Attachment 162040 Details for Bug 253830 – French translation

French translation

fr.po (text/plain), 27.19 KB, created by Alain Portal on 2007-08-22 08:58:29 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Alain Portal

Created: 2007-08-22 08:58:29 UTC

Size: 27.19 KB

patch

obsolete

># translation of fr.po to FranÃ§ais
># Copyright (C) 2001, Red Hat, Inc.
>#
>#
># <>, 2006.
># Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001.
># Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003,2004.
># Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2003,2004.
># Stephane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>, 2004, 2006.
># Philippe Villiers <kissifrot@gmail.com>, 2006.
># Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2006, 2007.
># Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
># Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2006, 2007.
># Xavier Lamien <xavier.lamien@fedoraproject.org>, 2007.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: fr\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-08-18 11:03+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-08-22 10:56+0200\n"
>"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>\n"
>"Language-Team: FranÃ§ais <traduc@traduc.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
>
>#: ../src/groupProperties.py:115 ../src/groupWindow.py:107
>#: ../src/userGroupCheck.py:63
>msgid "Please enter a group name."
>msgstr "Veuillez saisir un nom de groupe."
>
>#: ../src/groupProperties.py:129
>#, python-format
>msgid "The group '%s' already exists. Please choose a different name."
>msgstr "Le groupe Â« %s Â» existe dÃ©jÃ . Veuillez choisir un autre nom."
>
>#: ../src/groupProperties.py:171 ../src/mainWindow.py:771
>#, python-format
>msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group."
>msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur Â« %s Â» de son groupe primaire."
>
>#: ../src/groupWindow.py:115
>#, python-format
>msgid "A group with name '%s' already exists."
>msgstr "Un groupe avec le nom Â« %s Â» existe dÃ©jÃ ."
>
>#. This uid already exists, so complain
>#. This (chosen) gid already exists, so complain
>#: ../src/groupWindow.py:130 ../src/userWindow.py:292
>#, python-format
>msgid "The gid %s is already in use."
>msgstr "Le GID %s est dÃ©jÃ Â utilisÃ©."
>
>#: ../src/groupWindow.py:137
>msgid ""
>"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended. Are you sure "
>"you want to do this?"
>msgstr ""
>"La crÃ©ation d'un groupe avec un GID infÃ©rieur Ã Â 500 n'est pas recommandÃ©e. "
>"Souhaitez-vous vraiment continuer ?"
>
>#: ../src/mainWindow.py:133
>#, python-format
>msgid "Error saving settings to %s"
>msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des paramÃ¨tres sur %s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:143
>msgid "Users and Groups"
>msgstr "Utilisateurs et groupes"
>
>#: ../src/mainWindow.py:144
>msgid "Add or remove users and groups"
>msgstr "Ajouter ou supprimer des utilisateurs et des groupes"
>
>#: ../src/mainWindow.py:157
>msgid "Logon Information Required"
>msgstr "Informations de connexion requises"
>
>#: ../src/mainWindow.py:169
>msgid "User Name"
>msgstr "Nom d'utilisateur"
>
>#: ../src/mainWindow.py:173
>msgid "User ID"
>msgstr "ID utilisateur"
>
>#: ../src/mainWindow.py:177
>msgid "Primary Group"
>msgstr "Groupe primaire"
>
>#: ../src/mainWindow.py:181
>msgid "Full Name"
>msgstr "Nom complet"
>
>#: ../src/mainWindow.py:185
>msgid "Login Shell"
>msgstr "Shell de connexion"
>
>#: ../src/mainWindow.py:189
>msgid "Home Directory"
>msgstr "RÃ©pertoire personnel"
>
>#: ../src/mainWindow.py:205
>msgid "Group Name"
>msgstr "Nom de groupe"
>
>#: ../src/mainWindow.py:209
>msgid "Group ID"
>msgstr "ID groupe"
>
>#: ../src/mainWindow.py:213
>msgid "Group Members"
>msgstr "Membres du groupe"
>
>#: ../src/mainWindow.py:447
>#, python-format
>msgid ""
>"I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Je n'ai pas rÃ©ussi Ã  trouver l'ID numÃ©rique de l'utilisateur Â« %(user)s Â».\n"
>"\n"
>
>#: ../src/mainWindow.py:448
>#, python-format
>msgid ""
>"I couldn't find the numerical IDs of these users:\n"
>"%(users)s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Je n'ai pas rÃ©ussi Ã  trouver les ID numÃ©riques des utilisateurs :\n"
>"%(users)s\n"
>"\n"
>
>#: ../src/mainWindow.py:459
>#, python-format
>msgid ""
>"I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Je n'ai pas rÃ©ussi Ã  trouver l'ID numÃ©rique du groupe Â« %(group)s Â».\n"
>"\n"
>
>#: ../src/mainWindow.py:460
>#, python-format
>msgid ""
>"I couldn't find the numerical IDs of these groups:\n"
>"%(groups)s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Je n'ai pas rÃ©ussi Ã  trouver les ID numÃ©riques des groupes :\n"
>"%(groups)s\n"
>"\n"
>
>#: ../src/mainWindow.py:470
>#, python-format
>msgid ""
>"%(msg_users)s%(msg_groups)s\n"
>"In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group "
>"database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their "
>"respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore "
>"these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as "
>"soon as possible."
