Attachment 160578 Details for Bug 250231 – Updated file of pirut.ko.po

Updated file of pirut.ko.po

pirut.HEAD.ko.po (text/x-gettext-translation), 20.33 KB, created by Eunju, Kim on 2007-08-03 05:49:21 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Eunju, Kim

Created: 2007-08-03 05:49:21 UTC

Size: 20.33 KB

patch

obsolete

># translation of pirut.HEAD.po to Korean
># translation of pirut.
># Copyright (C) 2006 THE pirut'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the pirut package.
>#
>#
># Michelle Ji Yeen Kim <mkim@redhat.com>, 2006.
># Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2006, 2007.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pirut.HEAD\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-07-19 17:41-0700\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-08-02 18:02+1000\n"
>"Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
>"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>
>#: ../data/cdinstaller.glade.h:1
>msgid "Install packages"
>msgstr "í¨í¤ì§ ì¤ì¹"
>
>#: ../data/cdinstaller.glade.h:2
>msgid "The software was successfully installed."
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ê° ì±ê³µì ì¼ë¡ ì¤ì¹ëììµëë¤."
>
>#: ../data/cdinstaller.glade.h:3 ../cdinstaller.py:208 ../pirut.py:308
>msgid "You have selected the following software installations and removals."
>msgstr "ì¤ì¹ ëë ì ê±°í  ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì íí´ ì£¼ììì¤."
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:1
>msgid ""
>"Some packages associated with this group are not required to be installed "
>"but may provide additional functionality. Please choose the packages which "
>"you would like to have installed."
>msgstr ""
>"ì´ ê·¸ë£¹ì ìí ì¼ë¶ í¨í¤ì§ë ë°ëì ì¤ì¹íì¤ íìê° ìì¼ë ì¤ì¹ì ë¶ê° ê¸°ë¥"
>"ì ì ê³µíê² ë©ëë¤. ì¤ì¹ë¥¼ ìíë í¨í¤ì§ë¥¼ ì ííììì¤."
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:2
>msgid "_Deselect"
>msgstr "ì í í´ì (_D)"
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:3
>msgid "_Deselect all optional packages"
>msgstr "ëª¨ë  ìµì í¨í¤ì§ ì í í´ì (_D)"
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:4
>msgid "_Optional packages"
>msgstr "ìµì í¨í¤ì§(_O)"
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:5
>msgid "_Select"
>msgstr "ì í(_S)"
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:6
>msgid "_Select all optional packages"
>msgstr "ëª¨ë  ìµì í¨í¤ì§ ì í(_S)"
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:7
>msgid "dialog1"
>msgstr "dialog1"
>
>#: ../data/PackageList.glade.h:1
>msgid "A_vailable packages"
>msgstr "ì¤ì¹ í  ì ìë í¨í¤ì§(_V)"
>
>#: ../data/PackageList.glade.h:2
>msgid "_All packages"
>msgstr "ëª¨ë  í¨í¤ì§(_A)"
>
>#: ../data/PackageList.glade.h:3
>msgid "_Installed packages"
>msgstr "ì¤ì¹ë í¨í¤ì§(_I)"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:1
>msgid "_Browse"
>msgstr "ê²ì(_B)"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:2
>msgid "_List"
>msgstr "ëª©ë¡(_L)"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:3
>msgid "_Search"
>msgstr "ì°¾ê¸°(_S)"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:4
>msgid ""
>"Package Manager\n"
>"\n"
>"Â© 2005 Red Hat, Inc."
>msgstr ""
>"í¨í¤ì§ ê´ë¦¬ì\n"
>"\n"
>"Â© 2005 Red Hat, Inc."
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:7
>msgid "About..."
>msgstr "ì ë³´..."
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:8
>msgid "Install and remove packages as selected"
>msgstr "ì íë í¨í¤ì§ë¥¼ ì¤ì¹ ë° ìì í©ëë¤."
