Attachment 160881 Details for Bug 250227 – updated it again

updated it again

system-config-printer.HEAD.ko.po (text/x-gettext-translation), 37.50 KB, created by Eunju, Kim on 2007-08-08 06:22:30 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Eunju, Kim

Created: 2007-08-08 06:22:30 UTC

Size: 37.50 KB

patch

obsolete

># translation of system-config-printer.HEAD.po to Korean
>#
># Michelle J Kim <mkim@redhat.com>, 2003, 2004.
># Jooil Lee <jooil.lee@gmail.com>, 2004.
># Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2006, 2007.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: system-config-printer.HEAD\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
>"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:50-0700\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-08-03 14:14+1000\n"
>"Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
>"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>
>#: ../cupshelpers.py:28
>msgid "Idle"
>msgstr "ì í´"
>
>#: ../cupshelpers.py:29 ../applet.py:684
>msgid "Processing"
>msgstr "ì²ë¦¬ì¤"
>
>#: ../cupshelpers.py:30
>msgid "Busy"
>msgstr "ììì¤"
>
>#: ../cupshelpers.py:31 ../applet.py:685
>msgid "Stopped"
>msgstr "ì ì§ë¨"
>
>#: ../cupshelpers.py:48 ../applet.py:694
>msgid "Unknown"
>msgstr "ì ì ìì"
>
>#: ../my-default-printer.py:125 ../my-default-printer.desktop.in.h:1
>msgid "Default Printer"
>msgstr "ê¸°ë³¸ íë¦°í°"
>
>#: ../my-default-printer.py:129 ../my-default-printer.py:160
>msgid "_Use System Default"
>msgstr "ìì¤íì ê¸°ë³¸ê° ì¬ì©(_U)"
>
>#: ../my-default-printer.py:130
>msgid "_Set Default"
>msgstr "ê¸°ë³¸ ì¤ì (_S)"
>
>#: ../my-default-printer.py:140 ../system-config-printer.glade.h:190
>#: ../applet.py:184 ../applet.py:224
>msgid "Printer"
>msgstr "íë¦°í°"
>
>#: ../my-default-printer.py:144
>msgid "Location"
>msgstr "ìì¹"
>
>#: ../optionwidgets.py:108
>msgid "Conflicts with:"
>msgstr "ì¶©ë: "
>
>#: ../system-config-printer.py:228
>msgid "Copyright 2006, 2007 Red Hat, Inc."
>msgstr "ì ìê¶ 2006, 2007 Red Hat, Inc."
>
>#: ../system-config-printer.py:264
>msgid "Server Settings"
>msgstr "ìë² ì¸í"
>
>#: ../system-config-printer.py:273 ../system-config-printer.py:275
>msgid "Members of this class"
>msgstr "ì´ í´ëì¤ì ë©¤ë²"
>
>#: ../system-config-printer.py:274 ../system-config-printer.py:276
>msgid "Others"
>msgstr "ê¸°í"
>
>#: ../system-config-printer.py:277
>msgid "Devices"
>msgstr "ì¥ì¹ "
>
>#: ../system-config-printer.py:278
>msgid "Makes"
>msgstr "ì ì¡°íì¬"
>
>#: ../system-config-printer.py:279
>msgid "Models"
>msgstr "ëª¨ë¸ "
>
>#: ../system-config-printer.py:280
>msgid "Drivers"
>msgstr "ëë¼ì´ë² "
>
>#: ../system-config-printer.py:281
>msgid "Users"
>msgstr "ì¬ì©ì "
>
>#: ../system-config-printer.py:292
>msgid "PostScript Printer Description (*.ppd[.gz])"
>msgstr "ì¬í íë¦°í° ì¤ëª ì¤í¬ë¦½í¸ (*.ppd[.gz])"
>
>#. SMB list columns
>#: ../system-config-printer.py:312
>msgid "Share"
>msgstr "ê³µì "
>
>#: ../system-config-printer.py:318
>msgid "Comment"
>msgstr "ì£¼ì"
>
>#: ../system-config-printer.py:551
>#, python-format
>msgid "Printer configuration - %s"
>msgstr "íë¦°í° ì¤ì  - %s"
>
>#: ../system-config-printer.py:554
>#, python-format
>msgid "Connected to %s"
>msgstr "%sì ì ìë¨"
>
>#: ../system-config-printer.py:556 ../system-config-printer.py:1170
>msgid "Not connected"
>msgstr "ì ìëì§ ìì"
>
>#: ../system-config-printer.py:637
>msgid "Local Printers"
>msgstr "ë¡ì»¬ íë¦°í°"
>
>#: ../system-config-printer.py:638
>msgid "Local Classes"
>msgstr "ë¡ì»¬ í´ëì¤"
>
>#: ../system-config-printer.py:639
>msgid "Remote Printers"
>msgstr "ìê²© íë¦°í°"
>
>#: ../system-config-printer.py:640
>msgid "Remote Classes"
>msgstr "ìê²© í´ëì¤"
>
>#: ../system-config-printer.py:736
>#, python-format
>msgid ""
>"Connecting to server:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"ìë²ì ì ì ì¤ìëë¤:\n"
>"%s"
>
>#: ../system-config-printer.py:1099 ../system-config-printer.glade.h:115
>msgid "Installable Options"
>msgstr "ì¤ì¹ ê°ë¥í ìµì "
>
>#: ../system-config-printer.py:1100 ../system-config-printer.glade.h:191
>msgid "Printer Options"
>msgstr "íë¦°í° ìµì"
>
>#: ../system-config-printer.py:1109
>msgid ""
>"There are conflicting options.\n"
>"Changes can only be applied after\n"
>"these conflicts are resolved."
>msgstr ""
>"ì¶©ë ìµìì´ ììµëë¤.\n"
>"ì¶©ëì´ í´ê²°ë íì\n"
>"ë³ê²½í  ì ììµëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.py:1138 ../system-config-printer.py:1154
>#: ../applet.py:333
>msgid "Not authorized"
>msgstr "ê¶íì´ ììµëë¤"
>
>#: ../system-config-printer.py:1139 ../applet.py:334
>msgid "The password may be incorrect."