>msgstr ""
>"%(msg_users)s%(msg_groups)s\n"
>"Dans la plupart des cas, ceci provient d'incohÃ©rences dans les bases de "
>"donnÃ©es utilisateurs ou groupes, par exemple entre les fichiers /etc/"
>"passwd, /etc/group et leurs versions masquÃ©es respectives /etc/shadow et /"
>"etc/gshadow. Je vais essayer d'ignorer ces entrÃ©es et de continuer pour le "
>"moment, mais merci de bien vouloir corriger ces incohÃ©rences le plus tÃ´t "
>"possible."
>
>#: ../src/mainWindow.py:585
>#, python-format
>msgid "Version %s"
>msgstr "Version %s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:596
>#, python-format
>msgid "Copyright Â© %(years)s %(holder)s <%(email)s>"
>msgstr "Copyright Â© %(years)s %(holder)s <%(email)s>"
>
>#: ../src/mainWindow.py:598
>#, python-format
>msgid "Copyright Â© %(years)s %(holder)s"
>msgstr "Copyright Â© %(years)s %(holder)s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:610 ../src/mainWindow.py:622
>msgid "Help is not available."
>msgstr "L'aide n'est pas disponible."
>
>#: ../src/mainWindow.py:659
>msgid "Deleting the root user is not allowed."
>msgstr "La suppression du superutilisateur n'est pas autorisÃ©e."
>
>#: ../src/mainWindow.py:668
>msgid "- An installed software package contains this directory."
>msgstr "- Ce rÃ©pertoire fait partie d'un paquetage logiciel installÃ©."
>
>#: ../src/mainWindow.py:670
>msgid ""
>"- A system user owns this directory and removing it may impair the system's "
>"integrity."
>msgstr ""
>"- Ce rÃ©pertoire appartient Ã  un utilisateur systÃ¨me et sa suppression "
>"pourrait affecter l'intÃ©gritÃ© du systÃ¨me."
>
>#: ../src/mainWindow.py:672
>msgid "- This directory doesn't exist or isn't writable."
>msgstr "- Ce rÃ©pertoire n'existe pas ou il n'est pas possible d'y Ã©crire."
>
>#: ../src/mainWindow.py:674
>#, python-format
>msgid "- The user '%s' doesn't own this directory."
>msgstr "- L'utilisateur Â« %s Â» n'est pas le propriÃ©taire de ce rÃ©pertoire."
>
>#: ../src/mainWindow.py:681
>#, python-format
>msgid ""
>"There are currently processes running that are owned by '%s'! This "
>"user is probably still logged in. "
>msgstr ""
>"Il existe actuellement des processus en cours d'exÃ©cution appartenant Ã  Â« "
>"%s Â» ! Cet utilisateur est probablement toujours connectÃ©."
>
>#: ../src/mainWindow.py:683
>#, python-format
>msgid "Do you really want to remove the user '%s'?"
>msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur Â« %s Â» ?"
>
>#: ../src/mainWindow.py:692
>#, python-format
>msgid "Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files."
>msgstr ""
>"Supprimer le rÃ©pertoire personnel (Â« %(homedir)s Â») de %(user)s et les "
>"fichiers temporaires."
>
>#: ../src/mainWindow.py:694
>#, python-format
>msgid ""
>"Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)"
>"s') and temporary files."