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:9
>msgid "Package Manager"
>msgstr "í¨í¤ì§ ê´ë¦¬ì"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:10
>msgid "_About"
>msgstr "ì ë³´(_A)"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:11
>msgid "_Apply"
>msgstr "ì ì©(_A)"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:12
>msgid "_Browse"
>msgstr "ì°¾ìë³´ê¸°(_B)"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:13
>msgid "_Edit"
>msgstr "í¸ì§(_E)"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:14
>msgid "_File"
>msgstr "íì¼(_F)"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:15
>msgid "_Help"
>msgstr "ëìë§(_H)"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:16
>msgid "_List"
>msgstr "ëª©ë¡(_L)"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:17
>msgid "_Repositories"
>msgstr "ì ì¥ì(_R)"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:18 ../data/PackageSearch.glade.h:2
>msgid "_Search"
>msgstr "ì°¾ê¸°(_S)"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:19
>msgid "_View"
>msgstr "ë³´ê¸°(_V)"
>
>#: ../data/PackageSearch.glade.h:1
>msgid "Package _Details"
>msgstr "í¨í¤ì§ ì ë³´(_D)"
>
>#: ../data/pirut.desktop.in.h:1
>msgid "Add/Remove Software"
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ì¶ê°/ìì "
>
>#: ../data/pirut.desktop.in.h:2
>msgid "Change the software installed on the system"
>msgstr "ìì¤íì ìíí¸ì¨ì´ ì¤ì¹ ë³ê²½"
>
>#: ../data/pup.desktop.in.h:1
>msgid "Software Updater"
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ìë°ì´í°"
>
>#: ../data/pup.desktop.in.h:2
>msgid "Update software installed on the system"
>msgstr "ìì¤íì ì¤ì¹ë ìíí¸ì¨ì´ ìë°ì´í¸"
>
>#: ../data/pup.glade.h:1
>msgid "_Updates available"
>msgstr "ìë°ì´í¸ ê°ë¥(_U)"
>
>#: ../data/pup.glade.h:2
>msgid ""
>"There are no updated packages currently available for "
>"your system."
>msgstr "ì´ ì»´í¨í°ì ìë°ì´í¸ ê°ë¥í í¨í¤ì§ê° ììµëë¤."
>
>#: ../data/pup.glade.h:3
>msgid ""
>"" size=\"xx-large\">Package Updater"
>msgstr ""
>"" size=\"xx-large\">í¨í¤ì§ ìë°ì´í°"
>
>#: ../data/pup.glade.h:5
>msgid ""
>"Due to the updates installed, it is recommended that you reboot your "
>"system. You can either reboot now or choose to do so at a later time."
>msgstr ""
>"ìë¡ì´ íë¡ê·¸ë¨ì´ ì¤ì¹ëìì¼ë¯ë¡ ì»´í¨í°ë¥¼ ë¤ì ììíìê¸° ë°ëëë¤. ì§ê¸ ë¤"
>"ì ììíê±°ë ëì¤ì ë¤ì ììí  ì ììµëë¤."
>
>#: ../data/pup.glade.h:6
>msgid "Reboot _later"
>msgstr "ëì¤ì ì¬ë¶í(_l)"
>
>#: ../data/pup.glade.h:7
>msgid "Update Details"
>msgstr "ìë°ì´í¸ ì ë³´"
>
>#: ../data/pup.glade.h:9 ../pup.py:430
>#, no-c-format, python-format
>msgid "Will reboot in %d seconds..."
>msgstr "%dì´ ìì ì»´í¨í°ë¥¼ ë¤ì ììí©ëë¤..."
>
>#: ../data/pup.glade.h:10 ../data/puplet.glade.h:2
>msgid "_Apply updates"
>msgstr "ìë°ì´í¸ ì ì©(_A)"
>
>#: ../data/pup.glade.h:11 ../data/yumhelpers.glade.h:1
>msgid "_Details"
>msgstr "ìì¸í(_D)"
>
>#: ../data/pup.glade.h:12
>msgid "_Reboot now"
>msgstr "ì§ê¸ ì¬ë¶í(_R)"
>
>#: ../data/pup.glade.h:13
>msgid "_Refresh updates"
>msgstr "ìë°ì´í¸ ë¤ì ì½ê¸°(_R)"
>
>#: ../data/puplet.desktop.in.h:1
>msgid "Receive notification of software updates being available."
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ìë°ì´í¸ íµì§ë¥¼ ë°ì¼ì¤ ì ììµëë¤."