>msgstr "í¨ì¤ìëê° ì¼ì¹íì§ ììµëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.py:1142 ../system-config-printer.py:1175
>#: ../applet.py:337
>msgid "CUPS server error"
>msgstr "CUPS ìë² ì¤ë¥ "
>
>#: ../system-config-printer.py:1143 ../applet.py:338
>#, python-format
>msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
>msgstr "CUPS ê°ë ëì¤ ì¤ë¥ê° ë°ìíìµëë¤:'%s'."
>
>#: ../system-config-printer.py:1155
>msgid ""
>"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
>"remote administration."
>msgstr "ìí¸ê° íë¦¬ê±°ë ëë ìë²ìì ìê²© ê´ë¦¬ ê±°ë¶ê° ì¤ì ëìì ì ë ììµëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.py:1160
>msgid "Bad request"
>msgstr "ìì² ì¤í¨"
>
>#: ../system-config-printer.py:1162
>msgid "Not found"
>msgstr "ì°¾ì ì ìì"
>
>#: ../system-config-printer.py:1164
>msgid "Request timeout"
>msgstr "ìì²í ìê°ì´ ì´ê³¼ë¨"
>
>#: ../system-config-printer.py:1166
>msgid "Upgrade required"
>msgstr "ìê·¸ë ì´ë íì"
>
>#: ../system-config-printer.py:1168
>msgid "Server error"
>msgstr "ìë² ì¤ë¥"
>
>#: ../system-config-printer.py:1172
>#, python-format
>msgid "status %d"
>msgstr "ìí %d"
>
>#: ../system-config-printer.py:1176
>#, python-format
>msgid "There was an HTTP error: %s."
>msgstr "HTTP ì¤ë¥ê° ë°ìíìµëë¤: %s."
>
>#: ../system-config-printer.py:1199
>msgid "This will delete this class!"
>msgstr "ì´ë í´ëì¤ë¥¼ ìì íê² ë©ëë¤!"
>
>#: ../system-config-printer.py:1200
>msgid "Proceed anyway?"
>msgstr "ê³ì ì§ííìê² ìµëê¹?"
>
>#: ../system-config-printer.py:1386
>msgid "Submitted"
>msgstr "ìë ¥ë¨"
>
>#: ../system-config-printer.py:1387
>#, python-format
>msgid "Test page submitted as job %d"
>msgstr "íì¤í¸ íì´ì§ë %d ììì¼ë¡ ìë ¥ëììµëë¤"
>
>#: ../system-config-printer.py:1397
>msgid "Not possible"
>msgstr "ë¶ê°ë¥"
>
>#: ../system-config-printer.py:1398
>msgid ""
>"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
>"printer is not shared."
>msgstr "íë¦°í°ê° ê³µì ëì§ ìì ìê²©ìë²ë¥¼ íµí´ ì¸ì ììì ì¤íí  ì ììµëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.py:1463
>msgid "Error"
>msgstr "ì¤ë¥"
>
>#: ../system-config-printer.py:1464
>msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
>msgstr "CUPS ìë²ë¡ ì°ê²°íë ëì¤ ì¤ë¥ê° ë°ìíìµëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.py:1527
>msgid "This is the default printer"
>msgstr "ê¸°ë³¸ íë¦°í°ìëë¤"
>
>#: ../system-config-printer.py:1529
>#, python-format
>msgid "Default printer is %s"
>msgstr "ê¸°ë³¸ íë¦°í°ë %sìëë¤"
>
>#: ../system-config-printer.py:1532
>msgid "No default printer set."
>msgstr "ê¸°ë³¸ íë¦°í° ì¸í¸ ìì"
>
>#: ../system-config-printer.py:1618
>msgid "Cancel Tests"
>msgstr "íì¤í¸ ì·¨ì"
>
>#: ../system-config-printer.py:1622 ../system-config-printer.glade.h:189
>msgid "Print Test Page"
>msgstr "íì¤í¸ íì´ì§ ì¸ì"
>
>#: ../system-config-printer.py:1877
>#, python-format
>msgid "Really delete printer %s?"
>msgstr "ì ë§ë¡ íë¦°í° %s(ì)ë¥¼ ìì íìê² ìµëê¹?"
>
>#: ../system-config-printer.py:1879
>#, python-format
>msgid "Really delete class %s?"
>msgstr "ì ë§ë¡ í´ëì¤ %s(ì)ë¥¼ ìì íìê² ìµëê¹?"
>
>#: ../system-config-printer.py:1927 ../system-config-printer.glade.h:140
>msgid "New Printer"
>msgstr "ì íë¦°í°"
>
>#: ../system-config-printer.py:1940 ../system-config-printer.glade.h:139
>msgid "New Class"
>msgstr "ì í´ëì¤"
>
>#: ../system-config-printer.py:1953
>msgid "Change Device URI"
>msgstr "URI ì¥ì¹ ë³ê²½"
>
>#: ../system-config-printer.py:1966
>msgid "Change Driver"
>msgstr "ëë¼ì´ë² ë³ê²½"
>
>#: ../system-config-printer.py:2220
>msgid "Other"
>msgstr "ê¸°í"
>
>#: ../system-config-printer.py:2222
>msgid " (Current)"
>msgstr " (íì¬)"
>
>#: ../system-config-printer.py:2407
>msgid "Verified"
>msgstr "ê²ì¦ë¨"
>
>#: ../system-config-printer.py:2408
>msgid "This print share is accessible."
>msgstr "íë¦°í° ê³µì ë¥¼ ì¡ì¸ì¤í  ì ììµëë¤"
>
>#: ../system-config-printer.py:2415
>msgid "Inaccessible"
>msgstr "ì¡ì¸ì¤í  ì ìì"
>
>#: ../system-config-printer.py:2416
>msgid "This print share is not accessible."
>msgstr "íë¦°í° ê³µì ë¥¼ ì¡ì¸ì¤í  ì ììµëë¤"
>
>#: ../system-config-printer.py:2436
>msgid "A printer connected to the parallel port."
>msgstr "íë¦°í°ê° ë³ë ¬ í¬í¸ì ì°ê²°ëì´ ììµëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.py:2438
>msgid "A printer connected to a USB port."