>msgstr ""
>"Supprimer le rÃ©pertoire personnel (Â« %(homedir)s Â») de %(user)s, le spool de "
>"courrier (Â« %(mailspool)s Â») et les fichiers temporaires."
>
>#: ../src/mainWindow.py:701
>#, python-format
>msgid ""
>"I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:\n"
>"%(reason)s"
>msgstr ""
>"Je ne supprimerai pas le rÃ©pertoire personnel (Â« %(homedir)s Â») de %(user)s "
>"pour la raison suivante :\n"
>"%(reason)s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:702
>#, python-format
>msgid ""
>"I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:\n"
>"%(reason)s"
>msgstr ""
>"Je ne supprimerai pas le rÃ©pertoire personnel (Â« %(homedir)s Â») de %(user)s "
>"pour les raisons suivantes :\n"
>"%(reason)s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:775
>#, python-format
>msgid "Are you sure you want to delete the group '%s'?"
>msgstr "Souhaitez-vous supprimer le groupe Â« %s Â» ?"
>
>#: ../src/system-config-users.py:42
>msgid "system-config-users requires a currently running X server."
>msgstr "system-config-users nÃ©cessite un serveur X en cours d'exÃ©cution."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:54 ../src/userProperties.py:277
>msgid "Please enter a user name."
>msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:55
>#, python-format
>msgid "The user name must not exceed %d characters."
>msgstr "Le nom d'utilisateur doit comporter moins de %d caractÃ¨res."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:56
>#, python-format
>msgid ""
>"The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in "
>"the user name."
>msgstr ""
>"Le nom d'utilisateur Â« %s Â» contient des espaces. Veuillez ne pas inclure "
>"d'espaces dans le nom d'utilisateur."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:57
>#, python-format
>msgid ""
>"The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please "
>"use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine "
>"accounts."
>msgstr ""
>"Le nom d'utilisateur Â« %s Â» contient un symbole dollar qui n'est pas Ã  la "
>"fin du nom. Veuillez utiliser les symboles dollar seulement Ã  la fin des "
>"noms d'utilisateurs pour indiquer des comptes machine Samba."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:58
>#, python-format
>msgid ""
>"The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %"
>"(position)d."
>msgstr ""
>"Le nom d'utilisateur Â« %(name)s Â» contient un caractÃ¨re invalide Ã  la "
>"position %(position)d."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:59
>msgid ""
>"Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the "
>"user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a "
>"numerical-only user name?"
>msgstr ""
>"Un nom d'utilisateur composÃ© uniquement de chiffres peut porter Ã  confusion "
>"avec l'ID d'utilisateur. Voulez-vous vraiment utiliser un nom d'utilisateur "
>"entiÃ¨rement numÃ©rique ?"
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:64
>#, python-format
>msgid "The group name must not exceed %d characters."
>msgstr "Le nom de groupe doit comporter moins de %d caractÃ¨res."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:65
>#, python-format
>msgid ""
>"The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in "
>"the group name."
>msgstr ""
>"Le nom de groupe Â« %s Â» contient des espaces. Veuillez ne pas inclure "
>"d'espaces dans le nom de groupe."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:66
>#, python-format
>msgid ""
>"The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %"
>"(position)d."
>msgstr ""
>"Le nom de groupe Â« %(name)s Â» contient un caractÃ¨re invalide Ã  la position %"
>"(position)d."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:67
>msgid ""
>"Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the "
>"group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a "
>"numerical-only group name?"
>msgstr ""
>"Un nom de groupe composÃ© uniquement de chiffres peut porter Ã  confusion avec "
>"l'ID du groupe. Voulez-vous vraiment utiliser un nom de groupe entiÃ¨rement "
>"numÃ©rique ?"
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:132
>msgid "The password contains invalid characters. Please use only ASCII characters."
>msgstr ""
>"Le mot de passe contient des caractÃ¨res non valides. Veuillez utiliser "
>"uniquement des caractÃ¨res ASCII."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:146
>#, python-format
>msgid "The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?"
>msgstr ""
>"La sÃ©curitÃ© du mot de passe choisi est trop faible: %s. Voulez vous "
>"nÃ©anmoins l'utiliser?"
>
>#. have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
>#: ../src/userGroupCheck.py:157
>#, python-format
>msgid "The name '%s' contains invalid characters. Please use only UTF-8 characters."
