ %s, Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº"
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:341
>msgid "exception: %s"
>msgstr "Ð²Ð¸ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ: %s"
>
>#: ../v2v/input_ova.ml:145 ../v2v/input_libvirtxml.ml:58
>msgid "expecting XML expression to return an integer (expression: %s)"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐºÑÑÐ¼Ð¾, ÑÐ¾ Ð²Ð¸ÑÐ°Ð· XML Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½Ðµ ÑÑÐ»Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ (Ð²Ð¸ÑÐ°Ð·: %s)"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:284
>msgid "expecting a disk image (filename) on the command line"
>msgstr "Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ Ð¾ÑÑÐºÑÐ²Ð°Ð²ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð´Ð¸ÑÐºÐ° (Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°)"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:305
>msgid "expecting a libvirt XML file name on the command line"
>msgstr "Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð±ÑÑÐ¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° XML libvirt"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:296
>msgid "expecting a libvirt guest name on the command line"
>msgstr "Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð±ÑÑÐ¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ libvirt"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:314
>msgid "expecting an OVA file name on the command line"
>msgstr "Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð±ÑÑÐ¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° OVA"
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:541
>msgid "external command '%s' exited with error %d"
>msgstr "Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ½ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ Â«%sÂ» Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ñ %d"
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:543
>msgid "external command '%s' killed by signal %d"
>msgstr "Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ½ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ Â«%sÂ» Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ %d"
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:545
>msgid "external command '%s' stopped by signal %d"
>msgstr "Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ½ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ Â«%sÂ» Ð·ÑÐ¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ %d"
>
>#: ../sparsify/copying.ml:352
>msgid "external command failed: %s"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ½ÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸: %s"
>
>#: ../sysprep/main.ml:161 ../customize/customize_main.ml:124
>msgid "extra parameter on the command line"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ"
>
>#: ../builder/downloader.ml:116
>msgid "failed to download %s: HTTP status code %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ %s: ÐºÐ¾Ð´ ÑÑÐ°Ð½Ñ HTTP %s"
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:332
>msgid "failure: %s"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: %s"
>
>#. ../customize/customize_main.ml:82
>#. ../customize/customize_main.ml:81
>#: ../sysprep/main.ml:127 ../sysprep/main.ml:126
>msgid "file"
>msgstr "file"
>
>#: ../builder/sigchecker.ml:173
>msgid ""
>"fingerprint of signature does not match the expected fingerprint!\n"
>" found fingerprint: %s\n"
>" expected fingerprint: %s"
>msgstr ""
>
>#: ../resize/resize.ml:1214
>msgid "first partition is NTFS but does not contain NTFS boot loader magic"
>msgstr ""
>"ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ Ñ NTFS, Ð°Ð»Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð½Ðµ Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑÐ¼Ð¸ "
>"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐ° NTFS"
>
>#. ../resize/resize.ml:214
>#. ../resize/resize.ml:201
>#. ../customize/customize_main.ml:94
>#: ../sysprep/main.ml:139 ../sparsify/cmdline.ml:72 ../sparsify/cmdline.ml:70
>msgid "format"
>msgstr "ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:88 ../sparsify/cmdline.ml:73
>msgid "fs"
>msgstr "fs"
>
>#: ../builder/get_kernel.ml:42
>msgid "get-kernel: dual/multi-boot images are not supported by this tool"
>msgstr ""
>"get-kernel: Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·ÑÐ² ÑÐ· "
>"Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: ../builder/get_kernel.ml:40
>msgid "get-kernel: no operating system found"
>msgstr "get-kernel: Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: ../v2v/output_glance.ml:55
>msgid ""
>"glance: OpenStack conversion only supports virtual machines with a single "
>"disk image. This VM has %d"
>msgstr ""
>"glance: Ñ Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ OpenStack Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ "
>"Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½ Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°. Ð£ ÑÑÐ¹ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÑ %d."
>
>#: ../v2v/output_glance.ml:117
>msgid "glance: failed to set image properties (ignored)"
>msgstr "glance: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ð»Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ (Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
>
>#: ../v2v/output_glance.ml:50
>msgid ""
>"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to "
>"set environment variables or source a script to enable authentication. See "
>"preceding messages for details."
>msgstr ""
>"glance: ÐºÐ»ÑÑÐ½Ñ glance Ð½Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð¼. "
>"ÐÐ¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½Ð¾, Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ° Ð°Ð±Ð¾ "
>"ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð·Ð¿ÑÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ. ÐÐ¸Ð². Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ, "
>"ÑÐ¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ."
>
>#: ../v2v/output_glance.ml:72
>msgid "glance: image upload to glance failed, see earlier errors"
>msgstr ""
>"glance: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¾ glance, Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
>"ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº"
>
>#: ../builder/builder.ml:123
>msgid ""
>"gpg is not installed (or does not work)\n"
>"You should install gpg, or use --gpg option, or use --no-check-signature."
>msgstr ""
>
>#: ../builder/builder.ml:125
>msgid "gpg program is not available"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ gpg"
>
>#: ../customize/firstboot.ml:123
>msgid "guest type %s is not supported"
>msgstr "Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ %s Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../customize/firstboot.ml:290
>msgid "guest type %s/%s is not supported"
>msgstr "Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ %s/%s Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:155
>msgid "heading for %s must not end with newline or period"
>msgstr ""
>"Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº %s Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´ÐºÐ° Ð°Ð±Ð¾ ÐºÑÐ°Ð¿ÐºÐ¾Ñ"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:214
>msgid "hostname could not be set for this type of guest"
>msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð²ÑÐ·Ð»Ð°"
>
>#: ../v2v/output_vdsm.ml:105
>msgid "image directory (%s) does not exist or is not a directory"
>msgstr "ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ (%s) Ð½Ðµ ÑÑÐ½ÑÑ, Ð°Ð±Ð¾ Ð¶ ÑÐµ Ð½Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../builder/builder.ml:347
>msgid ""
>"images cannot be shrunk, the output size is too small for this image. "
>"Requested size = %s, minimum size = %s"
>msgstr ""
>
>#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:70
>msgid "in the libvirt XML metadata, <domain type='...'> is missing or empty"
>msgstr ""
>"Ñ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ XML libvirt Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾ <domain type='...'> Ð°Ð±Ð¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ñ "
>"Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:74
>msgid "in the libvirt XML metadata, <name> is missing or empty"
>msgstr "Ñ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ XML libvirt Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾ <name> Ð°Ð±Ð¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: ../builder/builder.ml:307
>msgid "input file (%s) has an unsupported type"
>msgstr "ÑÐ°Ð¹Ð» Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ (%s) Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ"
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:339
>msgid "internal error: Not_found exception was thrown"
>msgstr "Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: Ð½Ð°Ð´ÑÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Not_found"
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:336
>msgid "internal error: assertion failed at %s, line %d, char %d"
>msgstr "Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¾ÑÑÐ½ÐºÐ¸ Ñ %s, ÑÑÐ´Ð¾Ðº %d, ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» %d"
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:334
>msgid "internal error: invalid argument: %s"
>msgstr "Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ: %s"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:326
>msgid "internal error: qemu corrupted the overlay file"
>msgstr "Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¾Ð²ÐµÑÐ»ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¾ qemu"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:152
>msgid "internal error: qemu-img did not create overlay with backing file"
>msgstr "Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: qemu-img Ð½Ðµ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ð²ÐµÑÐ»ÐµÑ ÑÐ· ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:798
>msgid "internal error: regular expression did not match '%s'"
>msgstr "Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸ÑÐ°Ð· Ð½Ðµ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð°Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:72
>msgid "invalid --bridge or --network parameter"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --bridge Ð°Ð±Ð¾ --network"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:80
>msgid "invalid --list-format type '%s', see the man page"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¸Ð¿ --list-format, Â«%sÂ», Ð´Ð¸Ð². ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÑ man"
>
>#: ../customize/customize_cmdline.ml:127 ../customize/customize_cmdline.ml:116
>msgid "invalid format for '--%s' parameter, see the man page"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° Â«--%sÂ», Ð´Ð¸Ð². ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÑ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ°"
>
>#: ../customize/password.ml:72
>msgid "invalid password selector '%s'; see the man page"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Â«%sÂ»; Ð´Ð¸Ð². ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÑ man"
>
>#: ../customize/ssh_key.ml:46
>msgid "invalid ssh-inject selector '%s'; see the man page"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½Ñ ssh-inject Â«%sÂ»; Ð´Ð¸Ð². ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÑ man"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:782
>msgid "kernel %s is not under grub tree %s"
>msgstr "ÑÐ´ÑÐ¾ %s Ð¿ÐµÑÐµÐ±ÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð° ÑÑÑÐ°ÑÑÑÑÑ grub %s"
>
>#: ../mllib/common_utils.ml:330
>msgid "libguestfs error: %s"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° libguestfs: %s"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:498
>msgid ""
>"libguestfs thinks this is not an installed operating system (it might be, "
>"for example, an installer disk or live CD). If this is wrong, it is "
>"probably a bug in libguestfs. root=%s fmt=%s"
>msgstr ""
>"libguestfs Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ, ÑÐ¾ ÑÐµ Ð½Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° (Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, "
>"Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´, Ð¼Ð°ÑÐ¼Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ñ ÑÐ· Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ ÑÐ· "
>"Ð¿Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ). Ð¯ÐºÑÐ¾ ÑÐµ Ð½Ðµ ÑÐ°Ðº, Ð¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½Ð¾, Ð¼Ð°ÑÐ¼Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ñ ÑÐ· Ð²Ð°Ð´Ð¾Ñ Ñ "
>"libguestfs. root=%s fmt=%s"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:52
>msgid "log file %s: %s (ignored)"
>msgstr "ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ %s: %s (Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
>
>#. ../resize/resize.ml:205
>#: ../resize/resize.ml:208 ../resize/resize.ml:207 ../resize/resize.ml:206
>msgid "lv"
>msgstr "lv"
>
>#: ../v2v/output_rhev.ml:50
>msgid ""
>"mount command failed, see earlier errors.\n"
>"\n"
>"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else "
>"you need to rerun virt-v2v as root."
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½Ð¾, ÑÐµ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ñ, ÑÐ¾ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»ÑÑÑ %s [-os %s]. ÐÑÑÐ¼ "
>"ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ virt-v2v Ð²ÑÐ´ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° "
>"root."
>
>#: ../v2v/v2v.ml:478
>msgid ""
>"multi-boot operating systems are not supported by virt-v2v. Use the --root "
>"option to change how virt-v2v handles this."
>msgstr ""
>"Ñ virt-v2v Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð· Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½ÑÐ°Ð¼Ð¸ "
>"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ. Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ --root Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ "
>"ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ virt-v2v."
>
>#: ../customize/customize_run.ml:153
>msgid ""
>"multiple --root-password/--password options set the password for user '%s' "
>"twice"
>msgstr ""
>
>#: ../resize/resize.ml:191
>msgid "never|always|auto"
>msgstr "never|always|auto"
>
>#: ../v2v/input_ova.ml:83
>msgid "no .ovf file was found in %s"
>msgstr "Ñ %s Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° .ovf"
>
>#: ../builder/builder.ml:200
>msgid "no cache directory"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: ../builder/builder.ml:193
>msgid "no cache directory\n"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\n"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:104
>msgid "no grub1/grub-legacy or grub2 configuration file was found"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ grub1/grub-legacy Ð°Ð±Ð¾ grub2"
>
>#: ../builder/builder.ml:651
>msgid ""
>"no guest operating systems or multiboot OS found in this disk image\n"
>"This is a failure of the source repository. Use -v for more information."
>msgstr ""
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:212
>msgid "no initrd was found in /boot matching %s %s."
>msgstr "Ñ /boot Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ initrd, ÑÐ¾ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð°Ñ %s %s."
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:284
>msgid ""
>"no installed kernel packages were found.\n"
>"\n"
>"This probably indicates that %s was unable to inspect this guest properly."
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÑÐ² ÑÐ´ÑÐ°.\n"
>"\n"
>"Ð¦Ðµ, Ð¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½Ð¾, Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ñ, ÑÐ¾ %s Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð²ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð¼ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ "
>"ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ."
>
>#: ../builder/get_kernel.ml:71
>msgid "no kernel found"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ´ÑÐ°"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:395
>msgid ""
>"no kernels were found in the grub configuration.\n"
>"\n"
>"This probably indicates that %s was unable to parse the grub configuration "
>"of this guest."
>msgstr ""
>"Ð£ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ grub Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ² ÑÐ´ÐµÑ.\n"
>"\n"
>"Ð¦Ðµ, Ð¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½Ð¾, Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ñ, ÑÐ¾ %s Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ grub ÑÑÑÑ "
>"Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸."
>
>#: ../sysprep/main.ml:250 ../customize/customize_main.ml:226
>msgid "no operating systems were found in the guest image"
>msgstr "Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: ../v2v/input_ova.ml:100
>msgid "no output from sha1sum command, see previous errors"
>msgstr ""
>"Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ sha1sum, Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ "
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº"
>
>#: ../builder/builder.ml:468
>msgid ""
>"no plan could be found for making a disk image with\n"
>"the required size, format etc. This is a bug in libguestfs!\n"
>"Please file a bug, giving the command line arguments you used."
>msgstr ""
>
>#: ../v2v/v2v.ml:444
>msgid "no root device found in this operating system image."
>msgstr "Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ."
>
>#: ../v2v/input_libvirt.ml:64
>msgid ""
>"no support for remote libvirt connections to '-ic %s'. The conversion may "
>"fail when it tries to read the source disks."
>msgstr ""
>"Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ñ libvirt Ð· Â«-ic %sÂ». ÐÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ "
>"Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð± Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ» Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../v2v/v2v.ml:577
>msgid ""
>"not enough free space for conversion on filesystem '%s'. %Ld bytes free < "
>"%Ld bytes needed"
>msgstr ""
>"Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Â«%sÂ» Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¾ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ. "
>"ÐÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ %Ld Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ² < Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ±Ð½Ð¾ %Ld Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ²"
>
>#: ../resize/resize.ml:138
>msgid "ntfsresize"
>msgstr "ntfsresize"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:749
>msgid ""
>"only Xen kernels are installed in this guest.\n"
>"\n"
>"Read the %s(1) manual, section \"XEN PARAVIRTUALIZED GUESTS\", to see what "
>"to do."
>msgstr ""
>"Ñ ÑÑÐ¹ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð»Ð¸ÑÐµ ÑÐ´ÑÐ° Xen.\n"
>"\n"
>"ÐÐ·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ ÑÐ· Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð· %s(1), ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Â«ÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð¢Ð£ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ¡Ð¢Ð¬ÐÐÐ "
>"Ð¡ÐÐ¡Ð¢ÐÐÐ XENÂ», ÑÐ¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð»ÑÑÑ Ð´ÑÑ."
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:161
>msgid "operation %s has no POD"
>msgstr "Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ %s Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ POD"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:170
>msgid "operation %s has no POD notes"
>msgstr "Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ %s Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ¾Ðº POD"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:153
>msgid "operation %s has no heading"
>msgstr "Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ %s Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation.ml:144
>msgid "operation name is an empty string"
>msgstr "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¹ ÑÑÐ´Ð¾Ðº"
>
>#: ../sysprep/main.ml:138
>msgid "operations"
>msgstr "Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:79
>msgid "option"
>msgstr "Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: ../sysprep/main.ml:143
>msgid "opts"
>msgstr "Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:171
>msgid "output '%s' cannot be a character device, it must be a regular file"
>msgstr ""
>"Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹, Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ÑÐµ "
>"Ð´Ð¾ Ð·Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:210
>msgid ""
>"output format should be 'raw' or 'qcow2'.\n"
>"\n"
>"Use the '-of <format>' option to select a different output format for the "
>"converted guest.\n"
>"\n"
>"Other output formats are not supported at the moment, although might be "
>"considered in future."
>msgstr ""
>"ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ Â«rawÂ» Ð°Ð±Ð¾ Â«qcow2Â».\n"
>"\n"
>"Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ Â«-of <ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ>Â» Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ð¾ÑÑ ÑÐ½ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ "
>"Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ ÑÐ½ÑÐ¸Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ² Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÐµ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾, ÑÐ¾ÑÐ° "
>"ÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ°Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð±ÑÑÐ½ÑÐ¾Ð¼Ñ."
>
>#: ../builder/builder.ml:350
>msgid ""
>"output size is too large for this block device. Requested size = %s, output "
>"block device = %s, output block device size = %s"
>msgstr ""
>
>#: ../v2v/input_ova.ml:176
>msgid ""
>"ova disk has an unknown VMware controller type (%d), please report this as a "
>"bug supplying the *.ovf file extracted from the ova"
>msgstr ""
>
>#: ../v2v/input_ova.ml:173
>msgid ""
>"ova disk has no parent controller, please report this as a bug supplying the "
>"*.ovf file extracted from the ova"
>msgstr ""
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:156
>msgid "package '%s' contains no files"
>msgstr "Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÑ Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ²"
>
>#. ../resize/resize.ml:197
>#: ../resize/resize.ml:219 ../resize/resize.ml:202 ../resize/resize.ml:198
>msgid "part"
>msgstr "ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ð°"
>
>#: ../resize/resize.ml:218 ../resize/resize.ml:217
>msgid "part=size"
>msgstr "ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ð°=ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ"
>
>#: ../customize/password.ml:51
>msgid ""
>"password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\" or \"sha512\""
>msgstr ""
>"password-crypto: Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼ %s, Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð±ÑÑÐ¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð· ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ "
>"Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²: Â«md5Â», Â«sha256Â» Ð°Ð±Ð¾ Â«sha512Â»"
>
>#: ../customize/password.ml:171
>msgid ""
>"password: using insecure md5 password encryption for\n"
>"guest of type %s version %d.\n"
>"If this is incorrect, use --password-crypto option and file a bug."
>msgstr ""
>"Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ: Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ·Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ðµ ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ md5 Ð´Ð»Ñ\n"
>"Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ÑÐ¸Ð¿Ñ %s, Ð²ÐµÑÑÑÑ %d.\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ ÑÐµ Ð½Ðµ ÑÐ°Ðº, ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ --password-crypto Ñ ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÑÑ "
>"Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²Ð°Ð´Ð¸."
>
>#: ../customize/customize_run.ml:298
>msgid "passwords could not be set for this type of guest"
>msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: ../resize/resize.ml:987 ../resize/resize.ml:963
>msgid "pread-device: short read"
>msgstr "pread-device: Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ðµ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: ../resize/resize.ml:136
>msgid "pvresize"
>msgstr "pvresize"
>
>#: ../sparsify/in_place.ml:116 ../sparsify/copying.ml:293
>msgid "pwrite: short write restoring swap partition header"
>msgstr ""
>"pwrite: Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ñ "
>"Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:367 ../v2v/v2v.ml:148
>msgid "qemu-img command failed, see earlier errors"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ qemu-img, Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ "
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº"
>
>#: ../v2v/input_libvirt_vcenter_https.ml:353
>msgid "qemu-img rebase failed (ignored)"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ qemu-img (Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:144
>msgid "random seed could not be set for this type of guest"
>msgstr ""
>"Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../resize/resize.ml:137
>msgid "resize2fs"
>msgstr "resize2fs"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:489
>msgid "root device %s not found. Roots found were: %s"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ %s. ÐÐ½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ°ÐºÑ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ: %s"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_script.ml:145
>msgid "script"
>msgstr "ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_script.ml:72
>msgid "script failed"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÑ"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_script.ml:62
>msgid "script: failed (code %d)"
>msgstr "ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° (ÐºÐ¾Ð´ %d)"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_script.ml:66
>msgid "script: killed by signal (%d)"
>msgstr "ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ: Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ (%d)"
>
>#: ../resize/resize.ml:192
>msgid "sectors"
>msgstr "ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:315
>msgid "sorry, cannot run commands on a guest with a different architecture"
>msgstr ""
>"Ð²Ð¸Ð±Ð°ÑÑÐµ, Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð· ÑÐ½ÑÐ¾Ñ Ð°ÑÑÑÑÐµÐºÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:111
>msgid "sorry, don't know how to use --install with the '%s' package manager"
>msgstr ""
>"Ð²Ð¸Ð±Ð°ÑÑÐµ, ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ± Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ --install Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Â«%sÂ» "
>"Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:138
>msgid "sorry, don't know how to use --update with the '%s' package manager"
>msgstr ""
>"Ð²Ð¸Ð±Ð°ÑÑÐµ, ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ± Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ --update Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Â«%sÂ» "
>"Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:293
>msgid "source and fingerprint lists are not the same length"
>msgstr "ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ» Ñ Ð²ÑÐ´Ð±Ð¸ÑÐºÑÐ² Ð¼Ð°ÑÑÑ ÑÑÐ·Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: ../v2v/input_libvirt_vcenter_https.ml:310
>msgid "source disk has <source dev=...> attribute in XML"
>msgstr "Ð´Ð¸ÑÐº Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð° Ð¼Ð°Ñ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑ <source dev=...> Ñ XML"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:86
>msgid "source has no hard disks!"
>msgstr "Ñ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¶Ð¾ÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ²!"
>
>#: ../v2v/input_libvirt_other.ml:43
>msgid ""
>"ssh-agent authentication has not been set up ($SSH_AUTH_SOCK is not set). "
>"Please read \"INPUT FROM RHEL 5 XEN\" in the virt-v2v(1) man page."
>msgstr ""
>"Ð Ð¾Ð·Ð¿ÑÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ssh-agent Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ (Ð½Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¾Ñ ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ° "
>"$SSH_AUTH_SOCK). ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ ÑÐ· ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ð¾Ð¼ Â«ÐÐ¥ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð RHEL 5 "
>"XENÂ» ÑÐ· Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° (man) virt-v2v(1)."
>
>#: ../customize/ssh_key.ml:58
>msgid "ssh-inject: $HOME environment variable is not set"
>msgstr "ssh-inject: Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¾Ñ ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ° $HOME Ð½Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../customize/ssh_key.ml:95
>msgid "ssh-inject: key is an empty string"
>msgstr "ssh-inject: ÐºÐ»ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐ´ÐºÐ¾Ð¼"
>
>#: ../customize/ssh_key.ml:68
>msgid "ssh-inject: no public key file found in %s"
>msgstr "ssh-inject: Ñ %s Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: ../customize/ssh_key.ml:85
>msgid "ssh-inject: public key file (%s) is empty"
>msgstr "ssh-inject: ÑÐ°Ð¹Ð» Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ° (%s) Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼"
>
>#: ../customize/ssh_key.ml:114
>msgid "ssh-inject: the user %s does not exist on the guest"
>msgstr "ssh-inject: Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° %s Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ ÑÑÐ½ÑÑ"
>
>#: ../v2v/kvmuid.ml:55
>msgid "subprocess exited with non-zero error code %d"
>msgstr "Ð¿ÑÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð² ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ Ð· Ð½ÐµÐ½ÑÐ»ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð´Ñ %d"
>
>#: ../v2v/kvmuid.ml:57
>msgid "subprocess signalled or stopped by signal %d"
>msgstr "Ð¿ÑÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑ Ð½Ð°Ð´ÑÑÐ»Ð°Ð² ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð» Ð°Ð±Ð¾ Ð·ÑÐ¿Ð¸Ð½Ð¸Ð² ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ Ð²Ð½Ð°ÑÐ»ÑÐ´Ð¾Ðº ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ñ %d"
>
>#: ../v2v/output_vdsm.ml:77
>msgid ""
>"the number of '--vdsm-image-uuid' and '--vdsm-vol-uuid' parameters passed on "
>"the command line has to match the number of guest disk images (for this "
>"guest: %d)"
>msgstr ""
>
>#: ../v2v/output_libvirt.ml:52
>msgid "the target hypervisor does not support a %s KVM guest"
>msgstr ""
>"Ñ Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ KVM %s"
>
>#: ../v2v/OVF.ml:164
>msgid ""
>"the virtual size of the input disk %s is not an exact multiple of 512 bytes. "
>" The virtual size is: %Ld.\n"
>"\n"
>"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug "
>"about this issue."
>msgstr ""
>"Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ %s Ð½Ðµ Ñ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾ 512 Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ². "
>"ÐÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ: %Ld.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½Ð¾, ÑÐµ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ñ, ÑÐ¾ Ð²ÑÐ´Ð±ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑ Ð½ÐµÐ¾ÑÑÐºÑÐ²Ð°Ð½Ðµ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÑÑ "
>"Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð´Ð¸."
>
>#: ../v2v/output_rhev.ml:87
>msgid ""
>"there are multiple UUIDs in the %s (%s). This is unexpected, and may be a "
>"bug in virt-v2v or OVirt."
>msgstr ""
>"Ñ %s (%s) Ñ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ° UUID. Ð¦ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ. ÐÐ¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, ÑÐµ "
>"Ð¿Ð¾Ð²âÑÐ·Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ· Ð²Ð°Ð´Ð¾Ñ Ñ virt-v2v Ð°Ð±Ð¾ OVirt."
>
>#: ../v2v/output_rhev.ml:85
>msgid "there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHEV-M %s?"
>msgstr "Ñ %s (%s) Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ UUID. Ð¦Ðµ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð´Ñ OVirt ÑÐ¸ RHEV-M %s?"
>
>#: ../v2v/convert_windows.ml:278
>msgid ""
>"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s "
>"%s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
>"\n"
>"The guest will be configured to use slower emulated devices."
>msgstr ""
>"Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÑÐ² virtio Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ Windows (%d.%d %s %s). virt-v2v ÑÑÐºÐ°Ñ "
>"Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ¸ Ñ %s\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ»ÑÐ½ÑÑÐ¸Ñ ÐµÐ¼ÑÐ»ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
>"Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ²."
>
>#: ../builder/sigchecker.ml:140
>msgid ""
>"there is no detached signature file\n"
>"This probably means the index file is missing a sig=... line.\n"
>"You can use --no-check-signature to ignore this error, but that means\n"
>"you are susceptible to man-in-the-middle attacks.\n"
>msgstr ""
>
>#: ../v2v/convert_windows.ml:289
>msgid ""
>"there is no viostor (virtio block device) driver for this version of Windows "
>"(%d.%d %s). virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
>"\n"
>"The guest will be configured to use a slower emulated device."
>msgstr ""
>"Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ° viostor (Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ virtio) Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ "
>"Windows (%d.%d %s). virt-v2v ÑÑÐºÐ°Ñ ÑÐµÐ¹ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ ÑÑÑ: %s\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ»ÑÐ½ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐµÐ¼ÑÐ»ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
>"Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ."
>
>#: ../v2v/convert_windows.ml:306
>msgid ""
>"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). "
>"virt-v2v looks for this driver here: %s\n"
>"\n"
>"The guest will be configured to use a slower emulated device."
>msgstr ""
>"Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ° Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ virtio Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ Windows (%d.%d %s). virt-v2v "
>"ÑÑÐºÐ°Ñ ÑÐµÐ¹ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ ÑÑÑ: %s\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ»ÑÐ½ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐµÐ¼ÑÐ»ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
>"Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ."
>
>#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:134
>msgid "this guest has no non-removable disks"
>msgstr "Ñ ÑÑÐ¹ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ²"
>
>#: ../customize/customize_run.ml:258
>msgid "timezone could not be set for this type of guest"
>msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:240
>msgid "too many parameters, expecting 'os-version'"
>msgstr "Ð·Ð°Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÐ¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ², Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð±ÑÑÐ¸ Â«Ð²ÐµÑÑÑÑ-ÐÐ¡Â»"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:1243
>msgid ""
>"unable to find any valid modprobe configuration file such as /etc/modprobe."
>"conf"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ modprobe, Ð·Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð° /"
>"etc/modprobe.conf"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:510
>msgid ""
>"unable to mount the disk image for writing. This has probably happened "
>"because Windows Hibernation or Fast Restart is being used in this guest. You "
>"have to disable this (in the guest) in order to use virt-v2v.\n"
>"\n"
>"Original error message: %s"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÐ¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½Ð¾, ÑÐµ ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐµÑÐµÐ· ÑÐµ, "
>"ÑÐ¾ Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Windows Hibernation Ð°Ð±Ð¾ Fast Restart. ÐÐ°Ð¼ "
>"ÑÐ»ÑÐ´ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ (Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ), ÑÐ¾Ð± ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ virt-v2v."
>"\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸: %s"
>
>#: ../v2v/convert_linux.ml:941
>msgid ""
>"unable to rebuild initrd (%s) because mkinitrd or dracut was not found in "
>"the guest"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ±ÑÐ´ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ initrd (%s), Ð¾ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ "
>"Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ mkinitrd Ð°Ð±Ð¾ dracut."
>
>#: ../builder/downloader.ml:107
>msgid ""
>"unexpected output from curl command, enable debug and look at previous "
>"messages"
>msgstr ""
>"Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ curl Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ¾ÑÑÐºÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ, ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÑ Ð´ÑÐ°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÑ Ñ "
>"Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ ÑÐ· Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../resize/resize.ml:279
>msgid "unknown --align-first option: use never|always|auto"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --align-first: Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸ â never|always|auto"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:131
>msgid "unknown --root option: %s"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --root: %s"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:253
>msgid "unknown --vmtype option, must be \"server\" or \"desktop\""
>msgstr ""
>"Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --vmtype, ÑÐ»ÑÐ´ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Â«serverÂ» Ð°Ð±Ð¾ Â«desktopÂ»"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:65
>msgid "unknown -i option: %s"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -i: %s"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:113
>msgid "unknown -o option: %s"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -o: %s"
>
>#: ../v2v/cmdline.ml:121
>msgid "unknown -oa option: %s"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -oa: %s"
>
>#: ../v2v/OVF.ml:148
>msgid "unknown guest operating system: %s %s %d.%d (%s)"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð° Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°: %s %s %d.%d (%s)"
>
>#: ../v2v/v2v.ml:78
>msgid "unknown source hypervisor ('%s') in metadata"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾Ñ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð° (Â«%sÂ») Ñ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../resize/resize.ml:577
>msgid "unknown/unavailable method for expanding filesystem %s"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð°Ð±Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ð¹ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´ ÑÐ¾Ð·ÐºÑÐ¸ÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ %s"
>
>#. ../customize/customize_main.ml:87
>#. ../customize/customize_main.ml:86
>#: ../sysprep/main.ml:129 ../sysprep/main.ml:128
>msgid "uri"
>msgstr "Ð°Ð´ÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../resize/resize.ml:311
>msgid "usage is: %s [--options] indisk outdisk"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ: %s [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹_Ð´Ð¸ÑÐº Ð²Ð¸ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹_Ð´Ð¸ÑÐº"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_user_account.ml:144
>msgid ""
>"user-accounts: --keep-user-accounts parameter was used, but the \"user-"
>"account\" operation is not enabled"
>msgstr ""
>"user-accounts: Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --keep-user-accounts, Ð°Ð»Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ Â«user-"
>"accountÂ» Ð½Ðµ ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_user_account.ml:146
>msgid ""
>"user-accounts: --remove-user-accounts parameter was used, but the \"user-"
>"account\" operation is not enabled"
>msgstr ""
>"user-accounts: Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --remove-user-accounts, Ð°Ð»Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ "
>"Â«user-accountÂ» Ð½Ðµ ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../sysprep/sysprep_operation_user_account.ml:38
>msgid "user-accounts: empty user name"
>msgstr "user-accounts: Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ñ ÑÐ¼âÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#. ../sysprep/sysprep_operation_user_account.ml:111
>#: ../sysprep/sysprep_operation_user_account.ml:126
>msgid "users"
>msgstr "ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../v2v/input_libvirt_vcenter_https.ml:180
>msgid ""
>"vcenter: URI (-ic parameter) contains no path, so we cannot determine the "
>"datacenter name"
>msgstr ""
>"vcenter: Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° (Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -ic) Ð½Ðµ Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»ÑÑÑ, Ð¾ÑÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ "
>"Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð´Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ½ÑÑÑ"
>
>#: ../v2v/input_libvirt_vcenter_https.ml:113
>msgid "vcenter: URL not found: %s"
>msgstr "vcenter: Ð°Ð´ÑÐµÑÑ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾: %s"
>
>#: ../v2v/input_libvirt_vcenter_https.ml:133
>msgid ""
>"vcenter: could not read session cookie from the vCenter Server, conversion "
>"may consume all sessions on the server and fail part way through"
>msgstr ""
>
>#: ../v2v/input_libvirt_vcenter_https.ml:105
>msgid "vcenter: incorrect username or password"
>msgstr "vcenter: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ðµ ÑÐ¼âÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: ../v2v/input_libvirt_vcenter_https.ml:107
>msgid ""
>"vcenter: incorrect username or password. You might need to specify the "
>"username in the URI like this: %s://USERNAME@[etc]"
>msgstr ""
>"vcenter: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ðµ ÑÐ¼âÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ. ÐÐ°Ð¼ Ð²Ð°ÑÑÐ¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¼âÑ "
>"ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ Ð¾ÑÑ ÑÐ°Ðº: %s://ÐÐâÐ¯_ÐÐÐ ÐÐ¡Ð¢Ð£ÐÐÐ§Ð@[ÑÐ½ÑÐµ]"
>
>#: ../v2v/input_libvirt_vcenter_https.ml:118
>msgid "vcenter: invalid response from server"
>msgstr "vcenter: Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð° Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ñ Ð²ÑÐ´ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../v2v/input_libvirt_vcenter_https.ml:99
>msgid ""
>"vcenter: no status code in output of 'curl' command. Is 'curl' installed?"