>msgstr "íë¦°í°ê° USB í¬í¸ì ì°ê²°ëì´ ììµëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.py:2440
>msgid ""
>"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
>"function device."
>msgstr "íë¦°í°ë¥¼ ë¤ë£¨ë HPLIP ìíí¸ì¨ì´, ëë ë¤ì¤ ê¸°ë¥ ì¥ì¹ì íë¦°í° ê¸°ë¥."
>
>#: ../system-config-printer.py:2443
>msgid ""
>"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
>"function device."
>msgstr "í©ì¤ê¸°ë¥¼ ë¤ë£¨ë HPLIP ìíí¸ì¨ì´, ëë ë¤ì¤ ê¸°ë¥ ì¥ì¹ì í©ì¤ ê¸°ë¥."
>
>#: ../system-config-printer.py:2446
>msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
>msgstr "HAL (Hardware Abstraction Layer)ì ìí´ ê²ìë ë¡ì»¬ íë¦°í°."
>
>#: ../system-config-printer.py:2676
>msgid " (recommended)"
>msgstr "(ê¶ì¥ì¬í)"
>
>#: ../system-config-printer.py:2717
>msgid "This PPD is generated by foomatic."
>msgstr "ì´ PPDë foomaticì ìíì¬ ìì±ë©ëë¤"
>
>#. XXX
>#: ../system-config-printer.py:2758
>#, python-format
>msgid "Going to create a new class %s."
>msgstr "ì í´ëì¤ %së¥¼ ë§ëëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.py:2772
>#, python-format
>msgid ""
>"Going to create a new printer %s at\n"
>"%s.\n"
>msgstr ""
>"ì íë¦°í° %së¥¼ \n"
>"ì ë§ëëë¤%s.\n"
>
>#. Foomatic database problem of some sort.
>#: ../system-config-printer.py:2796
>msgid "Database error"
>msgstr "ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ì¤ë¥"
>
>#: ../system-config-printer.py:2797
>#, python-format
>msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
>msgstr "'%s' ëë¼ì´ë²ë íë¦°í° '%s %s'ì í¨ê» ì¬ì©í  ì ììµëë¤."
>
>#. This printer references some XML that is not
>#. installed by default. Point the user at the
>#. package they need to install.
>#: ../system-config-printer.py:2807
>#, python-format
>msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
>msgstr "ì´ ëë¼ì´ë²ë¥¼ ì¬ì©íê¸° ìí´ '%s' í¨í¤ì§ë¥¼ ì¤ì¹íìì¼ í©ëë¤."
>
>#. This error came from trying to open the PPD file.
>#: ../system-config-printer.py:2814
>msgid "PPD error"
>msgstr "PPD ì¤ë¥"
>
>#: ../system-config-printer.py:2816
>msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:"
>msgstr "ë¤ìê³¼ ê°ì ì´ì ë¡ PPD íì¼ ì½ê¸°ë¥¼ ì¤í¨íìµëë¤:"
>
>#: ../system-config-printer.py:3117
>msgid "Install driver"
>msgstr "ëë¼ì´ë² ì¤ì¹"
>
>#: ../system-config-printer.py:3118
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
>msgstr "íë¦°í° '%s'ë %s í¨í¤ì§ê° íìíë ì´ë íì¬ ì¤ì¹ëì´ ìì§ ììµëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.py:3125
>msgid "Missing driver"
>msgstr "ëë¼ì´ë²ê° ìì"
>
>#: ../system-config-printer.py:3126
>#, python-format
>msgid ""
>"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. "
>"Please install it before using this printer."
>msgstr ""
>"íë¦°í° '%s'ë %s íë¡ê·¸ë¨ì´ íìíë ì´ë íì¬ ì¤ì¹ëì´ ìì§ ììµëë¤. íë¦°"
>"í°ë¥¼ ì¬ì©íìê¸° ì ì íë¡ê·¸ë¨ì ì¤ì¹íìê¸° ë°ëëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:1
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:2
>msgid " PPD "
>msgstr " PPD "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:3
>msgid ""
>"1\n"
>"2\n"
>"4\n"
>"6\n"
>"9\n"
>"16"
>msgstr ""
>"1\n"
>"2\n"
>"4\n"
>"6\n"
>"9\n"
>"16"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:9
>msgid "Authentication"
>msgstr "ì¸ì¦"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:10
>msgid "Banner"
>msgstr "ë°°ë"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:11
>msgid "Basic Server Settings"
>msgstr "ê¸°ë³¸ ìë² ì¸í"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:12
>msgid "Comment about the Driver"
>msgstr "ëë¼ì´ë²ì ê´í ì£¼ì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:13
>msgid "Comment about the Printer"
>msgstr "íë¦°í°ì ê´í ì£¼ì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:14
>msgid "Common Options"
>msgstr "ì¼ë° ìµì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:15
>msgid "Default Printer"
>msgstr "ê¸°ë³¸ íë¦°í° "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:16
>msgid "Description"
>msgstr "ì¤ëª"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:17
>msgid "Description (optional)"
>msgstr "ì¤ëª (ìµì) "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:18
>msgid "Image Options"
>msgstr "ì´ë¯¸ì§ ìµì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:19
>msgid "Information about the PPD"
>msgstr "PPDì ê´í ì ë³´ "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:20
>msgid "Location of the LPD network printer"
>msgstr "LPD ë¤í¸ìí¬ íë¦°í°ì ìì¹ "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:21
>msgid "Location of the network printer"
>msgstr "ë¤í¸ìí¬ íë¦°í°ì ìì¹ "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:22
>msgid "Location (optional)"
>msgstr "ìì¹ (ìµì) "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:23
>msgid "Other Options (Advanced)"
>msgstr "ê¸°í ìµì (ê³ ê¸)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:24
>msgid "Policies"
>msgstr "ì ì±"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:25
>msgid "Printer Name"
>msgstr "íë¦°í°ëª"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:26
>msgid "Printers to be members of this Class"
>msgstr "ì´ í´ëì¤ì ë©¤ë²ì¸ íë¦°í° "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:27
>msgid "Select Connection"
>msgstr "ì í ì ì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:28
>msgid "Settings of the serial port"
>msgstr "ì§ë ¬ í¬í¸ ì¤ì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:29
>msgid "Settings"
>msgstr "ì¤ì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:30
>msgid "State"
>msgstr "ìí"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:31
>msgid "Text Options"
>msgstr "íì¤í¸ ìµì"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:32
>msgid ""
>"Not published\n"
>"See server settings"
>msgstr ""
>"ê³µì ëì§ ìì\n"
>"ìë² ì¤ì  íì¸"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:34
>msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
>msgstr "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:35
>msgid ""
>"Apply changes?\n"
>"\n"
>"Any changes you have made will be lost unless you apply them."