>msgstr ""
>"Le nom Â« %s Â» contient des caractÃ¨res qui ne sont pas valides. Veuillez "
>"utiliser seulement des caractÃ¨res UTF-8."
>
>#. have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
>#: ../src/userGroupCheck.py:165
>#, python-format
>msgid "The name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the name."
>msgstr ""
>"Le nom Â« %s Â» contient un symbole Â« deux points Â». Veuillez ne pas utiliser "
>"de symbole Â« deux points Â» dans le nom."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:174
>msgid "Please enter a home directory."
>msgstr "Veuillez saisir un rÃ©pertoire personnel."
>
>#. have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
>#: ../src/userGroupCheck.py:181
>#, python-format
>msgid ""
>"The directory name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the "
>"directory name."
>msgstr ""
>"Le nom du rÃ©pertoire Â« %s Â» contient un symbole Â« deux points Â». Veuillez ne "
>"pas utiliser de symbole Â« deux points Â» dans le nom du rÃ©pertoire."
>
>#: ../src/userProperties.py:94 ../src/userWindow.py:85
>msgid "User"
>msgstr "Utilisateur"
>
>#: ../src/userProperties.py:94 ../src/userWindow.py:85
>msgid "Staff"
>msgstr "Ãquipe"
>
>#: ../src/userProperties.py:95 ../src/userWindow.py:86
>msgid "System Administrator"
>msgstr "Administrateur systÃ¨me"
>
>#: ../src/userProperties.py:125
>msgid "Primary Group:"
>msgstr "Groupe primaire :"
>
>#: ../src/userProperties.py:296
>#, python-format
>msgid "The user '%s' already exists. Please choose a different name."
>msgstr "L'utilisateur Â« %s Â» existe dÃ©jÃ . Veuillez choisir un autre nom."
>
>#: ../src/userProperties.py:318 ../src/userWindow.py:190
>msgid "Please enter a password for the user."
>msgstr "Veuillez saisir un mot de passe pour l'utilisateur."
>
>#: ../src/userProperties.py:327 ../src/userWindow.py:198
>msgid "The password is too short. Please use at least 6 characters."
>msgstr "Le mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins 6 caractÃ¨res."
>
>#: ../src/userProperties.py:336
>msgid "Passwords do not match."
>msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
>
>#: ../src/userProperties.py:413
>msgid "Please select at least one group for the user."
>msgstr "Veuillez sÃ©lectionner au moins un groupe pour l'utilisateur."
>
>#: ../src/userProperties.py:432
>msgid "Please specify the month that the password will expire."
>msgstr "Veuillez indiquer le mois oÃ¹ le mot de passe expirera."
>
>#: ../src/userProperties.py:440
>msgid "Please specify the day that the password will expire."
>msgstr "Veuillez indiquer le jour oÃ¹ le mot de passe expirera."
>
>#: ../src/userProperties.py:448
>msgid "Please specify the year that the password will expire."
>msgstr "Veuillez indiquer l'annÃ©e oÃ¹ le mot de passe expirera."
>
>#. mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
>#: ../src/userProperties.py:464
>msgid "The year is out of range. Please select a different year."
>msgstr "L'annÃ©e choisie n'est pas valide. Veuillez en choisir une autre."
>
>#: ../src/userProperties.py:492
>msgid "Please specify the number of days before changing the password is allowed."
>msgstr ""
>"Veuillez indiquer le nombre de jours avant que le changement de mot de passe "
>"ne soit autorisÃ©."
>
>#: ../src/userProperties.py:494
>msgid ""
>"The number of days before changing the password is allowed must be between 0 "
>"and 99999."
>msgstr ""
>"Le nombre de jours avant que la modification du mot de passe "
>"ne soit autorisÃ©e doit Ãªtre compris entre 0 et 99999."
>
>#: ../src/userProperties.py:497
>msgid "Please specify the number of days before changing the password is required."
>msgstr ""
>"Veuillez indiquer le nombre de jours avant que le changement de mot de passe "
>"ne devienne nÃ©cessaire."
>
>#: ../src/userProperties.py:499
>msgid ""
>"The number of days before changing the password is required must be between "
>"0 and 99999."
>msgstr ""
>"Le nombre de jours avant que la modification du mot de passe "
>"ne devienne nÃ©cessaire doit Ãªtre compris entre 0 et 99999."