>msgstr ""
>"vcenter: Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Â«curlÂ» Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ñ ÑÑÐ°Ð½Ñ. Ð§Ð¸ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ "
>"Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ Â«curlÂ»?"
>
>#: ../v2v/output_vdsm.ml:90
>msgid "vdsm: invalid -os parameter does not contain a valid UUID: %s"
>msgstr "vdsm: Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -os Ð½Ðµ Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ UUID: %s"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:264
>msgid ""
>"virt-builder --cache-all-templates/--print-cache/--delete-cache does not "
>"need any extra arguments"
>msgstr ""
>
>#: ../builder/cmdline.ml:270
>msgid ""
>"virt-builder --get-kernel image\n"
>"Missing 'image' (disk image file) argument"
>msgstr ""
>
>#: ../builder/cmdline.ml:272
>msgid "virt-builder --get-kernel: too many parameters"
>msgstr "virt-builder --get-kernel: Ð·Ð°Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÐ¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ²"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:248
>msgid "virt-builder --list does not need any extra arguments"
>msgstr "virt-builder --list Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑÑÐ±Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¸"
>
>#: ../builder/cmdline.ml:244
>msgid "virt-builder --list: use '--list-format', not '--format'"
>msgstr ""
>
>#: ../builder/cmdline.ml:254
>msgid ""
>"virt-builder --notes os-version\n"
>"Missing 'os-version'. Use '--list' to list available template names."
>msgstr ""
>
>#: ../builder/cmdline.ml:238
>msgid ""
>"virt-builder os-version\n"
>"Missing 'os-version'. Use '--list' to list available template names."
>msgstr ""
>
>#: ../builder/cmdline.ml:256
>msgid "virt-builder: too many parameters, expecting 'os-version'"
>msgstr "virt-builder: Ð·Ð°Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÐ¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ², Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð±ÑÑÐ¸ Â«Ð²ÐµÑÑÑÑ-ÐÐ¡Â»"
>
>#: ../builder/builder.ml:136
>msgid "virt-resize is not installed (or does not work)"
>msgstr "virt-resize Ð½Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ (Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ°ÑÑÑ)"
>
>#: ../v2v/input_libvirtxml.ml:107
>msgid ""
>"virt-v2v does not support local displays, so <graphics type='%s'> in the "
>"input libvirt XML was ignored"
>msgstr ""
>
>#: ../v2v/v2v.ml:269
>msgid "virt-v2v is unable to convert this guest type (%s/%s)"
>msgstr ""
>"virt-v2v Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ (%s/%s)"
>
>#: ../resize/resize.ml:140
>msgid "xfs_growfs"
>msgstr "xfs_growfs"
>
>#: ../sysprep/main.ml:197
>msgid ""
>"you cannot give -a and -d options together. Read virt-sysprep(1) man page "
>"for further information."
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ -a ÑÐ° -d. ÐÐ·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ ÑÐ· "
>"ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° (man) virt-sysprep(1), ÑÐ¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ."
>
>#: ../customize/customize_main.ml:163
>msgid ""
>"you cannot give -a and -d options together. Read virt-customize(1) man page "
>"for further information."
>msgstr ""
>
>#: ../sysprep/main.ml:81
>msgid "you cannot pass an empty argument to --enable"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¹ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ --enable"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:178
>msgid "you cannot use --in-place and --check-tmpdir options together"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ --in-place Ñ --check-tmpdir"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:181
>msgid "you cannot use --in-place and --compress options together"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ --in-place Ñ --compress"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:184
>msgid "you cannot use --in-place and --convert options together"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ --in-place Ñ -convert"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:190
>msgid "you cannot use --in-place and --tmp options together"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ --in-place Ñ -tmp"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:187
>msgid "you cannot use --in-place and -o options together"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ --in-place Ñ -o"
>
>#: ../resize/resize.ml:777
>msgid "you cannot use options --expand and --shrink together"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --expand Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --shrink"
>
>#: ../sparsify/cmdline.ml:156 ../resize/resize.ml:317
>msgid "you cannot use the same disk image for input and output"
>msgstr ""
>"Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¼ ÑÐ°Ð¼Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ° Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ "
>"Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../sysprep/main.ml:186
>msgid ""
>"you must give either -a or -d options. Read virt-sysprep(1) man page for "
>"further information."
>msgstr ""
>"Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -a Ð°Ð±Ð¾ -d. ÐÐ·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ ÑÐ· ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° "
>"(man) virt-sysprep(1), ÑÐ¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ."
>
>#: ../customize/customize_main.ml:152
>msgid ""
>"you must give either -a or -d options. Read virt-customize(1) man page for "
>"further information."
>msgstr ""
>"Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -a Ð°Ð±Ð¾ -d. ÐÐ·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ ÑÐ· ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° "
>"(man) virt-customize(1), ÑÐ¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ."
>
>#: align/scan.c:73 cat/cat.c:53 cat/filesystems.c:87 cat/log.c:62 cat/ls.c:83
>#: df/main.c:66 diff/diff.c:92 edit/edit.c:63 fish/fish.c:105
>#: fuse/guestmount.c:100 fuse/guestunmount.c:52 inspector/inspector.c:67
>#: make-fs/make-fs.c:74 p2v/main.c:66 rescue/rescue.c:56
>#, c-format
>msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
>msgstr "Ð©Ð¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ, Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Â«%s --helpÂ».\n"
>
>#: align/scan.c:77
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: check alignment of virtual machine partitions\n"
>"Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] -d domname\n"
>" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
>"Options:\n"
>" -a|--add image Add image\n"
>" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
>" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
>" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
>" --help Display brief help\n"
>" -P nr_threads Use at most nr_threads\n"
>" -q|--quiet No output, just exit code\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" -x Trace libguestfs API calls\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐºÐ° Ð²Ð¸ÑÑÐ²Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ² Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸\n"
>"Â© Red Hat Inc., 2011\n"
>"ÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ:\n"
>" %s [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -d Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°_Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\n"
>" %s [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -a Ð´Ð¸ÑÐº.img [-a Ð´Ð¸ÑÐº.img ...]\n"
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸:\n"
>" -a|--add Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·\n"
>" -c|--connect uri ÐÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ libvirt Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -d\n"
>" -d|--domain Ð³ÑÑÑÑ ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð· Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ libvirt\n"
>" --format[=raw|..] ÐÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -a\n"
>" --help ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÑ\n"
>" -P ÐºÑÐ»ÑÐºÑÑÑÑ ÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ñ ÐºÑÐ»ÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÑÐ² "
>"Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸\n"
>" -q|--quiet ÐÐµ Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ, Ð»Ð¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð´ Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð´Ñ\n"
>" -v|--verbose Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\n"
>" -V|--version ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ\n"
>" -x Ð¢ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¸ API libguestfs\n"
>"Ð Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° (man) %s(1)."
>"\n"
>
>#: align/scan.c:135 cat/cat.c:120 cat/filesystems.c:189 cat/log.c:122
>#: cat/ls.c:182 df/main.c:135 diff/diff.c:194 diff/diff.c:200 edit/edit.c:137
>#: fish/fish.c:237 format/format.c:131 fuse/guestmount.c:212
>#: inspector/inspector.c:129 make-fs/make-fs.c:116 rescue/rescue.c:137
>#, c-format
>msgid "guestfs_create: failed to create handle\n"
>msgstr "guestfs_create: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\n"
>
>#: align/scan.c:154 builder/index-validate.c:85 cat/cat.c:141
>#: cat/filesystems.c:242 cat/log.c:143 cat/ls.c:231 df/main.c:158
>#: diff/diff.c:264 edit/edit.c:158 fish/fish.c:294 format/format.c:184
>#: fuse/guestmount.c:252 fuse/guestunmount.c:124 inspector/inspector.c:152
>#: make-fs/make-fs.c:146 p2v/main.c:141 rescue/rescue.c:193
>#, c-format
>msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
>msgstr "%s: Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°: %s (%d)\n"
>
>#: align/scan.c:174 df/main.c:186
>#, c-format
>msgid "%s: -P option is not numeric\n"
>msgstr "%s: Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -P Ð½Ðµ Ñ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð¼\n"
>
>#: align/scan.c:231 df/main.c:282
>#, c-format
>msgid "%s: compiled without support for libvirt.\n"
>msgstr "%s: Ð·ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ libvirt.\n"
>
>#: align/scan.c:237
>#, c-format
>msgid "%s: --uuid option cannot be used with -a or -d\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --uuid Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð· -a Ð°Ð±Ð¾ -d\n"
>
>#: align/scan.c:333
>msgid "alignment < 4K"
>msgstr "Ð²Ð¸ÑÑÐ²Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ < 4ÐºÐ"
>
>#: align/scan.c:336
>msgid "alignment < 64K"
>msgstr "Ð²Ð¸ÑÑÐ²Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ < 64ÐºÐ"
>
>#: builder/index-validate.c:117
>#, c-format
>msgid "%s: %s: error closing input file: %m (ignored)\n"
>msgstr ""
>"%s: %s: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ: %m "
>"(Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)\n"
>
>#: builder/index-validate.c:123
>#, c-format
>msgid "%s: '%s' could not be validated, see errors above\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐºÑ Â«%sÂ», Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸, "
>"Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¸ÑÐµ\n"
>
>#: builder/index-validate.c:130
>#, c-format
>msgid "%s: %s contains comments which will not work with virt-builder 1.24.1\n"
>msgstr ""
>"%s: %s Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÑ, Ñ virt-builder 1.24.1 ÑÐ°ÐºÑ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÑ Ð½Ðµ "
>"Ð¿ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸Ð¼ÑÑÑ\n"
>
>#: builder/index-validate.c:143
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: %s: section [%s] has invalid characters which will not work with virt-"
>"builder 1.24.0\n"
>msgstr ""
>"%s: %s: ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» [%s] Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸, Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° "
>"Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ñ virt-builder 1.24.0\n"
>
>#: builder/index-validate.c:154
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: %s: section [%s], field '%s' has invalid characters which will not work "
>"with virt-builder 1.24.0\n"
>msgstr ""
>"%s: %s: ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» [%s], Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Â«%sÂ» Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸, Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° "
>"Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ñ virt-builder 1.24.0\n"
>
>#: builder/index-validate.c:163
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: %s: section [%s], field '%s' has invalid characters which will not work "
>"with virt-builder 1.24.1\n"
>msgstr ""
>"%s: %s: ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» [%s], Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Â«%sÂ» Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸, Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° "
>"Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ñ virt-builder 1.24.1\n"
>
>#: builder/index-validate.c:174
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: %s: section [%s] is missing a 'sig' field which will not work with virt-"
>"builder 1.24.0\n"
>msgstr ""
>"%s: %s: Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ [%s] Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Â«sigÂ», ÑÐ°Ðº Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ñ virt-"
>"builder 1.24.0\n"
>
>#: cat/cat.c:57
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: display files in a virtual machine\n"
>"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
>" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
>"Options:\n"
>" -a|--add image Add image\n"
>" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
>" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
>" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
>" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
>" --help Display brief help\n"
>" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
>" -m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]\n"
>" Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" -x Trace libguestfs API calls\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ\n"
>"Â© Red Hat Inc., 2010\n"
>"ÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ:\n"
>" %s [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -d Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°_Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð» [ÑÐ°Ð¹Ð» ...]\n"
>" %s [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -a Ð´Ð¸ÑÐº.img [-a Ð´Ð¸ÑÐº.img ...] ÑÐ°Ð¹Ð» [ÑÐ°Ð¹Ð» ...]\n"
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸:\n"
>" -a|--add Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·\n"
>" -c|--connect Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° ÐÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ libvirt Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -d\n"
>" -d|--domain Ð³ÑÑÑÑ ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð· Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ libvirt\n"
>" --echo-keys ÐÐµ Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÐ² Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÑÐ²\n"
>" --format[=raw|..] ÐÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -a\n"
>" --help ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ\n"
>" --keys-from-stdin ÐÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð·Ñ stdin\n"
>" -m|--mount Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹[:Ð¼Ð¾Ð½Ñ[:Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸[:ÑÐ¸Ð¿_ÑÑ]]]\n"
>" ÐÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ð´Ð¾ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (ÑÐºÑÐ¾ Ð½Ðµ "
>"Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾, Ð´Ð¾ /)\n"
>" -v|--verbose ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\n"
>" -V|--version ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ\n"
>" -x Ð¢ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑ libguestfs\n"
>"Ð©Ð¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ, ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° (man) %s(1).\n"
>
>#: cat/filesystems.c:91
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM\n"
>"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] -d domname\n"
>" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
>"Options:\n"
>" -a|--add image Add image\n"
>" --all Display everything\n"
>" --blkdevs|--block-devices\n"
>" Display block devices\n"
>" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
>" --csv Output as Comma-Separated Values\n"
>" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
>" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
>" --extra Display swap and data filesystems\n"
>" --filesystems Display mountable filesystems\n"
>" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
>" -h|--human-readable Human-readable sizes in --long output\n"
>" --help Display brief help\n"
>" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
>" -l|--long Long output\n"
>" --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
>" Display LVM logical volumes\n"
>" --no-title No title in --long output\n"
>" --parts|--partitions Display partitions\n"
>" --pvs|--physvols|--physical-volumes\n"
>" Display LVM physical volumes\n"
>" --uuid|--uuids Add UUIDs to --long output\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" --vgs|--volgroups|--volume-groups\n"
>" Display LVM volume groups\n"
>" -x Trace libguestfs API calls\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ², Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ², LVM Ñ "
>"Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ\n"
>"Â© Red Hat Inc., 2010\n"
>"ÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ:\n"
>" %s [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -d Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°_Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\n"
>" %s [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -a Ð´Ð¸ÑÐº.img [-a Ð´Ð¸ÑÐº.img ...]\n"
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸:\n"
>" -a|--add Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·\n"
>" --all ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð²ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ\n"
>" --blkdevs|--block-devices\n"
>" ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ²\n"
>" -c|--connect Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° ÐÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ libvirt Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -d\n"
>" --csv ÐÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ², Ð²ÑÐ´Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð¼Ð¸\n"
>" -d|--domain Ð³ÑÑÑÑ ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð· Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ libvirt\n"
>" --echo-keys ÐÐµ Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÐ² Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÑÐ²\n"
>" --extra ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ñ "
>"Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ\n"
>" --filesystems ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð°ÑÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ "
>"ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼\n"
>" --format[=raw|..] ÐÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -a\n"
>" -h|--human-readable ÐÑÑÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑÐ² Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
>"--long\n"
>" --help ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐµÐ½ÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ\n"
>" --keys-from-stdin Ð§Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ stdin\n"
>" -l|--long ÐÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ\n"
>" --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
>" ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ñ ÑÐ¾Ð¼Ð¸ LVM\n"
>" --no-title ÐÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ --long\n"
>" --parts|--partitions ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ð¸\n"
>" --pvs|--physvols|--physical-volumes\n"
>" ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ñ ÑÐ¾Ð¼Ð¸ LVM\n"
>" --uuid|--uuids ÐÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÐ¸ UUID Ð´Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ --long\n"
>" -v|--verbose ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\n"
>" -V|--version ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ\n"
>" --vgs|--volgroups|--volume-groups\n"
>" ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð³ÑÑÐ¿Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² LVM\n"
>" -x ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑ libguestfs\n"
>"Ð©Ð¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ Ð·Ñ ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° (man) %s(1).\n"
>
>#: cat/filesystems.c:306 cat/ls.c:346 df/main.c:265 diff/diff.c:330
>#, c-format
>msgid "%s: you cannot use -h and --csv options together.\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ -h ÑÐ° --csv.\n"
>
>#: cat/log.c:66
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: display log files in a virtual machine\n"
>"Copyright (C) 2010-2015 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] -d domname\n"
>" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
>"Options:\n"
>" -a|--add image Add image\n"
>" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
>" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
>" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
>" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
>" --help Display brief help\n"
>" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" -x Trace libguestfs API calls\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>msgstr ""
>
>#: cat/log.c:246
>#, c-format
>msgid "%s: Windows Event Log for pre-Vista guests is not supported.\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Windows Event Log Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼, ÑÑÐ°ÑÑÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Vista Ð½Ðµ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: cat/log.c:354
>#, c-format
>msgid "%s: could not format journal entry timestamp\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ\n"
>
>#: cat/log.c:420
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: you need to install 'evtxdump.py' (from the python-evtx package)\n"
>"in order to parse Windows Event Logs. If you cannot install this, then\n"
>"use virt-copy-out(1) to copy the contents of /Windows/System32/winevt/Logs\n"
>"from this guest, and examine in a binary file viewer.\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ evtxdump.py Ð· Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÐ° python-evtx Ð´Ð»Ñ\n"
>"ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÑÐ¾Ð± Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð»ÑÑÐ¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¹ Windows. Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸\n"
>"ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ, ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ virt-copy-out(1) Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¼ÑÑÑÑ /Windows/"
>"System32/winevt/Logs\n"
>"ÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ñ Ð²Ð¸Ð²ÑÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñ Ð±ÑÐ½Ð°ÑÐ½Ð¸Ñ "
>"ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ².\n"
>
>#: cat/log.c:439
>#, c-format
>msgid "%s: Windows Event Log file (%s) not found\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Windows Event Log (%s)\n"
>
>#: cat/ls.c:87
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: list files in a virtual machine\n"
>"Copyright (C) 2010-2012 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] -d domname dir [dir ...]\n"
>" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] dir [dir ...]\n"
>"Options:\n"
>" -a|--add image Add image\n"
>" --checksum[=...] Display file checksums\n"
>" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
>" --csv Comma-Separated Values output\n"
>" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
>" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
>" --extra-stats Display extra stats\n"
>" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
>" --help Display brief help\n"
>" -h|--human-readable Human-readable sizes in output\n"
>" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
>" -l|--long Long listing\n"
>" -m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]\n"
>" Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
>" -R|--recursive Recursive listing\n"
>" --times Display file times\n"
>" --time-days Display file times as days before now\n"
>" --time-relative Display file times as seconds before now\n"
>" --time-t Display file times as time_t's\n"
>" --uids Display UID, GID\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" -x Trace libguestfs API calls\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ\n"
>"Â© Red Hat Inc., 2010â2012\n"
>"ÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ:\n"
>" %s [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -d Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°_Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ [ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ...]\n"
>" %s [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -a Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·.img [-a Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·.img ...] ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ [ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ...]\n"
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸:\n"
>" -a|--add Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·\n"
>" --checksum[=...] ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ñ ÑÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ²\n"
>" -c|--connect Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° ÐÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ libvirt Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -d\n"
>" --csv ÐÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ, Ð²ÑÐ´Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð¼Ð¸\n"
>" -d|--domain Ð³ÑÑÑÑ ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð· Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ libvirt\n"
>" --echo-keys ÐÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÑÐ²\n"
>" --extra-stats ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ\n"
>" --format[=raw|..] ÐÑÐ¸Ð¼ÑÑÐ¾Ð²Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -a\n"
>" --help ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÑ\n"
>" -h|--human-readable ÐÑÑÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð²ÑÐ´ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑÐ²\n"
>" --keys-from-stdin Ð§Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð· stdin\n"
>" -l|--long ÐÐ¾Ð²Ð³Ð¸Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº\n"
>" -m|--mount Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹[:Ð¼Ð¾Ð½Ñ[:Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸[:ÑÐ¸Ð¿_ÑÑ]]]\n"
>" ÐÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ð´Ð¾ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (ÑÐºÑÐ¾ Ð½Ðµ "
>"Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾, Ð´Ð¾ /)\n"
>" -R|--recursive Ð ÐµÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº\n"
>" --times ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ñ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ²\n"
>" --time-days ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ñ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð´Ð½ÑÑ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾\n"
>" --time-relative ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ñ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ñ\n"
>" --time-t ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ñ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ time_t\n"
>" --uids ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ UID, GID\n"
>" -v|--verbose ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\n"
>" -V|--version ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ\n"
>" -x Ð¢ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¸ API libguestfs\n"
>"Ð©Ð¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ, ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° (man) %s(1).\n"
>
>#: cat/ls.c:337
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: used a flag which can only be combined with -lR mode\n"
>"For more information, read the virt-ls(1) man page.\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð»Ð¸ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð· ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ -"
>"lR\n"
>"ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½ÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° (man) virt-ls(1).\n"
>
>#: cat/visit.c:102
>#, c-format
>msgid "%s: error getting extended attrs for %s %s\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ð¸ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑÑÐ² %s %s\n"
>
>#: cat/visit.c:112
>#, c-format
>msgid "%s: error: cannot parse xattr count for %s %s\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ xattr Ð´Ð»Ñ %s %s\n"
>
>#: df/domains.c:85
>#, c-format
>msgid "%s: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð²âÑÐ·Ð¾Ðº Ð· libvirt (ÐºÐ¾Ð´ %d, Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ %d): %s\n"
>
>#: df/domains.c:94
>#, c-format
>msgid "%s: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÐºÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ² (ÐºÐ¾Ð´ %d, Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ %d): "
>"%s\n"
>
>#: df/domains.c:104
>#, c-format
>msgid "%s: could not list running domains (code %d, domain %d): %s\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð±ÑÐ´ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ² (ÐºÐ¾Ð´ %d, Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ %d): %s\n"
>
>#: df/domains.c:115
>#, c-format
>msgid "%s: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÐºÑÐ»ÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð½ÐµÐ°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ² (ÐºÐ¾Ð´ %d, "
>"Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ %d): %s\n"
>
>#: df/domains.c:125
>#, c-format
>msgid "%s: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð±ÑÐ´ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð½ÐµÐ°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ² (ÐºÐ¾Ð´ %d, Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ %d): %s\n"
>
>#: df/main.c:70
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: display free space on virtual filesystems\n"
>"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] -d domname\n"
>" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
>"Options:\n"
>" -a|--add image Add image\n"
>" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
>" --csv Output as Comma-Separated Values\n"
>" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
>" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
>" -h|--human-readable Human-readable sizes in --long output\n"
>" --help Display brief help\n"
>" -i|--inodes Display inodes\n"
>" --one-per-guest Separate appliance per guest\n"
>" -P nr_threads Use at most nr_threads\n"
>" --uuid Add UUIDs to --long output\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" -x Trace libguestfs API calls\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ\n"
>"Â© Red Hat Inc., 2010\n"
>"ÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ:\n"
>" %s [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -d Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°_Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\n"
>" %s [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -a Ð´Ð¸ÑÐº.img [-a Ð´Ð¸ÑÐº.img ...]\n"
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸:\n"
>" -a|--add image ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·\n"
>" -c|--connect Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° ÐÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ libvirt Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -d\n"
>" --csv ÐÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ², Ð²ÑÐ´Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð¼Ð¸\n"
>" -d|--domain Ð³ÑÑÑÑ ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð· Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ libvirt\n"
>" --format[=raw|..] ÐÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -a\n"
>" -h|--human-readable ÐÑÑÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑÐ² Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
>"--long\n"
>" --help ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐµÐ½ÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ\n"
>" -i|--inodes ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ inode-Ð¸\n"
>" --one-per-guest ÐÐºÑÐµÐ¼Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸\n"
>" -P ÐºÑÐ»ÑÐºÑÑÑÑ ÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ñ ÐºÑÐ»ÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÑÐ² "
>"Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸\n"
>" --uuid ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ UUID Ð´Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ --long\n"
>" -v|--verbose ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\n"
>" -V|--version ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ\n"
>" -x Ð¢ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑ libguestfs\n"
>"Ð©Ð¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ Ð·Ñ ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° (man) %s(1).\n"
>
>#: df/output.c:49
>msgid "VirtualMachine"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð° Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°"
>
>#: df/output.c:50
>msgid "Filesystem"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°"
>
>#: df/output.c:53
>msgid "1K-blocks"
>msgstr "1ÐºÐ-Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ²"
>
>#: df/output.c:55
>msgid "Size"
>msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼ÑÑ"
>
>#: df/output.c:56
>msgid "Used"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾"
>
>#: df/output.c:57
>msgid "Available"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾"
>
>#: df/output.c:58
>msgid "Use%"
>msgstr "% Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: df/output.c:60
>msgid "Inodes"
>msgstr "Inode-Ð¸"
>
>#: df/output.c:61
>msgid "IUsed"
>msgstr "IÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾"
>
>#: df/output.c:62
>msgid "IFree"
>msgstr "IÐÑÐ»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: df/output.c:63
>msgid "IUse%"
>msgstr "% IÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: diff/diff.c:96
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: list differences between virtual machines\n"
>"Copyright (C) 2010-2015 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] -d domain1 -D domain2\n"
>" %s [--options] -a disk1.img -A disk2.img [-a|-A ...]\n"
>"Options:\n"
>" -a|--add image Add image from first guest\n"
>" --all Same as: --extra-stats --times --uids --xattrs\n"
>" --atime Don't ignore access time changes\n"
>" -A image Add image from second guest\n"
>" --checksum[=...] Use checksum of file content\n"
>" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
>" --csv Comma-Separated Values output\n"
>" --dir-links Don't ignore directory nlink changes\n"
>" --dir-times Don't ignore directory time changes\n"
>" -d|--domain guest Add disks from first libvirt guest\n"
>" -D guest Add disks from second libvirt guest\n"
>" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
>" --extra-stats Display extra stats\n"
>" --format[=raw|..] Force disk format for -a or -A option\n"
>" --help Display brief help\n"
>" -h|--human-readable Human-readable sizes in output\n"
>" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
>" --times Display file times\n"
>" --time-days Display file times as days before now\n"
>" --time-relative Display file times as seconds before now\n"
>" --time-t Display file times as time_t's\n"
>" --uids Display UID, GID\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" -x Trace libguestfs API calls\n"
>" --xattrs Display extended attributes\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>msgstr ""
>
>#: diff/diff.c:321
>#, c-format
>msgid "%s: you must specify some -a|-A|-d|-D options, see %s(1)\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐºÑÑÑ Ð· Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ² -a, -A, -d Ð°Ð±Ð¾ -D, Ð´Ð¸Ð². %s(1)\n"
>
>#: diff/diff.c:336
>#, c-format
>msgid "%s: extra arguments on the command line\n"
>msgstr "%s: Ð·Ð°Ð¹Ð²Ñ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¸ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ\n"
>
>#: diff/diff.c:744
>#, c-format
>msgid "%s: external diff command failed\n"
>msgstr ""
>"%s: ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ½ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÐ·Ð½Ð¸ÑÑ (diff) "
>"Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ð»Ð° Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°ÑÑ\n"
>
>#: diff/diff.c:748
>msgid "End of diff"
>msgstr "ÐÑÐ½ÐµÑÑ ÑÑÐ·Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: edit/edit.c:67
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: Edit a file in a virtual machine\n"
>"Copyright (C) 2009-2015 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
>" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
>"Options:\n"
>" -a|--add image Add image\n"
>" -b|--backup .ext Backup original as original.ext\n"
>" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
>" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
>" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
>" -e|--expr expr Non-interactive editing using Perl expr\n"
>" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
>" --help Display brief help\n"
>" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
>" -m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]\n"
>" Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" -x Trace libguestfs API calls\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>msgstr ""
>
>#: edit/edit.c:170
>#, c-format
>msgid "%s: -b option given multiple times\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -b Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ° ÑÐ°Ð·ÑÐ²\n"
>
>#: edit/edit.c:187
>#, c-format
>msgid "%s: -e option given multiple times\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -e Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ° ÑÐ°Ð·ÑÐ²\n"
>
>#: fish/alloc.c:38
>#, c-format
>msgid "use 'alloc file size' to create an image\n"
>msgstr "ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«alloc ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ_ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Â» Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ\n"
>
>#: fish/alloc.c:52
>#, c-format
>msgid "use 'sparse file size' to create a sparse image\n"
>msgstr ""
>"ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«sparse ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ_ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Â» Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð·ÑÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ "
>"Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ\n"
>
>#: fish/alloc.c:100
>#, c-format
>msgid "%s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
>msgstr "%s: Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÑÐ»Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ (%s Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¾ %d)\n"
>
>#: fish/cmds.c:4534
>msgid "Command"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4534
>msgid "Description"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4536
>msgid "delete the default POSIX ACL of a directory"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ACL POSIX ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4537
>msgid "get the POSIX ACL attached to a file"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ACL POSIX, Ð¿Ð¾Ð²âÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4538
>msgid "set the POSIX ACL attached to a file"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ACL POSIX, Ð¿Ð¾Ð²âÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4540 fish/cmds.c:4543 fish/cmds.c:4554 fish/cmds.c:4557
>#: fish/cmds.c:4560 fish/cmds.c:4579 fish/cmds.c:4584 fish/cmds.c:4603
>#: fish/cmds.c:4640 fish/cmds.c:4679 fish/cmds.c:4688 fish/cmds.c:4702
>#: fish/cmds.c:4727 fish/cmds.c:4790 fish/cmds.c:4861 fish/cmds.c:4912
>#: fish/cmds.c:4920 fish/cmds.c:4961 fish/cmds.c:4991 fish/cmds.c:4994
>#: fish/cmds.c:4997 fish/cmds.c:5003 fish/cmds.c:5017 fish/cmds.c:5026
>#: fish/cmds.c:5045 fish/cmds.c:5048 fish/cmds.c:5054 fish/cmds.c:5099
>#: fish/cmds.c:5126 fish/cmds.c:5130 fish/cmds.c:5143 fish/cmds.c:5146
>#: fish/cmds.c:5155 fish/cmds.c:5176
>#, c-format
>msgid "alias for '%s'"
>msgstr "Ð¿ÑÐµÐ²Ð´Ð¾Ð½ÑÐ¼ Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: fish/cmds.c:4545
>msgid "add a CD-ROM disk image to examine"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð´Ð¸ÑÐºÐ° CD-ROM Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð²ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4546
>msgid "add the disk(s) from a named libvirt domain"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð· ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ libvirt"
>
>#: fish/cmds.c:4547
>msgid "add an image to examine or modify"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð²ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½"
>
>#: fish/cmds.c:4548
>msgid "add a drive in snapshot mode (read-only)"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð·Ð½ÑÐ¼ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ (Ð»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ)"
>
>#: fish/cmds.c:4549
>msgid "add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use"
>msgstr ""
>"Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð»Ð¸ÑÐµ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð· Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ ÐµÐ¼ÑÐ»ÑÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ² "
>"QEMU"
>
>#: fish/cmds.c:4550
>msgid "add a temporary scratch drive"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¼ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð»ÑÑÐ¸Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº"
>
>#: fish/cmds.c:4551
>msgid "add a drive specifying the QEMU block emulation to use"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ð· Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ ÐµÐ¼ÑÐ»ÑÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ² QEMU"
>
>#: fish/cmds.c:4552
>msgid "allocate and add a disk file"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¸ÑÐ¸ Ð¼ÑÑÑÐµ Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:4562
>msgid "clear Augeas path"
>msgstr "ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð¸ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Augeas"
>
>#: fish/cmds.c:4563
>msgid "close the current Augeas handle"