>msgstr ""
>"ë³ê²½ì¬í ì ì©?\n"
>"\n"
>"ì´ë í ë³ê²½ ì¬íì´ë¼ë ì ì©íì§ ìëë¤ë©´ ì´ë¥¼ ìì¤íê² ë©ëë¤. "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:38 ../applet.glade.h:1
>msgid ""
>"Password required\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"í¨ì¤ìë íì\n"
>"\n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:41
>msgid "About"
>msgstr "ì ë³´"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:42
>msgid "About System-Config-Printer"
>msgstr "System-Config-Printerì ê´í ì¤ëª"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:43
>msgid "Accepting jobs"
>msgstr "ìì ìì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:44
>msgid "Access control"
>msgstr "ì¡ì¸ì¤ ì ì´ "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:45
>msgid "Add or Remove Members"
>msgstr "ë©¤ë² ì¶ê° ëë ìì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:46
>msgid "Allow printing for everyone except these users:"
>msgstr "ë¤ìì ì¬ì©ìë¥¼ ì ì¸íê³  ëª¨ë ì¸ìí  ì ììµëë¤: "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:47
>msgid "Allow remote administration"
>msgstr "ìê²© ê´ë¦¬ íì© "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:48
>msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
>msgstr "ì¬ì©ììê² (ì¤íì¤ì¸ ìì ì ììë¿ ë§ ìëë¼)ì¤íì¤ì¸ ëª¨ë  ììì ì·¨ìë¥¼ íì©"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:49
>msgid "Apply"
>msgstr "ì ì©"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:50
>msgid "Authors"
>msgstr "ì ì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:51
>msgid "Baud Rate"
>msgstr "ë³´ë ì´í¸ "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:52
>msgid "Bottom margin:"
>msgstr "ìë ì¬ë°±:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:53
>msgid "Brightness:"
>msgstr "ëªë:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:54
>msgid "CUPS server:"
>msgstr "CUPS ìë²:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:55
>msgid "Change PPD"
>msgstr "PPD ë³ê²½"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:56
>msgid "Change..."
>msgstr "ë³ê²½..."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:57
>msgid "Characters per inch:"
>msgstr "ì¸ì¹ ë¹ ê¸ìì:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:58
>msgid "Class Members"
>msgstr "í´ëì¤ ë©¤ë² "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:59
>msgid "Columns:"
>msgstr "í:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:60
>msgid "Comments: "
>msgstr "ì£¼ì: "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:61
>msgid "Connect to CUPS server"
>msgstr "CUPS ìë²ì ì ì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:62
>msgid "Connecting"
>msgstr "ì°ê²° ì¤ "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:64
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Connecting to Server:\n"
>"%s\n"
>msgstr ""
>"ìë²ì ì°ê²° ì¤:\n"
>"%s\n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:67
>msgid "Copies:"
>msgstr "ë§¤ì:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:68
>msgid "Copy Printer"
>msgstr "íë¦°í° ë³µì¬"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:69
>msgid "Copyright"
>msgstr "ì ìê¶ "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:70
>msgid "Data Bits"
>msgstr "ë°ì´í ë¹í¸"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:71
>msgid ""
>"Default\n"
>"1200\n"
>"2400\n"
>"4800\n"
>"9600\n"
>"19200\n"
>"38400\n"
>"57600\n"
>"115200"
>msgstr ""
>"ëí´í¸\n"
>"1200\n"
>"2400\n"
>"4800\n"
>"9600\n"
>"19200\n"
>"38400\n"
>"57600\n"
>"115200 "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:80
>msgid ""
>"Default\n"
>"8\n"
>"7"
>msgstr ""
>"ëí´í¸\n"
>"8\n"
>"7"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:83
>msgid ""
>"Default\n"
>"None\n"
>"Odd\n"
>"Even"
>msgstr ""
>"ëí´í¸\n"
>"ìì\n"
>"íì\n"
>"ì§ì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:87
>msgid ""
>"Default\n"
>"None\n"
>"XON/XOFF (Software)\n"
>"RTS/CTS (Hardware)\n"
>"DTR/DSR (Hardware)"
>msgstr ""
>"ëí´í¸\n"
>"ìì\n"
>"XON/XOFF (ìíí¸ì¨ì´)\n"
>"RTS/CTS (íëì¨ì´)\n"
>"DTR/DSR (íëì¨ì´) "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:92
>msgid "Deny printing for everyone except these users:"
>msgstr "ë¤ìì ì¬ì©ìë¥¼ ì ì¸íê³  ëª¨ë ì¸ìí  ì ììµëë¤: "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:93
>msgid "Description:"
>msgstr "ì¤ëª:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:94
>msgid "Device"
>msgstr "ì¥ì¹ "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:95
>msgid "Device URI"
>msgstr "URI ì¥ì¹: "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:96
>msgid "Device URI:"
>msgstr "URI ì¥ì¹:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:97
>msgid "Device description."