>
>#: ../src/userProperties.py:502
>msgid ""
>"Please specify the number of days to warn the user before changing the "
>"password is required."
>msgstr ""
>"Veuillez indiquer le nombre de jours pour que l'utilisateur reÃ§oive des "
>"avertissements avant que le changement de son mot de passe ne devienne "
>"nÃ©cessaire."
>
>#: ../src/userProperties.py:504
>msgid ""
>"The number of days to warn the user before changing the password is required "
>"must be between 0 and 99999."
>msgstr "Le nombre de jours avant que l'utilisateur ne reÃ§oive un avertissement lui indiquant que son mot de passe doit Ãªtre modifiÃ©, doit Ãªtre compris entre 0 et 99999."
>
>#: ../src/userProperties.py:508
>msgid ""
>"Please specify the number of days until the user account becomes inactive "
>"after password has expired."
>msgstr ""
>"Veuillez indiquer le nombre de jours avant que le compte utilisateur ne "
>"devienne inactif suite Ã Â l'expiration du mot de passe."
>
>#: ../src/userProperties.py:510
>msgid ""
>"The number of days until the user account becomes inactive after the "
>"password has expired must be between -1 and 99999. Setting it to -1 means "
>"the account won't become inactive."
>msgstr "Le nombre de jours avant que le compte utilisateur ne devienne inactif suite Ã Â l'expiration du mot de passe doit Ãªtre compris entre -1 et 99999. Le dÃ©finir Ã  -1 signifie que le compte ne sera jamais inactif."
>
>#: ../src/userWindow.py:207
>msgid "The passwords do not match."
>msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
>
>#. The user name is blank, so complain
>#: ../src/userWindow.py:238
>msgid "Please specify a user name"
>msgstr "Veuillez spÃ©cifier un nom d'utilisateur"
>
>#. This user already exists, so complain
>#: ../src/userWindow.py:246
>#, python-format
>msgid "An account with username '%s' already exists."
>msgstr "Un compte avec le nom d'utilisateur Â« %s Â» existe dÃ©jÃ ."
>
>#. This uid already exists, so complain
>#: ../src/userWindow.py:285
>#, python-format
>msgid "The uid %s is already in use."
>msgstr "L'UID %s est dÃ©jÃ  utilisÃ©."
>
>#: ../src/userWindow.py:303
>msgid ""
>"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended. Are you sure "
>"you want to do this?"
>msgstr ""
>"La crÃ©ation d'un utilisateur avec un UID infÃ©rieur Ã Â 500 n'est pas "
>"recommandÃ©e. Ãtes-vous sÃ»r de vouloir le crÃ©er ?"
>
>#: ../src/userWindow.py:333
>msgid "A group with this gid already exists. What would you like to do?"
>msgstr "Un groupe ayant le mÃªme GID existe dÃ©jÃ Â . Que souhaitez-vous faire ?"
>
>#: ../src/userWindow.py:335
>msgid "A group with this name already exists. What would you like to do?"
>msgstr "Un groupe du mÃªme nom existe dÃ©jÃ Â . Que souhaitez-vous faire ?"
>
>#: ../src/userWindow.py:339
>msgid "Add to the existing group"
>msgstr "Ajouter au groupe existant"
>
>#: ../src/userWindow.py:340
>msgid "Add to the 'users' group"
>msgstr "Ajouter au groupe Â« users Â»"
>
>#. Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
>#: ../src/userWindow.py:422
>msgid ""
>"The system group database cannot be read. This problem is most likely "
>"caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit "
>"now."
>msgstr ""
>"Impossible de lire la base de donnÃ©es du groupe systÃ¨me. Il semble que /etc/"
>"group et /etc/shadow ne soient pas synchronisÃ©s. Le programme va maintenant "
>"se terminer."
>
>#.
>#. * Translatable strings file generated by Glade.
>#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
>#. * DO NOT compile it as part of your application.
>#.