>
>#: ../data/puplet.desktop.in.h:2
>msgid "Software Update Notifier"
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ìë°ì´í¸ íµì§ê¸°"
>
>#: ../data/puplet.glade.h:1
>msgid "Refresh update information"
>msgstr "ìë°ì´í¸ ì ë³´ ë¤ì ì½ê¸°"
>
>#: ../data/puplet.glade.h:3
>msgid "_Refresh"
>msgstr "ë¤ì ì½ê¸°(_R)"
>
>#: ../data/puplet.glade.h:4
>msgid "_Update Info"
>msgstr "ìë°ì´í¸ ì ë³´(_U)"
>
>#: ../data/puplet.glade.h:5
>msgid "_View Updates..."
>msgstr "ìë°ì´í¸ ë³´ê¸°(_V)"
>
>#: ../data/single.glade.h:1
>msgid ""
>"Installing packages\n"
>"\n"
>"The following packages will be installed."
>msgstr ""
>"í¨í¤ì§ ì¤ì¹ ì¤\n"
>"\n"
>"ìë í¨í¤ì§ê° ì¤ì¹ë  ê²ìëë¤."
>
>#: ../data/single.glade.h:4
>msgid "Installing packages"
>msgstr "í¨í¤ì§ ì¤ì¹ ì¤"
>
>#: ../data/system-install-packages.desktop.in.h:1
>msgid "Install selected software on the system"
>msgstr "ìì¤íì ì íí ìíí¸ì¨ì´ ì¤ì¹"
>
>#: ../data/system-install-packages.desktop.in.h:2
>msgid "Software Installer"
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ì¤ì¹ê¸°"
>
>#: ../pirut/DetailsDialog.py:137 ../pirut/DetailsDialog.py:147
>#, python-format
>msgid "Will continue in %d seconds..."
>msgstr "%dì´ í ê³ì ì§íí©ëë¤."
>
>#: ../pirut/GroupSelector.py:141
>#, python-format
>msgid "Packages in %s"
>msgstr "%sì ìí í¨í¤ì§"
>
>#: ../pirut/GroupSelector.py:406
>#, python-format
>msgid "%d of %d optional packages selected"
>msgstr "%dê°ì ìµì í¨í¤ì§ê° ì¤ì¹ë¨ ì ì²´Â·%dê°"
>
>#: ../pirut/GroupSelector.py:466
>msgid "Uncategorized"
>msgstr "ë¶ë¥ëì§ ìì"
>
>#: ../pirut/__init__.py:201
>#, python-format
>msgid "Please insert %s (disc %d) into your CD drive"
>msgstr "CD ëë¼ì´ë¸ì %s (ëì¤í¬ %d)ì(ë¥¼) ì½ìí´ ì£¼ììì¤"
>
>#: ../pirut/__init__.py:203
>#, python-format
>msgid "Please insert %s into your CD drive"
>msgstr "CD ëë¼ì´ë¸ì %s ì(ë¥¼) ì½ìí´ ì£¼ììì¤"
>
>#: ../pirut/__init__.py:208
>msgid "Insert CD"
>msgstr "CD ì½ì"
>
>#: ../pirut/__init__.py:263
>msgid "Retrieving software information"
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ì ë³´ ë°ë ì¤"
>
>#: ../pirut/__init__.py:290
>msgid "Another application is running which is accessing software information."
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ì ë³´ì ì¡ì¸ì¤íê¸° ìí´ ë¤ë¥¸ ìì© íë¡ê·¸ë¨ì´ ì¤íëê³  ììµëë¤."
>
>#: ../pirut/__init__.py:301
>msgid "Unable to retrieve software information"
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ì ë³´ë¥¼ ì½ì ì ìì"
>
>#: ../pirut/__init__.py:302
>msgid ""
>"Unable to retrieve software information. This could be caused by not having "
>"a network connection available."
>msgstr ""
>"ìíí¸ì¨ì´ ì ë³´ë¥¼ ì½ì ì ììµëë¤. ì´ë ë¤í¸ìí¬ê° ì°ê²°ëì§ ììê¸° ëë¬¸ì¼ "
>"ì ë ììµëë¤."
>
>#: ../pirut/__init__.py:387
>#, python-format
>msgid "Downloading %s"
>msgstr "%s ë¤ì´ë¡ë ì¤"
>
>#: ../pirut/__init__.py:411
>msgid "Error downloading packages"
>msgstr "í¨í¤ì§ ë¤ì´ë¡ë ì¤ ì¤ë¥"
>
>#: ../pirut/__init__.py:424
>msgid "Downloading packages"
>msgstr "í¨í¤ì§ ë¤ì´ë¡ë ì¤"
>
>#: ../pirut/__init__.py:433
>msgid "Unable to find a suitable mirror."