>msgstr "ì¥ì¹ ì¤ëª."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:98
>msgid "DirectJet"
>msgstr "ë¤ì´ë Jet "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:99
>msgid "Driver"
>msgstr "ëë¼ì´ë² "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:100
>msgid "Empty"
>msgstr "ë¹ì´ìì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:101
>msgid "Enabled"
>msgstr "íì±í"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:102
>msgid "Ending Banner:"
>msgstr "ë°°ë ì¢ë£:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:103
>msgid "Enter Device URI"
>msgstr "URI ì¥ì¹ë¡ ë¤ì´ê°ê¸°"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:104
>msgid "Error Policy: \t"
>msgstr "ì ì± ì¤ë¥: \t "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:105
>msgid "Finishings:"
>msgstr "ìë£:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:106
>msgid "Flow Control"
>msgstr "íë¦ ì ì´"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:107
>msgid "Gamma:"
>msgstr "ê°ë§:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:108
>msgid "Goto Server"
>msgstr "ìë²ë¡ ê°ê¸°"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:109
>msgid "Hold until:"
>msgstr "ëê¸° (ë§ë£ ìê°):"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:110
>msgid "Hostname"
>msgstr "í¸ì¤í¸ëª:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:111
>msgid "Hue adjustment:"
>msgstr "ìì ì¡°ì :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:112
>msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
>msgstr "\"HP LaserJet with Duplexer\"ì ê°ì´ ì½ê¸° ì¬ì´ ì¤ëª "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:113
>msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
>msgstr "\"Lab 1\"ì ê°ì´ ì½ê¸° ì¬ì´ ìì¹"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:114
>msgid "IPP"
>msgstr "IPP"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:116
>msgid "Job Options"
>msgstr "ìì ìµì"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:117
>msgid "Job priority:"
>msgstr "ìì ì°ì  ìì:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:118
>msgid "LPD"
>msgstr "LPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:119
>msgid "Left margin:"
>msgstr "ì¼ìª½ ì¬ë°±:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:120
>msgid ""
>"Left to right, top to bottom\n"
>"Left to right, bottom to top\n"
>"Right to left, top to bottom\n"
>"Right to left, bottom to top\n"
>"Top to bottom, left to right\n"
>"Top to bottom, right to left\n"
>"Bottom to top, left to right\n"
>"Bottom to top, right to left"
>msgstr ""
>"ì¼ìª½ìì ì¤ë¥¸ìª½ì¼ë¡, ììì ìëë¡\n"
>"ì¼ìª½ìì ì¤ë¥¸ìª½ì¼ë¡, ìëìì ìë¡\n"
>"ì¤ë¥¸ìª½ìì ì¼ìª½ì¼ë¡, ììì ìëë¡\n"
>"ì¤ë¥¸ìª½ìì ì¼ìª½ì¼ë¡, ìëì ìë¡\n"
>"ììì ìëë¡, ì¼ìª½ìì ì¤ë¥¸ìª½ì¼ë¡\n"
>"ììì ìëë¡, ì¤ë¥¸ìª½ìì ì¼ìª½ì¼ë¡\n"
>"ìëì ìë¡, ì¼ìª½ìì ì¤ë¥¸ìª½ì¼ë¡\n"
>"ìëì ìë¡, ì¤ë¥¸ìª½ìì ì¼ìª½ì¼ë¡"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:128
>msgid "Lines per inch:"
>msgstr "ì¸ì¹ ë¹ ì¤:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:129
>msgid "Location:"
>msgstr "ìì¹:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:130
>msgid "Make Default Printer"
>msgstr "ê¸°ë³¸ íë¦°í°ë¡ ì¤ì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:131
>msgid "Make and Model:"
>msgstr "ì ì¡°íì¬ ë° ëª¨ë¸ëª:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:132
>msgid "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space"
>msgstr "\"/\", \"#\", ì¤íì´ì¤ë¥¼ ì ì¸íê³  íë¦°í¸í  ì ìë ëª¨ë  ë¬¸ìê° ììµëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:133
>msgid "Media:"
>msgstr "ë¯¸ëì´:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:134
>msgid "Members"
>msgstr "ë©¤ë²"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:135
>msgid "Mirror"
>msgstr "ë¯¸ë¬"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:136
>msgid "More"
>msgstr "ê¸°í "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:137
>msgid "Name"
>msgstr "ì´ë¦"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:138
>msgid "New Clas_s"
>msgstr "ì í´ëì¤(_s)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:141
>msgid "New _Printer"
>msgstr "ì íë¦°í°(_P)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:142
>msgid "New name for the printer"
>msgstr "ì íë¦°í° ì´ë¦"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:143
>msgid ""
>"None\n"
>"Staple\n"
>"Punch\n"
>"Cover\n"
>"Bind\n"
>"Saddle stitch\n"
>"Edge stitch\n"
>"Fold\n"
>"Trim\n"
>"Bale\n"
>"Booklet maker\n"
>"Job offset\n"
>"Staple (top left)\n"
>"Staple (bottom left)\n"
>"Staple (top right)\n"
>"Staple (bottom right)\n"
>"Edge stitch (left)\n"
>"Edge stitch (top)\n"
>"Edge stitch (right)\n"
>"Edge stitch (bottom)\n"
>"Staple dual (left)\n"
>"Staple dual (top)\n"
>"Staple dual (right)\n"
>"Staple dual (bottom)\n"
>"Bind (left)\n"
>"Bind (top)\n"
>"Bind (right)\n"
>"Bind (bottom)"
>msgstr ""
>"ìì\n"
>"ì¤íì´í\n"
>"íì¹\n"
>"íì§\n"
>"ì ë³¸\n"
>"ì¤ê° ë¶ë¶ì ì² íê¸°\n"
>"ê°ì¥ìë¦¬ì ì² íê¸°\n"
>"ì ê¸°\n"
>"ë¶íìí ì  ìë¥´ê¸°\n"
>"ë² ì¼ (Bale)\n"
>"ì¤ì² ê¸° (Booklet maker)\n"
>"ì¸ì ìì ì¤íì\n"
>"ì¤íì´í (ì¼ìª½ ìë¨)\n"
>"ì¤íì´í (ì¼ìª½ íë¨)\n"
>"ì¤íì´í (ì¤ë¥¸ìª½ ìë¨)\n"
>"ì¤íì´í (ì¤ë¥¸ìª½ íë¨)\n"
>"ê°ì¥ìë¦¬ ì² íê¸° (ì¼ìª½)\n"
>"ê°ì¥ìë¦¬ ì² íê¸° (ìë¨)\n"
>"ê°ì¥ìë¦¬ ì² íê¸° (ì¤ë¥¸ìª½)\n"
>"ê°ì¥ìë¦¬ ì² íê¸° (íë¨)\n"
>"ì´ì¤ ì¤íì´í (ì¼ìª½)\n"
>"ì´ì¤ ì¤íì´í (ìë¨)\n"
>"ì´ì¤ ì¤íì´í (ì¤ë¥¸ìª½)\n"
>"ì´ì¤ ì¤íì´í (íë¨)\n"
>"ì ë³¸ (ì¼ìª½)\n"