>#: system-config-users.gladestrings:7
>msgid "Create New Group"
>msgstr "CrÃ©er un nouveau groupe"
>
>#: system-config-users.gladestrings:8 system-config-users.gladestrings:38
>msgid "_Group Name:"
>msgstr "Nom de _groupe :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:9 system-config-users.gladestrings:77
>msgid "Specify g_roup ID manually:"
>msgstr "SpÃ©cifier manuellement l'ID g_roupe :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:10
>msgid "User Properties"
>msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'utilisateur"
>
>#: system-config-users.gladestrings:11
>msgid "User _Name:"
>msgstr "_Nom d'utilisateur :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:12 system-config-users.gladestrings:67
>msgid "_Full Name:"
>msgstr "Nom _complet :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:13 system-config-users.gladestrings:68
>msgid "_Password:"
>msgstr "Mot de _passe :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:14 system-config-users.gladestrings:69
>msgid "C_onfirm Password:"
>msgstr "C_onfirmer le mot de passe :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:15 system-config-users.gladestrings:70
>msgid "_Login Shell:"
>msgstr "She_ll de connexion :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:16
>msgid "_Home Directory:"
>msgstr "_RÃ©pertoire personnel :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:17 system-config-users.gladestrings:71
>msgid "S_ELinux role:"
>msgstr "RÃ´le S_ELinux :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:18
>msgid "_User Data"
>msgstr "DonnÃ©es d'_utilisateur"
>
>#: system-config-users.gladestrings:19
>msgid "_Enable account expiration"
>msgstr "Activ_er l'expiration du compte"
>
>#: system-config-users.gladestrings:20
>msgid "Account _expires (YYYY-MM-DD):"
>msgstr "Le compte _expire Ã Â cette date (AAAA-MM-JJ) :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:21 system-config-users.gladestrings:29
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: system-config-users.gladestrings:22 system-config-users.gladestrings:23
>msgid "-"
>msgstr "-"
>
>#: system-config-users.gladestrings:24
>msgid "_Local password is locked"
>msgstr "Le mot de passe _local est verrouillÃ©"
>
>#: system-config-users.gladestrings:25
>msgid "_Account Info"
>msgstr "Informations sur le _compte"
>
>#: system-config-users.gladestrings:26
>msgid "User last changed password on:"
>msgstr "L'utilisateur a modifiÃ© le mot de passe pour la derniÃ¨re fois le :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:27
>msgid "Unknown"
>msgstr "Inconnu"
>
>#: system-config-users.gladestrings:28
>msgid "_Enable password expiration"
>msgstr "_Activer l'expiration du mot de passe"
>
>#: system-config-users.gladestrings:30
>msgid "Days before change a_llowed:"
>msgstr "Nombre de jours avant qu'il _puisse Ãªtre modifiÃ© :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:31
>msgid "Days before change _required:"
>msgstr "Nombre de jours avant qu'il _doive Ãªtre modifiÃ© :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:32
>msgid "Days _warning before change:"
>msgstr "Jours d'_avertissement avant la modification :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:33
>msgid "Days before account _inactive:"
>msgstr "Nombre de jours avant que le compte ne soit _inactif :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:34
>msgid "_Password Info"
>msgstr "Informations sur le mot de _passe"
>
>#: system-config-users.gladestrings:35
>msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
>msgstr "SÃ©lectionner les groupes dont l'utilisateur fera parti :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:36
>msgid "_Groups"
>msgstr "_Groupes"
>
>#: system-config-users.gladestrings:37
>msgid "Group Properties"
>msgstr "PropriÃ©tÃ©s du groupe"
>
>#: system-config-users.gladestrings:39
>msgid "Group _Data"
>msgstr "_DonnÃ©es du groupe"
>
>#: system-config-users.gladestrings:40
>msgid "Select the users to join this group:"
>msgstr "SÃ©lectionner les utilisateurs qui se joignent au groupe :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:41
>msgid "Group _Users"
>msgstr "_Utilisateurs du groupe"
>
>#: system-config-users.gladestrings:42
>msgid "User Manager"
>msgstr "Gestionnaire d'utilisateurs"
>
>#: system-config-users.gladestrings:43