>msgstr "ì í©í ë¯¸ë¬ë¥¼ ì°¾ì ì ììµëë¤."
>
>#: ../pirut/__init__.py:445
>msgid "Errors were encountered while downloading packages."
>msgstr "í¨í¤ì§ ë¤ì´ë¡ë ì¤ ìë¬ê° ë°ìíìµëë¤."
>
>#: ../pirut/__init__.py:482
>msgid "Resolving dependencies for updates"
>msgstr "ìë°ì´í¸ë¥¼ ìí´ ìì¡´ì±ì í´ê²°íê³  ììµëë¤."
>
>#: ../pirut/__init__.py:500
>msgid "Error downloading headers"
>msgstr "í¤ë ë¤ì´ë¡ë ì¤ ì¤ë¥"
>
>#: ../pirut/__init__.py:501
>msgid "Errors were encountered while downloading package headers."
>msgstr "í¨í¤ì§ í´ë ë¤ì´ë¡ë ì¤ ì¤ë¥ê° ë°ìíìµëë¤."
>
>#: ../pirut/__init__.py:514
>msgid "Error resolving dependencies"
>msgstr "ìì¡´ì± í´ê²° ì¤ ì¤ë¥"
>
>#: ../pirut/__init__.py:515
>msgid "Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation."
>msgstr "ì¤ì¹ë¥¼ ìí´ ì íë ëªëª í¨í¤ì§ ëë¬¸ì ìì¡´ì±ì í´ê²°í  ì ììµëë¤."
>
>#: ../pirut/__init__.py:529 ../cdinstaller.py:206 ../pirut.py:306
>msgid "Continue"
>msgstr "ê³ì"
>
>#: ../pirut/__init__.py:530
>msgid "Dependencies added"
>msgstr "ìì¡´ì± ì¶ê°"
>
>#: ../pirut/__init__.py:531
>msgid ""
>"Updating these packages requires additional package changes for proper "
>"operation."
>msgstr "í¨í¤ì§ë¥¼ ìë°ì´í¸íê¸° ìí´ ì ì í ììì ë³ê²½íë ì¶ê° ìë°ì´í¸ê° íìí©ëë¤."
>
>#: ../pirut/__init__.py:540
>msgid "Adding for dependencies:\n"
>msgstr "ìì¡´ì± í´ê²°ì ìí´ ì¶ê°íê¸°:\n"
>
>#: ../pirut/__init__.py:541
>msgid "Removing for dependencies:\n"
>msgstr "ìì¡´ì± í´ê²°ì ìí´ ìì íê¸°:\n"
>
>#: ../pirut/__init__.py:542
>msgid "Updating for dependencies:\n"
>msgstr "ìì¡´ì± í´ê²°ì ìí´ ìë°ì´í¸íê¸°:\n"
>
>#: ../pirut/__init__.py:582
>msgid "Import key?"
>msgstr "í¤ë¥¼ ë¤ì¬ìµëê¹?"
>
>#: ../pirut/__init__.py:583
>#, python-format
>msgid ""
>"The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s. Would you like to "
>"import this key?"
>msgstr "%s í¨í¤ì§ë %sììÂ·%s (0x%s)í¤ë¡ ìëªëì´ ììµëë¤. í¤ë¥¼ ë¤ì¬ì¤ìê² ìµëê¹?"
>
>#: ../pirut/__init__.py:588
>msgid "_Import key"
>msgstr "í¤ ë¤ì¬ì¤ê¸°(_I)"
>
>#: ../pirut/__init__.py:599
>msgid "Verifying packages"
>msgstr "í¨í¤ì§ ê²ì¬ ì¤"
>
>#: ../pirut/__init__.py:622
>#, python-format
>msgid "Unable to verify %s"
>msgstr "%sì(ë¥¼) ê²ì¦í  ì ìì"
>
>#: ../pirut/__init__.py:627
>msgid "_Close"
>msgstr "ì¢ë£(_C)"
>
>#: ../pirut/__init__.py:629
>msgid ""
>"Malicious software can damage your computer or cause other harm. Are you "
>"sure you wish to install this package?"
>msgstr ""
>"ìì± ìíí¸ì¨ì´ë ì»´í¨í°ë¥¼ ìììí¤ê±°ë ëë ë¤ë¥¸ ë¬¸ì ë¥¼ ì¼ì¼í¬ ì ììµëë¤. "
>"ê·¸ëë ì´ í¨í¤ì§ë¥¼ ì¤ì¹íìê² ìµëê¹?"