>"ì ë³¸ (ìë¨)\n"
>"ì ë³¸ (ì¤ë¥¸ìª½)\n"
>"ì ë³¸ (íë¨) "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:171
>msgid ""
>"One-sided\n"
>"Two-sided (long edge)\n"
>"Two-sided (short edge)"
>msgstr ""
>"ë¨ë©´\n"
>"ìë©´ (ìì¼ë¡ ëê¹)\n"
>"ìë©´ (ìë¡ ëê¹)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:174
>msgid "Operation Policy:"
>msgstr "ì ì± ìì: "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:175
>msgid "Orientation:"
>msgstr "ì©ì§ ë°©í¥:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:176
>msgid "PPD"
>msgstr "PPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:177
>msgid "Pages per side layout:"
>msgstr "í ë©´ì ì¸ìí  íì´ì§ ì:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:178
>msgid "Pages per side:"
>msgstr "í ë©´ì ì¸ìí  íì´ì§ ì:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:179
>msgid "Parity"
>msgstr "í¨ë¦¬í° "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:180 ../applet.glade.h:5
>msgid "Password:"
>msgstr "í¨ì¤ìë:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:181
>msgid "Policies"
>msgstr "ì ì±"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:182
>msgid "Port number"
>msgstr "í¬í¸ ë²í¸ "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:183
>msgid ""
>"Portrait (no rotation)\n"
>"Landscape (90Â°)\n"
>"Reverse landscape (270Â°)\n"
>"Reverse portrait (180Â°)"
>msgstr ""
>"ì¸ë¡ ë°©í¥ (íì  ìì´)\n"
>"ê°ë¡ ë°©í¥ (90Â°)\n"
>"ì ê°ë¡ ë°©í¥ (270Â°)\n"
>"ì ì¸ë¡ ë°©í¥ (180Â°)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:187
>msgid ""
>"PostScript Printer Description (PPD) files can often found on the driver "
>"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
>"part of the WindowsÂ® driver."
>msgstr ""
>"ì¬í íë¦°í° ì¤ëª ì¤í¬ë¦½í¸ (PPD) íì¼ì íë¦°í° ìì¹ì í¨ê» ëë¼ì´ë² ëì¤í¬ì"
>"ì ì°¾ì ì ììµëë¤. ì¬í íë¦°í¸ ì¤ëª ì¤í¬ë¦½í¸ë ì¢ì¢ ìëì°Â® ëë¼"
>"ì´ë²ì ì¼ë¶ë¶ì´ ëê¸°ë í©ëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:188
>msgid "Pretty print"
>msgstr "ììê² ì¸ì"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:192
>msgid "Printer State:"
>msgstr "íë¦°í° ê´ë ¨ì¬í: "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:193
>msgid "Printername"
>msgstr "íë¦°í°ëª"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:194
>msgid "Probe"
>msgstr "ì¶ì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:195
>msgid "Provide PPD file"
>msgstr "PPD íì¼ ì ê³µ "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:196
>msgid "Require encryption"
>msgstr "ìí¸í íì"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:197
>msgid "Reset"
>msgstr "ë¤ì ì¤ì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:198
>msgid "Reset to system default"
>msgstr "ìì¤í ê¸°ë³¸ê°ì¼ë¡ ë¤ì ì¤ì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:199
>msgid "Right margin:"
>msgstr "ì¤ë¥¸ìª½ ì¬ë°±:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:200
>msgid "SCSI"
>msgstr "SCSI "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:201
>msgid "SMB"
>msgstr "SMB"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:202
>msgid "Saturation:"
>msgstr "ì±ë:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:203
>msgid "Save debugging information for troubleshooting"
>msgstr "ì¥ì  ì¶ì ì ëí ì¤ë¥ ìì  ì ë³´ë¥¼ ì ì¥"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:204
>msgid "Scale to fit"
>msgstr "ì©ì§ì ë§ê² ì¡°ì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:205
>msgid "Scaling:"
>msgstr "ë¹ë¡ ì¶ì:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:206
>msgid "Select A File"
>msgstr "íì¼ ì í "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:207
>msgid "Select Printer from database"
>msgstr "ë°ì´í ë² ì´ì¤ìì íë¦°í° ì í"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:208
>msgid "Serial"
>msgstr "ì§ë ¬"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:209
>msgid "Settings"
>msgstr "ì¤ì  "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:210
>msgid "Share published printers connected to this system"
>msgstr "ì´ ìì¤íê³¼ ì°ê²°ë íë¦°í° ê³µì íê¸°"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:211
>msgid "Shared"
>msgstr "ê³µì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:212
>msgid "Show printers shared by other systems"
>msgstr "ë¤ë¥¸ ìì¤íê³¼ ê³µì ë íë¦°í° ë³´ê¸°"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:213
>msgid "Sides:"
>msgstr "ì¸ìë©´:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:214
>msgid ""
>"Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this "
>"print server will have these options added if they are not already set by "
>"the application."
>msgstr "íë¦°í°ì ê¸°ë³¸ ìì ìµìì ì¤ì í©ëë¤. ìì© íë¡ê·¸ë¨ìì ì´ ìµìì ì¤ì íì§ ììì ê²½ì° íë¦°í¸ ìë²ì ëì°©í ì¸ì ììì ì´ ìµìì´ ì¶ê°ë©ëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:215
>msgid "Starting Banner:"
>msgstr "ë°°ë ìì "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:216
>msgid "System-Config-Printer"
>msgstr "System-Config-Printer"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:218
>#, no-c-format
>msgid "System-Config-Printer %s"
>msgstr "System-Config-Printer %s"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:219
>msgid ""
>"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
>"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
>"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
>"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
>"printer."