>msgstr "Ð·Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Augeas"
>
>#: fish/cmds.c:4564
>msgid "define an Augeas node"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð» Augeas"
>
>#: fish/cmds.c:4565
>msgid "define an Augeas variable"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ñ Augeas"
>
>#: fish/cmds.c:4566
>msgid "look up the value of an Augeas path"
>msgstr "ÑÑÐºÐ°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Augeas"
>
>#: fish/cmds.c:4567
>msgid "create a new Augeas handle"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Augeas"
>
>#: fish/cmds.c:4568
>msgid "insert a sibling Augeas node"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð» Augeas ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ²Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4569
>msgid "return the label from an Augeas path expression"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð¼ÑÑÐºÑ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð²Ð¸ÑÐ°Ð·Ñ ÑÐ»ÑÑÑ Augeas"
>
>#: fish/cmds.c:4570
>msgid "load files into the tree"
>msgstr "Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ ÑÑÑÐ°ÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4571
>msgid "list Augeas nodes under augpath"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²ÑÐ·Ð»ÑÐ² Augeas Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ augpath"
>
>#: fish/cmds.c:4572
>msgid "return Augeas nodes which match augpath"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð²ÑÐ·Ð»Ð¸ Augeas, ÑÐºÑ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð°ÑÑÑ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ augpath"
>
>#: fish/cmds.c:4573
>msgid "move Augeas node"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð» Augeas"
>
>#: fish/cmds.c:4574
>msgid "remove an Augeas path"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Augeas"
>
>#: fish/cmds.c:4575
>msgid "write all pending Augeas changes to disk"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð²ÑÑ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ Ð· ÑÐµÑÐ³Ð¸ Ð·Ð¼ÑÐ½ Augeas Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº"
>
>#: fish/cmds.c:4576
>msgid "set Augeas path to value"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ»ÑÑÑ Augeas Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4577
>msgid "set multiple Augeas nodes"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ° Ð²ÑÐ·Ð»ÑÐ² Augeas"
>
>#: fish/cmds.c:4581 fish/cmds.c:4710
>msgid "test availability of some parts of the API"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4582
>msgid "return a list of all optional groups"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²ÑÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð³ÑÑÐ¿"
>
>#: fish/cmds.c:4586
>msgid "upload base64-encoded data to file"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ, Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ base64, Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4587
>msgid "download file and encode as base64"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ base64"
>
>#: fish/cmds.c:4588
>msgid "discard all blocks on a device"
>msgstr "Ð²ÑÐ´ÐºÐ¸Ð½ÑÑÐ¸ ÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4589
>msgid "return true if discarded blocks are read as zeroes"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑÐ°Ñ true, ÑÐºÑÐ¾ Ð²ÑÐ´ÐºÐ¸Ð½ÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¾ ÑÐº Ð½ÑÐ»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4590
>msgid "print block device attributes"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4591
>msgid "flush device buffers"
>msgstr "ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð¸ÑÐ¸ Ð±ÑÑÐµÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4592
>msgid "get blocksize of block device"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4593
>msgid "is block device set to read-only"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ°ÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð»Ð¸ÑÐµ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4594
>msgid "get total size of device in bytes"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±âÑÐ¼Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ Ñ Ð±Ð°Ð¹ÑÐ°Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4595
>msgid "get sectorsize of block device"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4596
>msgid "get total size of device in 512-byte sectors"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±âÑÐ¼ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ Ñ 512-Ð±Ð°Ð¹ÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ°Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4597
>msgid "reread partition table"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4598
>msgid "set blocksize of block device"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4599
>msgid "set readahead"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð¶Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4600
>msgid "set block device to read-only"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð»Ð¸ÑÐµ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4601
>msgid "set block device to read-write"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ-Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4605
>msgid "cancel a running or paused balance"
>msgstr "ÑÐºÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4606
>msgid "pause a running balance"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ¿Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4607
>msgid "resume a paused balance"
>msgstr "Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4608
>msgid "show the status of a running or paused balance"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÑÐ°Ð½ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4609
>msgid "add devices to a btrfs filesystem"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4610
>msgid "remove devices from a btrfs filesystem"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4611
>msgid "balance a btrfs filesystem"
>msgstr "Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4612
>msgid "defragment a file or directory"
>msgstr "Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4613
>msgid "resize a btrfs filesystem"
>msgstr "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4614
>msgid "sync a btrfs filesystem"
>msgstr "ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4615
>msgid "check a btrfs filesystem"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4616
>msgid "add a qgroup to a parent qgroup"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ qgroup Ð´Ð¾ Ð±Ð°ÑÑÐºÑÐ²ÑÑÐºÐ¾Ñ qgroup"
>
>#: fish/cmds.c:4617
>msgid "create a subvolume quota group"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð³ÑÑÐ¿Ñ ÐºÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4618
>msgid "destroy a subvolume quota group"
>msgstr "Ð·Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð³ÑÑÐ¿Ñ ÐºÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4619
>msgid "limit the size of a subvolume"
>msgstr "Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ Ð¿ÑÐ´ÑÐ¾Ð¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4620
>msgid "remove a qgroup from its parent qgroup"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ qgroup ÑÐ· Ð±Ð°ÑÑÐºÑÐ²ÑÑÐºÐ¾Ñ qgroup"
>
>#: fish/cmds.c:4621
>msgid "show subvolume quota groups"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ ÐºÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4622
>msgid "enable or disable subvolume quota support"
>msgstr "ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ ÐºÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4623
>msgid ""
>"trash all qgroup numbers and scan the metadata again with the current config"
>msgstr ""
>
>#: fish/cmds.c:4624
>msgid "recover the chunk tree of btrfs filesystem"
>msgstr "Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð¾ ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4625
>msgid "recover bad superblocks from good copies"
>msgstr "Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ ÑÐ· ÑÐºÑÑÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÐ¹"
>
>#: fish/cmds.c:4626
>msgid "cancel a running scrub"
>msgstr ""
>
>#: fish/cmds.c:4627
>msgid "resume a previously canceled or interrupted scrub"
>msgstr ""
>
>#: fish/cmds.c:4628
>msgid "read all data from all disks and verify checksums"
>msgstr ""
>
>#: fish/cmds.c:4629
>msgid "show status of running or finished scrub"
>msgstr ""
>
>#: fish/cmds.c:4630
>msgid "enable or disable the seeding feature of device"
>msgstr "ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð· Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4631
>msgid "create a btrfs subvolume"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ´ÑÐ¾Ð¼ btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4632
>msgid "delete a btrfs subvolume or snapshot"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ´ÑÐ¾Ð¼ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð½ÑÐ¼Ð¾Ðº btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4633
>msgid "get the default subvolume or snapshot of a filesystem"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ´ÑÐ¾Ð¼ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð½ÑÐ¼Ð¾Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4634
>msgid "list btrfs snapshots and subvolumes"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð·Ð½ÑÐ¼ÐºÑÐ² Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4635
>msgid "set default btrfs subvolume"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ´ÑÐ¾Ð¼ btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4636
>msgid "return detailed information of the subvolume"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÐ¾Ð¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4637
>msgid "create a btrfs snapshot"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·Ð½ÑÐ¼Ð¾Ðº btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4638
>msgid "return the C pointer to the guestfs_h handle"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð½Ð¸Ðº C Ð½Ð° Ð´ÐµÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¾Ñ guestfs_h"
>
>#: fish/cmds.c:4642
>msgid "return canonical device name"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4643
>msgid "get the Linux capabilities attached to a file"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Linux, Ð¿Ð¾Ð²âÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4644
>msgid "set the Linux capabilities attached to a file"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Linux, Ð¿Ð¾Ð²âÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4645
>msgid "return true path on case-insensitive filesystem"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¶Ð½Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ· Ð²ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐµÐ³ÑÑÑÑÑ "
>"ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4646
>msgid "list the contents of a file"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¼ÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4647
>msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of file"
>msgstr "Ð¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ñ ÑÑÐ¼Ñ MD5, SHAx Ð°Ð±Ð¾ CRC ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4648
>msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device"
>msgstr "Ð¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ñ ÑÑÐ¼Ñ MD5, SHAx Ð°Ð±Ð¾ CRC Ð²Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4649
>msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory"
>msgstr "Ð¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ñ ÑÑÐ¼Ñ MD5, SHAx Ð°Ð±Ð¾ CRC ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4650
>msgid "change file mode"
>msgstr "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4651 fish/cmds.c:4849
>msgid "change file owner and group"
>msgstr "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ñ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4652
>msgid "remove a single per-backend settings string"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¸Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ðº Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ², ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÑÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4653
>msgid "run a command from the guest filesystem"
>msgstr "Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð· Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4654
>msgid "run a command, returning lines"
>msgstr "Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ ÑÑÐ´ÐºÐ¸"
>
>#: fish/cmds.c:4655
>msgid "output compressed device"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ð·Ñ ÑÑÐ¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼"
>
>#: fish/cmds.c:4656
>msgid "output compressed file"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ñ ÑÑÐ¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼"
>
>#: fish/cmds.c:4657
>msgid "add hypervisor parameters"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:4658
>msgid "copy the attributes of a path (file/directory) to another"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸ Ð·Ð° ÑÐ»ÑÑÐ¾Ð¼ (Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ) Ð´Ð¾ ÑÐ½ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ»ÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4659
>msgid "copy from source device to destination device"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð· Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð° Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4660
>msgid "copy from source device to destination file"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð· Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð° Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4661
>msgid "copy from source file to destination device"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð° Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4662
>msgid "copy from source file to destination file"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð° Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4663
>msgid "copy local files or directories into an image"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>
>#: fish/cmds.c:4664
>msgid "copy remote files or directories out of an image"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð· Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ» Ð¿Ð¾Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4665
>msgid "copy size bytes from source to destination using dd"
>msgstr ""
>"ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ ÐºÑÐ»ÑÐºÑÑÑÑ Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ² Ð· Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð° Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ dd"
>
>#: fish/cmds.c:4666
>msgid "copy a file"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: fish/cmds.c:4667 fish/cmds.c:4668
>msgid "copy a file or directory recursively"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐµÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾"
>
>#: fish/cmds.c:4669
>msgid "pack directory into cpio file"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð°ÐºÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° cpio"
>
>#: fish/cmds.c:4670
>msgid "copy from source to destination using dd"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð· Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð° Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ dd"
>
>#: fish/cmds.c:4671
>msgid "debugging and internals"
>msgstr "Ð´ÑÐ°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½Ñ ÑÑÐ½ÐºÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4672
>msgid "debug the drives (internal use only)"
>msgstr "Ð´ÑÐ°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² (Ð»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ)"
>
>#: fish/cmds.c:4673
>msgid "upload a file to the appliance (internal use only)"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ (Ð»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ)"
>
>#: fish/cmds.c:4674
>msgid "delete a previously registered event handler"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð½ÑÑÐµ Ð·Ð°ÑÐµÑÑÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¹"
>
>#: fish/cmds.c:4675
>msgid "convert device to index"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÑÐ¸Ðº"
>
>#: fish/cmds.c:4676
>msgid "report file system disk space usage"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4677
>msgid "report file system disk space usage (human readable)"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ (Ñ Ð·ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ "
>"ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ)"
>
>#: fish/cmds.c:4681
>msgid "create a blank disk image"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:4682
>msgid "detect the disk format of a disk image"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4683
>msgid "return whether disk has a backing file"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÑÐ½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:4684
>msgid "return virtual size of a disk"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:4685
>msgid "display an image"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4686
>msgid "return kernel messages"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ´ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:4690
>msgid "download a file to the local machine"
>msgstr "Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ³ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4691
>msgid "download a file to the local machine with offset and size"
>msgstr "Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ³ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð· Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð·ÑÑÐ²Ð¾Ð¼ ÑÐ° ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4692
>msgid "drop kernel page cache, dentries and inodes"
>msgstr "ÑÐºÐ¸Ð½ÑÑÐ¸ ÐºÐµÑ ÑÑÐ¾ÑÑÐ½Ð¾Ðº ÑÐ´ÑÐ°, Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ dentry ÑÐ° inode."
>
>#: fish/cmds.c:4693
>msgid "estimate file space usage"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ Ð¾Ð±âÑÐ¼ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4694 fish/cmds.c:4695
>msgid "check an ext2/ext3 filesystem"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ext2/ext3"
>
>#: fish/cmds.c:4696
>msgid "display a line of text"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÑÐ´Ð¾Ðº ÑÐµÐºÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4697
>msgid "echo arguments back to the client"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ² ÐºÐ»ÑÑÐ½ÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4698
>msgid "edit a file"
>msgstr "ÑÐµÐ´Ð°Ð³ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: fish/cmds.c:4699 fish/cmds.c:4700 fish/cmds.c:4711 fish/cmds.c:4712
>#: fish/cmds.c:4765 fish/cmds.c:4766 fish/cmds.c:5189 fish/cmds.c:5190
>#: fish/cmds.c:5195 fish/cmds.c:5196 fish/cmds.c:5198 fish/cmds.c:5199
>msgid "return lines matching a pattern"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÑÐ´ÐºÐ¸, ÑÐ¾ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð°ÑÑÑ Ð·ÑÐ°Ð·ÐºÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4704
>msgid "test if two files have equal contents"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ñ Ð²Ð¼ÑÑÑ Ð´Ð²Ð¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼"
>
>#: fish/cmds.c:4705
>msgid "register a handler for an event or events"
>msgstr "Ð·Ð°ÑÐµÑÑÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¹"
>
>#: fish/cmds.c:4706
>msgid "test if file or directory exists"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: fish/cmds.c:4707
>msgid "install the SYSLINUX bootloader on an ext2/3/4 or btrfs filesystem"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°Ñ SYSLINUX Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ext2/3/4 Ð°Ð±Ð¾ btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4708 fish/cmds.c:4709
>msgid "preallocate a file in the guest filesystem"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½ÑÐ¾ Ð²Ð¸Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¸ÑÐ¸ Ð¼ÑÑÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð° Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4713
>msgid "determine file type"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4714
>msgid "detect the architecture of a binary file"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð°ÑÑÑÑÐµÐºÑÑÑÑ Ð±ÑÐ½Ð°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4715
>msgid "return the size of the file in bytes"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ñ Ð±Ð°Ð¹ÑÐ°Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4716
>msgid "check if filesystem is available"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4717
>msgid "fill a file with octets"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð²ÑÑÑÐ¼ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4718
>msgid "fill a directory with empty files"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4719
>msgid "fill a file with a repeating pattern of bytes"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð·ÑÐ°Ð·ÐºÐ¾Ð¼ ÑÑÐ´ÐºÐ° Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4720
>msgid "find all files and directories"
>msgstr "Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð²ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4721
>msgid "find all files and directories, returning NUL-separated list"
>msgstr ""
>"Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð²ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð²ÑÐ´Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð°Ð¼Ð¸ NUL ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
>
>#: fish/cmds.c:4722
>msgid "find a filesystem by label"
>msgstr "Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð° Ð¼ÑÑÐºÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4723
>msgid "find a filesystem by UUID"
>msgstr "Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð° UUID"
>
>#: fish/cmds.c:4724
>msgid "run the filesystem checker"
>msgstr "Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐºÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4725
>msgid "trim free space in a filesystem"
>msgstr "Ð¾Ð±ÑÑÐ·Ð°ÑÐ¸ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ðµ Ð¼ÑÑÑÐµ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4729
>msgid "get the additional kernel options"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ´ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:4730 fish/cmds.c:4732
>msgid "get the backend"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4731
>msgid "get autosync mode"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½ÑÐ·Ð°ÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4733
>msgid "get a single per-backend settings string"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¸Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ðº Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ², ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÑÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4734
>msgid "get per-backend settings"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4735
>msgid "get the appliance cache directory"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð³Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4736
>msgid "get direct appliance mode flag"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð½ÑÐ¾Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÐ¸ Ð· Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ¼"
>
>#: fish/cmds.c:4737
>msgid "get ext2 file attributes of a file"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ñ ext2"
>
>#: fish/cmds.c:4738
>msgid "get ext2 file generation of a file"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÑÐ°Ð½ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ñ ext2"
>
>#: fish/cmds.c:4739
>msgid "get the ext2/3/4 filesystem label"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¼ÑÑÐºÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ext2/3/4"
>
>#: fish/cmds.c:4740
>msgid "get the ext2/3/4 filesystem UUID"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ UUID ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ext2/3/4"
>
>#: fish/cmds.c:4741
>msgid "get the hypervisor binary"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:4742
>msgid "challenge of i'th requested credential"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ i-Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÑÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4743
>msgid "default result of i'th requested credential"
>msgstr "ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ i-Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÐµÑÑÑÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4744
>msgid "prompt of i'th requested credential"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ i-Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÑÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4745
>msgid "get list of credentials requested by libvirt"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐµÑÑÑÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÐºÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð²ÑÑ libvirt"
>
>#: fish/cmds.c:4746
>msgid "get memory allocated to the hypervisor"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±âÑÐ¼ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ, Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾ÑÐ¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4747
>msgid "get enable network flag"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4748
>msgid "get the search path"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4749
>msgid "get process group flag"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸"
>
>#: fish/cmds.c:4750
>msgid "get PID of hypervisor"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ PID Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:4751
>msgid "get the program name"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4752
>msgid "get the hypervisor binary (usually qemu)"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾ÑÐ° (Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¹, qemu)"
>
>#: fish/cmds.c:4753
>msgid "get recovery process enabled flag"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4754
>msgid "get SELinux enabled flag"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ SELinux"
>
>#: fish/cmds.c:4755
>msgid "get number of virtual CPUs in appliance"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÐºÑÐ»ÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÐ¾ÑÑÐ² Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4756
>msgid "get the temporary directory"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÐ¸Ð¼ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4757
>msgid "get command trace enabled flag"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑÐ°ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4758
>msgid "get the current umask"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ umask"
>
>#: fish/cmds.c:4759
>msgid "get verbose mode"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4760
>msgid "get SELinux security context"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÑ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÑ SELinux"
>
>#: fish/cmds.c:4761 fish/cmds.c:4863
>msgid "get a single extended attribute"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4762 fish/cmds.c:4864
>msgid "list extended attributes of a file or directory"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑÑÐ² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4763
>msgid "expand wildcards in command"
>msgstr "ÑÐ¾Ð·Ð³Ð¾ÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÑÐ½Ð¸ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4764
>msgid "expand a wildcard path"
>msgstr "ÑÐ¾Ð·Ð³Ð¾ÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð· ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÑÐ½Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4767
>msgid "install GRUB 1"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ GRUB 1"
>
>#: fish/cmds.c:4768
>msgid "return first 10 lines of a file"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÑÑ 10 ÑÑÐ´ÐºÑÐ² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4769
>msgid "return first N lines of a file"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÑÑ N ÑÑÐ´ÐºÑÐ² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4770
>msgid "dump a file in hexadecimal"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÑÑÑÐ½Ð°Ð´ÑÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð°Ð¼Ð¿ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4771
>msgid "edit with a hex editor"
>msgstr "ÑÐµÐ´Ð°Ð³ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÑÑÑÐ½Ð°Ð´ÑÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:4772
>msgid "close the current hivex handle"
>msgstr "Ð·Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ hivex"
>
>#: fish/cmds.c:4773
>msgid "commit (write) changes back to the hive"
>msgstr "Ð²Ð½ÐµÑÑÐ¸ (Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸) Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð´Ð¾ Ð³ÑÐ»ÐºÐ¸ ÑÐµÑÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4774
>msgid "add a child node"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð»"
>
>#: fish/cmds.c:4775
>msgid "return list of nodes which are subkeys of node"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²ÑÐ·Ð»ÑÐ², ÑÐºÑ Ñ Ð¿ÑÐ´ÐºÐ»ÑÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐ·Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4776
>msgid "delete a node (recursively)"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð» (ÑÐµÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾)"
>
>#: fish/cmds.c:4777
>msgid "return the named child of node"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð» Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐ·Ð»Ð° Ð·Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4778
>msgid "return the named value"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4779
>msgid "return the name of the node"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð²ÑÐ·Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4780
>msgid "return the parent of node"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð±Ð°ÑÑÐºÑÐ²ÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð» Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐ·Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4781
>msgid "set or replace a single value in a node"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð²ÑÐ·Ð»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4782
>msgid "return list of values attached to node"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ñ, Ð´Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ Ð²ÑÐ·Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:4783
>msgid "open a Windows Registry hive file"
>msgstr "Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð³ÑÐ»ÐºÐ¸ ÑÐµÑÑÑÑÑ Windows"
>
>#: fish/cmds.c:4784
>msgid "return the root node of the hive"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ð¸Ð¹ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð» Ð³ÑÐ»ÐºÐ¸"
>
>#: fish/cmds.c:4785
>msgid "return the key field from the (key, datatype, data) tuple"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð·Ð° ÐºÐ¾ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ¼ (ÐºÐ»ÑÑ, ÑÐ¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð´Ð°Ð½Ñ)"
>
>#: fish/cmds.c:4786
>msgid "return the data type from the (key, datatype, data) tuple"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÐºÐ¾ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ¼ (ÐºÐ»ÑÑ, ÑÐ¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð´Ð°Ð½Ñ)"
>
>#: fish/cmds.c:4787 fish/cmds.c:4788
>msgid "return the data field from the (key, datatype, data) tuple"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÐºÐ¾ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ¼ (ÐºÐ»ÑÑ, ÑÐ¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð´Ð°Ð½Ñ)"
>
>#: fish/cmds.c:4792
>msgid "list the contents of a single file in an initrd"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¼ÑÑÑ Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ñ initrd"
>
>#: fish/cmds.c:4793
>msgid "list files in an initrd"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ñ initrd"
>
>#: fish/cmds.c:4794
>msgid "add an inotify watch"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° inotify"
>
>#: fish/cmds.c:4795
>msgid "close the inotify handle"
>msgstr "Ð·Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ inotify"
>
>#: fish/cmds.c:4796
>msgid "return list of watched files that had events"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ², Ð·Ð° ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð²ÐµÐ´ÐµÑÑÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ, Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ "
>"Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4797
>msgid "create an inotify handle"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ inotify"
>
>#: fish/cmds.c:4798
>msgid "return list of inotify events"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¹ inotify"
>
>#: fish/cmds.c:4799
>msgid "remove an inotify watch"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° inotify"
>
>#: fish/cmds.c:4800
>msgid "get architecture of inspected operating system"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð°ÑÑÑÑÐµÐºÑÑÑÐ¸ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²ÑÐ°ÑÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4801
>msgid "get distro of inspected operating system"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²ÑÐ°ÑÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4802
>msgid "get drive letter mappings"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð²âÑÐ·ÐºÑ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ð´Ð¾ Ð»ÑÑÐµÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4803
>msgid "get filesystems associated with inspected operating system"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼, Ð¿Ð¾Ð²âÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð· Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ "
>"ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ, ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²ÑÐ°ÑÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4804
>msgid "get format of inspected operating system"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²ÑÐ°ÑÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4805
>msgid "get hostname of the operating system"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð²ÑÐ·Ð»Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4806
>msgid "get the icon corresponding to this operating system"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐºÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4807
>msgid "get major version of inspected operating system"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²ÑÐ°ÑÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4808
>msgid "get minor version of inspected operating system"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²ÑÐ°ÑÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4809
>msgid "get mountpoints of inspected operating system"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾Ðº Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²ÑÐ°ÑÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4810
>msgid "get package format used by the operating system"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÑÐ², ÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4811
>msgid "get package management tool used by the operating system"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÐºÐ°Ð¼Ð¸, ÑÐ¾ "
>"Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4812
>msgid "get product name of inspected operating system"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²ÑÐ°ÑÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4813
>msgid "get product variant of inspected operating system"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²ÑÐ°ÑÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4814
>msgid "return list of operating systems found by last inspection"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼, Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐºÐ¸"
>
>#: fish/cmds.c:4815
>msgid "get type of inspected operating system"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²ÑÐ°ÑÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4816
>msgid "get Windows CurrentControlSet of inspected operating system"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ CurrentControlSet Windows Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÐ° "
>"Ð²Ð¸Ð²ÑÐ°ÑÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4817
>msgid "get Windows systemroot of inspected operating system"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Windows Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÐ° "
>"Ð²Ð¸Ð²ÑÐ°ÑÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4818
>msgid "get live flag for install disk"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4819
>msgid "get multipart flag for install disk"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð· Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ¾Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ "
>"Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4820
>msgid "get netinst (network installer) flag for install disk"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÑÑ netinst (Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ) Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ "
>"Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4821 fish/cmds.c:4822
>msgid "get list of applications installed in the operating system"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼, Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4823
>msgid "inspect disk and return list of operating systems found"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð²ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐº Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼"
>
>#: fish/cmds.c:4824
>msgid "test if block device"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4825
>msgid "test if character device"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4826
>msgid "is in configuration state"
>msgstr "Ñ ÑÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4827
>msgid "test if a directory"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4828
>msgid "test if FIFO (named pipe)"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ñ FIFO (ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼)"
>
>#: fish/cmds.c:4829
>msgid "test if a regular file"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ñ Ð·Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¹Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4830
>msgid "test if device is a logical volume"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ð¼ ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4831
>msgid "test if socket"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ñ ÑÐ¾ÐºÐµÑÐ¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4832
>msgid "test if symbolic link"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÑÐ½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼"
>
>#: fish/cmds.c:4833
>msgid "test if a device is a whole device"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ð²ÐµÑÑ ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹"
>
>#: fish/cmds.c:4834
>msgid "test if a file contains all zero bytes"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð²ÑÑ Ð½ÑÐ»ÑÐ¾Ð²Ñ Ð±Ð°Ð¹ÑÐ¸"
>
>#: fish/cmds.c:4835
>msgid "test if a device contains all zero bytes"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸, ÑÐ¸ Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐº Ð²ÑÑ Ð½ÑÐ»ÑÐ¾Ð²Ñ Ð±Ð°Ð¹ÑÐ¸"
>
>#: fish/cmds.c:4836
>msgid "get ISO information from primary volume descriptor of ISO file"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ISO Ð· Ð´ÐµÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¾ÑÐ° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ISO"
>
>#: fish/cmds.c:4837
>msgid "get ISO information from primary volume descriptor of device"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ISO Ð· Ð´ÐµÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¾ÑÐ° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4838
>msgid "close the systemd journal"
>msgstr "Ð·Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» systemd"
>
>#: fish/cmds.c:4839
>msgid "read the current journal entry"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4840
>msgid "get the data threshold for reading journal entries"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð³Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ² Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4841
>msgid "get the timestamp of the current journal entry"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4842
>msgid "move to the next journal entry"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4843
>msgid "open the systemd journal"
>msgstr "Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» systemd"
>
>#: fish/cmds.c:4844
>msgid "set the data threshold for reading journal entries"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ³ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ² Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4845
>msgid "skip forwards or backwards in the journal"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ ÐºÑÐ½ÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4846
>msgid "kill the hypervisor"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¸Ð¿Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:4847
>msgid "launch the backend"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4848
>msgid "change working directory"
>msgstr "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: fish/cmds.c:4850
>msgid "scan and create Windows dynamic disk volumes"
>msgstr "Ð²Ð¸ÑÐ²Ð¸ÑÐ¸ Ñ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¾Ð¼Ð¸ Windows"
>
>#: fish/cmds.c:4851
>msgid "return the disks in a Windows dynamic disk group"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð³ÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Windows"
>
>#: fish/cmds.c:4852
>msgid "return the name of a Windows dynamic disk group"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Windows"
>
>#: fish/cmds.c:4853
>msgid "return the volumes in a Windows dynamic disk group"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð³ÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Windows"
>
>#: fish/cmds.c:4854
>msgid "remove all Windows dynamic disk volumes"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²ÑÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¾Ð¼Ð¸ Windows"
>
>#: fish/cmds.c:4855 fish/cmds.c:4856
>msgid "scan for Windows dynamic disks"
>msgstr "Ð²Ð¸ÑÐ²Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Windows"
>
>#: fish/cmds.c:4857