>
>#: ../pirut/__init__.py:633
>msgid "_Cancel"
>msgstr "ì·¨ì(_C)"
>
>#: ../pirut/__init__.py:635
>msgid "_Install anyway"
>msgstr "ë¬´ì¡°ê±´ ì¤ì¹(_I)"
>
>#: ../pirut/__init__.py:649
>msgid "Error updating software"
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ìë°ì´í¸ ì¤ ì¤ë¥"
>
>#: ../pirut/__init__.py:650
>msgid "There were errors encountered in trying to update the software you selected"
>msgstr "ì ííì  ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ìë°ì´í¸íë ëì¤ ì¤ë¥ê° ë°ìíìµëë¤"
>
>#: ../pirut/__init__.py:660 ../pirut/__init__.py:679
>msgid "_Remove anyway"
>msgstr "ë¬´ì¡°ê±´ ìì (_R)"
>
>#: ../pirut/__init__.py:661 ../pirut/__init__.py:680
>msgid "Removing critical software"
>msgstr "ì¤ìí ìíí¸ì¨ì´ ìì  ì¤"
>
>#: ../pirut/__init__.py:662
>msgid ""
>"Some of the software which you are removing is either critical software for "
>"system functionality or required by such software. Are you sure you want to "
>"continue?"
>msgstr ""
>"ìì íì  ìíí¸ì¨ì´ì ì¼ë¶ë ìì¤í ê¸°ë¥ì ìí´ ì¤ìíê±°ë ëë íìí ìíí¸"
>"ì¨ì´ìëë¤. ê·¸ëë ê³ì ì§ííìê² ìµëê¹?"
>
>#: ../pirut/__init__.py:681
>msgid ""
>"Removing this could leave you with no kernels and thus lead to a non-"
>"bootable system. Are you sure you want to continue?"
>msgstr ""
>"ì´ë¥¼ ìì íë©´ ì»¤ëì´ ìì ëì´ ë¶íí  ì ìë ìì¤íì´ ìê² ë©ëë¤. ê·¸ëë ê³"
>"ì ì§ííìê² ìµëê¹?"
>
>#. FIXME: it's not always updating...
>#: ../pirut/__init__.py:704
>msgid "Updating software"
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ìë°ì´í¸ ì¤"
>
>#: ../pirut/__init__.py:762
>msgid "Exit"
>msgstr "ì¢ë£"
>
>#: ../pirut/__init__.py:763
>msgid "Config error."
>msgstr "ì¤ì  ì¤ë¥"
>
>#: ../pirut/__init__.py:764
>msgid "Unable to start due to a configuration error."
>msgstr "ì¤ì  ì¤ë¥ë¡ ì¸í´ ììí  ì ììµëë¤."
>
>#: ../pirut/Progress.py:63
>msgid "Preparing transaction"
>msgstr "í¸ëìì ì¤ë¹ ì¤"
>
>#: ../pirut/Progress.py:77
>#, python-format
>msgid "Updating %s"
>msgstr "%s ìë°ì´í¸ ì¤"
>
>#: ../pirut/Progress.py:112
>#, python-format
>msgid "Cleanup %s"
>msgstr "%s ì ê±°"
>
>#: ../cdinstaller.py:102 ../cdinstaller.py:109 ../cdinstaller.py:134
>msgid "Add/Remove Packages"
>msgstr "í¨í¤ì§ ì¶ê°/ì ê±°"
>
>#: ../cdinstaller.py:117
>msgid "Installation Overview"
>msgstr "ì¤ì¹ ê°ì"
>
>#: ../cdinstaller.py:126
>msgid "Installing software"
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ì¤ì¹ ì¤"
>
>#: ../cdinstaller.py:194 ../pirut.py:297
>msgid "No software selected for installation or removal."
>msgstr "ì¤ì¹ ëë ì ê±°í  ìíí¸ì¨ì´ê° ì§ì ëì§ ìììµëë¤."