>msgstr ""
>"ì ì¡°ììê° í¬í¨ë foomatic íë¦°í° ë°ì´íë² ì´ì¤ë ì¬í íë¦°í° ì¤ëª ì¤í¬"
>"ë¦½í¸ (PPD) íì¼ì ì ê³µíë©° (ì¬í ì¤í¬ë¦½í¸ê° ìë) ë¤ë¥¸ ì¬ë¬ íë¦°í°ì ëí"
>"ì¬ PPDíì¼ì ìì±í  ì ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ì¼ë° ì ì¡°ììì ìíì¬ ì ê³µëë PPD "
>"íì¼ì íë¦°í°ì í¹ì í í¹ì§ì ë ëì ì¡ì¸ì¤ë¥¼ ì ê³µí©ëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:220
>msgid ""
>"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
>"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
>"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
>msgstr ""
>"ì´ë¦ì´ ê°ì ìµìì ê°ì ìë¯¸ë¥¼ ê°ì§ê³  ìë¤ê³  ê°ì£¼í©ëë¤. ì PPDìì ì ìëì§ "
>"ìë ìµìì ì¤ì ì ìì¤ëë©° ì PPDìì ì ìë ìµìë§ì´ ê¸°ë³¸ì¼ë¡ ì¤ì ë©ëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:221
>msgid ""
>"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
>"the new PPD will be used. "
>msgstr ""
>"íì¬ ëª¨ë  ìµì ì¤ì ì´ ìì¤ë  ì ììµëë¤. ì PPDì ëí´ ê¸°ë³¸ ì¤ì ì ì¬ì©í´"
>"ì¼ í©ëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:222
>msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
>msgstr "ì ìµìì ì¶ê°íë ¤ë©´ ìë ë°ì¤ì ìµì ì´ë¦ì ìë ¥íê³  ì¶ê° ë²í¼ì í´ë¦í©ëë¤."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:223
>msgid "Top margin:"
>msgstr "ì ì¬ë°±:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:224
>msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
>msgstr "ì´ì  PPDìì ìµì ì¤ì ì ë³µì¬í´ ë³´ììì¤ "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:225
>msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
>msgstr "ì PPD (Postscript Printer Description) ì¬ì©. "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:226
>msgid "User name:"
>msgstr "ì¬ì©ì ì´ë¦:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:227
>msgid "Username:"
>msgstr "ì¬ì©ì ì´ë¦:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:228
>msgid "Word wrap"
>msgstr "ë¨ì´ ëê¹"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:229
>msgid "_Do not apply"
>msgstr "ì ì©íì§ ë§ììì¤(_D) "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:230
>msgid "_Edit"
>msgstr "í¸ì§(_E)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:231 ../applet.glade.h:10
>msgid "_File"
>msgstr "íì¼(_F)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:232
>msgid "_Goto Server"
>msgstr "ìë²ë¡ ê°ê¸° (_G)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:233
>msgid "_Help"
>msgstr "ëìë§(_H)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:234
>msgid "_Install"
>msgstr "ì¤ì¹(_I)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:235
>msgid "_Verify..."
>msgstr "íì¸...(_V)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:236
>msgid "default"
>msgstr "ê¸°ë³¸"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:237
>msgid "none"
>msgstr "ìì"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:238
>msgid "points"
>msgstr "í¬ì¸í¸"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:239
>msgid "points (72 points per inch)"
>msgstr "í¬ì¸í¸ (ì¸ì¹ ë¹ 72 í¬ì¸í¸)"
>
>#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
>msgid "Configure printers"
>msgstr "íë¦°í° ì¤ì "
>
>#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
>msgid "Printing"
>msgstr "ì¸ì"
>
>#: ../applet.py:80
>msgid "Toner low"
>msgstr "í ë ë¶ì¡±"
>
>#: ../applet.py:81
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is low on toner."
>msgstr "íë¦°í° '%s'ì í ëê° ë¶ì¡±í©ëë¤."
>
>#: ../applet.py:82
>msgid "Toner empty"
>msgstr "í ë ìì"
>
>#: ../applet.py:83
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' has no toner left."
>msgstr "íë¦°í° '%s'ì í ëê° ììµëë¤."
>
>#: ../applet.py:84
>msgid "Cover open"
>msgstr "ë®ê°ê° ì´ë ¤ ìì"
>
>#: ../applet.py:85
>#, python-format
>msgid "The cover is open on printer '%s'."
>msgstr "íë¦°í° '%s'ì ë®ê°ê° ì´ë ¤ ììµëë¤."
>
>#: ../applet.py:86
>msgid "Door open"
>msgstr "ëê»ì´ ì´ë ¤ ìì"
>
>#: ../applet.py:87
>#, python-format
>msgid "The door is open on printer '%s'."
>msgstr "íë¦°í° '%s'ì ëê»ì´ ì´ë ¤ììµëë¤."
>
>#: ../applet.py:88
>msgid "Paper low"
>msgstr "ì©ì§ ë¶ì¡±"
>
>#: ../applet.py:89
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is low on paper."
>msgstr "íë¦°í° '%s'ì ì©ì§ê° ë¶ì¡±í©ëë¤."
>
>#: ../applet.py:90
>msgid "Out of paper"
>msgstr "ì©ì§ ìì"
>
>#: ../applet.py:91
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is out of paper."
>msgstr "íë¦°í° '%s'ì ì©ì§ê° ììµëë¤."
>
>#: ../applet.py:92
>msgid "Ink low"
>msgstr "ìí¬ ë¶ì¡±"
>
>#: ../applet.py:93
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is low on ink."
>msgstr "íë¦°í° '%s'ì ìí¬ê° ë¶ì¡±í©ëë¤. "
>
>#: ../applet.py:94
>msgid "Ink empty"
>msgstr "ìí¬ ìì "
>
>#: ../applet.py:95
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' has no ink left."
>msgstr "íë¦°í° '%s'ì ìí¬ê° ììµëë¤. "
>
>#: ../applet.py:96
>msgid "Not connected?"
>msgstr "ì ìëì§ ìì?"
>
>#: ../applet.py:97
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' may not be connected."
>msgstr "íë¦°í° '%s'ì´(ê°) ì°ê²°ëì´ ìì§ ììµëë¤."
