Attachment 162039 Details for Bug 253829 – French translation

French translation

fr.po (text/plain), 11.06 KB, created by Alain Portal on 2007-08-22 08:53:30 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Alain Portal

Created: 2007-08-22 08:53:30 UTC

Size: 11.06 KB

patch

obsolete

># translation of fr.po to FranÃ§ais
># Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004 Red Hat, Inc.
>#
># Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001.
># Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003, 2004, 2005.
># Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2003, 2004.
># Stephane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>, 2004.
># Boris de Laage <bdelaage@free.fr>, 2004.
># Samuel Mutel <samuel.mutel@free.fr>, 2005, 2006.
># Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2006, 2007.
># Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2007.
># Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2007.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: fr\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-08-16 22:25+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-08-22 10:50+0200\n"
>"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>\n"
>"Language-Team: FranÃ§ais <traduc@traduc.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>
>#: ../src/date_gui.py:130
>msgid "Server"
>msgstr "Serveur"
>
>#: ../src/date_gui.py:150
>#, python-format
>msgid ""
>"The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try "
>"running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-"
>"config-date will exit now."
>msgstr ""
>"Le script initscript (%s) de NTP ne semble pas fonctionner correctement. "
>"Essayez d'exÃ©cuter Â«Â rpm -V ntpÂ Â» pour voir si le script d'initialisation a "
>"Ã©tÃ© modifiÃ©. L'application system-config-date va maintenant se terminer."
>
>#: ../src/date_gui.py:156 ../src/scdMainWindow.py:314
>msgid "Error"
>msgstr "Erreur"
>
>#: ../src/date_gui.py:335
>#, python-format
>msgid "Checking whether NTP server '%s' is reachable..."
>msgstr "VÃ©rification de la connexion au serveur NTP Â« %s Â»..."
>
>#: ../src/date_gui.py:354
>#, python-format
>msgid ""
>"You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still "
>"want your changes to take effect?"
>msgstr ""
>"Vous avez annulÃ© la vÃ©rification de la connexion au serveur NTP Â« %s Â». "
>"Voulez-vous quand-mÃªme appliquer vos modifications ?"
>
>#: ../src/date_gui.py:368
>#, python-format
>msgid ""
>"Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still "
>"want your changes to take effect?"
>msgstr ""
>"Le systÃ¨me Â« %s Â» n'est pas accessible ou n'est pas un serveur NTP. Voulez-"
>"vous quand-mÃªme appliquer vos modifications ?"
>
>#: ../src/date_gui.py:382
>msgid "_Hide advanced options"
>msgstr "_Cacher les options avancÃ©es"
>
>#: ../src/date_gui.py:384 ../src/system-config-date.glade:655
>msgid "_Show advanced options"
>msgstr "Montrer les options avancÃ©e_s"
>
>#: ../src/date_gui.py:405
>msgid "New NTP Server"
>msgstr "Nouveau serveur NTP"
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:57 ../system-config-date.desktop.in.h:2
>msgid "Date & Time"
>msgstr "Date et heure"
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:58 ../system-config-date.desktop.in.h:1
>msgid "Change system date and time"
>msgstr "Modifier la date et l'heure du systÃ¨me"
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:74
>#, python-format
>msgid ""
>"Couldn't connect to one of these time servers:\n"
>"\n"
>"%s\n"
>"\n"
>"Either none of them are available or the firewall settings on your computer "
>"are blocking NTP connections.\n"
>"\n"
>"Do you want to change your configuration to work around this issue now?"
>msgstr ""
>"Aucune connexion avec l'un de ces serveurs de temps n'a pu Ãªtre Ã©tablieÂ :\n"
>"\n"
>"%s\n"
>"\n"
>"Soit aucun d'entre eux n'est disponible, soit les paramÃ¨tres de pare-feu de "
>"votre ordinateur bloquent les connexions NTP.\n"
>"\n"
>"Voulez-vous changer votre configuration pour contourner ce problÃ¨me "
>"maintenant ?"
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:98