>msgid "return the hint field of a Windows dynamic disk volume"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð²Ð¼ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿ÑÐ´ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ Windows"
>
>#: fish/cmds.c:4858
>msgid "return the partitions in a Windows dynamic disk volume"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ² Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ Windows"
>
>#: fish/cmds.c:4859
>msgid "return the type of a Windows dynamic disk volume"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ Windows"
>
>#: fish/cmds.c:4865
>msgid "list 9p filesystems"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ 9p"
>
>#: fish/cmds.c:4866
>msgid "list the block devices"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4867
>msgid "mapping of disk labels to devices"
>msgstr "Ð²ÑÐ´Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÑÑÐ¾Ðº Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4868
>msgid "list device mapper devices"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ² Ð²ÑÐ´Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4869
>msgid "list event handlers"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÑÐ² Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¹"
>
>#: fish/cmds.c:4870
>msgid "list filesystems"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼"
>
>#: fish/cmds.c:4871
>msgid "list all Windows dynamic disk partitions"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²ÑÑÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ² Windows"
>
>#: fish/cmds.c:4872
>msgid "list all Windows dynamic disk volumes"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²ÑÑÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² Windows"
>
>#: fish/cmds.c:4873
>msgid "list Linux md (RAID) devices"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ² md (RAID) Linux"
>
>#: fish/cmds.c:4874
>msgid "list the partitions"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4875
>msgid "list the files in a directory (long format)"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ (Ñ ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ)"
>
>#: fish/cmds.c:4876
>msgid "list the files in a directory (long format with SELinux contexts)"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ (Ñ ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Ð· ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ°Ð¼Ð¸ "
>"SELinux)"
>
>#: fish/cmds.c:4877 fish/cmds.c:4878
>msgid "create a hard link"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¶Ð¾ÑÑÑÐºÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4879 fish/cmds.c:4880
>msgid "create a symbolic link"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÑÐ½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4881 fish/cmds.c:5030
>msgid "remove extended attribute of a file or directory"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4882
>msgid "list the files in a directory"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4883
>msgid "get list of files in a directory"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4884 fish/cmds.c:5087
>msgid "set extended attribute of a file or directory"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4885 fish/cmds.c:4887
>msgid "get file information for a symbolic link"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ð° ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÑÐ½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼"
>
>#: fish/cmds.c:4886 fish/cmds.c:4888
>msgid "lstat on multiple files"
>msgstr "lstat Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4889
>msgid "add a key on a LUKS encrypted device"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ»ÑÑ Ð½Ð° Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ LUKS Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4890
>msgid "close a LUKS device"
>msgstr "Ð·Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ LUKS"
>
>#: fish/cmds.c:4891 fish/cmds.c:4892
>msgid "format a block device as a LUKS encrypted device"
>msgstr "ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ ÑÐº Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ LUKS Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹"
>
>#: fish/cmds.c:4893
>msgid "remove a key from a LUKS encrypted device"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ»ÑÑ Ð· Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ LUKS Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4894
>msgid "open a LUKS-encrypted block device"
>msgstr "Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ LUKS Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹"
>
>#: fish/cmds.c:4895
>msgid "open a LUKS-encrypted block device read-only"
>msgstr "Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ LUKS Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4896
>msgid "create an LVM logical volume"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼ LVM"
>
>#: fish/cmds.c:4897
>msgid "create an LVM logical volume in % remaining free space"
>msgstr ""
>"ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼ LVM Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ñ Ð²ÑÐ´ÑÐ¾ÑÐºÐ°Ñ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4898
>msgid "get canonical name of an LV"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð½ÑÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4899
>msgid "clear LVM device filter"
>msgstr "ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð¸ÑÐ¸ ÑÑÐ»ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ² LVM"
>
>#: fish/cmds.c:4900
>msgid "remove all LVM LVs, VGs and PVs"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²ÑÑ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ñ ÑÐ¾Ð¼Ð¸, Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² ÑÐ° ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ñ ÑÐ¾Ð¼Ð¸ LVM"
>
>#: fish/cmds.c:4901
>msgid "set LVM device filter"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÑÐ»ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ² LVM"
>
>#: fish/cmds.c:4902
>msgid "remove an LVM logical volume"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼ LVM"
>
>#: fish/cmds.c:4903
>msgid "rename an LVM logical volume"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼ LVM"
>
>#: fish/cmds.c:4904
>msgid "resize an LVM logical volume"
>msgstr "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¸ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ LVM"
>
>#: fish/cmds.c:4905
>msgid "expand an LV to fill free space"
>msgstr "ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4906 fish/cmds.c:4907
>msgid "list the LVM logical volumes (LVs)"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² LVM"
>
>#: fish/cmds.c:4908
>msgid "get the UUID of a logical volume"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ UUID Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4909
>msgid "lgetxattr on multiple files"
>msgstr "lgetxattr Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4910
>msgid "open the manual"
>msgstr "Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÐ¸"
>
>#: fish/cmds.c:4914
>msgid "maximum number of disks that may be added"
>msgstr "Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð° ÐºÑÐ»ÑÐºÑÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ², ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð¾"
>
>#: fish/cmds.c:4915
>msgid "create a Linux md (RAID) device"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ md (RAID) Linux"
>
>#: fish/cmds.c:4916
>msgid "obtain metadata for an MD device"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ MD"
>
>#: fish/cmds.c:4917
>msgid "get underlying devices from an MD device"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ´Ð»ÐµÐ³Ð»Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ² Ð· Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ MD"
>
>#: fish/cmds.c:4918
>msgid "stop a Linux md (RAID) device"
>msgstr "Ð·ÑÐ¿Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ md (RAID) Linux"
>
>#: fish/cmds.c:4922
>msgid "create a directory"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: fish/cmds.c:4923
>msgid "create a directory with a particular mode"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4924
>msgid "create a directory and parents"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð°ÑÑÐºÑÐ²ÑÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4925
>msgid "create a temporary directory"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¼ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: fish/cmds.c:4926
>msgid "create an ext2/ext3/ext4 filesystem on device"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ext2, ext3 Ð°Ð±Ð¾ ext4"
>
>#: fish/cmds.c:4927 fish/cmds.c:4928 fish/cmds.c:4929
>msgid "make ext2/3/4 filesystem with external journal"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ext2/3/4 Ð· Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ½ÑÐ¼ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4930
>msgid "make ext2/3/4 external journal"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» ext2/3/4"
>
>#: fish/cmds.c:4931
>msgid "make ext2/3/4 external journal with label"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» ext2/3/4 Ð· Ð¼ÑÑÐºÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4932
>msgid "make ext2/3/4 external journal with UUID"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» ext2/3/4 Ð· UUID"
>
>#: fish/cmds.c:4933
>msgid "make FIFO (named pipe)"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ FIFO (ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»)"
>
>#: fish/cmds.c:4934
>msgid "make a filesystem"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4935
>msgid "make a filesystem with block size"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð· ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¾Ð¼ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4936
>msgid "create a btrfs filesystem"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ btrfs"
>
>#: fish/cmds.c:4937
>msgid "make lost+found directory on an ext2/3/4 filesystem"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ lost+found Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ext2/3/4"
>
>#: fish/cmds.c:4938
>msgid "create a mountpoint"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4939
>msgid "make block, character or FIFO devices"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ñ, ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ FIFO"
>
>#: fish/cmds.c:4940
>msgid "make block device node"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð» Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4941
>msgid "make char device node"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð» ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4942
>msgid "create a swap partition"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ (ÑÐ²Ð¾Ð¿ÑÐ½Ð³Ñ)"
>
>#: fish/cmds.c:4943
>msgid "create a swap partition with a label"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ (ÑÐ²Ð¾Ð¿ÑÐ½Ð³Ñ) Ð· Ð¼ÑÑÐºÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4944
>msgid "create a swap partition with an explicit UUID"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ (ÑÐ²Ð¾Ð¿ÑÐ½Ð³Ñ) Ð· ÑÐ²Ð½Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ UUID"
>
>#: fish/cmds.c:4945
>msgid "create a swap file"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4946
>msgid "create a temporary file"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¼ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: fish/cmds.c:4947
>msgid "load a kernel module"
>msgstr "Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ ÑÐ´ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:4948
>msgid "view a file"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: fish/cmds.c:4949
>msgid "mount a guest disk at a position in the filesystem"
>msgstr "Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº Ð´Ð¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:4950
>msgid "mount 9p filesystem"
>msgstr "Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ 9p"
>
>#: fish/cmds.c:4951
>msgid "mount on the local filesystem"
>msgstr "Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4952
>msgid "run main loop of mount on the local filesystem"
>msgstr "Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ¸ÐºÐ» Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4953
>msgid "mount a file using the loop device"
>msgstr "Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑÐ»ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4954
>msgid "mount a guest disk with mount options"
>msgstr "Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº Ð· Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4955
>msgid "mount a guest disk, read-only"
>msgstr "Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð»Ð¸ÑÐµ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4956
>msgid "mount a guest disk with mount options and vfstype"
>msgstr ""
>"Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº Ð· Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ° ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð¼ ÐÐ¤Ð¡"
>
>#: fish/cmds.c:4957
>msgid "show mountpoints"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4958
>msgid "show mounted filesystems"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼"
>
>#: fish/cmds.c:4959
>msgid "move a file"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: fish/cmds.c:4963
>msgid "return number of whole block devices (disks) added"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÐºÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ»Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ² (Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ²)"
>
>#: fish/cmds.c:4964
>msgid "probe NTFS volume"
>msgstr "Ð·Ð¾Ð½Ð´ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð¼ NTFS"
>
>#: fish/cmds.c:4965
>msgid "restore NTFS from backup file"
>msgstr "Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ NTFS Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4966
>msgid "save NTFS to backup file"
>msgstr "Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ³ÑÐ¸ NTFS Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:4967
>msgid "fix common errors and force Windows to check NTFS"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ Ñ Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Windows Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐºÑ NTFS"
>
>#: fish/cmds.c:4968
>msgid "resize an NTFS filesystem"
>msgstr "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ NTFS"
>
>#: fish/cmds.c:4969
>msgid "resize an NTFS filesystem (with size)"
>msgstr "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ NTFS (Ð· Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ)"
>
>#: fish/cmds.c:4970 fish/cmds.c:4971
>msgid "parse the environment and set handle flags accordingly"
>msgstr ""
>"Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ° Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸Ð¼ "
>"ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4972
>msgid "add a partition to the device"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹"
>
>#: fish/cmds.c:4973
>msgid "delete a partition"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»"
>
>#: fish/cmds.c:4974
>msgid "partition whole disk with a single primary partition"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ð¸ Ð²ÐµÑÑ Ð´Ð¸ÑÐº Ð· ÑÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ð¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:4975
>msgid "return true if a partition is bootable"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Â«trueÂ», ÑÐºÑÐ¾ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4976
>msgid "get the GUID of a GPT partition"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ GUID ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ GPT"
>
>#: fish/cmds.c:4977
>msgid "get the type GUID of a GPT partition"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿ GUID ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ GPT"
>
>#: fish/cmds.c:4978
>msgid "get the MBR type byte (ID byte) from a partition"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð±Ð°Ð¹Ñ ÑÐ¸Ð¿Ñ MBR (Ð±Ð°Ð¹Ñ-ÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÑÐºÐ°ÑÐ¾Ñ) Ð· ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4979
>msgid "get partition name"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4980
>msgid "get the partition table type"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4981
>msgid "create an empty partition table"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:4982
>msgid "list partitions on a device"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ² Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4983
>msgid "make a partition bootable"
>msgstr "Ð·ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4984
>msgid "set the GUID of a GPT partition"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ GUID ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ GPT"
>
>#: fish/cmds.c:4985
>msgid "set the type GUID of a GPT partition"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿ GUID ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ GPT"
>
>#: fish/cmds.c:4986
>msgid "set the MBR type byte (ID byte) of a partition"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð±Ð°Ð¹Ñ ÑÐ¸Ð¿Ñ MBR (Ð±Ð°Ð¹Ñ-ÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÑÐºÐ°ÑÐ¾Ñ) ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4987
>msgid "set partition name"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4988
>msgid "convert partition name to device name"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4989
>msgid "convert partition name to partition number"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:4999
>msgid "ping the guest daemon"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð»ÑÐ½Ð°-ÑÐ¼Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼"
>
>#: fish/cmds.c:5000
>msgid "read part of a file"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:5001
>msgid "read part of a device"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5005
>msgid "generate a new random UUID for a physical volume"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ UUID Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5006
>msgid "generate new random UUIDs for all physical volumes"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ UUID Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑ ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5007
>msgid "create an LVM physical volume"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼ LVM"
>
>#: fish/cmds.c:5008
>msgid "remove an LVM physical volume"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼ LVM"
>
>#: fish/cmds.c:5009
>msgid "resize an LVM physical volume"
>msgstr "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¸ ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ LVM"
>
>#: fish/cmds.c:5010
>msgid "resize an LVM physical volume (with size)"
>msgstr "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¸ ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ LVM (Ð· Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ)"
>
>#: fish/cmds.c:5011 fish/cmds.c:5012
>msgid "list the LVM physical volumes (PVs)"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² LVM"
>
>#: fish/cmds.c:5013
>msgid "get the UUID of a physical volume"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ UUID ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5014
>msgid "write to part of a file"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:5015
>msgid "write to part of a device"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5019
>msgid "read a file"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: fish/cmds.c:5020
>msgid "read file as lines"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐº Ð½Ð°Ð±ÑÑ ÑÑÐ´ÐºÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5021
>msgid "read directories entries"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5022
>msgid "read the target of a symbolic link"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð», Ð½Ð° ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÑÐ½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5023
>msgid "readlink on multiple files"
>msgstr "readlink Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5024
>msgid "canonicalized absolute pathname"
>msgstr "ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð½ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð°Ð±ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»ÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:5028
>msgid "remount a filesystem with different options"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð· ÑÐ½ÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:5029
>msgid "remove a disk image"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:5031
>msgid "rename a file on the same filesystem"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ð° ÑÑÐ¹ ÑÐ°Ð¼ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5032
>msgid "close and reopen libguestfs handle"
>msgstr "Ð·Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¸, Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐ¼ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ libguestfs"
>
>#: fish/cmds.c:5033
>msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem"
>msgstr "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ext2, ext3 Ð°Ð±Ð¾ ext4"
>
>#: fish/cmds.c:5034
>msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size"
>msgstr "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ext2, ext3 Ð°Ð±Ð¾ ext4 Ð´Ð¾ Ð¼ÑÐ½ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5035
>msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)"
>msgstr ""
>"Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ext2, ext3 Ð°Ð±Ð¾ ext4 (Ð· Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ)"
>
>#: fish/cmds.c:5036
>msgid "remove a file"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: fish/cmds.c:5037
>msgid "remove a file ignoring errors"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð», Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸"
>
>#: fish/cmds.c:5038
>msgid "remove a file or directory recursively"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐµÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾"
>
>#: fish/cmds.c:5039
>msgid "remove a directory"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: fish/cmds.c:5040
>msgid "remove a mountpoint"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5041
>msgid "synchronize the contents of two directories"
>msgstr "ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¼ÑÑÑ Ð´Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5042
>msgid "synchronize host or remote filesystem with filesystem"
>msgstr "ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð» Ð°Ð±Ð¾ Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5043
>msgid "synchronize filesystem with host or remote filesystem"
>msgstr ""
>"ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð· Ð²ÑÐ·Ð»Ð¾Ð¼ Ð°Ð±Ð¾ Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5050
>msgid "scrub (securely wipe) a device"
>msgstr "Ð²Ð¸ÑÐµÑÑÐ¸ (Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐ½Ð¾ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð¸ÑÐ¸) Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹"
>
>#: fish/cmds.c:5051
>msgid "scrub (securely wipe) a file"
>msgstr "Ð²Ð¸ÑÐµÑÑÐ¸ (Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐ½Ð¾ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð¸ÑÐ¸) ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: fish/cmds.c:5052
>msgid "scrub (securely wipe) free space"
>msgstr "Ð²Ð¸ÑÐµÑÑÐ¸ (Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐ½Ð¾ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð¸ÑÐ¸) Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±âÑÐ¼"
>
>#: fish/cmds.c:5056
>msgid "add options to kernel command line"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´ÐºÐ° ÑÐ´ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:5057 fish/cmds.c:5059
>msgid "set the backend"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5058
>msgid "set autosync mode"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ñ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½ÑÐ·Ð°ÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:5060
>msgid "set a single per-backend settings string"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¸Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ðº Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ², ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÑÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5061
>msgid "replace per-backend settings strings"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ ÑÑÐ´ÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ² Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5062
>msgid "set the appliance cache directory"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð³Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5063
>msgid "enable or disable direct appliance mode"
>msgstr "ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð½ÑÐ¾Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÐ¸ Ð· Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ¼"
>
>#: fish/cmds.c:5064
>msgid "set ext2 file attributes of a file"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ñ ext2"
>
>#: fish/cmds.c:5065
>msgid "set ext2 file generation of a file"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÑÐ°Ð½ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ñ ext2"
>
>#: fish/cmds.c:5066
>msgid "set the ext2/3/4 filesystem label"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¼ÑÑÐºÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ext2/3/4 filesystem"
>
>#: fish/cmds.c:5067
>msgid "set the ext2/3/4 filesystem UUID"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ UUID ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ext2/3/4"
>
>#: fish/cmds.c:5068
>msgid "set the hypervisor binary"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:5069
>msgid "set filesystem label"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¼ÑÑÐºÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:5070
>msgid "pass requested credential back to libvirt"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ ÑÐµÑÑÑÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð´Ð¾ libvirt"
>
>#: fish/cmds.c:5071
>msgid "set libvirt credentials supported by calling program"
>msgstr ""
>"Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐµÑÑÑÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ libvirt, Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ, ÑÐºÐ° Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð»Ð° "
>"Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸Ðº"
>
>#: fish/cmds.c:5072
>msgid "set memory allocated to the hypervisor"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¾Ð±âÑÐ¼ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ, Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾ÑÐ¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:5073
>msgid "set enable network flag"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5074
>msgid "set the search path"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ"
>
>#: fish/cmds.c:5075
>msgid "set process group flag"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸"
>
>#: fish/cmds.c:5076
>msgid "set the program name"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:5077
>msgid "set the hypervisor binary (usually qemu)"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾ÑÐ° (Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¹, qemu)"
>
>#: fish/cmds.c:5078
>msgid "enable or disable the recovery process"
>msgstr "ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑ Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5079
>msgid "set SELinux enabled or disabled at appliance boot"
>msgstr ""
>"Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ SELinux Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· "
>"Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5080
>msgid "set number of virtual CPUs in appliance"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÐºÑÐ»ÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÐ¾ÑÑÐ² Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5081
>msgid "set the temporary directory"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ ÑÐ¸Ð¼ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5082
>msgid "enable or disable command traces"
>msgstr "ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÑÐ°ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´"
>
>#: fish/cmds.c:5083
>msgid "set the filesystem UUID"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ UUID ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:5084
>msgid "set verbose mode"
>msgstr "ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:5085
>msgid "set SELinux security context"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÑ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÑ SELinux"
>
>#: fish/cmds.c:5086
>msgid "set an environment variable"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ñ ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:5088 fish/cmds.c:5089
>msgid "create partitions on a block device"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5090
>msgid "modify a single partition on a block device"
>msgstr "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5091
>msgid "display the disk geometry from the partition table"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ³ÑÑÐ°ÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð· ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5092
>msgid "display the kernel geometry"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ³ÑÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ´ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:5093
>msgid "display the partition table"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5094
>msgid "run a command via the shell"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:5095
>msgid "run a command via the shell returning lines"
>msgstr "Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ ÑÑÐ´ÐºÐ¸"
>
>#: fish/cmds.c:5096
>msgid "shutdown the hypervisor"
>msgstr "Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:5097
>msgid "sleep for some seconds"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ¿Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÑ Ð½Ð° Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ° ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#: fish/cmds.c:5101
>msgid "create a sparse disk image and add"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·ÑÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð´Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ° Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸"
>
>#: fish/cmds.c:5102 fish/cmds.c:5103
>msgid "get file information"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:5104
>msgid "get file system statistics"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:5105 fish/cmds.c:5106
>msgid "print the printable strings in a file"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð°ÑÐ½Ñ Ð´Ð¾ Ð´ÑÑÐºÑ ÑÑÐ´ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:5107
>msgid "list supported groups of commands"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³ÑÑÐ¿ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´"
>
>#: fish/cmds.c:5108
>msgid "disable swap on device"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑ"
>
>#: fish/cmds.c:5109
>msgid "disable swap on file"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÑÑÑÑ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5110
>msgid "disable swap on labeled swap partition"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:5111
>msgid "disable swap on swap partition by UUID"
>msgstr ""
>"Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ, Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð° "
>"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ UUID"
>
>#: fish/cmds.c:5112
>msgid "enable swap on device"
>msgstr "ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑ"
>
>#: fish/cmds.c:5113
>msgid "enable swap on file"
>msgstr "ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5114
>msgid "enable swap on labeled swap partition"
>msgstr "ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:5115
>msgid "enable swap on swap partition by UUID"
>msgstr ""
>"ÑÐ²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ, Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð° "
>"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ UUID"
>
>#: fish/cmds.c:5116
>msgid "sync disks, writes are flushed through to the disk image"
>msgstr "ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸, Ð±ÑÑÐµÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð²Ð¸Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:5117
>msgid "install the SYSLINUX bootloader"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°Ñ SYSLINUX"
>
>#: fish/cmds.c:5118
>msgid "return last 10 lines of a file"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ 10 ÑÑÐ´ÐºÑÐ² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:5119
>msgid "return last N lines of a file"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ N ÑÑÐ´ÐºÑÐ² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:5120
>msgid "unpack tarfile to directory"
>msgstr "ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð°ÐºÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð°ÑÑÑÐ² tar Ð´Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5121
>msgid "pack directory into tarfile"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð°ÐºÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾ Ð°ÑÑÑÐ²Ñ tar"
>
>#: fish/cmds.c:5122 fish/cmds.c:5136
>msgid "unpack compressed tarball to directory"
>msgstr "ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð°ÐºÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÑÐ¸ÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð°ÑÑÑÐ² tar Ð´Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5123 fish/cmds.c:5137
>msgid "pack directory into compressed tarball"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð°ÐºÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾ ÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð°ÑÑÑÐ²Ñ tar"
>
>#: fish/cmds.c:5124
>msgid "print elapsed time taken to run a command"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ñ, Ð²Ð¸ÑÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:5128
>msgid "update file timestamps or create a new file"
>msgstr "Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸ ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð°Ð±Ð¾ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: fish/cmds.c:5132
>msgid "truncate a file to zero size"
>msgstr "Ð¾Ð±ÑÑÐ·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð¾ Ð½ÑÐ»ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:5133
>msgid "truncate a file to a particular size"
>msgstr "Ð¾Ð±ÑÑÐ·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:5134
>msgid "adjust ext2/ext3/ext4 filesystem parameters"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ ext2/ext3/ext4"
>
>#: fish/cmds.c:5135
>msgid "get ext2/ext3/ext4 superblock details"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ±Ð»Ð¾ÐºÑ ext2/ext3/ext4"
>
>#: fish/cmds.c:5138
>msgid "set file mode creation mask (umask)"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¼Ð°ÑÐºÑ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° (umask)"
>
>#: fish/cmds.c:5139
>msgid "unmount a filesystem"
>msgstr "Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5140
>msgid "unmount all filesystems"
>msgstr "Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:5141
>msgid "unmount a locally mounted filesystem"
>msgstr "Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5148
>msgid "unset an environment variable"
>msgstr "ÑÐºÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¾Ñ ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ°"
>
>#: fish/cmds.c:5149
>msgid "upload a file from the local machine"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð· Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:5150
>msgid "upload a file from the local machine with offset"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð· Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð·Ñ Ð·ÑÑÐ²Ð¾Ð¼"
>
>#: fish/cmds.c:5151
>msgid "cancel the current upload or download operation"
>msgstr "ÑÐºÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ñ Ð´ÑÑ Ð· Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5152
>msgid "set timestamp of a file with nanosecond precision"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐºÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð· ÑÐ¾ÑÐ½ÑÑÑÑ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ð½Ð¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:5153
>msgid "appliance kernel version"
>msgstr "Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÐ´ÑÐ° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð³Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5157
>msgid "get the library version number"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð±ÑÐ±Ð»ÑÐ¾ÑÐµÐºÐ¸"
>
>#: fish/cmds.c:5158
>msgid "get the filesystem label"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÑÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:5159
>msgid "get the Linux VFS type corresponding to a mounted device"
>msgstr ""
>"Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Linux, Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
>"Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5160
>msgid "get the filesystem UUID"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ UUID ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: fish/cmds.c:5161
>msgid "activate or deactivate some volume groups"
>msgstr "Ð·Ð°Ð´ÑÑÑÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5162
>msgid "activate or deactivate all volume groups"
>msgstr "Ð·Ð°Ð´ÑÑÑÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð²ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5163
>msgid "generate a new random UUID for a volume group"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ UUID Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5164
>msgid "generate new random UUIDs for all volume groups"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ UUID Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑ Ð³ÑÑÐ¿ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5165
>msgid "create an LVM volume group"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð³ÑÑÐ¿Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² LVM"
>
>#: fish/cmds.c:5166
>msgid "get the LV UUIDs of all LVs in the volume group"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ UUID Ð²ÑÑÑ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5167
>msgid "get volume group metadata"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5168
>msgid "get the PV UUIDs containing the volume group"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ UUID ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ², ÑÐ¾ Ð¼ÑÑÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5169
>msgid "remove an LVM volume group"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð³ÑÑÐ¿Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² LVM"
>
>#: fish/cmds.c:5170
>msgid "rename an LVM volume group"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð³ÑÑÐ¿Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² LVM"
>
>#: fish/cmds.c:5171 fish/cmds.c:5172
>msgid "list the LVM volume groups (VGs)"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð³ÑÑÐ¿ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² LVM"
>
>#: fish/cmds.c:5173
>msgid "rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes"
>msgstr ""
>"Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ðµ ÑÐºÐ°Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ², Ð³ÑÑÐ¿ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² ÑÐ° Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ² "
>"LVM"
>
>#: fish/cmds.c:5174
>msgid "get the UUID of a volume group"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ UUID Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²"
>
>#: fish/cmds.c:5178
>msgid "count characters in a file"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5179
>msgid "count lines in a file"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÑÐ´ÐºÐ¸ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5180
>msgid "count words in a file"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5181
>msgid "wipe a filesystem signature from a device"
>msgstr "Ð²Ð¸ÑÐµÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ´Ð¿Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð· Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5182
>msgid "create a new file"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: fish/cmds.c:5183
>msgid "append content to end of file"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð² ÐºÑÐ½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: fish/cmds.c:5184
>msgid "create a file"
>msgstr "ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: fish/cmds.c:5185
>msgid "change parameters of an XFS filesystem"
>msgstr "Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ XFS"
>
>#: fish/cmds.c:5186
>msgid "expand an existing XFS filesystem"
>msgstr "ÑÐ¾Ð·ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²Ð¶Ðµ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ XFS"
>
>#: fish/cmds.c:5187
>msgid "get geometry of XFS filesystem"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ XFS"
>
>#: fish/cmds.c:5188
>msgid "repair an XFS filesystem"
>msgstr "Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ XFS"
>
>#: fish/cmds.c:5191
>msgid "write zeroes to the device"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð½ÑÐ»Ñ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹"
>
>#: fish/cmds.c:5192
>msgid "write zeroes to an entire device"
>msgstr "Ð·Ð°Ð½ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸ Ð²ÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹"
>
>#: fish/cmds.c:5193
>msgid "zero free space in a filesystem"
>msgstr "Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÑÑÑÑ"
>
>#: fish/cmds.c:5194
>msgid "zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem"
>msgstr ""
>"Ð·Ð°Ð½ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸ Ð½ÐµÐ²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ñ inode Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ext2/3"
>
>#: fish/cmds.c:5197
>msgid "determine file type inside a compressed file"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ñ ÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: fish/cmds.c:5200
>msgid "Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command."
>msgstr ""
>"Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ -h <ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°> Ð°Ð±Ð¾ help <ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°>, ÑÐ¾Ð± Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ "
>"Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÑ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸."