>
>#: ../applet.py:104
>msgid "Printer report"
>msgstr "íë¦°í° ìí ë³´ê³ "
>
>#: ../applet.py:106
>msgid "Printer warning"
>msgstr "íë¦°í° ê²½ê³ "
>
>#: ../applet.py:108
>msgid "Printer error"
>msgstr "íë¦°í° ì¤ë¥"
>
>#: ../applet.py:109
>#, python-format
>msgid "Printer '%s': '%s'."
>msgstr "íë¦°í° '%s': '%s'. "
>
>#: ../applet.py:182
>msgid "Job"
>msgstr "ìì"
>
>#: ../applet.py:183
>msgid "Document"
>msgstr "ë¬¸ì"
>
>#: ../applet.py:185
>msgid "Size"
>msgstr "í¬ê¸°"
>
>#: ../applet.py:186
>msgid "Time submitted"
>msgstr "ìê°ì´ ìë ¥ë¨"
>
>#: ../applet.py:187
>msgid "Status"
>msgstr "ìí"
>
>#: ../applet.py:238
>msgid "Message"
>msgstr "ë©ì¸ì§"
>
>#: ../applet.py:555
>msgid "1 hour ago"
>msgstr "1 ìê° ì  "
>
>#: ../applet.py:557
>msgid "1 hour and 1 minute ago"
>msgstr "1 ìê° 1 ë¶ ì  "
>
>#: ../applet.py:559
>#, python-format
>msgid "1 hour and %d minutes ago"
>msgstr "1 ìê° %d ë¶ ì  "
>
>#: ../applet.py:562
>#, python-format
>msgid "%d hours ago"
>msgstr "%d ìê° ì  "
>
>#: ../applet.py:564
>#, python-format
>msgid "%d hours and 1 minute ago"
>msgstr "%d ìê° 1 ë¶ ì  "
>
>#: ../applet.py:566
>#, python-format
>msgid "%d hours and %d minutes ago"
>msgstr "%d ìê° %d ë¶ ì  "
>
>#: ../applet.py:572
>msgid "a minute ago"
>msgstr "1ë¶ ì  "
>
>#: ../applet.py:574
>#, python-format
>msgid "%d minutes ago"
>msgstr "%d ë¶ ì  "
>
>#: ../applet.py:629
>msgid "No documents queued"
>msgstr "ëê¸° ìíì ìë ë¬¸ìê° ìì "
>
>#: ../applet.py:632
>msgid "1 document queued"
>msgstr "1ê°ì ë¬¸ìê° ëê¸° ìíì ìì "
>
>#: ../applet.py:635
>#, python-format
>msgid "%d documents queued"
>msgstr "%d ë¬¸ìê° ëê¸° ìíì ìì "
>
>#: ../applet.py:682
>msgid "Pending"
>msgstr "ë³´ë¥"
>
>#: ../applet.py:683
>msgid "Held"
>msgstr "ëê¸°"
>
>#: ../applet.py:686
>msgid "Canceled"
>msgstr "ì·¨ì"
>
>#: ../applet.py:687
>msgid "Aborted"
>msgstr "ì¤ì§"
>
>#: ../applet.py:688
>msgid "Completed"
>msgstr "ìë£"
>
>#: ../applet.py:946
>msgid "Printer added"
>msgstr "íë¦°í° ì¶ê°"
>
>#: ../applet.py:948
>msgid "Missing printer driver"
>msgstr "íë¦°í° ëë¼ì´ë²ê° ìì"
>
>#: ../applet.py:951
>#, python-format
>msgid "`%s' is ready for printing."
>msgstr "`%s'ì´(ê°) ì¸ìí  ì¤ë¹ê° ëì´ ììµëë¤."
>
>#: ../applet.py:954
>msgid "Configure"
>msgstr "ì¤ì "
>
>#. Model mismatch
>#: ../applet.py:957
>#, python-format
>msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
>msgstr "`%s' ê° ì¶ê°ëììµëë¤, `%s' ëë¼ì´ë²ë¥¼ ì¬ì©í©ëë¤."
>
>#: ../applet.py:961
>msgid "Find driver"
>msgstr "ëë¼ì´ë² ì°¾ê¸°"
>
>#: ../applet.glade.h:4
>msgid "Document print status"
>msgstr "ë¬¸ì ì¸ì ìí"
>
>#: ../applet.glade.h:6
>msgid "Printer status"
>msgstr "íë¦°í° ìí"
>
>#: ../applet.glade.h:7
>msgid "Re_print"
>msgstr "ë¤ì ì¸ì(_P) "
>
>#: ../applet.glade.h:8
>msgid "Show _completed jobs"
>msgstr "ìë£ë ìì ë³´ê¸°(_C) "
>
>#: ../applet.glade.h:9
>msgid "Show _printer status"
>msgstr "íë¦°í° ìí ë³´ê¸°(_P)"
>
>#: ../applet.glade.h:11
>msgid "_Hide"
>msgstr "ì¨ê¸°ê¸°(_H)"
>
>#: ../applet.glade.h:12
>msgid "_Hold"
>msgstr "ëê¸°(_H)"
>
>#: ../applet.glade.h:13
>msgid "_Release"
>msgstr "ì·¨ì(_R)"
>
>#: ../applet.glade.h:14
>msgid "_View"
>msgstr "ë³´ê¸°(_V) "
>
>#: ../print-applet.desktop.in.h:1
>msgid "Print Queue Applet"
>msgstr "ì¸ì ëê¸° ìí ì íë¦¿"
>
>#: ../print-applet.desktop.in.h:2
>msgid "System tray icon for managing print jobs"
>msgstr "ì¸ì ìì ê´ë¦¬ë¥¼ ìí ìì¤í í¸ë ì´ ìì´ì½"
>
>#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1
>msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs"
>msgstr "ì·¨ì, ì¼ì ì ì§, ë¤ì ìì, ë¤ì ì¸ì"
>
>#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2
>msgid "Manage Print Jobs"
>msgstr "ì¸ì ìì ê´ë¦¬"
>
>#: ../my-default-printer.desktop.in.h:2
>msgid "Select default printer"
>msgstr "ê¸°ë³¸ íë¦°í° ì í"
>

Actions: View

Attachments on bug 250227: 160575 | 160881