>msgid "Failed to set time and date."
>msgstr "Ãchec de la configuration de la date et de l'heure."
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:101
>msgid "Failed to synchronize hardware clock."
>msgstr "Ãchec de la synchronisation de l'horloge matÃ©rielle."
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:116
>msgid "Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast."
>msgstr ""
>"Veuillez spÃ©cifier un serveur NTP Ã  utiliser ou activer la diffusion de "
>"temps via NTP."
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:171
>msgid "Contacting NTP server.  Please wait..."
>msgstr "Contact du serveur NTP. Veuillez patienter..."
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:292
>msgid "Help is not available."
>msgstr "L'aide n'est pas disponible."
>
>#: ../src/system-config-date.py:44
>msgid ""
>"Usage: system-config-date [options]\n"
>"Enduser options:\n"
>"-h|--help        Display this help message\n"
>"Reserved options:\n"
>"--page <page>    Display page <page>\n"
>msgstr ""
>"Utilisation : system-config-date [options]\n"
>"Options d'utilisateur :\n"
>"-h|--help        Afficher ce message d'aide\n"
>"Options rÃ©servÃ©es :\n"
>"--page <page>    Afficher la page <page>\n"
>
>#. Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
>#: ../src/system-config-date.py:56
>msgid "Text mode interface is deprecated\n"
>msgstr "L'interface en mode texte est Ã  Ã©viter\n"
>
>#: ../src/system-config-date.py:75
>#, python-format
>msgid "option(s) '%s' not recognized\n"
>msgstr "L'option Â« %s Â» n'est pas reconnue\n"
>
>#: ../src/timeconfig.py:44
>msgid "OK"
>msgstr "OK"
>
>#: ../src/timeconfig.py:44
>msgid "Cancel"
>msgstr "Annuler"
>
>#: ../src/timeconfig.py:46
>msgid "Select the timezone for the system."
>msgstr "SÃ©lectionnez le fuseau horaire pour le systÃ¨me."
>
>#: ../src/timeconfig.py:71
>msgid "System clock uses UTC"
>msgstr "Horloge systÃ¨me utilisant UTC"
>
>#: ../src/timeconfig.py:73
>msgid "Timezone Selection"
>msgstr "SÃ©lection du fuseau horaire"
>
>#: ../src/timeconfig.py:97
>msgid "You must be root to run timeconfig."
>msgstr "Vous devez Ãªtre le superutilisateur pour exÃ©cuter timeconfig."
>
>#: ../src/timezoneBackend.py:63 ../src/timezoneBackend.py:81
>#, python-format
>msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
>msgstr "Erreur lors de la copie du fuseau horaire (depuis %s)Â : %s"
>
>#: ../src/timezoneBackend.py:68 ../src/timezoneBackend.py:86
>#, python-format
>msgid "Changing permission of timezone: %s"
>msgstr "Modification de la permission du fuseau horaireÂ : %s"
>
>#: ../src/timezoneBackend.py:76
>msgid "Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime"
>msgstr "Erreur lors de la suppression de /var/spool/postfix/etc/localtime"
>
>#: ../src/timezone_map_gui.py:181
>msgid "Non-geographic timezones"
>msgstr "Fuseaux horaires non gÃ©ographiques"
>
>#: ../src/timezone_map_gui.py:256
>msgid ", "
>msgstr ", "
>
>#: ../src/timezone_map_gui.py:293
>#, python-format
>msgid "Selected city: %(city)s (%(comments)s)"
>msgstr "Ville sÃ©lectionnÃ©e : %(city)s (%(comments)s)"
>
>#: ../src/timezone_map_gui.py:295
>#, python-format
>msgid "Selected city: %s"
>msgstr "Ville sÃ©lectionnÃ©e : %s"
>
>#: ../src/timezone_map_gui.py:315
>msgid "Please select the nearest city in your timezone:"
>msgstr "Veuillez sÃ©lectionner la ville la plus proche dans votre fuseau horaireÂ :"
>
>#: ../src/timezone_map_gui.py:355
>msgid "Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out."
>msgstr "Utilisez les boutons 2 et 3 pour panoramiquer et la molette de dÃ©filement pour agrandir ou rÃ©trÃ©cir la vue."
>
>#: ../src/system-config-date.glade:8
>msgid "Date/Time Properties"
>msgstr "PropriÃ©tÃ©s de date/heure"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:71
>msgid "_Date"
>msgstr "_Date"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:120
>msgid "Current Time : "
>msgstr "Heure actuelleÂ :"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:148
>msgid "_Hour : "
>msgstr "_HeureÂ :"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:177
>msgid "_Minute : "
>msgstr "_MinuteÂ :"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:206