>
>#: fish/cmds.c:5968 fish/cmds.c:5986 fish/cmds.c:5999 fish/cmds.c:6027
>#: fish/cmds.c:6083 fish/cmds.c:6147 fish/cmds.c:6491 fish/cmds.c:7357
>#: fish/cmds.c:7522 fish/cmds.c:7744 fish/cmds.c:7942 fish/cmds.c:8175
>#: fish/cmds.c:8829 fish/cmds.c:8842 fish/cmds.c:8855 fish/cmds.c:8868
>#: fish/cmds.c:8980 fish/cmds.c:9089 fish/cmds.c:9200 fish/cmds.c:9312
>#: fish/cmds.c:10082 fish/cmds.c:10095 fish/cmds.c:11771 fish/cmds.c:11784
>#: fish/cmds.c:11797 fish/cmds.c:11810 fish/cmds.c:12407 fish/cmds.c:12420
>#: fish/cmds.c:12433 fish/cmds.c:13039 fish/cmds.c:13052 fish/cmds.c:13494
>#: fish/cmds.c:13553 fish/cmds.c:13631 fish/cmds.c:13690 fish/cmds.c:13749
>#: fish/cmds.c:13830 fish/cmds.c:16487 fish/cmds.c:16500 fish/cmds.c:16513
>#: fish/cmds.c:16526 fish/cmds.c:16539 fish/cmds.c:16552 fish/cmds.c:16565
>#: fish/cmds.c:16578 fish/cmds.c:16591 fish/cmds.c:16604 fish/cmds.c:16617
>#: fish/cmds.c:16630 fish/cmds.c:16643 fish/cmds.c:16656 fish/cmds.c:16669
>#: fish/cmds.c:16682 fish/cmds.c:16695 fish/cmds.c:17966 fish/cmds.c:18007
>#: fish/cmds.c:18264 fish/cmds.c:18334 fish/cmds.c:18347 fish/cmds.c:18360
>#: fish/cmds.c:18373 fish/cmds.c:18386 fish/cmds.c:18443 fish/cmds.c:18515
>#: fish/cmds.c:19066 fish/cmds.c:19950 fish/cmds.c:20282 fish/cmds.c:20295
>#: fish/cmds.c:20357 fish/cmds.c:20370 fish/cmds.c:20430 fish/cmds.c:20443
>#: fish/cmds.c:20603 fish/cmds.c:20723 fish/cmds.c:20765 fish/cmds.c:21051
>#: fish/cmds.c:21103 fish/cmds.c:21176 fish/cmds.c:21206 fish/cmds.c:21298
>#: fish/cmds.c:21351 fish/cmds.c:22362 fish/cmds.c:22573 fish/cmds.c:22904
>#: fish/cmds.c:22917 fish/cmds.c:22990 fish/cmds.c:23321 fish/cmds.c:23355
>#: fish/cmds.c:23859 fish/cmds.c:23872 fish/cmds.c:23885 fish/cmds.c:23898
>#: fish/cmds.c:23911 fish/cmds.c:23977 fish/cmds.c:23990 fish/cmds.c:24003
>#: fish/cmds.c:24178 fish/cmds.c:24191 fish/cmds.c:24204 fish/cmds.c:24217
>#, c-format
>msgid "%s: '%s': invalid boolean value, use 'true' or 'false'\n"
>msgstr "%s: Â«%sÂ»: Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ðµ Ð±ÑÐ»ÐµÐ²Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ, Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ 'true' Ð°Ð±Ð¾ 'false'\n"
>
>#: fish/cmds.c:6037 fish/cmds.c:6157 fish/cmds.c:6268 fish/cmds.c:7372
>#: fish/cmds.c:7434 fish/cmds.c:7532 fish/cmds.c:7984 fish/cmds.c:8190
>#: fish/cmds.c:8679 fish/cmds.c:8752 fish/cmds.c:8878 fish/cmds.c:8990
>#: fish/cmds.c:9099 fish/cmds.c:9210 fish/cmds.c:9322 fish/cmds.c:9507
>#: fish/cmds.c:9796 fish/cmds.c:10105 fish/cmds.c:10928 fish/cmds.c:11820
>#: fish/cmds.c:12443 fish/cmds.c:13062 fish/cmds.c:13504 fish/cmds.c:13563
>#: fish/cmds.c:13641 fish/cmds.c:13700 fish/cmds.c:13759 fish/cmds.c:13840
>#: fish/cmds.c:15969 fish/cmds.c:16705 fish/cmds.c:17141 fish/cmds.c:17346
>#: fish/cmds.c:17706 fish/cmds.c:17824 fish/cmds.c:17921 fish/cmds.c:18017
>#: fish/cmds.c:18396 fish/cmds.c:18453 fish/cmds.c:18525 fish/cmds.c:19960
>#: fish/cmds.c:20305 fish/cmds.c:20380 fish/cmds.c:20453 fish/cmds.c:20775
>#: fish/cmds.c:22181 fish/cmds.c:22305 fish/cmds.c:22378 fish/cmds.c:22736
>#: fish/cmds.c:22927 fish/cmds.c:23000 fish/cmds.c:23931 fish/cmds.c:24104
>#: fish/cmds.c:24305
>#, c-format
>msgid "%s: unknown optional argument \"%s\"\n"
>msgstr "%s: Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Â«%sÂ»\n"
>
>#: fish/cmds.c:6043 fish/cmds.c:6163 fish/cmds.c:6274 fish/cmds.c:7378
>#: fish/cmds.c:7440 fish/cmds.c:7538 fish/cmds.c:7990 fish/cmds.c:8196
>#: fish/cmds.c:8685 fish/cmds.c:8758 fish/cmds.c:8884 fish/cmds.c:8996
>#: fish/cmds.c:9105 fish/cmds.c:9216 fish/cmds.c:9328 fish/cmds.c:9513
>#: fish/cmds.c:9802 fish/cmds.c:10111 fish/cmds.c:10934 fish/cmds.c:11826
>#: fish/cmds.c:12449 fish/cmds.c:13068 fish/cmds.c:13510 fish/cmds.c:13569
>#: fish/cmds.c:13647 fish/cmds.c:13706 fish/cmds.c:13765 fish/cmds.c:13846
>#: fish/cmds.c:15975 fish/cmds.c:16711 fish/cmds.c:17147 fish/cmds.c:17352
>#: fish/cmds.c:17712 fish/cmds.c:17830 fish/cmds.c:17927 fish/cmds.c:18023
>#: fish/cmds.c:18402 fish/cmds.c:18459 fish/cmds.c:18531 fish/cmds.c:19966
>#: fish/cmds.c:20311 fish/cmds.c:20386 fish/cmds.c:20459 fish/cmds.c:20781
>#: fish/cmds.c:22187 fish/cmds.c:22311 fish/cmds.c:22384 fish/cmds.c:22742
>#: fish/cmds.c:22933 fish/cmds.c:23006 fish/cmds.c:23937 fish/cmds.c:24110
>#: fish/cmds.c:24311
>#, c-format
>msgid "%s: optional argument \"%s\" given twice\n"
>msgstr "%s: Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Â«%sÂ» Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð²ÑÑÑ\n"
>
>#: fish/cmds.c:6246 fish/cmds.c:6449 fish/cmds.c:7047 fish/cmds.c:7089
>#: fish/cmds.c:7424 fish/cmds.c:7509 fish/cmds.c:7655 fish/cmds.c:8102
>#: fish/cmds.c:8465 fish/cmds.c:8511 fish/cmds.c:8530 fish/cmds.c:8663
>#: fish/cmds.c:8736 fish/cmds.c:8933 fish/cmds.c:8950 fish/cmds.c:8967
>#: fish/cmds.c:9042 fish/cmds.c:9059 fish/cmds.c:9076 fish/cmds.c:9153
>#: fish/cmds.c:9170 fish/cmds.c:9187 fish/cmds.c:9265 fish/cmds.c:9282
>#: fish/cmds.c:9299 fish/cmds.c:9372 fish/cmds.c:9631 fish/cmds.c:9741
>#: fish/cmds.c:9780 fish/cmds.c:9960 fish/cmds.c:9973 fish/cmds.c:10012
>#: fish/cmds.c:10330 fish/cmds.c:10375 fish/cmds.c:10593 fish/cmds.c:10612
>#: fish/cmds.c:10660 fish/cmds.c:10705 fish/cmds.c:10884 fish/cmds.c:10901
>#: fish/cmds.c:10918 fish/cmds.c:11245 fish/cmds.c:11287 fish/cmds.c:11329
>#: fish/cmds.c:11945 fish/cmds.c:12058 fish/cmds.c:12094 fish/cmds.c:12130
>#: fish/cmds.c:12165 fish/cmds.c:12202 fish/cmds.c:12238 fish/cmds.c:12274
>#: fish/cmds.c:12313 fish/cmds.c:12327 fish/cmds.c:12365 fish/cmds.c:12504
>#: fish/cmds.c:12540 fish/cmds.c:12575 fish/cmds.c:12612 fish/cmds.c:12714
>#: fish/cmds.c:12795 fish/cmds.c:12855 fish/cmds.c:14145 fish/cmds.c:14179
>#: fish/cmds.c:14252 fish/cmds.c:14271 fish/cmds.c:15023 fish/cmds.c:15193
>#: fish/cmds.c:15265 fish/cmds.c:15315 fish/cmds.c:15365 fish/cmds.c:15471
>#: fish/cmds.c:15515 fish/cmds.c:15684 fish/cmds.c:15726 fish/cmds.c:15891
>#: fish/cmds.c:15908 fish/cmds.c:15931 fish/cmds.c:15954 fish/cmds.c:16105
>#: fish/cmds.c:16206 fish/cmds.c:16223 fish/cmds.c:16240 fish/cmds.c:16257
>#: fish/cmds.c:16274 fish/cmds.c:16291 fish/cmds.c:16308 fish/cmds.c:16325
>#: fish/cmds.c:16342 fish/cmds.c:16359 fish/cmds.c:16376 fish/cmds.c:16393
>#: fish/cmds.c:16410 fish/cmds.c:16433 fish/cmds.c:16749 fish/cmds.c:16795
>#: fish/cmds.c:16841 fish/cmds.c:16884 fish/cmds.c:16927 fish/cmds.c:16971
>#: fish/cmds.c:17014 fish/cmds.c:17069 fish/cmds.c:17097 fish/cmds.c:17120
>#: fish/cmds.c:17184 fish/cmds.c:17235 fish/cmds.c:17252 fish/cmds.c:17274
>#: fish/cmds.c:17307 fish/cmds.c:17330 fish/cmds.c:17436 fish/cmds.c:17455
>#: fish/cmds.c:17474 fish/cmds.c:17523 fish/cmds.c:17542 fish/cmds.c:17561
>#: fish/cmds.c:17610 fish/cmds.c:17629 fish/cmds.c:17648 fish/cmds.c:17988
>#: fish/cmds.c:18502 fish/cmds.c:18567 fish/cmds.c:18648 fish/cmds.c:18661
>#: fish/cmds.c:18698 fish/cmds.c:18763 fish/cmds.c:18806 fish/cmds.c:18850
>#: fish/cmds.c:18894 fish/cmds.c:18937 fish/cmds.c:19051 fish/cmds.c:19104
>#: fish/cmds.c:19148 fish/cmds.c:19192 fish/cmds.c:19211 fish/cmds.c:19255
>#: fish/cmds.c:19364 fish/cmds.c:19383 fish/cmds.c:19430 fish/cmds.c:19449
>#: fish/cmds.c:19594 fish/cmds.c:19699 fish/cmds.c:19743 fish/cmds.c:20122
>#: fish/cmds.c:20820 fish/cmds.c:20948 fish/cmds.c:21015 fish/cmds.c:21240
>#: fish/cmds.c:21411 fish/cmds.c:21460 fish/cmds.c:21479 fish/cmds.c:21498
>#: fish/cmds.c:21576 fish/cmds.c:21595 fish/cmds.c:21614 fish/cmds.c:21633
>#: fish/cmds.c:21810 fish/cmds.c:22248 fish/cmds.c:22532 fish/cmds.c:22590
>#: fish/cmds.c:22613 fish/cmds.c:22641 fish/cmds.c:22658 fish/cmds.c:22681
>#: fish/cmds.c:22709 fish/cmds.c:22726 fish/cmds.c:22857 fish/cmds.c:23075
>#: fish/cmds.c:23137 fish/cmds.c:23150 fish/cmds.c:23163 fish/cmds.c:23176
>#: fish/cmds.c:23812 fish/cmds.c:24020 fish/cmds.c:24037 fish/cmds.c:24054
>#: fish/cmds.c:24071 fish/cmds.c:24088 fish/cmds.c:24234 fish/cmds.c:24251
>#: fish/cmds.c:24268 fish/cmds.c:24285
>#, c-format
>msgid "%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
>msgstr "%s: %s: Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÑÐ»Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ (%s Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¾ %d)\n"
>
>#: fish/cmds.c:6455 fish/cmds.c:7053 fish/cmds.c:7095 fish/cmds.c:8471
>#: fish/cmds.c:8517 fish/cmds.c:8536 fish/cmds.c:8669 fish/cmds.c:8742
>#: fish/cmds.c:9637 fish/cmds.c:9786 fish/cmds.c:10018 fish/cmds.c:10336
>#: fish/cmds.c:10599 fish/cmds.c:10618 fish/cmds.c:10666 fish/cmds.c:10711
>#: fish/cmds.c:11251 fish/cmds.c:11293 fish/cmds.c:11335 fish/cmds.c:11951
>#: fish/cmds.c:12720 fish/cmds.c:12801 fish/cmds.c:12861 fish/cmds.c:14258
>#: fish/cmds.c:14277 fish/cmds.c:15029 fish/cmds.c:15199 fish/cmds.c:15271
>#: fish/cmds.c:15321 fish/cmds.c:15371 fish/cmds.c:15477 fish/cmds.c:15521
>#: fish/cmds.c:15690 fish/cmds.c:15732 fish/cmds.c:15914 fish/cmds.c:15937
>#: fish/cmds.c:16111 fish/cmds.c:16416 fish/cmds.c:16439 fish/cmds.c:16755
>#: fish/cmds.c:16801 fish/cmds.c:16847 fish/cmds.c:16890 fish/cmds.c:16933
>#: fish/cmds.c:16977 fish/cmds.c:17020 fish/cmds.c:17075 fish/cmds.c:17103
>#: fish/cmds.c:17126 fish/cmds.c:17190 fish/cmds.c:17280 fish/cmds.c:17313
>#: fish/cmds.c:17336 fish/cmds.c:17442 fish/cmds.c:17461 fish/cmds.c:17480
>#: fish/cmds.c:17529 fish/cmds.c:17548 fish/cmds.c:17567 fish/cmds.c:17616
>#: fish/cmds.c:17635 fish/cmds.c:17654 fish/cmds.c:17994 fish/cmds.c:18704
>#: fish/cmds.c:18769 fish/cmds.c:18812 fish/cmds.c:18856 fish/cmds.c:18900
>#: fish/cmds.c:18943 fish/cmds.c:19057 fish/cmds.c:19110 fish/cmds.c:19154
>#: fish/cmds.c:19198 fish/cmds.c:19217 fish/cmds.c:19261 fish/cmds.c:19370
>#: fish/cmds.c:19436 fish/cmds.c:20954 fish/cmds.c:21021 fish/cmds.c:21246
>#: fish/cmds.c:21417 fish/cmds.c:21466 fish/cmds.c:21485 fish/cmds.c:21504
>#: fish/cmds.c:21582 fish/cmds.c:21601 fish/cmds.c:21620 fish/cmds.c:21639
>#: fish/cmds.c:21816 fish/cmds.c:22254 fish/cmds.c:22596 fish/cmds.c:22619
>#: fish/cmds.c:22664 fish/cmds.c:22687 fish/cmds.c:22863 fish/cmds.c:23818
>#: fish/cmds.c:24094
>#, c-format
>msgid "%s: %s: integer out of range\n"
>msgstr "%s: %s: ÑÑÐ»Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ð¼Ð¸ Ð´ÑÐ°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ\n"
>
>#: fish/cmds.c:24625
>#, c-format
>msgid "error: incorrect number of arguments\n"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° ÐºÑÐ»ÑÐºÑÑÑÑ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ²\n"
>
>#: fish/cmds.c:24627
>#, c-format
>msgid "usage: %s\n"
>msgstr "ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ: %s\n"
>
>#: fish/cmds.c:24628
>#, c-format
>msgid "type 'help %s' for more help on %s\n"
>msgstr "Ð²Ð²ÐµÐ´ÑÑÑ Â«help %sÂ», ÑÐ¾Ð± Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ %s\n"
>
>#: fish/cmds.c:24633
>#, c-format
>msgid "%s: unknown command\n"
>msgstr "%s: Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°\n"
>
>#: fish/config.c:65
>#, c-format
>msgid "%s: %s: line %d: error parsing configuration file: %s\n"
>msgstr ""
>"%s: %s: ÑÑÐ´Ð¾Ðº %d: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ: %s\n"
>
>#: fish/copy.c:37
>#, c-format
>msgid ""
>"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
>"image\n"
>msgstr ""
>"ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«copy-in <Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»> [<Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»>...] "
>"<Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³>Â» Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ð½Ð° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·\n"
>
>#: fish/copy.c:66
>#, c-format
>msgid ""
>"use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the "
>"image\n"
>msgstr ""
>"ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«copy-out <Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»> [<Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»>...] "
>"<Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³>Â» Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ð· Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ\n"
>
>#: fish/display.c:43
>#, c-format
>msgid "display filename\n"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°\n"
>
>#: fish/edit.c:41
>#, c-format
>msgid "use '%s filename' to edit a file\n"
>msgstr "ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«%s Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°_ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Â» Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ´Ð°Ð³ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°\n"
>
>#: fish/event-names.c:68
>#, c-format
>msgid "unknown event name: %s\n"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ: %s\n"
>
>#: fish/events.c:166
>#, c-format
>msgid "use 'event <name> <eventset> <script>' to register an event handler\n"
>msgstr ""
>"ÑÐ¾Ð± Ð·Ð°ÑÐµÑÑÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ, ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«event <Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°> "
>"<Ð½Ð°Ð±ÑÑ_Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¹> <ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ>Â»\n"
>
>#: fish/events.c:225
>#, c-format
>msgid "use 'delete-event <name>' to delete an event handler\n"
>msgstr ""
>"ÑÐ¾Ð± Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ, ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«delete-event <Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°>Â»\n"
>
>#: fish/events.c:234
>#, c-format
>msgid "delete-event: %s: no such event handler\n"
>msgstr "delete-event: %s: ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¹ Ð½Ðµ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾\n"
>
>#: fish/events.c:286
>#, c-format
>msgid "use 'list-events' to list event handlers\n"
>msgstr ""
>"ÑÐ¾Ð± Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÑÐ² Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¹, ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«list-"
>"eventsÂ»\n"
>
>#: fish/fish.c:109
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: guest filesystem shell\n"
>"%s lets you edit virtual machine filesystems\n"
>"Copyright (C) 2009-2015 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
>"Options:\n"
>" -h|--cmd-help List available commands\n"
>" -h|--cmd-help cmd Display detailed help on 'cmd'\n"
>" -a|--add image Add image\n"
>" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
>" --csh Make --listen csh-compatible\n"
>" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
>" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
>" -f|--file file Read commands from file\n"
>" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
>" -i|--inspector Automatically mount filesystems\n"
>" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
>" --listen Listen for remote commands\n"
>" --live Connect to a live virtual machine\n"
>" -m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]\n"
>" Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
>" --network Enable network\n"
>" -N|--new [filename=]type\n"
>" Create prepared disk (test<N>.img or filename)\n"
>" -n|--no-sync Don't autosync\n"
>" --no-dest-paths Don't tab-complete paths from guest fs\n"
>" --pipe-error Pipe commands can detect write errors\n"
>" --progress-bars Enable progress bars even when not interactive\n"
>" --no-progress-bars Disable progress bars\n"
>" --remote[=pid] Send commands to remote %s\n"
>" -r|--ro Mount read-only\n"
>" --selinux Enable SELinux support\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" -w|--rw Mount read-write\n"
>" -x Echo each command before executing it\n"
>"\n"
>"To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:\n"
>" %s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img\n"
>"or\n"
>" %s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain\n"
>"\n"
>"--ro recommended to avoid any writes to the disk image. If -i option fails\n"
>"run again without -i and use 'run' + 'list-filesystems' + 'mount' cmds.\n"
>"\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>msgstr ""
>
>#: fish/fish.c:256
>#, c-format
>msgid "%s: --listen=PID: PID was not a number: %s\n"
>msgstr "%s: --listen=PID: PID Ð½Ðµ Ð±ÑÐ² ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð¼: %s\n"
>
>#: fish/fish.c:263
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n"
>msgstr ""
>"%s: remote: Ð´Ð»Ñ ÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÑÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ° Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ Ð¼Ð°Ñ $GUESTFISH_PID\n"
>
>#: fish/fish.c:313
>#, c-format
>msgid "%s: warning: -D option is deprecated, use --no-dest-paths instead\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -D Ð·Ð°ÑÑÐ°ÑÑÐ², Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð½ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ»ÑÐ´ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ --"
>"no-dest-paths\n"
>
>#: fish/fish.c:320
>#, c-format
>msgid "%s: only one -f parameter can be given\n"
>msgstr "%s: Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -f\n"
>
>#: fish/fish.c:517
>#, c-format
>msgid "%s: cannot use --listen and --remote options at the same time\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ --listen Ñ --remote\n"
>
>#: fish/fish.c:525
>#, c-format
>msgid "%s: extra parameters on the command line with --listen flag\n"
>msgstr "%s: Ð·Ð°Ð¹Ð²Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ Ð· Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ¼ --listen\n"
>
>#: fish/fish.c:531
>#, c-format
>msgid "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ --listen Ñ --file\n"
>
>#: fish/fish.c:710
>#, c-format
>msgid ""
>"\n"
>"Welcome to guestfish, the guest filesystem shell for\n"
>"editing virtual machine filesystems and disk images.\n"
>"\n"
>"Type: 'help' for help on commands\n"
>" 'man' to read the manual\n"
>" 'quit' to quit the shell\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"\n"
>"ÐÐ°ÑÐºÐ°Ð²Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾ guestfish, Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ\n"
>"ÑÐµÐ´Ð°Ð³ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½ ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·ÑÐ² Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ².\n"
>"\n"
>"ÐÐ²ÐµÐ´ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Â«helpÂ», ÑÐ¾Ð± Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð²ÑÐºÑ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´,\n"
>" Â«manÂ», ÑÐ¾Ð± Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð·Ñ ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°,\n"
>" Â«quitÂ», ÑÐ¾Ð± Ð²Ð¸Ð¹ÑÐ¸ Ð· Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸\n"
>"\n"
>
>#: fish/fish.c:870 fish/fish.c:886
>#, c-format
>msgid "%s: command arguments not separated by whitespace\n"
>msgstr "%s: Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ´Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ»Ð°Ð¼Ð¸\n"
>
>#: fish/fish.c:880
>#, c-format
>msgid "%s: unterminated single quote\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÑÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð°Ð¿Ð¾Ðº\n"
>
>#: fish/fish.c:910
>#, c-format
>msgid "%s: internal error parsing string at '%s'\n"
>msgstr "%s: Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ ÑÑÐ´ÐºÐ°, Â«%sÂ»\n"
>
>#: fish/fish.c:927
>#, c-format
>msgid "%s: too many arguments\n"
>msgstr "%s: Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´ÑÐ¾ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÐ¾ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ²\n"
>
>#: fish/fish.c:1002
>#, c-format
>msgid "%s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð° ÐºÐµÑÑÐ²Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ´Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ (Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÐ¸ Ð· Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÑÑ %d)\n"
>
>#: fish/fish.c:1011
>#, c-format
>msgid "%s: unterminated double quote\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð°Ð¿Ð¾Ðº\n"
>
>#: fish/fish.c:1074
>#, c-format
>msgid "%s: empty command on command line\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ðº\n"
>
>#: fish/fish.c:1232
>msgid "display a list of commands or help on a command"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÑ ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸"
>
>#: fish/fish.c:1234
>msgid "quit guestfish"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð¹ÑÐ¸ Ð· guestfish"
>
>#: fish/fish.c:1245
>#, c-format
>msgid ""
>"help - display a list of commands or help on a command\n"
>" help cmd\n"
>" help\n"
>msgstr ""
>"help â Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÑ Ð· ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸\n"
>" help ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°\n"
>" help\n"
>
>#: fish/fish.c:1253
>#, c-format
>msgid ""
>"quit - quit guestfish\n"
>" quit\n"
>msgstr ""
>"quit â Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ guestfish\n"
>" quit\n"
>
>#: fish/fish.c:1258
>#, c-format
>msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ -h, ÑÐ¾Ð± Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´\n"
>
>#: fish/fish.c:1274
>#, c-format
>msgid ""
>"Did you mean to open a disk image? guestfish -a disk.img\n"
>"For a list of commands: guestfish -h\n"
>"For complete documentation: man guestfish\n"
>msgstr ""
>"Ð¥Ð¾ÑÐµÑÐµ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð´Ð¸ÑÐºÐ°? guestfish -a Ð´Ð¸ÑÐº.img\n"
>"ÐÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´: guestfish -h\n"
>"ÐÐ·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð· Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÑÑÑ: man guestfish\n"
>
>#: fish/fish.c:1283
>#, c-format
>msgid "%s:%d: libguestfs: error: %s\n"
>msgstr "%s:%d: libguestfs: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: %s\n"
>
>#: fish/fish.c:1408
>#, c-format
>msgid "Runaway quote in string \"%s\"\n"
>msgstr "Ð£ ÑÑÐ´ÐºÑ Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð²Ð¸ÑÑÐ°ÑÐ°Ñ Ð»Ð°Ð¿Ð¾Ðº\n"
>
>#: fish/fish.c:1745
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest (\"-i\" option "
>"or run \"inspect-os\" command)\n"
>msgstr ""
>"%s: ÑÐ¾Ð± ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð»ÑÑÐµÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Windows, Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²Ð¸Ð²ÑÐ¸ÑÐ¸ "
>"Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ (Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ \"-i\" Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ \"inspect-"
>"os\")\n"
>
>#: fish/fish.c:1751 fish/windows.c:106
>#, c-format
>msgid "%s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð»ÑÑÐµÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Windows Ð²Ð°ÑÐ° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ "
>"Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Windows\n"
>
>#: fish/fish.c:1765
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: drive '%c:' not found. To list available drives do:\n"
>" inspect-get-drive-mappings %s\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð´Ð¸ÑÐºÐ° '%c:' Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾. ÐÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\n"
>" inspect-get-drive-mappings %s\n"
>
>#: fish/fish.c:1784
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: to access '%c:', mount %s first. One way to do this is:\n"
>" umount-all\n"
>" mount %s /\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ '%c:' ÑÐ¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ¹ÑÐµ %s. ÐÐ´Ð¸Ð½ Ð·Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ² ÑÐµ Ð·ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸:\n"
>" umount-all\n"
>" mount %s /\n"
>
>#: fish/glob.c:62
>#, c-format
>msgid "use 'glob command [args...]'\n"
>msgstr "ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Â«glob ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° [Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¸...]Â»\n"
>
>#: fish/glob.c:127
>#, c-format
>msgid "glob: guestfs_glob_expand call failed: %s\n"
>msgstr "glob: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÑ guestfs_glob_expand: %s\n"
>
>#: fish/help.c:39
>#, c-format
>msgid ""
>"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n"
>"Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
>"Once you have done this, use the 'run' command.\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð²ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -a Ð°Ð±Ð¾ -d ÑÐ¸ "
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Â«addÂ».\n"
>"ÐÐ¸ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -N Ð°Ð±Ð¾ "
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Â«allocÂ» Ñ Â«sparseÂ».\n"
>"ÐÑÑÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·ÑÐ² ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«runÂ».\n"
>
>#: fish/help.c:45
>#, c-format
>msgid ""
>"Find out what filesystems are available using 'list-filesystems' and then\n"
>"mount them to examine or modify the contents using 'mount-ro' or\n"
>"'mount'.\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ Ð·Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ\n"
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Â«list-filesystemsÂ», Ð¿Ð¾ÑÑÐ¼ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐºÐ¸\n"
>"Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½ Ð´Ð¾ Ð²Ð¼ÑÑÑÑ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Â«mount-roÂ» Ð°Ð±Ð¾\n"
>"Â«mountÂ».\n"
>
>#: fish/help.c:53
>#, c-format
>msgid ""
>"For more information about a command, use 'help cmd'.\n"
>"\n"
>"To read the manual, type 'man'.\n"
>msgstr ""
>"Ð©Ð¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«help ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Â».\n"
>"\n"
>"Ð©Ð¾Ð± Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð·Ñ ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° (man), Ð²ÑÐ´Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Â«manÂ».\n"
>
>#: fish/hexedit.c:42
>#, c-format
>msgid "hexedit (device|filename) [max | start max]\n"
>msgstr "hexedit (Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹|Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°) [Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼ | Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐ¾Ðº Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼]\n"
>
>#: fish/hexedit.c:53
>#, c-format
>msgid "hexedit: %s is a zero length file or device\n"
>msgstr "hexedit: %s Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ¼ Ð½ÑÐ»ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ\n"
>
>#: fish/hexedit.c:64
>#, c-format
>msgid ""
>"hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using\n"
>" 'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using\n"
>" 'hexedit %s <start> <max>'.\n"
>msgstr ""
>"hexedit: %s Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ Ð·Ð° %s. ÐÐ°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸\n"
>" Â«hexedit %s <Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼>Â» (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´, Â«hexedit %s 1MÂ») Ð°Ð±Ð¾ Ð´ÑÐ°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð° "
>"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ\n"
>" Â«hexedit %s <Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐ¾Ðº> <Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼>Â».\n"
>
>#: fish/hexedit.c:93
>#, c-format
>msgid "hexedit: invalid range\n"
>msgstr "hexedit: Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð´ÑÐ°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½\n"
>
>#: fish/inspect.c:62
>#, c-format
>msgid "%s: don't use --live and -i options together\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ÑÐµ Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ --live Ñ -i\n"
>
>#: fish/inspect.c:75
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: no operating system was found on this disk\n"
>"\n"
>"If using guestfish '-i' option, remove this option and instead\n"
>"use the commands 'run' followed by 'list-filesystems'.\n"
>"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
>"'mount' or 'mount-ro' command.\n"
>"\n"
>"If using guestmount '-i', remove this option and choose the\n"
>"filesystem(s) you want to see by manually adding '-m' option(s).\n"
>"Use 'virt-filesystems' to see what filesystems are available.\n"
>"\n"
>"If using other virt tools, this disk image won't work\n"
>"with these tools. Use the guestfish equivalent commands\n"
>"(see the virt tool manual page).\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸\n"
>"\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Â«-iÂ» guestfish, Ð²Ð¸Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ¹\n"
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð½ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Â«runÂ» Ð·\n"
>"Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ð¼ Â«list-filesystemsÂ». ÐÑÑÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´\n"
>"Ð²Ð¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ\n"
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Â«mountÂ» Ð°Ð±Ð¾ Â«mount-roÂ».\n"
>"\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Â«-iÂ» guestmount, Ð²Ð¸Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ¹\n"
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ñ Ð²Ð¸Ð±ÐµÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°ÑÑÐµ Ð±Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸,\n"
>"Ð²ÑÑÑÐ½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ² Â«-mÂ».\n"
>"ÐÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ\n"
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«virt-filesystemsÂ».\n"
>"\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÑÑÐµÑÑ ÑÐ½ÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ·Ð°ÑÑÑ, Ð²Ð¸\n"
>"Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°. Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ\n"
>"Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð¸ guestfish (Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸\n"
>"Ð½Ð° ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ°Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° (man) ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ·Ð°ÑÑÑ).\n"
>
>#: fish/inspect.c:96
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: multi-boot operating systems are not supported\n"
>"\n"
>"If using guestfish '-i' option, remove this option and instead\n"
>"use the commands 'run' followed by 'list-filesystems'.\n"
>"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
>"'mount' or 'mount-ro' command.\n"
>"\n"
>"If using guestmount '-i', remove this option and choose the\n"
>"filesystem(s) you want to see by manually adding '-m' option(s).\n"
>"Use 'virt-filesystems' to see what filesystems are available.\n"
>"\n"
>"If using other virt tools, multi-boot operating systems won't work\n"
>"with these tools. Use the guestfish equivalent commands\n"
>"(see the virt tool manual page).\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð· Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ\n"
>"Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾\n"
>"\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Â«-iÂ» guestfish, Ð²Ð¸Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ¹\n"
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð½ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Â«runÂ» Ð·\n"
>"Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ð¼ Â«list-filesystemsÂ». ÐÑÑÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´\n"
>"Ð²Ð¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ\n"
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Â«mountÂ» Ð°Ð±Ð¾ Â«mount-roÂ».\n"
>"\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Â«-iÂ» guestmount, Ð²Ð¸Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ¹\n"
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ñ Ð²Ð¸Ð±ÐµÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°ÑÑÐµ Ð±Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸,\n"
>"Ð²ÑÑÑÐ½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ² Â«-mÂ».\n"
>"ÐÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ\n"
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«virt-filesystemsÂ».\n"
>"\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÑÑÐµÑÑ ÑÐ½ÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ·Ð°ÑÑÑ, Ð²Ð¸\n"
>"Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð· Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½ÑÐ°Ð¼Ð¸\n"
>"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ. Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð¸ guestfish\n"
>"(Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ°Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° (man)\n"
>"ÑÐ¾Ð´Ð¾ ÑÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ·Ð°ÑÑÑ).\n"
>
>#: fish/inspect.c:158
>#, c-format
>msgid "%s: some filesystems could not be mounted (ignored)\n"
>msgstr "%s: Ð´ÐµÑÐºÑ Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ (Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)\n"
>
>#: fish/inspect.c:174
>#, c-format
>msgid "Operating system: %s\n"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°: %s\n"
>
>#: fish/inspect.c:192
>#, c-format
>msgid "%s mounted on %s\n"
>msgstr "%s Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ %s\n"
>
>#: fish/keys.c:57
>#, c-format
>msgid "Enter key or passphrase (\"%s\"): "
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´ÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ (Â«%sÂ»): "
>
>#: fish/lcd.c:35
>#, c-format
>msgid "use 'lcd directory' to change local directory\n"
>msgstr "ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«lcd ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Â», ÑÐ¾Ð± Ð·Ð¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³\n"
>
>#: fish/man.c:36
>#, c-format
>msgid "use 'man' without parameters to open the manual\n"
>msgstr "ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Â«manÂ» Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ², ÑÐ¾Ð± Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°\n"
>
>#: fish/more.c:42
>#, c-format
>msgid "use '%s filename' to page a file\n"
>msgstr ""
>"ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«%s Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°_ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Â» Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð²Ð¼ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¸\n"
>
>#: fish/options.c:107
>#, c-format
>msgid "%s: too many drives added on the command line\n"
>msgstr "%s: Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´ÑÐ¾ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ²\n"
>
>#: fish/options.c:271
>#, c-format
>msgid "%s: '%s' could not be mounted.\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Â«%sÂ».\n"
>
>#: fish/options.c:275
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: Check mount(8) man page to ensure options '%s'\n"
>"%s: are supported by the filesystem that is being mounted.\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð·Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° mount(8), ÑÐ¾Ð± Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð· "
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð¼Ð¸ Â«%sÂ»\n"
>"%s: Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÑÑÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ, ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÑÑÑÑÑ.\n"
>
>#: fish/options.c:279
>#, c-format
>msgid "%s: Did you mean to mount one of these filesystems?\n"
>msgstr "%s: Ð²Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ»Ð¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð· ÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼?\n"
>
>#: fish/prep-boot.c:35 fish/prep-boot.c:89 fish/prep-disk.c:35
>#: fish/prep-fs.c:35 fish/prep-lv.c:70 fish/prep-lv.c:113 fish/prep-part.c:35
>msgid "failed to allocate disk"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: fish/prep-boot.c:43 fish/prep-boot.c:97
>msgid "could not parse boot size"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#: fish/prep-boot.c:47 fish/prep-boot.c:101
>#, c-format
>msgid "failed to get sector size of disk: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ° Ð´Ð¸ÑÐºÐ°: %s"
>
>#: fish/prep-boot.c:51 fish/prep-boot.c:105 fish/prep-fs.c:42
>#: fish/prep-lv.c:77 fish/prep-lv.c:120 fish/prep-part.c:42
>#, c-format
>msgid "failed to partition disk: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐº Ð½Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ð¸: %s"
>
>#: fish/prep-boot.c:56 fish/prep-boot.c:110
>#, c-format
>msgid "failed to add boot partition: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ: %s"
>
>#: fish/prep-boot.c:60 fish/prep-boot.c:114
>#, c-format
>msgid "failed to add root partition: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»: %s"
>
>#: fish/prep-boot.c:69 fish/prep-boot.c:128
>#, c-format
>msgid "failed to create boot filesystem: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐ°: %s"
>
>#: fish/prep-boot.c:78 fish/prep-boot.c:151
>#, c-format
>msgid "failed to create root filesystem: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ: %s"
>
>#: fish/prep-boot.c:86 fish/prep-boot.c:120 fish/prep-lv.c:67
>#: fish/prep-lv.c:83 fish/prep-lv.c:110 fish/prep-lv.c:126
>msgid "incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'"
>msgstr ""
>"Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ñ, Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ Â«/dev/Ð³ÑÑÐ¿Ð°_ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²/"
>"Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ð¹_ÑÐ¾Ð¼Â»"
>
>#: fish/prep-boot.c:137 fish/prep-lv.c:92 fish/prep-lv.c:135
>#, c-format
>msgid "failed to create PV: %s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÑÐ·Ð¸ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼: %s: %s"
>
>#: fish/prep-boot.c:142 fish/prep-lv.c:97 fish/prep-lv.c:140
>#, c-format
>msgid "failed to create VG: %s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð³ÑÑÐ¿Ñ ÑÐ¾Ð¼ÑÐ²: %s: %s"
>
>#: fish/prep-boot.c:147 fish/prep-lv.c:102 fish/prep-lv.c:145
>#, c-format
>msgid "failed to create LV: /dev/%s/%s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¼: /dev/%s/%s: %s"
>
>#: fish/prep-fs.c:52 fish/prep-lv.c:150
>#, c-format
>msgid "failed to create filesystem (%s): %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ (%s): %s"
>
>#: fish/prep.c:38
>#, c-format
>msgid ""
>"List of available prepared disk images:\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·ÑÐ² Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ²:\n"
>"\n"
>
>#: fish/prep.c:41
>#, c-format
>msgid ""
>"guestfish -N %-8s - %s\n"
>"\n"
>"%s\n"
>msgstr ""
>"guestfish -N %-8s - %s\n"
>"\n"
>"%s\n"
>
>#: fish/prep.c:49
>#, c-format
>msgid " Optional parameters:\n"
>msgstr " ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸:\n"
>
>#: fish/prep.c:56
>#, c-format
>msgid "<%s> %s (default: %s)\n"
>msgstr "<%s> %s (ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ: %s)\n"
>
>#: fish/prep.c:66
>#, c-format
>msgid ""
>"Prepared disk images are written to file \"test1.img\" in the local\n"
>"directory. (\"test2.img\" etc if -N option is given multiple times).\n"
>"You can override the name by providing a filename before the type, eg:\n"
>"\n"
>" guestfish -N blank.img=fs\n"
>"\n"
>"For more information see the guestfish(1) manual.\n"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Â«test1.imgÂ» Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ\n"
>"ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ. (Â«test2.imgÂ» ÑÐ¾ÑÐ¾, ÑÐºÑÐ¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -N Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ° ÑÐ°Ð·ÑÐ²).\n"
>"ÐÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ½ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð¼. ÐÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´:\n"
>"\n"
>" guestfish -N blank.img=fs\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÑ (man) Ð´Ð¾ guestfish(1).\n"
>
>#: fish/prep.c:101
>#, c-format
>msgid ""
>"guestfish: -N parameter '%s': no such prepared disk image known.\n"
>"Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.\n"
>msgstr ""
>"guestfish: Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ -N, Â«%sÂ»: Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº.\n"
>"Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«guestfish -N helpÂ», ÑÐ¾Ð± Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ "
>"Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -N.\n"
>
>#: fish/prep.c:163
>#, c-format
>msgid "guestfish: error creating prepared disk image '%s' on '%s': "
>msgstr ""
>"guestfish: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ð¸ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Â«%sÂ» "
>"Ð½Ð° Â«%sÂ»: "
>
>#: fish/rc.c:68
>#, c-format
>msgid ""
>"guestfish: '%s' is not a directory or has insecure owner or permissions\n"
>msgstr ""
>"guestfish: Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ñ Ð¼Ð°Ñ ÑÐ°ÐºÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° "
>"Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ, ÑÐºÑ Ð½Ðµ Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¸\n"
>
>#: fish/rc.c:295
>#, c-format
>msgid "guestfish: protocol error: could not read 'hello' message\n"
>msgstr ""
>"guestfish: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð²ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\n"
>
>#: fish/rc.c:300
>#, c-format
>msgid ""
>"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
>"match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
>msgstr ""
>"guestfish: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ: Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð½Ðµ Ð·Ð±ÑÐ³Ð°ÑÑÑÑÑ: Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° Â«%sÂ» Ð½Ðµ "
>"Ð·Ð±ÑÐ³Ð°ÑÑÑÑÑ Ð· Ð²ÐµÑÑÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ½ÑÑÑÐºÐ¾Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ð¸, Â«%sÂ». ÐÐµÑÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ð·Ð±ÑÐ³Ð°ÑÐ¸ÑÑ.\n"
>
>#: fish/rc.c:385 fish/rc.c:399
>#, c-format
>msgid "guestfish: remote: looks like the server is not running\n"
>msgstr "guestfish: remote: Ð·Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ, ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ°ÑÑÑ\n"
>
>#: fish/rc.c:411 fish/rc.c:425
>#, c-format
>msgid "guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server\n"
>msgstr ""
>"guestfish: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð´ÑÑÐ»Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ðµ "
>"Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°\n"
>
>#: fish/rc.c:436
>#, c-format
>msgid "guestfish: protocol error: could not decode reply from server\n"
>msgstr ""
>"guestfish: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°\n"
>
>#: fish/reopen.c:39
>#, c-format
>msgid "'reopen' command takes no parameters\n"
>msgstr "Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Â«reopenÂ» Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑÐ²\n"
>
>#: fish/reopen.c:52
>#, c-format
>msgid "reopen: guestfs_create: failed to create handle\n"
>msgstr "reopen: guestfs_create: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\n"
>
>#: fish/setenv.c:35
>#, c-format
>msgid "use '%s VAR value' to set an environment variable\n"
>msgstr ""
>"ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«%s ÐÐÐÐÐÐ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÂ» Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¾Ñ "
>"ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ°\n"
>
>#: fish/setenv.c:57
>#, c-format
>msgid "use '%s VAR' to unset an environment variable\n"
>msgstr ""
>"ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«%s ÐÐÐÐÐÐÂ», ÑÐ¾Ð± ÑÐºÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¾Ñ "
>"ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ°\n"
>
>#: fish/supported.c:54
>msgid "yes"
>msgstr "ÑÐ°Ðº"
>
>#: fish/supported.c:54
>msgid "no"
>msgstr "Ð½Ñ"
>
>#: fish/time.c:37
>#, c-format
>msgid "use 'time command [args...]'\n"
>msgstr "ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«time ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° [Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¸...]Â»\n"
>
>#: fish/uri.c:112
>#, c-format
>msgid "%s: --add: could not parse URI '%s'\n"
>msgstr "%s: --add: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ Â«%sÂ»\n"
>
>#: fish/uri.c:123
>#, c-format
>msgid "%s: %s: scheme of URI is NULL or empty\n"
>msgstr "%s: %s: ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¸ Ñ Ð½ÑÐ»ÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¾Ñ\n"
>
>#: fish/uri.c:131
>#, c-format
>msgid "%s: %s: cannot both a server name and a socket query parameter\n"
>msgstr ""
>"%s: %s: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° ÑÐ° Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ "
>"ÑÐ¾ÐºÐµÑÐ°\n"
>
>#: fish/windows.c:120
>#, c-format
>msgid "%s: drive '%c:' not found.\n"
>msgstr "%s: Ð´Ð¸ÑÐº '%c:' Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: format/format.c:62
>msgid "IMPORTANT NOTE: This program ERASES ALL DATA on disks."
>msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ£ÐÐÐÐÐÐÐ¯: ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° ÐÐÐ¢ÐÐ ÐÐ ÐÐ¡Ð ÐÐÐÐ Ð· Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ²."
>
>#: format/format.c:65
>#, c-format
>msgid ""
>"Try `%s --help' for more information.\n"
>"%s\n"
>msgstr ""
>"Ð©Ð¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ, Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Â«%s --helpÂ».\n"
>"%s\n"
>
>#: format/format.c:69
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: erase and make a blank disk\n"
>"Copyright (C) 2012 Red Hat Inc.\n"
>"\n"
>"%s\n"
>"\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
>"Options:\n"
>" -a|--add image Add image\n"
>" --filesystem=.. Create empty filesystem\n"
>" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
>" --help Display brief help\n"
>" --label=.. Set filesystem label\n"
>" --lvm=.. Create Linux LVM2 logical volume\n"
>" --partition=.. Create / set partition type\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" --wipe Write zeroes over whole disk\n"
>" -x Trace libguestfs API calls\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>"\n"
>"%s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð²Ð¸ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°\n"
>"Â© Red Hat Inc., 2012\n"
>"\n"
>"%s\n"
>"\n"
>"ÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ:\n"
>" %s [--options] -a Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·.img [-a Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·.img ...]\n"
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸:\n"
>" -a|--add Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·\n"
>" --filesystem=.. Ð¡ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ\n"
>" --format[=raw|..] ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -a\n"
>" --help ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÑ\n"
>" --label=.. ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¼ÑÑÐºÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸\n"
>" --lvm=.. Ð¡ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð¼ LVM2 Linux\n"
>" --partition=.. Ð¡ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ» Ð°Ð±Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ\n"
>" -v|--verbose ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\n"
>" -V|--version ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ\n"
>" --wipe ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð²ÐµÑÑ Ð´Ð¸ÑÐº Ð½ÑÐ»ÑÐ¼Ð¸\n"
>" -x Ð¢ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑ libguestfs\n"
>"Ð©Ð¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ Ð·Ñ ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° (man) %s(1).\n"
>"\n"
>"%s\n"
>"\n"
>
>#: format/format.c:151
>#, c-format
>msgid "%s: no filesystem was specified\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸\n"
>
>#: format/format.c:159
>#, c-format
>msgid "%s: --lvm option cannot be given multiple times\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --lvm Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÑÐ¸ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð·\n"
>
>#: format/format.c:274
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: failed to rescan the disks after two attempts. This\n"
>"may mean there is some sort of partition table or disk\n"
>"data which we are unable to remove. If you think this\n"
>"is a bug, please file a bug at http://libguestfs.org/\n"
>msgstr ""
>"%s: Ñ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð´Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð± Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ðµ\n"
>"Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ². Ð¦Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÑÐ¸, ÑÐ¾ ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ\n"
>"ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»ÑÐ² Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑ, ÑÐºÑ Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸.\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°ÑÑÐµ, ÑÐ¾ Ð·ÑÑÐºÐ½ÑÐ»Ð¸ÑÑ Ð· Ð²Ð°Ð´Ð¾Ñ, Ð±ÑÐ´Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°,\n"
>"Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ ÑÐµ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹ÑÑ http://libguestfs.org/\n"
>
>#: format/format.c:315
>#, c-format
>msgid "%s: cannot parse --lvm option (%s)\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --lvm (%s)\n"
>
>#: fuse/guestmount.c:104
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: FUSE module for libguestfs\n"
>"%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
>"Copyright (C) 2009-2015 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] mountpoint\n"
>"Options:\n"
>" -a|--add image Add image\n"
>" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
>" --dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
>" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
>" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
>" --fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready\n"
>" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
>" --fuse-help Display extra FUSE options\n"
>" -i|--inspector Automatically mount filesystems\n"
>" --help Display help message and exit\n"
>" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
>" --live Connect to a live virtual machine\n"
>" -m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
>" --no-fork Don't daemonize\n"
>" -n|--no-sync Don't autosync\n"
>" -o|--option opt Pass extra option to FUSE\n"
>" --pid-file filename Write PID to filename\n"
>" -r|--ro Mount read-only\n"
>" --selinux Enable SELinux support\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" -w|--rw Mount read-write\n"
>" -x|--trace Trace guestfs API calls\n"
>msgstr ""
>
>#: fuse/guestmount.c:247
>#, c-format
>msgid "%s: unable to parse --fd option value: %s\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° --fd: %s\n"
>
>#: fuse/guestmount.c:322
>#, c-format
>msgid "%s: must have at least one -a/-d and at least one -m/-i option\n"
>msgstr ""
>"%s: ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -a/-d Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -m/-"
>"i\n"
>
>#: fuse/guestmount.c:332
>#, c-format
>msgid "%s: --live is not compatible with --ro option\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --live Ð½ÐµÑÑÐ¼ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð· Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ --ro\n"
>
>#: fuse/guestmount.c:339
>#, c-format
>msgid "%s: --live is not compatible with -i option\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --live Ð½ÐµÑÑÐ¼ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð· Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ -i\n"
>
>#: fuse/guestmount.c:354
>#, c-format
>msgid "%s: with --live, you must use exactly one -d option\n"
>msgstr "%s: Ð· Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ --live Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ -d\n"
>
>#: fuse/guestmount.c:361
>#, c-format
>msgid "%s: --live is not compatible with -a option\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --live Ð½ÐµÑÑÐ¼ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð· Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ -a\n"
>
>#: fuse/guestmount.c:370 fuse/guestunmount.c:153
>#, c-format
>msgid "%s: you must specify a mountpoint in the host filesystem\n"
>msgstr "%s: Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ\n"
>
>#: fuse/guestunmount.c:56
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: clean up a mounted filesystem\n"
>"Copyright (C) 2013 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--fd=FD] mountpoint\n"
>"Options:\n"
>" --fd=FD Pipe file descriptor to monitor\n"
>" --help Display help message and exit\n"
>" -q|--quiet Don't print fusermount errors\n"
>" --no-retry Don't retry fusermount\n"
>" --retry=N Retry fusermount N times (default: 5)\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>msgstr ""
>"%s: ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ\n"
>"Â© Red Hat Inc., 2013\n"
>"ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ:\n"
>" %s [--fd=Ð´ÐµÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¾Ñ] ÑÐ¾ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\n"
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸:\n"
>" --fd=Ð´ÐµÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ¾ÑÑ\n"
>" --help Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ\n"
>" -q|--quiet Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ fusermount\n"
>" --no-retry Ð½Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð± Ð· fusermount\n"
>" --retry=N Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ñ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ð¸ Ð· fusermount N ÑÐ°Ð·ÑÐ² (ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ "
>"5)\n"
>" -v|--verbose ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\n"
>" -V|--version Ð²Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ\n"
>
>#: fuse/guestunmount.c:111
>#, c-format
>msgid "%s: cannot parse fd option '%s'\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð´ÐµÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¾ÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°, Â«%sÂ»\n"
>
>#: fuse/guestunmount.c:119
>#, c-format
>msgid "%s: cannot parse retries option or value is too large '%s'\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð± Ð°Ð±Ð¾ Ð¼Ð°ÑÐ¼Ð¾ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐµ "
>"Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ, Â«%sÂ»\n"
>
>#: fuse/guestunmount.c:208
>#, c-format
>msgid "%s: failed to unmount %s: %s\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ %s: %s\n"
>
>#: fuse/guestunmount.c:219
>#, c-format
>msgid "%s: %s is not mounted: %s\n"
>msgstr "%s: %s Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾: %s\n"
>
>#: inspector/inspector.c:71
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: display information about a virtual machine\n"
>"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
>" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
>"Options:\n"
>" -a|--add image Add image\n"
>" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
>" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
>" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
>" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
>" --help Display brief help\n"
>" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" -x Trace libguestfs API calls\n"
>" --xpath query Perform an XPath query\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· ÑÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸\n"
>"Â© Red Hat Inc., 2010\n"
>"ÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ:\n"
>" %s [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -d Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°_Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð» [ÑÐ°Ð¹Ð» ...]\n"
>" %s [--Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸] -a Ð´Ð¸ÑÐº.img [-a Ð´Ð¸ÑÐº.img ...] ÑÐ°Ð¹Ð» [ÑÐ°Ð¹Ð» ...]\n"
>"Options:\n"
>" -a|--add image ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·\n"
>" -c|--connect uri ÐÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ libvirt Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -d\n"
>" -d|--domain guest ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð· Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ libvirt\n"
>" --echo-keys ÐÐµ Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÐ² Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÑÐ²\n"
>" --format[=raw|..] ÐÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° -a\n"
>" --help ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ\n"
>" --keys-from-stdin ÐÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð·Ñ stdin\n"
>" -v|--verbose ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\n"
>" -V|--version ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ\n"
>" -x Ð¢ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑ libguestfs\n"
>" --xpath query ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ XPath\n"
>"Ð©Ð¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ, ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° (man) %s(1).\n"
>
>#: inspector/inspector.c:245
>#, c-format
>msgid "%s: cannot use --xpath together with other options.\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ --xpath ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð· ÑÐ½ÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð¼Ð¸.\n"
>
>#: inspector/inspector.c:279
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
>"\n"
>"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
>"machine\n"
>"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
>"\n"
>"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
>"must\n"
>"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
>"\n"
>"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
>"information about the disk image as possible.\n"
>msgstr ""
>"%s: Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð¸ÑÐ¸ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ ÑÐµ, ÑÐ¾ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°, Ð½Ðµ Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ "
>"Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ\n"
>"Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿ ÐÐ¡ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÑÑÑÑÑÑ libguestfs.\n"
>"\n"
>"ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ² Red Hat Enterprise Linux 6: ÑÐ¾Ð± ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ "
>"Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¾Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Windows,\n"
>"Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÑÐ½Ð¾Ðº libguestfs-winsupport.\n"
>"\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ, ÑÐ¾ ÑÑÐ°Ð»Ð°ÑÑ ÑÐºÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°, Ð±ÑÐ´Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÑÑ "
>"Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ Ð²Ð°Ð´Ñ,\n"
>"Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²ÑÐ¸ Ð´Ð¾ Ð½ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ ÑÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°.\n"
>
>#: inspector/inspector.c:294
>#, c-format
>msgid "%s: XML write error at \"%s\": %m\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ XML Ñ Â«%sÂ»: %m\n"
>
>#: inspector/inspector.c:306
>#, c-format
>msgid "%s: xmlOutputBufferCreateFd: failed to open stdout\n"
>msgstr "%s: xmlOutputBufferCreateFd: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ stdout\n"
>
>#: inspector/inspector.c:315
>#, c-format
>msgid "%s: xmlNewTextWriter: failed to create libxml2 writer\n"
>msgstr "%s: xmlNewTextWriter: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ libxml2\n"
>
>#: inspector/inspector.c:774
>#, c-format
>msgid "%s: unable to parse XML from stdin\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð´ XML Ð· stdin\n"
>
>#: inspector/inspector.c:780
>#, c-format
>msgid "%s: unable to create new XPath context\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑ XPath\n"
>
>#: inspector/inspector.c:787
>#, c-format
>msgid "%s: unable to evaluate XPath expression\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÑÐ°Ð· XPath\n"
>
>#: inspector/inspector.c:800
>#, c-format
>msgid "%s: xmlSaveToFd failed\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° xmlSaveToFd\n"
>
>#: inspector/inspector.c:807
>#, c-format
>msgid "%s: xmlNewDoc failed\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° xmlNewDoc\n"
>
>#: inspector/inspector.c:812
>#, c-format
>msgid "%s: xmlCopyNode failed\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° xmlCopyNode\n"
>
>#: inspector/inspector.c:819
>#, c-format
>msgid "%s: xmlSaveDoc failed\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° xmlSaveDoc\n"
>
>#: make-fs/make-fs.c:78
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: make a filesystem from a tar archive or files\n"
>"Copyright (C) 2010-2015 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] input.tar output.img\n"
>" %s [--options] input.tar.gz output.img\n"
>" %s [--options] directory output.img\n"
>"Options:\n"
>" --floppy Make a virtual floppy disk\n"
>" --format=raw|qcow2|.. Set output format\n"
>" --help Display brief help\n"
>" --label=label Filesystem label\n"
>" --partition=mbr|gpt|.. Set partition type\n"
>" --size=size|+size Set size of output disk\n"
>" --type=ext4|.. Set filesystem type\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" -x Trace libguestfs API calls\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>msgstr ""
>
>#: make-fs/make-fs.c:185
>#, c-format
>msgid "%s: missing input and output arguments on the command line\n"
>msgstr ""
>"%s: Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ² Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ\n"
>
>#: make-fs/make-fs.c:203
>#, c-format
>msgid "%s: NTFS support was disabled when libguestfs was compiled\n"
>msgstr "%s: Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ NTFS Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ libguestfs\n"
>
>#: make-fs/make-fs.c:253 make-fs/make-fs.c:310
>#, c-format
>msgid "%s: %s command failed\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ %s\n"
>
>#: make-fs/make-fs.c:434
>#, c-format
>msgid "%s: cannot parse the output of 'du' command: %s\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑÐ² Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ du: %s\n"
>
>#: make-fs/make-fs.c:469
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: %s: input is not a directory, tar archive or compressed tar archive\n"
>msgstr ""
>"%s: %s: Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±âÑÐºÑ Ð½Ðµ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼, Ð°ÑÑÑÐ²Ð¾Ð¼ tar Ð°Ð±Ð¾ ÑÑÐ¸ÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð°ÑÑÑÐ²Ð¾Ð¼ "
>"tar\n"
>
>#: make-fs/make-fs.c:500
>#, c-format
>msgid "%s: %s: unknown compressed input format (%s)\n"
>msgstr "%s: %s: Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ ÑÑÐ¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ (%s)\n"
>
>#: make-fs/make-fs.c:623
>#, c-format
>msgid "%s: %s: invalid size parameter '%s' (%s returned %d)\n"
>msgstr "%s: %s: Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ Â«%sÂ» (%s Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¾ %d)\n"
>
>#: make-fs/make-fs.c:829
>#, c-format
>msgid "%s: subprocess failed\n"
>msgstr "%s: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ\n"
>
>#: p2v/conversion.c:127
>#, c-format
>msgid "Opening data connection for %s ..."
>msgstr "ÐÑÐ´ÐºÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¼Ð¾ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ %sâ¦"
>
>#: p2v/conversion.c:210
>msgid "Setting up the control connection ..."
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÐ¼Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ðµ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñâ¦"
>
>#: p2v/conversion.c:222
>msgid "Doing conversion ..."
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¼Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñâ¦"
>
>#: p2v/conversion.c:312
>msgid "Control connection closed by remote."
>msgstr "ÐâÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð·ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð±Ð¾ÑÑ."
>
>#: p2v/gui.c:116
>msgid "Connect to a virt-v2v conversion server over SSH:"
>msgstr ""
>"ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ· ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ virt-v2v Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ SSH:"
>
>#: p2v/gui.c:121
>msgid "Conversion server:"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ:"
>
>#: p2v/gui.c:131
>msgid "SSH port:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑ SSH:"
>
>#: p2v/gui.c:142
>msgid "User name:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°Ñ:"
>
>#: p2v/gui.c:154
>msgid "Password:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
>
>#: p2v/gui.c:170
>msgid "Use sudo when running virt-v2v"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ sudo Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ virt-v2v"
>
>#: p2v/gui.c:177
>msgid "Test connection"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²ÑÑÐºÐ° Ð·'ÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: p2v/gui.c:200
>msgid "virt-p2v "
>msgstr "virt-p2v "
>
>#: p2v/gui.c:201
>msgid "Next"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ñ"
>
>#: p2v/gui.c:251
>msgid "error: No conversion server given."
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ."
>
>#: p2v/gui.c:259
>msgid "error: Invalid port number. If in doubt, use \"22\"."
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ. Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÑÐµ, ÑÐ¾ Ð²Ð¸Ð±ÑÐ°ÑÐ¸, Ð²ÐºÐ°Ð¶ÑÑÑ Â«22Â»."
>
>#: p2v/gui.c:267
>msgid "error: No user name. If in doubt, use \"root\"."
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°. Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÑÐµ, ÑÐ¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸, Ð²ÐºÐ°Ð¶ÑÑÑ "
>"Â«rootÂ»."
>
>#: p2v/gui.c:308
>msgid "Testing the connection to the conversion server ..."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²ÑÑÑÑÐ¼Ð¾ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ· ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñâ¦"
>
>#: p2v/gui.c:327
>msgid ""
>"Connected to the conversion server.\n"
>"Press the \"Next\" button to configure the conversion process."
>msgstr ""
>"ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ· ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ.\n"
>"ÐÐ°ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«ÐÐ°Ð»ÑÂ», ÑÐ¾Ð± Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ."
>
>#: p2v/gui.c:430
>msgid "Target properties"
>msgstr "ÐÐ»Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð¾ÑÑÑ ÑÑÐ»Ñ"
>
>#: p2v/gui.c:436
>msgid "Name:"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°:"
>
>#: p2v/gui.c:446
>msgid "# vCPUs:"
>msgstr "Ð-ÑÑ Ð²ÑÑÑ. Ð¿ÑÐ¾Ñ.:"
>
>#: p2v/gui.c:456
>msgid "Memory (MB):"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼âÑÑÑ (ÐÐ):"
>
>#: p2v/gui.c:470
>msgid "Virt-v2v output options"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ virt-v2v"
>
>#: p2v/gui.c:476
>msgid "Output to (-o):"
>msgstr "ÐÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¾ (-o):"
>
>#: p2v/gui.c:481
>msgid ""
>"libvirt means send the converted guest to libvirt-managed KVM on the "
>"conversion server. local means put it in a directory on the "
>"conversion server. rhev means write it to RHEV-M/oVirt. glance</"
>"b> means write it to OpenStack Glance. See the virt-v2v(1) manual page for "
>"more information about output options."
>msgstr ""
>"libvirt Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð¾ "
>"ÐºÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ libvirt KVM Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ. local Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ "
>"Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ. rhev "
>"Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð¾ RHEV-M/oVirt. glance Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ "
>"Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð¾ OpenStack Glance. ÐÐ¸Ð². ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÑ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° (man) virt-"
>"v2v(1), ÑÐ¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: p2v/gui.c:486
>msgid "Output conn. (-oc):"
>msgstr "ÐâÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ (-oc):"
>
>#: p2v/gui.c:491
>msgid ""
>"For libvirt only, the libvirt connection URI, or leave blank to add "
>"the guest to the default libvirt instance on the conversion server. For "
>"others, leave this field blank."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ libvirt, Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ libvirt Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ, ÑÐºÑÐ¾ "
>"ÑÐ»ÑÐ´ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐµÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÐ° libvirt Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ. ÐÐ»Ñ ÑÐ½ÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ² ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑÐ»ÑÐ´ Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼."
>
>#: p2v/gui.c:497
>msgid "Output storage (-os):"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÐµ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ (-os):"
>
>#: p2v/gui.c:502
>msgid ""
>"For local, put the directory name on the conversion server. For "
>"rhev, put the Export Storage Domain (server:/mountpoint). For "
>"others, leave this field blank."
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ñ local, Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ. ÐÐ»Ñ "
>"rhev, Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ ÑÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÐ° Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (ÑÐµÑÐ²ÐµÑ:/ÑÐ¾ÑÐºÐ° "
>"Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ). ÐÐ»Ñ ÑÐ½ÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ², Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ."
>
>#: p2v/gui.c:508
>msgid "Output format (-of):"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ (-of):"
>
>#: p2v/gui.c:513
>msgid ""
>"The output disk format, typically raw or qcow2. If blank, "
>"defaults to raw."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ raw Ð°Ð±Ð¾ qcow2. Ð¯ÐºÑÐ¾ "
>"Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ñ, ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°ÑÑÑÑÑ raw."
>
>#: p2v/gui.c:519
>msgid "Output allocation (-oa):"
>msgstr "Ð Ð¾Ð·ÑÐ°ÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ (-oa):"
>
>#: p2v/gui.c:538
>msgid ""
>"Enable server-side debugging\n"
>"(This is saved in /tmp on the conversion server)"
>msgstr ""
>"Ð£Ð²ÑÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ Ð´ÑÐ°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÑ Ð½Ð° Ð±Ð¾ÑÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°\n"
>"(ÐÐ°Ð½Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°ÑÑÑÑÑ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ /tmp ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ)"
>
>#: p2v/gui.c:547
>msgid "Information"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ"
>
>#: p2v/gui.c:555
>msgid "Fixed hard disks"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°ÑÐ½Ñ Ð¶Ð¾ÑÑÑÐºÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸"
>
>#: p2v/gui.c:567
>msgid "Removable media"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾ÑÑÐ¹"
>
>#: p2v/gui.c:579
>msgid "Network interfaces"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²Ñ ÑÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÐ¸"
>
>#: p2v/gui.c:607
>msgid "Back"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
>
>#: p2v/gui.c:608
>msgid "Start conversion"
>msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: p2v/gui.c:644
>#, c-format
>msgid "virt-p2v (client) %s"
>msgstr "virt-p2v (ÐºÐ»ÑÑÐ½Ñ) %s"
>
>#: p2v/gui.c:647
>#, c-format
>msgid ""
>"virt-p2v (client) %s\n"
>"virt-v2v (conversion server) %d.%d.%d"
>msgstr ""
>"virt-p2v (ÐºÐ»ÑÑÐ½Ñ) %s\n"
>"virt-v2v (ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ) %d.%d.%d"
>
>#: p2v/gui.c:770 p2v/gui.c:825 p2v/gui.c:873
>msgid "Convert"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸"
>
>#: p2v/gui.c:777 p2v/gui.c:832 p2v/gui.c:880
>msgid "Device"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹"
>
>#: p2v/gui.c:784
>msgid "Size (GB)"
>msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼ÑÑ (ÐÐ)"
>
>#: p2v/gui.c:791
>msgid "Model"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐµÐ»Ñ"
>
>#: p2v/gui.c:887
>msgid "Connect to virtual network"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ· Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶ÐµÑ"
>
>#: p2v/gui.c:1098
>msgid "Cancel conversion"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: p2v/gui.c:1099
>msgid "Reboot"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: p2v/gui.c:1134
>#, c-format
>msgid ""
>"Log files and debug information is saved to this directory on the conversion "
>"server:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ ÑÐ° Ð´ÑÐ°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ "
>"ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ:\n"
>"%s"
>
>#: p2v/gui.c:1195
>msgid "The guest \"Name\" field is empty."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Â«ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Â» Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸."
>
>#: p2v/gui.c:1196 p2v/gui.c:1229
>msgid "Error"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
>
>#: p2v/gui.c:1227
>msgid ""
>"No disks were selected for conversion.\n"
>"At least one fixed hard disk must be selected.\n"
>msgstr ""
>"ÐÐµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ.\n"
>"Ð¡Ð»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÑÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¶Ð¾ÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº.\n"
>
>#: p2v/gui.c:1314
>#, c-format
>msgid "Conversion failed: %s"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ: %s"
>
>#: p2v/gui.c:1315
>msgid "Conversion failed"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ"
>
>#: p2v/gui.c:1324
>msgid "The conversion was successful."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð¾ ÑÑÐ¿ÑÑÐ½Ð¾."