>
>#: ../cdinstaller.py:207 ../pirut.py:307
>msgid "Package selections"
>msgstr "í¨í¤ì§ ì í"
>
>#: ../cdinstaller.py:216 ../pirut.py:316
>msgid "Installing:"
>msgstr "ì¤ì¹ ì¤:"
>
>#: ../cdinstaller.py:217 ../pirut.py:317
>msgid "Updating:"
>msgstr "ìë°ì´í¸ ì¤:"
>
>#: ../cdinstaller.py:218 ../pirut.py:318
>msgid "Removing:"
>msgstr "ìì  ì¤:"
>
>#: ../cdinstaller.py:308
>msgid "No repository given to install from."
>msgstr "ì¤ì¹í  ë¦¬í¬ì§í°ë¦¬ê° ììµëë¤."
>
>#: ../pirut.py:180
>#, python-format
>msgid "Searching for '%s'"
>msgstr "'%s'ë¥¼ ê²ì ì¤"
>
>#: ../pirut.py:207
>msgid "No software matching search found."
>msgstr "ì¼ì¹ëë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê²ìí  ì ììµëë¤."
>
>#: ../pirut.py:245
>msgid "Reading software information"
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ì ë³´ë¥¼ ì½ë ì¤"
>
>#: ../pirut.py:344
>msgid "Software installation and removal successfully completed."
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ì¤ì¹ ë° ìì ê° ì±ê³µì ì¼ë¡ ìë£ëììµëë¤."
>
>#: ../pirut.py:346
>msgid "Software removal successfully completed."
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ìì ê° ì±ê³µì ì¼ë¡ ìë£ëììµëë¤."
>
>#: ../pirut.py:348
>msgid "Software installation successfully completed."
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ì¤ì¹ê° ì±ê³µì ì¼ë¡ ìë£ëììµëë¤."
>
>#: ../pirut.py:407
>msgid ""
>"Software selected and not installed. Would you like to finish installing or "
>"quit anyway, losing all package selections?"
>msgstr ""
>"ìíí¸ì¨ì´ê° ì íëìì¼ë ì¤ì¹ëì§ ìììµëë¤. ì¤ì¹íìê² ìµëê¹? ìëë©´ ì í"
>"íì  ê²ì ë¬´ìíê³  ì¢ë£íìê² ìµëê¹?"
>
>#: ../pirut.py:411
>msgid "_Don't quit"
>msgstr "ëê°ì§ ìì(_D)"
>
>#: ../pirut.py:412
>msgid "_Quit anyway"
>msgstr "ë¬´ì¡°ê±´ ëê°(_Q)"
>
>#: ../puplet.py:152 ../pup.py:267
>msgid "Retrieving update information"
>msgstr "ìë°ì´í¸ ì ë³´ ë°ë ì¤"
>
>#: ../puplet.py:169
>msgid ""
>"Unable to connect to yum-updatesd. Please ensure that the yum-updatesd "
>"package is installed and that the service is running."
>msgstr "yum-updatesdì ì°ê²°í  ì ììµëë¤. yum-updatesd í¨í¤ì§ê° ì¤ì¹ëì´ ìë¹ì¤ê° ì¤íëê³  ìë ì§ë¥¼ íì¸í´ ì£¼ìê¸° ë°ëëë¤."
>
>#: ../puplet.py:256
>msgid "Updates Available"
>msgstr "ìë°ì´í¸ ê°ë¥"
>
>#: ../puplet.py:258
>#, python-format
>msgid "There are %s package updates available."
>msgstr "%s í¨í¤ì§ ìë°ì´í¸ê° ê°ë¥í©ëë¤."
>
>#: ../puplet.py:260
>#, python-format
>msgid "There is %s package update available."
>msgstr "%s í¨í¤ì§ ìë°ì´í¸ê° ê°ë¥í©ëë¤."
>
>#: ../puplet.py:264
>msgid "Security Updates Available"
>msgstr "ë³´ì ìë°ì´í¸ ê°ë¥"
>
>#: ../puplet.py:272
>msgid "View Updates..."
>msgstr "ìë°ì´í¸ ë³´ê¸°..."
>
>#: ../puplet.py:277
>#, python-format
>msgid "%s updates available"
>msgstr "%s ìë°ì´í¸ ê°ë¥"
>
>#: ../puplet.py:279
>#, python-format
>msgid "%s update available"
>msgstr "%s ìë°ì´í¸ ê°ë¥"
>
>#: ../puplet.py:292 ../puplet.py:296
>#, python-format
>msgid "%d updates successfully installed."
>msgstr "%d ìë°ì´í¸ê° ì±ê³µì ì¼ë¡ ìë£ëììµëë¤."