>msgid "_Second : "
>msgstr "_SecondeÂ :"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:318
>msgid "Time"
>msgstr "Heure"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:361
>msgid "Date & _Time"
>msgstr "_Date et heure"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:397
>msgid ""
>"Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the "
>"Network Time Protocol"
>msgstr ""
>"Votre ordinateur peut synchroniser son horloge sur un serveur de temps "
>"distant Ã  l'aide du protocole Network Time Protocol (NTP)."
>
>#: ../src/system-config-date.glade:424
>msgid ""
>"Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with "
>"an NTP time server."
>msgstr ""
>"Utilisez cette option si vous souhaitez que l'horloge de votre ordinateur "
>"soit synchronisÃ©e sur un serveur de temps NTP."
>
>#: ../src/system-config-date.glade:426
>msgid "Enable _Network Time Protocol"
>msgstr "Activer le protocole de synchronisation de temps par le rÃ©seau (_NTP)"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:550
>msgid "NTP Servers"
>msgstr "Serveurs NTP"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:594
>msgid ""
>"Use this option if the system clock should be synchronized to your time "
>"server before starting the service. Don't use this option if your time "
>"server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may "
>"block until a timeout has passed."
>msgstr ""
>"Utilisez cette option si l'horloge systÃ¨me devrait Ãªtre synchronisÃ©e Ã  votre "
>"serveur de temps avant de lancer le service. N'utilisez pas cette option si "
>"votre serveur de temps ne peut pas toujours Ãªtre atteint, par exemple sur un "
>"ordinateur portable, vu que la synchronisation peut Ãªtre bloquÃ©e jusqu'Ã  ce "
>"qu'un dÃ©lai d'attente soit Ã©coulÃ©."
>
>#: ../src/system-config-date.glade:596
>msgid "S_ynchronize system clock before starting service"
>msgstr "S_ynchroniser l'horloge systÃ¨me avant de lancer le service"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:614
>msgid ""
>"Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that "
>"synchronizes your computer's clock with an authoritative time source."
>msgstr ""
>"Utilisez cette option si vous avez, par exemple, un pÃ©riphÃ©rique d'horloge "
>"contrÃ´lÃ© par des boutons radio qui synchronise l'horloge de votre ordinateur "
>"sur une source de temps faisant autoritÃ©."
>
>#: ../src/system-config-date.glade:616
>msgid "Use _Local Time Source"
>msgstr "Utiliser la source de temps _locale"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:633
>msgid ""
>"Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the "
>"local subnet."
>msgstr ""
>"Utilisez cette option si votre ordinateur doit diffuser un serveur NTP sur "
>"le sous-rÃ©seau local."
>
>#: ../src/system-config-date.glade:635
>msgid "Enable NTP _Broadcast"
>msgstr "Activer la di_ffusion NTP"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:691
>msgid "Net_work Time Protocol"
>msgstr "Protocole de sy_nchronisation Ã  un serveur de temps"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:721
>msgid "Please select the nearest city in your time zone:"
>msgstr "Veuillez sÃ©lectionner la ville la plus proche dans votre fuseau horaireÂ :"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:761
>msgid ""
>"Use this if you want to automatically switch between normal and daylight "
>"savings time. Don't use this if you have other operating systems on this "
>"computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft "
>"Windows(tm)."
>msgstr ""
>"Utilisez cela si vous voulez automatiquement passer d'une heure normale Ã  "
>"une heure d'Ã©tÃ©. Ne l'utilisez pas si vous avez d'autres systÃ¨mes "
>"d'exploitation sur cet ordinateur qui ajustent l'horloge matÃ©rielle pour "
>"accomplir cette tÃ¢che, par exemple Microsoft Windows(tm)."
>
>#: ../src/system-config-date.glade:763
>msgid "_System clock uses UTC"
>msgstr "Horloge _systÃ¨me en UTC"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:787
>msgid "Time _Zone"
>msgstr "_Fuseau horaire"
>

Actions: View

Attachments on bug 253829: 162039 | 173441