>
>#: p2v/gui.c:1325
>msgid "Conversion was successful"
>msgstr "Ð£ÑÐ¿ÑÑÐ½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: p2v/main.c:70
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: Convert a physical machine to use KVM\n"
>"Copyright (C) 2009-2015 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options]\n"
>"Options:\n"
>" --help Display brief help\n"
>" --cmdline=CMDLINE Used to debug command line parsing\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>msgstr ""
>
>#: p2v/main.c:164
>#, c-format
>msgid "%s: unused arguments on the command line\n"
>msgstr "%s: Ð½ÐµÐ²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ñ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¸ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ\n"
>
>#: rescue/rescue.c:60
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: Run a rescue shell on a virtual machine\n"
>"Copyright (C) 2009-2015 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" %s [--options] -d domname\n"
>" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
>"Options:\n"
>" -a|--add image Add image\n"
>" --append kernelopts Append kernel options\n"
>" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
>" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
>" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
>" --help Display brief help\n"
>" -m|--memsize MB Set memory size in megabytes\n"
>" --network Enable network\n"
>" -r|--ro Access read-only\n"
>" --scratch[=N] Add scratch disk(s)\n"
>" --selinux Enable SELinux\n"
>" --smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs\n"
>" --suggest Suggest mount commands for this guest\n"
>" -v|--verbose Verbose messages\n"
>" -V|--version Display version and exit\n"
>" -w|--rw Mount read-write\n"
>" -x Trace libguestfs API calls\n"
>"For more information, see the manpage %s(1).\n"
>msgstr ""
>
>#: rescue/rescue.c:162
>#, c-format
>msgid "%s: could not parse --smp parameter '%s'\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --smp Â«%sÂ»\n"
>
>#: rescue/rescue.c:167
>#, c-format
>msgid "%s: --smp parameter '%s' should be >= 1\n"
>msgstr "%s: Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° --smp Â«%sÂ» Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ >= 1\n"
>
>#: rescue/rescue.c:180
>#, c-format
>msgid "%s: could not parse --scratch parameter '%s'\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --scratch, Â«%sÂ»\n"
>
>#: rescue/rescue.c:186
>#, c-format
>msgid "%s: --scratch parameter '%s' should be >= 1\n"
>msgstr "%s: Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ --scratch Â«%sÂ» Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ >= 1\n"
>
>#: rescue/rescue.c:213
>#, c-format
>msgid "%s: could not parse memory size '%s'\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð±âÑÐ¼Ñ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ Â«%sÂ»\n"
>
>#: rescue/rescue.c:320
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: warning: virt-rescue doesn't work with the libvirt backend\n"
>"at the moment. As a workaround, forcing backend = 'direct'.\n"
>msgstr ""
>"%s: Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ: Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÐµÑÑÑÑ virt-rescue Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð· Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÐµÐ¼\n"
>"libvirt Ð©Ð¾Ð± ÑÑÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÑ Ð½ÐµÐ·ÑÑÑÐ½ÑÑÑÑ, Ð±ÑÐ´Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÑÑÐ¾Ð²Ð¾ Ð²Ð¸Ð±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Â«directÂ»."
>"\n"
>
>#: rescue/rescue.c:401
>#, c-format
>msgid ""
>"Inspecting the virtual machine or disk image ...\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð²ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°...\n"
>"\n"
>
>#: rescue/rescue.c:420
>#, c-format
>msgid ""
>"This disk contains one or more operating systems. You can use these mount\n"
>"commands in virt-rescue (at the ><rescue> prompt) to mount the filesystems.\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ° ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°ÑÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼. ÐÐ¸\n"
>"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ virt-rescue (Ñ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ñ Ð½Ð°\n"
>"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ><rescue>) Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼.\n"
>"\n"
>
>#: rescue/rescue.c:435
>#, c-format
>msgid ""
>"# %s is the root of a %s operating system\n"
>"# type: %s, distro: %s, version: %d.%d\n"
>"# %s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"# %s Ñ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ð¸Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ %s\n"
>"# ÑÐ¸Ð¿: %s, Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²: %s, Ð²ÐµÑÑÑÑ: %d.%d\n"
>"# %s\n"
>"\n"
>
>#: rescue/rescue.c:492
>#, c-format
>msgid ""
>"This disk contains no mountable filesystems that we recognize.\n"
>"\n"
>"However you can still use virt-rescue on the disk image, to try to mount\n"
>"filesystems that are not recognized by libguestfs, or to create partitions,\n"
>"logical volumes and filesystems on a blank disk.\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ° ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑ Ð½Ðµ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°ÑÑÑÑÑ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð°ÑÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð¿ÑÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\n"
>"Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼.\n"
>"\n"
>"ÐÑÑÐ¼, Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ virt-rescue Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑ Ñ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ñ\n"
>"Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, ÑÐºÑ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð¿ÑÐ·Ð½Ð°Ð½Ð¾ libguestfs Ð°Ð±Ð¾\n"
>"ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ð¸, Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ñ ÑÐ¾Ð¼Ð¸ ÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¾Ð¼Ñ\n"
>"Ð´Ð¸ÑÐºÑ.\n"
>
>#: rescue/rescue.c:499
>#, c-format
>msgid ""
>"This disk contains one or more filesystems, but we don't recognize any\n"
>"operating system. You can use these mount commands in virt-rescue (at the\n"
>"><rescue> prompt) to mount these filesystems.\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ° ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°ÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð°Ð±Ð¾ Ð´ÐµÐºÑÐ»ÑÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼, Ð°Ð»Ðµ\n"
>"Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð¸ÑÐ¸ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸. ÐÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ\n"
>"ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ñ virt-rescue (Ñ\n"
>"Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ñ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ><rescue>) Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼.\n"
>"\n"
>
>#: rescue/rescue.c:504
>#, c-format
>msgid "# %s has type '%s'\n"
>msgstr "# %s Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ Â«%sÂ»\n"
>
>#: src/appliance.c:185
>#, c-format
>msgid ""
>"cannot find any suitable libguestfs supermin, fixed or old-style appliance "
>"on LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ supermin libguestfs, ÑÑÐºÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð³Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ "
>"Ð°Ð±Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð³Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ°ÑÑÐ»Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð·Ð° Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¾Ñ LIBGUESTFS_PATH (ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ "
>"Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ: %s)"
>
>#: src/appliance.c:247
>#, c-format
>msgid "security: cached appliance %s is not owned by UID %d"
>msgstr "Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ°: ÐºÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ %s Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸ÑÑ UID %d"
>
>#: src/appliance.c:252
>#, c-format
>msgid "security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)"
>msgstr "Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ°: ÐºÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ %s Ð½Ðµ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ (ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ %o)"
>
>#: src/appliance.c:257
>#, c-format
>msgid "security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)"
>msgstr ""
>"Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ°: ÐºÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹ %s Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ "
>"ÑÐ½ÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°Ð¼Ð¸ (ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ %o)"
>
>#: src/conn-socket.c:63
>msgid "accept_connection called twice"
>msgstr "accept_connection Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð¾ Ð´Ð²ÑÑÑ"
>
>#: src/conn-socket.c:142
>msgid "read_data: socket not connected"
>msgstr "read_data: ÑÐ¾ÐºÐµÑ Ð½Ðµ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð¾"
>
>#: src/conn-socket.c:217
>msgid "can_read_data: socket not connected"
>msgstr "can_read_data: ÑÐ¾ÐºÐµÑ Ð½Ðµ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð¾"
>
>#: src/conn-socket.c:246
>msgid "write_data: socket not connected"
>msgstr "write_data: ÑÐ¾ÐºÐµÑ Ð½Ðµ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð¾"
>
>#: src/conn-socket.c:339
>msgid "error reading console messages from the appliance"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ñ Ð· Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: src/copy-in-out.c:54 src/copy-in-out.c:128
>#, c-format
>msgid "target '%s' is not a directory"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼"
>
>#: src/copy-in-out.c:165
>#, c-format
>msgid "'%s' is not a file or directory"
>msgstr "Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼"
>
>#: src/copy-in-out.c:224
>msgid "error: argument is zero length or longer than maximum permitted"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð½ÑÐ»ÑÐ¾Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ¸Ð¼ Ð·Ð° Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: src/create.c:60
>msgid "if using a backing file, size must be passed as -1"
>msgstr ""
>"ÑÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ, ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð½Ð¾ ÑÐº -1"
>
>#: src/create.c:68
>#, c-format
>msgid "invalid size: %<PRIi64>"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ: %<PRIi64>"
>
>#: src/create.c:76
>msgid "backingfile cannot be used for raw format disks"
>msgstr "backingfile Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² (raw)"
>
>#: src/create.c:91
>#, c-format
>msgid "unsupported format '%s'"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: src/create.c:105
>#, c-format
>msgid "cannot open block device: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹: %s"
>
>#: src/create.c:139
>msgid "backingformat parameter cannot be used with raw format"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ backingformat Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸, ÑÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ "
>"ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ raw"
>
>#: src/create.c:148 src/create.c:278
>#, c-format
>msgid "invalid value for preallocation parameter '%s'"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° preallocation, Â«%sÂ»"
>
>#: src/create.c:154
>msgid "compat parameter cannot be used with raw format"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ compat Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸, ÑÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ raw"
>
>#: src/create.c:158
>msgid "clustersize parameter cannot be used with raw format"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ clustersize Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸, ÑÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ "
>"raw"
>
>#: src/create.c:165
>#, c-format
>msgid "refusing to overwrite char device '%s'"
>msgstr "Ð²ÑÐ´Ð¼Ð¾Ð²Ð° Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: src/create.c:175
>#, c-format
>msgid "cannot create raw file: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» raw: %s"
>
>#: src/create.c:181
>#, c-format
>msgid "%s: truncate"
>msgstr "%s: Ð¾Ð±ÑÑÐ·Ð°ÑÐ¸"
>
>#: src/create.c:194
>#, c-format
>msgid "%s: fallocate"
>msgstr "%s: fallocate"
>
>#: src/create.c:212
>#, c-format
>msgid "%s: write"
>msgstr "%s: Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸"
>
>#: src/create.c:223
>#, c-format
>msgid "%s: close"
>msgstr "%s: Ð·Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¸"
>
>#: src/create.c:270
>#, c-format
>msgid "invalid value for backingformat parameter '%s'"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° backingformat, Â«%sÂ»"
>
>#: src/create.c:286
>#, c-format
>msgid "invalid value for compat parameter '%s'"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° compat, Â«%sÂ»"
>
>#: src/create.c:294
>#, c-format
>msgid "invalid value for clustersize parameter '%d'"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° clustersize, Â«%dÂ»"
>
>#: src/dbdump.c:90
>#, c-format
>msgid "%s: unexpected error or end of output"
>msgstr "%s: Ð½ÐµÐ¾ÑÑÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/dbdump.c:125 src/dbdump.c:144
>msgid "unexpected line from db_dump command, no space prefix"
>msgstr ""
>"Ð½ÐµÐ¾ÑÑÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ðº, Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ db_dump, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÑÑÑ Ð· Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ»Ñ"
>
>#: src/dbdump.c:226
>msgid "unexpected non-hex digits in output of db_dump command"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¾ÑÑÐºÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð½Ðµ ÑÑÑÑÐ½Ð°Ð´ÑÑÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ¸ Ñ Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ db_dump"
>
>#: src/drives.c:86
>msgid "this backend does not support adding read-only drives"
>msgstr ""
>"Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾ÑÐ² Ð»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ "
>"ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: src/drives.c:175
>msgid "curl: you must specify exactly one server"
>msgstr "curl: ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: src/drives.c:181
>msgid "curl: only tcp transport is supported"
>msgstr "curl: Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ tcp"
>
>#: src/drives.c:186
>msgid "curl: pathname should not be an empty string"
>msgstr "curl: ÑÐ»ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐ´ÐºÐ¾Ð¼"
>
>#: src/drives.c:191
>msgid "curl: pathname must begin with a '/'"
>msgstr "curl: ÑÐ»ÑÑ Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð· Â«/Â»"
>
>#: src/drives.c:203
>msgid "gluster: you cannot specify a username with this protocol"
>msgstr ""
>"gluster: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¼âÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°, ÑÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ¹ "
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»"
>
>#: src/drives.c:207
>msgid "gluster: you cannot specify a secret with this protocol"
>msgstr ""
>"gluster: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ, ÑÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð» "
>"protocol"
>
>#: src/drives.c:212
>msgid "gluster: you must specify exactly one server"
>msgstr "gluster: ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: src/drives.c:217
>msgid "gluster: volume name parameter should not be an empty string"
>msgstr "gluster: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐ´ÐºÐ¾Ð¼"
>
>#: src/drives.c:222
>msgid "gluster: volume/image must not begin with a '/'"
>msgstr "gluster: Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð· ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Â«/Â»"
>
>#: src/drives.c:246
>msgid "nbd: you cannot specify a username with this protocol"
>msgstr ""
>"nbd: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¼âÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°, ÑÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»"
>
>#: src/drives.c:250
>msgid "nbd: you cannot specify a secret with this protocol"
>msgstr "nbd: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ, ÑÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»"
>
>#: src/drives.c:255
>msgid "nbd: you must specify exactly one server"
>msgstr "nbd: ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: src/drives.c:274
>msgid "rbd: only tcp transport is supported"
>msgstr "rbd: Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ tcp"
>
>#: src/drives.c:278
>msgid "rbd: port number must be specified"
>msgstr "rbd: ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: src/drives.c:284
>msgid "rbd: image name parameter should not be an empty string"
>msgstr "rbd: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐ´ÐºÐ¾Ð¼"
>
>#: src/drives.c:289
>msgid "rbd: image name must not begin with a '/'"
>msgstr "rbd: Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð· ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Â«/Â»"
>
>#: src/drives.c:303
>msgid "sheepdog: you cannot specify a username with this protocol"
>msgstr ""
>"sheepdog: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¼âÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°, ÑÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ¹ "
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»"
>
>#: src/drives.c:307
>msgid "sheepdog: you cannot specify a secret with this protocol"
>msgstr ""
>"sheepdog: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ, ÑÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»"
>
>#: src/drives.c:314
>msgid "sheepdog: only tcp transport is supported"
>msgstr "sheepdog: Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ tcp"
>
>#: src/drives.c:318
>msgid "sheepdog: port number must be specified"
>msgstr "sheepdog: ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: src/drives.c:324
>msgid "sheepdog: volume parameter should not be an empty string"
>msgstr "sheepdog: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐ´ÐºÐ¾Ð¼"
>
>#: src/drives.c:329
>msgid "sheepdog: volume parameter must not begin with a '/'"
>msgstr "sheepdog: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð· Â«/Â»"
>
>#: src/drives.c:341
>msgid "ssh: you must specify exactly one server"
>msgstr "ssh: ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: src/drives.c:347
>msgid "ssh: only tcp transport is supported"
>msgstr "ssh: Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ tcp"
>
>#: src/drives.c:352
>msgid "ssh: pathname should not be an empty string"
>msgstr "ssh: ÑÐ»ÑÑ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐ´ÐºÐ¾Ð¼"
>
>#: src/drives.c:357
>msgid "ssh: pathname must begin with a '/'"
>msgstr "ssh: ÑÐ»ÑÑ Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð· Â«/Â»"
>
>#: src/drives.c:362
>msgid "ssh: username should not be an empty string"
>msgstr "ssh: ÑÐ¼âÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐ´ÐºÐ¾Ð¼"
>
>#: src/drives.c:374
>msgid "iscsi: you cannot specify a username with this protocol"
>msgstr ""
>"iscsi: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¼âÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°, ÑÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ¹ "
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»"
>
>#: src/drives.c:379
>msgid "iscsi: you cannot specify a secret with this protocol"
>msgstr "iscsi: Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ, ÑÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»"
>
>#: src/drives.c:384
>msgid "iscsi: you must specify exactly one server"
>msgstr "iscsi: ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: src/drives.c:390
>msgid "iscsi: only tcp transport is supported"
>msgstr "iscsi: Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ tcp"
>
>#: src/drives.c:395
>msgid "iscsi: target name should not be an empty string"
>msgstr "iscsi: Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐ´ÐºÐ¾Ð¼"
>
>#: src/drives.c:400
>msgid "iscsi: target string must not begin with a '/'"
>msgstr "iscsi: ÑÑÐ´Ð¾Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð· Â«/Â»"
>
>#: src/drives.c:422
>msgid "for device '/dev/null', format must be 'raw'"
>msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ /dev/null ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ raw"
>
>#: src/drives.c:668
>msgid "missing Unix domain socket path"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ»ÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐ¾ÐºÐµÑÐ° Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Unix"
>
>#: src/drives.c:680
>#, c-format
>msgid "invalid port number '%s'"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ, Â«%sÂ»"
>
>#: src/drives.c:687
>#, c-format
>msgid "invalid hostname '%s'"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð²ÑÐ·Ð»Ð°, Â«%sÂ»"
>
>#: src/drives.c:698
>#, c-format
>msgid "invalid hostname or server string '%s'"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÑÐ´Ð¾Ðº Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð²ÑÐ·Ð»Ð° Ð°Ð±Ð¾ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°, Â«%sÂ»"
>
>#: src/drives.c:782
>msgid "discard parameter must be 'disable', 'enable' or 'besteffort'"
>msgstr ""
>"Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° discard Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ Â«disableÂ», Â«enableÂ» Ð°Ð±Ð¾ Â«besteffortÂ»"
>
>#: src/drives.c:795
>msgid "discard support cannot be enabled on read-only drives"
>msgstr ""
>"Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ discard Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ², Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ"
>
>#: src/drives.c:801 src/drives.c:807
>#, c-format
>msgid "%s parameter is empty or contains disallowed characters"
>msgstr "Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ %s Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ Ð°Ð±Ð¾ Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸"
>
>#: src/drives.c:813
>msgid "label parameter is empty, too long, or contains disallowed characters"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¼ÑÑÐºÐ¸ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼, Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´ÑÐ¾ Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¸Ð¼ Ð°Ð±Ð¾ Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸"
>
>#: src/drives.c:819
>msgid "cachemode parameter must be 'writeback' (default) or 'unsafe'"
>msgstr "Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ Â«writebackÂ» (ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾) Ð°Ð±Ð¾ Â«unsafeÂ»"
>
>#: src/drives.c:826
>msgid "you cannot specify a server with file-backed disks"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð· ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ"
>
>#: src/drives.c:831
>msgid "you cannot specify a username with file-backed disks"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¼âÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÐ¹ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ"
>
>#: src/drives.c:835
>msgid "you cannot specify a secret with file-backed disks"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð· ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ"
>
>#: src/drives.c:898
>#, c-format
>msgid "unknown protocol '%s'"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð» Â«%sÂ»"
>
>#: src/drives.c:916 src/drives.c:1064
>msgid "the current backend does not support hotplugging drives"
>msgstr ""
>"Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ ÑÐ½ÑÐµÑÐ°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ²"
>
>#: src/drives.c:922
>msgid "'label' is required when hotplugging drives"
>msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑÐ½ÑÐµÑÐ°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ Â«labelÂ»"
>
>#: src/drives.c:1049
>#, c-format
>msgid "disk with label '%s' not found"
>msgstr "Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð· Ð¼ÑÑÐºÐ¾Ñ Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/errors.c:234
>#, c-format
>msgid "libguestfs: error: %s\n"
>msgstr "libguestfs: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: %s\n"
>
>#: src/errors.c:262
>#, c-format
>msgid "<truncated, original size %zu bytes>"
>msgstr "<ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ â %zu Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ²>"
>
>#: src/errors.c:290
>msgid "guestfs_launch failed, see earlier error messages"
>msgstr ""
>"ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÑ guestfs_launch Ð±ÑÐ»Ð° Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ Ð· Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½ÑÐ¼Ð¸ "
>"Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: src/errors.c:293
>msgid ""
>"guestfs_launch failed.\n"
>"This usually means the libguestfs appliance failed to start or crashed.\n"
>msgstr ""
>
>#: src/errors.c:303
>msgid ""
>"appliance closed the connection unexpectedly, see earlier error messages"
>msgstr ""
>"Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð½ÐµÑÐ¿Ð¾Ð´ÑÐ²Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·ÑÑÐ²Ð°Ð»Ð° Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
>"Ð¿ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸"
>
>#: src/errors.c:306
>msgid ""
>"appliance closed the connection unexpectedly.\n"
>"This usually means the libguestfs appliance crashed.\n"
>msgstr ""
>
>#: src/errors.c:316
>msgid "appliance launch timed out, see earlier error messages"
>msgstr ""
>"Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¸ÑÐµÐ½Ð¾ ÑÐ°Ñ Ð¾ÑÑÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸, Ð´Ð¸Ð². Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ "
>"Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸"
>
>#: src/errors.c:319
>msgid ""
>"appliance launch timed out.\n"
>"This usually means the kernel or appliance hung during launch.\n"
>msgstr ""
>
>#: src/errors.c:336
>#, c-format
>msgid "%s, see debug messages above"
>msgstr "%s, Ð´Ð¸Ð². Ð´ÑÐ°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÐµ"
>
>#: src/errors.c:338
>#, c-format
>msgid "%s: %s: %s, see debug messages above"
>msgstr "%s: %s: %s, Ð´Ð¸Ð². Ð´ÑÐ°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÐµ"
>
>#: src/errors.c:344
>#, c-format
>msgid ""
>"%s.\n"
>"To see full error messages you may need to enable debugging.\n"
>msgstr ""
>
>#: src/errors.c:350
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: %s: %s.\n"
>"To see full error messages you may need to enable debugging.\n"
>msgstr ""
>
>#: src/filearch.c:135
>#, c-format
>msgid "size of %s unreasonable (%<PRIi64> bytes)"
>msgstr "Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ %s (%<PRIi64> Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ²)"
>
>#: src/filearch.c:250
>msgid ""
>"file-architecture API not available since this version of libguestfs was "
>"compiled without the libmagic library"
>msgstr ""
>"ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾-Ð°ÑÑÑÑÐµÐºÑÑÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ð¹, Ð¾ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ ÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ "
>"libguestfs Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð·ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð±ÑÐ±Ð»ÑÐ¾ÑÐµÐºÐ¸ libmagic"
>
>#: src/fuse.c:969
>msgid "filesystem is already mounted in another thread"
>msgstr "ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¶Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ñ ÑÐ½ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´"
>
>#: src/fuse.c:994
>#, c-format
>msgid "fuse_opt_add_arg: %s"
>msgstr "fuse_opt_add_arg: %s"
>
>#: src/fuse.c:1011
>#, c-format
>msgid "fuse_mount: %s"
>msgstr "fuse_mount: %s"
>
>#: src/fuse.c:1029
>#, c-format
>msgid "fuse_new: %s"
>msgstr "fuse_new: %s"
>
>#: src/fuse.c:1058
>msgid "you must call guestfs_mount_local first"
>msgstr "Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ guestfs_mount_local"
>
>#: src/fuse.c:1069
>#, c-format
>msgid ""
>"you must call 'guestfs_mount' first to mount a filesystem on '/'.\n"
>"Note: '%s' is still mounted. Use 'guestunmount %s' to clean up."
>msgstr ""
>"ÑÐ¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ Â«guestfs_mountÂ» Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ "
>"Ð½Ð° Â«/Â».\n"
>"ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ: Â«%sÂ» Ð²ÑÐµ ÑÐµ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾. Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ Â«guestunmount %sÂ» "
>"Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ."
>
>#: src/fuse.c:1079
>#, c-format
>msgid "fuse_loop: %s"
>msgstr "fuse_loop: %s"
>
>#: src/fuse.c:1129
>msgid "no filesystem is mounted"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸"
>
>#: src/fuse.c:1247
>msgid "could not initialize dir cache hashtables"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ½ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÑÑÐ² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ÑÐ² ÐºÐµÑÑ"
>
>#: src/fuse.c:1502
>msgid ""
>"FUSE is not supported in this build of libguestfs because libfuse was not "
>"found when libguestfs was compiled"
>msgstr ""
>"Ð£ ÑÑÐ¹ Ð·Ð±ÑÑÑÑ libguestfs Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÑÑÑÑÑÑ FUSE, Ð¾ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ "
>"libguestfs Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ libfuse"
>
>#: src/handle.c:134
>msgid ""
>"libguestfs was built with an invalid default backend, using 'direct' instead"
>msgstr ""
>"libguestfs Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð·ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð· Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÐµÐ¼, Ð±ÑÐ´ÐµÐ¼Ð¾ "
>"Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð½ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Â«directÂ»"
>
>#: src/handle.c:136
>msgid "'direct' backend does not work"
>msgstr "Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Â«directÂ» Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ°ÑÑÑ"
>
>#: src/handle.c:190 src/handle.c:200
>#, c-format
>msgid "%s=%s: non-boolean value"
>msgstr "%s=%s: Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»ÐµÐ²Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ"
>
>#: src/handle.c:242
>msgid "non-numeric value for LIBGUESTFS_MEMSIZE"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ LIBGUESTFS_MEMSIZE"
>
>#: src/handle.c:319
>#, c-format
>msgid "guestfs_close: called twice on the same handle\n"
>msgstr "guestfs_close: Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð¾ Ð´Ð²ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\n"
>
>#: src/handle.c:524
>msgid ""
>"configured --without-qemu so calling guestfs_set_qemu with qemu == NULL is "
>"an error"
>msgstr ""
>"Ð·ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð· --without-qemu, Ð¾ÑÐ¶Ðµ ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÑ guestfs_set_qemu Ð· qemu == "
>"NULL Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸"
>
>#: src/handle.c:577
>#, c-format
>msgid "too small value for memsize (must be at least %d)"
>msgstr "Ð½Ð°Ð´ÑÐ¾ Ð¼Ð°Ð»Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¼âÑÑÑ (Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ %d)"
>
>#: src/handle.c:772
>msgid "setting not found"
>msgstr "Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/info.c:144
>msgid "qemu-img info: JSON output did not contain 'format' key"
>msgstr ""
>"ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ qemu-img: Ð´Ð°Ð½Ñ, Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ JSON, Ð½Ðµ Ð¼ÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ° Â«formatÂ»"
>
>#: src/info.c:175
>msgid "qemu-img info: 'virtual-size' is not representable as a 64 bit integer"
>msgstr ""
>"ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ qemu-img: Â«virtual-sizeÂ» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐº 64-Ð±ÑÑÐ¾Ð²Ðµ "
>"ÑÑÐ»Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾"
>
>#: src/info.c:183
>msgid "qemu-img info: JSON output did not contain 'virtual-size' key"
>msgstr ""
>"ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ qemu-img: Ð´Ð°Ð½Ñ, Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ JSON, Ð½Ðµ Ð¼ÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ° Â«virtual-"
>"sizeÂ»"
>
>#: src/info.c:221
>msgid "qemu-img info: JSON output was not an object"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ qemu-img: Ð´Ð°Ð½Ñ, Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ JSON, Ð½Ðµ Ñ Ð¾Ð±âÑÐºÑÐ¾Ð¼"
>
>#: src/info.c:287
>msgid ""
>"qemu-img info command produced no output, but didn't return an error status "
>"code"
>msgstr ""
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ info qemu-img Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð°Ð»Ðµ Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¾ ÐºÐ¾Ð´Ñ "
>"ÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸"
>
>#: src/info.c:321
>#, c-format
>msgid "qemu-img info: JSON parse error: %s"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ qemu-img: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ JSON: %s"
>
>#: src/info.c:323
>msgid "qemu-img info: unknown JSON parse error"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ qemu-img: Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ JSON"
>
>#: src/info.c:461
>#, c-format
>msgid "%s: cannot detect virtual size of disk image"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: src/inspect-fs-unix.c:136
>#, c-format
>msgid "release file %s is empty or malformed"
>msgstr "ÑÐ°Ð¹Ð» Ð²Ð¸Ð¿ÑÑÐºÑ %s Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ Ð°Ð±Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð· Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
>
>#: src/inspect-fs-unix.c:181 src/inspect-fs-unix.c:263
>#: src/inspect-fs-unix.c:958 src/inspect-fs-unix.c:1728 src/inspect-fs.c:584
>#: src/inspect-fs.c:630 src/inspect.c:590
>#, c-format
>msgid "size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)"
>msgstr "ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ %s Ð½ÐµÐ¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½Ð¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ (%<PRIi64> Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ²)"
>
>#: src/inspect-fs.c:398 src/inspect-fs.c:411
>#, c-format
>msgid "could not parse integer in version number: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ ÑÑÐ»Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ: %s"
>
>#: src/inspect-icon.c:648
>#, c-format
>msgid "read: %s: unexpected end of file"
>msgstr "ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ: %s: Ð½ÐµÐ¾ÑÑÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÑÐ½ÐµÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: src/inspect.c:284
>msgid "not a Windows guest, or systemroot could not be determined"
>msgstr "Ð½Ðµ Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Windows Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ systemroot"
>
>#: src/inspect.c:300
>msgid "not a Windows guest, or CurrentControlSet could not be determined"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Windows Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ CurrentControlSet"
>
>#: src/inspect.c:628
>msgid "no inspection data: call guestfs_inspect_os first"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð²ÑÐµÐ½Ð½Ñ: ÑÐ¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð¹ÑÐµ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸Ðº guestfs_inspect_os"
>
>#: src/inspect.c:638
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: root device not found: only call this function with a root device "
>"previously returned by guestfs_inspect_os"
>msgstr ""
>"%s: Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ, ÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ "
>"ÐºÐ¾ÑÐµÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¾Ñ, Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð½ÑÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¾ ÑÑÐ½ÐºÑÑÑÑ "
>"guestfs_inspect_os"
>
>#: src/launch-direct.c:134
>#, c-format
>msgid "unclosed quote character (%c) in command line near: %s"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÑÑÐ²Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð»Ð°Ð¿ÐºÐ¸ (%c) Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ Ð²ÑÐ´ %s"
>
>#: src/launch-direct.c:153
>#, c-format
>msgid "cannot parse quoted string near: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ ÑÑÐ´Ð¾Ðº Ñ Ð»Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ Ð²ÑÐ´ %s"
>
>#: src/launch-direct.c:220
>#, c-format
>msgid ""
>"current user is not a member of the KVM group (group ID %d). This user "
>"cannot access /dev/kvm, so libguestfs may run very slowly. It is recommended "
>"that you 'chmod 0666 /dev/kvm' or add the current user to the KVM group (you "
>"might need to log out and log in again)."
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ñ ÑÑÐ°ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ KVM (ÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÑÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ ID %d). "
>"Ð¦ÐµÐ¹ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ð´Ð¾ /dev/kvm, Ð¾ÑÐ¶Ðµ libguestfs Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ "
>"Ð¿ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð´ÑÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ»ÑÐ½Ð¾. Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÑÐ¼Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Â«chmod 0666 /dev/"
>"kvmÂ» Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ° Ð´Ð¾ Ð³ÑÑÐ¿Ð¸ KVM (Ð¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÑÐ½Ð¾, Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÑÑÑÑ "
>"Ð²Ð¸Ð¹ÑÐ¸ Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑÐ²ÑÐ¹ÑÐ¸ Ð´Ð¾ Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°)."