>
>#: ../puplet.py:295
>msgid "Update Successful"
>msgstr "ìë°ì´í¸ ì±ê³µ"
>
>#: ../puplet.py:304
>msgid "Automatic update installation failed!"
>msgstr "ìë ìë°ì´í¸ ì¤ì¹ ì¤í¨!"
>
>#: ../puplet.py:310
>msgid "No updates available"
>msgstr "ìë°ì´í¸ ë¶ê°ë¥"
>
>#: ../puplet.py:322
>msgid "System is not receiving updates"
>msgstr "ìì¤íì´ ìë°ì´í¸ëì§ ìì"
>
>#: ../puplet.py:323
>msgid ""
>"Your system is currently not receiving software updates. Please check your "
>"network connection and/or set up software updates."
>msgstr ""
>"íì¬ ìì¤íì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë°ì´í¸ëì§ ìììµëë¤. ë¤í¸ìí¬ ì°ê²°ì íì¸íì"
>"ê³  ìíí¸ì¨ì´ ìë°ì´í¸ë¥¼ ì¤ì í´ ì£¼ìê¸° ë°ëëë¤."
>
>#: ../puplet.py:341
>msgid "Error retrieving update information"
>msgstr "ìë°ì´í¸ ì ë³´ ë°ë ëì¤ ì¤ë¥ ë°ì"
>
>#: ../puplet.py:343
>msgid "Don't notify me again"
>msgstr "ë¤ì íµì§íì§ ìì"
>
>#: ../pup.py:201 ../pup.py:573
>msgid "This update will require a reboot."
>msgstr "ì´ ìë°ì´í¸ë ì¬ë¶íí´ì¼ í©ëë¤."
>
>#: ../pup.py:308
>#, python-format
>msgid "%s updates %s"
>msgstr "%sì(ë) %sì(ë¥¼) ìë°ì´í¸í¨"
>
>#: ../pup.py:311
>#, python-format
>msgid "%s obsoletes %s"
>msgstr "%sì(ë) %sì(ë¥¼) ì¬ì©íì§ ìì"
>
>#: ../pup.py:374
>#, python-format
>msgid "Updated %s packages available"
>msgstr "ìë°ì´í¸ë %s í¨í¤ì§ ì¬ì© ê°ë¥"
>
>#: ../pup.py:402
>msgid "No packages were selected for upgrade."
>msgstr "ìê·¸ë ì´ëí  í¨í¤ì§ê° ì íëì§ ìììµëë¤."
>
>#: ../pup.py:418
>msgid "Software update successfully completed."
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ ìë°ì´í¸ê° ì±ê³µì ì¼ë¡ ëë¬ìµëë¤."
>
>#: ../pup.py:453
>msgid "Reboot recommended"
>msgstr "ì¬ë¶íì ê¶ì¥í¨"
>
>#. ugh.
>#: ../single.py:128
>msgid "Cannot install source packages."
>msgstr "ìì¤ í¨í¤ì§ë¥¼ ì¤ì¹í  ì ìì"
>
>#: ../single.py:140
>#, python-format
>msgid "Can't install a different arch of %s than already installed."
>msgstr "ì´ë¯¸ ì¤ì¹ë ê² ì´ì¸ì ë¤ë¥¸ %sì ìí¤íì³ì ì¤ì¹í  ì ììµëë¤."
>
>#: ../single.py:178
>msgid "Parsing package install arguments"
>msgstr "í¨í¤ì§ ì¤ì¹ ì¸ìë¥¼ êµ¬ë¬¸ ë¶ìíë ì¤"
>
>#: ../single.py:190
>#, python-format
>msgid "No Match for argument: %s"
>msgstr "ì¸ìì ì¼ì¹íì§ ìì: %s"
>
>#: ../single.py:281
>msgid "No packages were given for installation."
>msgstr "ì¤ì¹í  í¨í¤ì§ê° ììµëë¤."
>
>#: ../single.py:314
>msgid "Unable to install software. Error opening files."
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì¤ì¹í  ì ìì. íì¼ ì´ê¸° ì¤ë¥."
>
>#: ../single.py:323
>msgid "Software installed successfully."
>msgstr "ìíí¸ì¨ì´ê° ì±ê³µì ì¼ë¡ ì¤ì¹ëììµëë¤."
>

Actions: View

Attachments on bug 250231: 160578