>
>#: src/launch-direct.c:258 src/launch-uml.c:159
>msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
>msgstr "Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ guestfs_add_drive Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ guestfs_launch"
>
>#: src/launch-direct.c:851 src/launch-libvirt.c:626
>msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY"
>msgstr ""
>"qemu Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾, Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð²âÑÐ·Ð¾Ðº Ð· ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð¾Ñ, Ð°Ð»Ðµ ÑÑÐ°Ð½ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ Ð½Ðµ "
>"Ð´Ð¾ÑÑÐ²Ð½ÑÑ READY"
>
>#: src/launch-direct.c:1253 src/launch-libvirt.c:1414
>#, c-format
>msgid "realpath: could not convert '%s' to absolute path"
>msgstr "realpath: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Â«%sÂ» Ð½Ð° Ð°Ð±ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ»ÑÑ"
>
>#: src/launch-direct.c:1411
>msgid "discard cannot be enabled on this drive: qemu < 1.5"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ discard Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°: qemu < 1.5"
>
>#: src/launch-direct.c:1420
>msgid ""
>"discard cannot be enabled on this drive: the drive has a read-only overlay"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ discard Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°: Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑ Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð° Ð»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ "
>"ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°"
>
>#: src/launch-direct.c:1427
>msgid ""
>"discard cannot be enabled on this drive: you have to specify the format of "
>"the file"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ discard Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°: Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: src/launch-direct.c:1435
>msgid ""
>"discard cannot be enabled on this drive: qemu < 1.6 cannot do discard on "
>"qcow2 files"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ discard Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°: Ñ qemu < 1.6 Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ "
>"Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ discard Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² qcow2"
>
>#: src/launch-direct.c:1443
>#, c-format
>msgid ""
>"discard cannot be enabled on this drive: qemu does not support discard for "
>"'%s' format files"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ discard Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°: Ñ qemu Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ "
>"discard Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: src/launch-direct.c:1466
>#, c-format
>msgid ""
>"discard cannot be enabled on this drive: protocol '%s' does not support "
>"discard"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ discard Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°: Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ "
>"Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ discard"
>
>#: src/launch-libvirt.c:287
>msgid "direct mode flag is not supported yet for libvirt backend"
>msgstr ""
>"Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ libvirt ÑÐµ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð½ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: src/launch-libvirt.c:296
>#, c-format
>msgid "you must have libvirt >= %d.%d.%d to use the 'libvirt' backend"
>msgstr ""
>"ÑÐ¾Ð± ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÐµÐ¼ Â«libvirtÂ», Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÑÐ´ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ libvirt >= %d.%d.%d"
>
>#: src/launch-libvirt.c:331
>#, c-format
>msgid "could not connect to libvirt (URI = %s)"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· libvirt (URI = %s)"
>
>#: src/launch-libvirt.c:360
>msgid "could not get libvirt capabilities"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ libvirt"
>
>#: src/launch-libvirt.c:554
>msgid ""
>"could not create appliance through libvirt.\n"
>"\n"
>"Try running qemu directly without libvirt using this environment variable:\n"
>"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
>"\n"
>"Original error from libvirt"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸ libvirt.\n"
>"\n"
>"Ð¡Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ qemu Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð½ÑÐ¾ Ð±ÐµÐ· libvirt Ð· Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ "
>"Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¾Ñ ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ°:\n"
>"export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÐ´ libvirt"
>
>#: src/launch-libvirt.c:692
>msgid "unable to parse capabilities XML returned by libvirt"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ XML, Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸Ð¹ libvirt"
>
>#: src/launch-libvirt.c:698 src/libvirt-domain.c:406 src/libvirt-domain.c:489
>#: src/libvirt-domain.c:702
>msgid "unable to create new XPath context"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑ XPath"
>
>#: src/launch-libvirt.c:708
>#, c-format
>msgid "unable to evaluate XPath expression: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÑÐ°Ð· XPath: %s"
>
>#: src/launch-libvirt.c:743
>#, c-format
>msgid ""
>"libvirt hypervisor doesn't support qemu or KVM,\n"
>"so we cannot create the libguestfs appliance.\n"
>"The current backend is '%s'.\n"
>"Check that the PATH environment variable is set and contains\n"
>"the path to the qemu ('qemu-system-*') or KVM ('qemu-kvm', 'kvm' etc).\n"
>"Or: try setting:\n"
>" export LIBGUESTFS_BACKEND=libvirt:qemu:///session\n"
>"Or: if you want to have libguestfs run qemu directly, try:\n"
>" export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
>"For further help, read the guestfs(3) man page and libguestfs FAQ."
>msgstr ""
>"Ð£ Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾ÑÑ libvirt Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ qemu Ð°Ð±Ð¾ KVM,\n"
>"Ð¾ÑÐ¶Ðµ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ libguestfs Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ.\n"
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð· Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÐ¼Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Â«%sÂ».\n"
>"ÐÐµÑÐµÐ²ÑÑÑÐµ, ÑÐ¸ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ñ ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ° PATH Ñ\n"
>"ÑÐ¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ Ð½ÑÐ¹ ÑÐ»ÑÑ Ð´Ð¾ qemu ('qemu-system-*') Ð°Ð±Ð¾ KVM ('qemu-kvm',\n"
>"'kvm' ÑÐ¾ÑÐ¾).\n"
>"Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÑÐ´Ð´Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ:\n"
>" export LIBGUESTFS_BACKEND=libvirt:qemu:///session\n"
>"ÐÐ±Ð¾ Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ libguestfs Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ qemu Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð½ÑÐ¾:\n"
>" export LIBGUESTFS_BACKEND=direct\n"
>"Ð©Ð¾Ð± Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ Ð·Ñ ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° (man)\n"
>"guestfs(3) ÑÐ° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ libguestfs ÑÐ° Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´ÐµÐ¹\n"
>"Ð½Ð° ÑÑ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ."
>
>#: src/launch-libvirt.c:978
>#, c-format
>msgid "%s:%d: error constructing libvirt XML near call to \"%s\""
>msgstr "%s:%d: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð±ÑÐ´Ð¾Ð²Ð¸ XML Ð´Ð»Ñ libvirt Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ Ð· Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Â«%sÂ»"
>
>#: src/launch-libvirt.c:1368
>msgid "'iface' parameter is not supported by the libvirt backend"
>msgstr "Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° Â«ifaceÂ» Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ libvirt Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/launch-libvirt.c:1497
>msgid ""
>"libvirt does not support the qemu curl driver protocols (ftp, http, etc.); "
>"try setting LIBGUESTFS_BACKEND=direct"
>msgstr ""
>"Ñ libvirt Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÑÐ² Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÑÐ² curl qemu (ftp, http "
>"ÑÐ¾ÑÐ¾); ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ LIBGUESTFS_BACKEND=direct"
>
>#: src/launch-libvirt.c:1522
>msgid ""
>"could not auto-detect the format.\n"
>"If the format is known, pass the format to libguestfs, eg. using the\n"
>"'--format' option, or via the optional 'format' argument to 'add-drive'."
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ.\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ, Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð¹ÑÐµ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ libguestfs, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð·Ð° "
>"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ\n"
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° Â«--formatÂ» Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ "
>"ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ Â«add-driveÂ»."
>
>#: src/launch-libvirt.c:1529
>msgid ""
>"could not auto-detect the format when using a non-file protocol.\n"
>"If the format is known, pass the format to libguestfs, eg. using the\n"
>"'--format' option, or via the optional 'format' argument to 'add-drive'."
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ñ ÑÐ°Ð·Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½ÐµÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ.\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ, Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð¹ÑÐµ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ libguestfs, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð·Ð° "
>"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ\n"
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° Â«--formatÂ» Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ "
>"ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ Â«add-driveÂ»."
>
>#: src/launch-libvirt.c:1859
>msgid "could not define libvirt secret"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐµÑÑÑÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ libvirt"
>
>#: src/launch-libvirt.c:1870
>msgid "rbd protocol secret must be base64 encoded"
>msgstr ""
>
>#: src/launch-libvirt.c:1874
>#, c-format
>msgid "base64_decode_alloc: %m"
>msgstr "base64_decode_alloc: %m"
>
>#: src/launch-libvirt.c:1895
>msgid "could not set libvirt secret value"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐµÑÑÑÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ libvirt"
>
>#: src/launch-libvirt.c:1908
>msgid "could not get UUID from libvirt secret"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ UUID ÑÐ· ÑÐµÑÑÑÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ libvirt"
>
>#: src/launch-libvirt.c:2015
>msgid "could not destroy libvirt domain"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ libvirt"
>
>#: src/launch-libvirt.c:2066 src/launch-libvirt.c:2099
>#, c-format
>msgid "%s: internal error forming error message"
>msgstr "%s: Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÐ¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸"
>
>#: src/launch-libvirt.c:2162
>msgid "could not attach disk to libvirt domain"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐº Ð´Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ libvirt"
>
>#: src/launch-libvirt.c:2193
>msgid "could not detach disk from libvirt domain"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ´âÑÐ´Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐº Ð²ÑÐ´ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ libvirt"
>
>#: src/launch-uml.c:98
>msgid "uml backend does not support networking"
>msgstr "Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ uml Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ"
>
>#: src/launch-uml.c:102
>msgid "uml backend does not support SMP"
>msgstr ""
>"Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ uml Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ SMP (Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÐ¸ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÑÐ¼Ð° "
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÐ¾ÑÐ°Ð¼Ð¸)"
>
>#: src/launch-uml.c:108
>msgid "uml backend does not support remote drives"
>msgstr "Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ uml Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð²ÑÐ´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ²"
>
>#: src/launch-uml.c:112
>msgid "uml backend does not support non-raw-format drives"
>msgstr "Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ uml Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ð· Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¼ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼"
>
>#: src/launch-uml.c:117
>msgid "uml backend does not support drives with 'iface' parameter"
>msgstr "Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ uml Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ð· Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ Â«ifaceÂ»"
>
>#: src/launch-uml.c:122
>msgid "uml backend does not support drives with 'label' parameter"
>msgstr "Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ uml Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ð· Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ Â«labelÂ»"
>
>#: src/launch-uml.c:128
>msgid ""
>"uml backend does not support drives with 'discard' parameter set to 'enable'"
>msgstr ""
>"Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ uml Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ² Ð·Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° discard "
>"ÑÑÐ²Ð½Ð¸Ð¼ enable"
>
>#: src/launch-uml.c:473
>msgid "vmlinux launched and contacted daemon, but state != READY"
>msgstr ""
>"vmlinux Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾, Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð²âÑÐ·Ð¾Ðº Ð· ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð¾Ñ, Ð°Ð»Ðµ ÑÑÐ°Ð½ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ Ð½Ðµ "
>"Ð´Ð¾ÑÑÐ²Ð½ÑÑ READY"
>
>#: src/launch-unix.c:47
>msgid "cannot set hv parameters with the 'unix:' backend"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ Ð³ÑÐ¿ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð¾ÑÐ° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Â«unix:Â»"
>
>#: src/launch-unix.c:84
>msgid "guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° guestfs_launch, Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð±ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÐ´ guestfsd"
>
>#: src/launch-unix.c:92
>msgid "contacted guestfsd, but state != READY"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð²âÑÐ·Ð¾Ðº Ð· guestfs, Ð°Ð»Ðµ ÑÑÐ°Ð½ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÐ²Ð½ÑÑ READY"
>
>#: src/launch.c:53
>msgid "the libguestfs handle has already been launched"
>msgstr "ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ libguestfs Ð²Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/launch.c:172
>msgid "get-pid can only be called after launch"
>msgstr "get-pid Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÑÐ»Ñ launch"
>
>#: src/launch.c:178
>msgid "the current backend does not support 'get-pid'"
>msgstr "Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Â«get-pidÂ»"
>
>#: src/launch.c:189
>msgid "the current backend does not allow max disks to be queried"
>msgstr ""
>"Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ ÐºÑÐ»ÑÐºÐ¾ÑÑÑ "
>"Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ²"
>
>#: src/launch.c:201
>msgid "qemu has not been launched yet"
>msgstr "qemu ÑÐµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/launch.c:272
>#, c-format
>msgid "parameter '%s' isn't allowed"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: src/libvirt-auth.c:100
>#, c-format
>msgid "unknown credential type '%s'"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ ÑÐ¸Ð¿ ÑÐµÑÑÑÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Â«%sÂ»"
>
>#: src/libvirt-auth.c:105
>msgid "list of supported credentials is too long"
>msgstr "ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÑÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¾ Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¸Ð¼"
>
>#: src/libvirt-auth.c:170
>#, c-format
>msgid ""
>"libvirt needs authentication to connect to libvirt URI %s\n"
>"(see also: http://libvirt.org/auth.html http://libvirt.org/uri.html)\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð²âÑÐ·ÐºÑ Ð· Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¾Ñ libvirt %s ÑÐ»ÑÐ´ Ð¿ÑÐ¾Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¿ÑÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\n"
>"(Ð´Ð¸Ð². ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¶: http://libvirt.org/auth.html http://libvirt.org/uri.html)\n"
>
>#: src/libvirt-auth.c:246
>#, c-format
>msgid ""
>"%s should only be called from within the GUESTFS_EVENT_LIBVIRT_AUTH event "
>"handler"
>msgstr "%s ÑÐ»ÑÐ´ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð· Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¹ GUESTFS_EVENT_LIBVIRT_AUTH"
>
>#: src/libvirt-auth.c:278 src/libvirt-auth.c:298 src/libvirt-auth.c:318
>#: src/libvirt-auth.c:339
>msgid "credential index out of range"
>msgstr "ÑÐ½Ð´ÐµÐºÑ ÑÐµÑÑÑÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»ÐµÐ¶Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð¼ Ð´ÑÐ°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð¾Ð¼"
>
>#: src/libvirt-auth.c:359
>msgid ""
>"libvirt authentication APIs not available since this version of libguestfs "
>"was compiled without libvirt"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð½Ñ ÑÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð¿ÑÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ libvirt Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ, Ð¾ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ ÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ "
>"libguestfs Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð·ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ libvirt"
>
>#: src/libvirt-domain.c:92 src/libvirt-domain.c:238
>msgid "you cannot set both live and readonly flags"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸ live Ñ readonly"
>
>#: src/libvirt-domain.c:100
>#, c-format
>msgid "could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· libvirt (ÐºÐ¾Ð´ %d, Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ %d): %s"
>
>#: src/libvirt-domain.c:121
>#, c-format
>msgid "no libvirt domain called '%s': %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ libvirt Ð· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ Â«%sÂ»: %s"
>
>#: src/libvirt-domain.c:220
>msgid "unknown readonlydisk parameter"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ readonlydisk"
>
>#: src/libvirt-domain.c:249
>#, c-format
>msgid "error getting domain info: %s"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ: %s"
>
>#: src/libvirt-domain.c:263
>msgid ""
>"error: domain is a live virtual machine.\n"
>"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n"
>"Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
>"specify live access. In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
>"--live respectively. Consult the documentation for further information."
>msgstr ""
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ.\n"
>"ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
>"Ð´Ð¸ÑÐºÐ°.\n"
>"ÐÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð¾Ð¼ Ð»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ, Ð°Ð±Ð¾, ÑÐºÑÐ¾ Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ "
>"ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ\n"
>"Ð¿ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð° ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð° guestfsd, Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÐ½ÑÐµÑÐ°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿. ÐÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ "
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð¼Ð¸\n"
>"ÑÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ² libguestfs Ñ --ro Ñ --live. ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½ÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ñ "
>"Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÑÑ."
>
>#: src/libvirt-domain.c:356
>#, c-format
>msgid ""
>"%s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to "
>"\"error\""
>msgstr ""
>"%s: Ð´Ð¸ÑÐº Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ ÑÐµÒÐ¾Ð¼ <readonly/> Ñ XML libvirt, readonlydisk Ð±ÑÐ»Ð¾ "
>"Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Â«errorÂ»"
>
>#: src/libvirt-domain.c:424 src/libvirt-domain.c:496 src/libvirt-domain.c:717
>msgid "unable to evaluate XPath expression"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ¾ÑÐ¼ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÑÐ°Ð· XPath"
>
>#: src/libvirt-domain.c:437
>#, c-format
>msgid "ignoring %zu nodes matching '%s'"
>msgstr "ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÑÑÐ¼Ð¾ %zu Ð²ÑÐ·Ð»ÑÐ², ÑÐ¾ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð°ÑÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: src/libvirt-domain.c:443
>msgid "expected <seclabel/> to be an XML element"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐºÑÐ²Ð°Ð»Ð¾ÑÑ, ÑÐ¾ <seclabel/> Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼ XML"
>
>#: src/libvirt-domain.c:556
>#, c-format
>msgid "disk[%zu]: network device"
>msgstr "Ð´Ð¸ÑÐº[%zu]: Ð¼ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹"
>
>#: src/libvirt-domain.c:571
>#, c-format
>msgid "disk[%zu]: protocol: %s"
>msgstr "Ð´Ð¸ÑÐº[%zu]: Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»: %s"
>
>#: src/libvirt-domain.c:590
>#, c-format
>msgid "disk[%zu]: username: %s"
>msgstr "Ð´Ð¸ÑÐº[%zu]: ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°Ñ: %s"
>
>#: src/libvirt-domain.c:615
>#, c-format
>msgid "disk[%zu]: host: %s:%s"
>msgstr "Ð´Ð¸ÑÐº[%zu]: Ð²ÑÐ·Ð¾Ð»: %s:%s"
>
>#: src/libvirt-domain.c:638
>#, c-format
>msgid "disk[%zu]: filename: %s"
>msgstr "Ð´Ð¸ÑÐº[%zu]: Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°: %s"
>
>#: src/libvirt-domain.c:678
>msgid "libvirt domain has no disks"
>msgstr "Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ libvirt Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐ²"
>
>#: src/libvirt-domain.c:747
>msgid ""
>"this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd\n"
>"See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information."
>msgstr ""
>"Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ <channel> libvirt Ð´Ð»Ñ "
>"guestfsd\n"
>"ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½ÑÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÐ»Ñ ATTACHING TO RUNNING "
>"DAEMONS ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° (man) guestfs(3)."
>
>#: src/libvirt-domain.c:766
>#, c-format
>msgid "error reading libvirt XML information: %s"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ XML-Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ libvirt: %s"
>
>#: src/libvirt-domain.c:776
>msgid "unable to parse XML information returned by libvirt"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ XML, Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ libvirt"
>
>#: src/libvirt-domain.c:786
>msgid ""
>"add-domain API not available since this version of libguestfs was compiled "
>"without libvirt"
>msgstr ""
>"Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ add-domain Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ð¹, Ð¾ÑÐºÑÐ»ÑÐºÐ¸ ÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ libguestfs "
>"Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð·ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð±ÑÐ±Ð»ÑÐ¾ÑÐµÐºÐ¸ libvirt"
>
>#: src/osinfo.c:253
>msgid "osinfo: unable to create new XPath context"
>msgstr "osinfo: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑ XPath"
>
>#: src/osinfo.c:263
>#, c-format
>msgid "osinfo: %s: unable to evaluate XPath expression"
>msgstr "osinfo: %s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ð¸ÑÐ°Ð· XPath"
>
>#: src/proto.c:201
>#, c-format
>msgid ""
>"check_daemon_socket: read 0x%x from daemon, expected 0x%x. Lost protocol "
>"synchronization (bad!)\n"
>msgstr ""
>"check_daemon_socket: Ð²ÑÐ´ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¾ 0x%x, Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð±ÑÑÐ¸ 0x%x. "
>"ÐÑÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½ÑÐ·Ð°ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ (Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð½Ð¾!)\n"
>
>#: src/proto.c:247
>msgid "xdr_guestfs_message_header failed"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° xdr_guestfs_message_header"
>
>#: src/proto.c:256
>msgid "dispatch failed to marshal args"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¸"
>
>#: src/proto.c:363 src/proto.c:852
>msgid "operation cancelled by user"
>msgstr "Ð´ÑÑ ÑÐºÐ°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ¼"
>
>#: src/proto.c:433
>#, c-format
>msgid "xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° xdr_guestfs_chunk (Ð±ÑÑÐµÑ = %p, Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð±ÑÑÐµÑÐ° = %zu)"
>
>#: src/proto.c:530
>#, c-format
>msgid "received magic signature from guestfsd, but in state %d"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð¾ ÐºÐµÑÑÐ²Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑÐ´Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ Ð±Ð°Ð¹ÑÑÐ² Ð²ÑÐ´ guestfsd, Ð°Ð»Ðµ Ð¼Ð°ÑÐ¼Ð¾ ÑÑÐ°Ð½ %d"
>
>#: src/proto.c:549
>#, c-format
>msgid "message length (%u) > maximum possible size (%d)"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ (%u) Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¸ÑÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ (%d)"
>
>#: src/proto.c:811
>msgid "write to daemon socket"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð´Ð¾ ÑÐ¾ÐºÐµÑÐ° ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð¸"
>
>#: src/proto.c:837
>msgid "receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks"
>msgstr ""
>"receive_file_data: Ð¿ÑÐ´ ÑÐ°Ñ ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¾ÑÑÐºÑÐ²Ð°Ð½Ðµ "
>"Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: src/proto.c:845
>msgid "failed to parse file chunk"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: src/proto.c:856
>msgid "file receive cancelled by daemon"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÐºÐ°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð¾Ñ"
>
>#: src/tmpdirs.c:56 src/tmpdirs.c:61
>#, c-format
>msgid "failed to set temporary directory: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¼ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³: %s"
>
>#: src/tmpdirs.c:66
>#, c-format
>msgid "temporary directory '%s' is not a directory"
>msgstr "ÑÐ¸Ð¼ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼"
>
>#: src/tmpdirs.c:135
>#, c-format
>msgid "%s: cannot create temporary directory"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¼ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: src/utils.c:196
>#, c-format
>msgid "%s exited successfully"
>msgstr "Ð£ÑÐ¿ÑÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ %s"
>
>#: src/utils.c:199
>#, c-format
>msgid "%s exited with error status %d"
>msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¾ÑÑ %s Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð·Ñ ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð´Ñ %d"
>
>#: src/utils.c:203
>#, c-format
>msgid "%s killed by signal %d (%s)"
>msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¾ÑÑ %s Ð¿ÑÐ¸Ð¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ñ %d (%s)"
>
>#: src/utils.c:207
>#, c-format
>msgid "%s stopped by signal %d (%s)"
>msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¾ÑÑ %s Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ñ %d (%s)"
>
>#: src/utils.c:211
>#, c-format
>msgid "%s exited for an unknown reason (status %d)"
>msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¾ÑÑ %s Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð· Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð¸ (ÑÑÐ°Ð½ %d)"
>
>#: test-tool/test-tool.c:54
>#, c-format
>msgid ""
>"libguestfs-test-tool: interactive test tool\n"
>"Copyright (C) 2009-2015 Red Hat Inc.\n"
>"Usage:\n"
>" libguestfs-test-tool [--options]\n"
>"Options:\n"
>" --help Display usage\n"
>" --qemudir dir Specify QEMU source directory\n"
>" --qemu qemu Specify QEMU binary\n"
>" --timeout n\n"
>" -t n Set launch timeout (default: %d seconds)\n"
>" --version\n"
>" -V Display libguestfs version and exit\n"
>msgstr ""
>
>#: test-tool/test-tool.c:114
>#, c-format
>msgid "libguestfs-test-tool: unknown long option: %s (%d)\n"
>msgstr "libguestfs-test-tool: Ð½ÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°: %s (%d)\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:123
>#, c-format
>msgid "libguestfs-test-tool: invalid timeout: %s\n"
>msgstr "libguestfs-test-tool: Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÑÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ: %s\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:133 test-tool/test-tool.c:180
>#, c-format
>msgid "libguestfs-test-tool: failed to create libguestfs handle\n"
>msgstr ""
>"libguestfs-test-tool: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ libguestfs\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:138
>#, c-format
>msgid "libguestfs-test-tool: guestfs_version failed\n"
>msgstr "libguestfs-test-tool: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° guestfs_version\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:154
>#, c-format
>msgid "libguestfs-test-tool: unexpected command line option 0x%x\n"
>msgstr "libguestfs-test-tool: Ð½ÐµÐ¾ÑÑÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´ÐºÐ° 0x%x\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:161
>#, c-format
>msgid "libguestfs-test-tool: extra arguments on the command line\n"
>msgstr "libguestfs-test-tool: Ð·Ð°Ð¹Ð²Ñ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¸ Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:185
>#, c-format
>msgid ""
>"libguestfs-test-tool: failed parsing environment variables.\n"
>"Check earlier messages, and the output of the 'printenv' command.\n"
>msgstr ""
>"libguestfs-test-tool: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ñ ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ°.\n"
>"ÐÐ·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑÐµÑÑ Ð· Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ "
>"Â«printenvÂ».\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:224
>#, c-format
>msgid "libguestfs-test-tool: failed to add scratch drive\n"
>msgstr "libguestfs-test-tool: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð»ÑÑÐ¸Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:274
>#, c-format
>msgid "libguestfs-test-tool: failed to launch appliance\n"
>msgstr "libguestfs-test-tool: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:286
>#, c-format
>msgid "libguestfs-test-tool: failed to run part-disk\n"
>msgstr "libguestfs-test-tool: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ part-disk\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:292
>#, c-format
>msgid "libguestfs-test-tool: failed to mkfs.ext2\n"
>msgstr "libguestfs-test-tool: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ mkfs.ext2\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:298
>#, c-format
>msgid "libguestfs-test-tool: failed to mount /dev/sda1 on /\n"
>msgstr "libguestfs-test-tool: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ /dev/sda1 Ð´Ð¾ /\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:305
>#, c-format
>msgid "libguestfs-test-tool: failed to touch file\n"
>msgstr "libguestfs-test-tool: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¸ touch Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:311
>#, c-format
>msgid "libguestfs-test-tool: shutdown failed\n"
>msgstr "libguestfs-test-tool: ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±Ð° Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ð»Ð° Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°ÑÑ\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:345
>#, c-format
>msgid ""
>"LIBGUESTFS_HV/LIBGUESTFS_QEMU environment variable is already set, so\n"
>"--qemu/--qemudir options cannot be used.\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¾Ñ ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ° LIBGUESTFS_HV Ð°Ð±Ð¾ LIBGUESTFS_QEMU Ð²Ð¶Ðµ "
>"Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ð¾ÑÐ¶Ðµ\n"
>"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ --qemu/--qemudir.\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:353
>#, c-format
>msgid "Binary '%s' does not exist or is not executable\n"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Â«%sÂ» Ð½Ðµ ÑÑÐ½ÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¼\n"
>
>#: test-tool/test-tool.c:370
>#, c-format
>msgid "%s: does not look like a qemu source directory\n"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ÑÐ² qemu\n"
>
>#: v2v/domainxml-c.c:148 v2v/domainxml-c.c:242
>#, c-format
>msgid "cannot open libvirt connection '%s'"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ libvirt Â«%sÂ»"
>
>#: v2v/domainxml-c.c:150 v2v/domainxml-c.c:244
>#, c-format
>msgid "cannot open libvirt connection"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ libvirt"
>
>#: v2v/domainxml-c.c:171
>#, c-format
>msgid "cannot find libvirt domain '%s': %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ libvirt Â«%sÂ»: %s"
>
>#: v2v/domainxml-c.c:186
>#, c-format
>msgid ""
>"libvirt domain '%s' is running or paused. It must be shut down in order to "
>"perform virt-v2v conversion"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¼ÐµÐ½ libvirt Â«%sÂ» Ð¿ÑÐ°ÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾. Ð Ð¾Ð±Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ»ÑÐ´ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ "
>"Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ virt-v2v"
>
>#: v2v/domainxml-c.c:199
>#, c-format
>msgid "cannot fetch XML description of guest '%s': %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ XML Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸ Â«%sÂ»: %s"
>
>#: v2v/domainxml-c.c:265
>#, c-format
>msgid "cannot find libvirt pool '%s': %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð±ÑÑÐµÑ libvirt Â«%sÂ»: %s"
>
>#: v2v/domainxml-c.c:274
>#, c-format
>msgid "cannot fetch XML description of pool '%s': %s"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ XML Ð±ÑÑÐµÑÐ° Â«%sÂ»: %s"
>
>#: tools/virt-list-filesystems:147
>msgid "virt-list-filesystems: no image or VM name given"
>msgstr "virt-list-filesystems: Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸"
>
>#: tools/virt-list-partitions:159
>msgid "virt-list-partitions: no image or VM name given"
>msgstr "virt-list-partitions: Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸"
>
>#: tools/virt-tar:190 tools/virt-tar:197
>msgid "virt-tar: extract/upload mode specified twice on the command line\n"
>msgstr ""
>"virt-tar: Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ Ð´Ð²ÑÑÑ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð±ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ "
>"Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\n"
>
>#: tools/virt-tar:219
>msgid "virt-tar: no image, VM names, directory or filename given"
>msgstr ""
>"virt-tar: Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ, Ð½Ð°Ð·Ð² Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½, ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ "
>"ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: tools/virt-tar:222
>msgid "virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line\n"
>msgstr "virt-tar: Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ´ÐºÑ Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑÐ¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ -x Ð°Ð±Ð¾ -u\n"
>
>#: tools/virt-tar:233
>#, perl-brace-format
>msgid "virt-tar: {tarball}: file not found\n"
>msgstr "virt-tar: {tarball}: ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾\n"
>
>#: tools/virt-tar:236
>#, perl-brace-format
>msgid "virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character\n"
>msgstr "virt-tar: {dir}: Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð· ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Â«/Â»\n"
>
>#: tools/virt-tar:258 tools/virt-win-reg:298
>#, perl-brace-format
>msgid ""
>"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
>"\n"
>"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
>"machine\n"
>"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
>"\n"
>"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
>"information about the disk image as possible.\n"
>msgstr ""
>"{prog}: Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð¸ÑÐ¸ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¸\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÑÐ¸ ÑÐµ, ÑÐ¾ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°, Ð½Ðµ Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ "
>"Ð²ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ñ\n"
>"Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿ ÐÐ¡ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÑÑÑÑÑÑ libguestfs.\n"
>"\n"
>"Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ, ÑÐ¾ ÑÑÐ°Ð»Ð°ÑÑ ÑÐºÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°, Ð±ÑÐ´Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÑÑ "
>"Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ Ð²Ð°Ð´Ñ,\n"
>"Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²ÑÐ¸ Ð´Ð¾ Ð½ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ ÑÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°.\n"
>
>#: tools/virt-tar:262 tools/virt-win-reg:302
>#, perl-brace-format
>msgid "{prog}: multiboot operating systems are not supported.\n"
>msgstr ""
>"{prog}: Ð¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð· Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: tools/virt-win-reg:242
>msgid "no libvirt domain name or disk image given\n"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° libvirt\n"
>
>#: tools/virt-win-reg:324
>msgid ""
>"expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to "
>"export\n"
>msgstr ""
>"Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð±ÑÑÐ¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ 1 Ð°Ð±Ð¾ 2 Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸, ÑÐ»ÑÑ Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ´ÐºÐ»ÑÑÐ° Ñ "
>"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð¾Ð²âÑÐ·ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\n"
>
>#: tools/virt-win-reg:483
>#, perl-brace-format
>msgid "virt-win-reg: {p}: cannot find user directory\n"
>msgstr "virt-win-reg: {p}: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°\n"
>
>#: tools/virt-win-reg:488
>#, perl-brace-format
>msgid "virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path\n"
>msgstr "virt-win-reg: {p}: Ð½ÐµÐ¿ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑÐ»ÑÑÑ Ñ ÑÐµÐ³ÑÑÑÑÑ Windows\n"
>
>#: tools/virt-win-reg:561
>#, perl-brace-format
>msgid "virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}\n"
>msgstr "virt-win-reg: {p}: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐµÐ³ÑÑÑÑÐ°: {err}\n"
>
>#: tools/virt-win-reg:578
>#, perl-brace-format
>msgid "virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}\n"
>msgstr "virt-win-reg: {p}: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐµÐ³ÑÑÑÑÐ°: {err}\n"
>
>

Actions: View

Attachments on bug 1201718: 1002611