>msgid "_File"
>msgstr "_Fichier"
>
>#: system-config-users.gladestrings:44 system-config-users.gladestrings:50
>msgid "Add _User"
>msgstr "Ajouter un _utilisateur"
>
>#: system-config-users.gladestrings:45 system-config-users.gladestrings:52
>msgid "Add _Group"
>msgstr "Ajouter un _groupe"
>
>#: system-config-users.gladestrings:46
>msgid "_Edit"
>msgstr "Ãdit_er"
>
>#: system-config-users.gladestrings:47 system-config-users.gladestrings:60
>msgid "_Help"
>msgstr "_Aide"
>
>#: system-config-users.gladestrings:48
>msgid "_Contents"
>msgstr "_Contenu"
>
>#: system-config-users.gladestrings:49
>msgid "New User"
>msgstr "Nouvel utilisateur"
>
>#: system-config-users.gladestrings:51
>msgid "New Group"
>msgstr "Nouveau groupe"
>
>#: system-config-users.gladestrings:53
>msgid "Edit properties"
>msgstr "Modifier les propriÃ©tÃ©s"
>
>#: system-config-users.gladestrings:54
>msgid "Proper_ties"
>msgstr "PropriÃ©_tÃ©s"
>
>#: system-config-users.gladestrings:55
>msgid "Delete"
>msgstr "Supprimer"
>
>#: system-config-users.gladestrings:56
>msgid "_Delete"
>msgstr "_Supprimer"
>
>#: system-config-users.gladestrings:57
>msgid "Reload"
>msgstr "Recharger"
>
>#: system-config-users.gladestrings:58
>msgid "_Refresh"
>msgstr "_RafraÃ®chir"
>
>#: system-config-users.gladestrings:59
>msgid "Help"
>msgstr "Aide"
>
>#: system-config-users.gladestrings:61
>msgid "_Search filter:"
>msgstr "Filtre de re_cherche :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:62
>msgid "_Apply filter"
>msgstr "_Appliquer le filtre"
>
>#: system-config-users.gladestrings:63
>msgid "U_sers"
>msgstr "Utili_sateurs"
>
>#: system-config-users.gladestrings:64
>msgid "Gr_oups"
>msgstr "Gr_oupes"
>
>#: system-config-users.gladestrings:65
>msgid "Create New User"
>msgstr "CrÃ©er un nouvel utilisateur"
>
>#: system-config-users.gladestrings:66
>msgid "_User Name:"
>msgstr "Nom d'_utilisateur :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:72
>msgid "Create _home directory"
>msgstr "CrÃ©er un _rÃ©pertoire personnel"
>
>#: system-config-users.gladestrings:73
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: system-config-users.gladestrings:74
>msgid "Home _Directory:"
>msgstr "RÃ©pertoire _personnel :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:75
>msgid "Create a private _group for the user"
>msgstr "CrÃ©er un _groupe privÃ© pour l'utilisateur"
>
>#: system-config-users.gladestrings:76
>msgid "Specify u_ser ID manually:"
>msgstr "SpÃ©cifier manuellement l'ID utili_sateur :"
>
>#: system-config-users.gladestrings:78
>msgid "About system-config-users"
>msgstr "Ã propos de system-config-users"
>
>#: system-config-users.gladestrings:79
>msgid "system-config-users"
>msgstr "system-config-users"
>
>#: system-config-users.gladestrings:80
>msgid "Version @VERSION@"
>msgstr "Version @VERSION@"
>
>#: system-config-users.gladestrings:81
>msgid "Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc."
>msgstr "Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc."
>
>#: system-config-users.gladestrings:82
>msgid "This software is distributed under the GNU General Public License."
>msgstr "Ce logiciel est distribuÃ© sous licence GNU General Public License."
>
>#: system-config-users.gladestrings:83
>msgid "Preferences"
>msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
>
>#: system-config-users.gladestrings:84
>msgid "_Hide system users and groups"
>msgstr "_Masque les utilisateurs et les groupes du systÃ¨me"
>
>#: system-config-users.gladestrings:85
>msgid "User and Group List"
>msgstr "Liste des utilisateurs et groupes"
>
>#: system-config-users.gladestrings:86
>msgid ""
>"Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set "
>"manually."
>msgstr ""
>"S'assurer qu'un nouvel utilisateur ait un UID plus Ã©levÃ© que les "
>"utilisateurs existants. Si ce n'est pas le cas, configurez-le manuellement."
>
>#: system-config-users.gladestrings:87
>msgid "Automatically assigned _UID must be highest"
>msgstr "L'_UID attribuÃ© automatiquement doit Ãªtre le plus Ã©levÃ© possible"
>
>#: system-config-users.gladestrings:88
>msgid ""
>"Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not "
>"set manually."
>msgstr ""
>"S'assurer qu'un nouveau groupe ait un GID plus Ã©levÃ© que les groupes "
>"existants. Si ce n'est pas le cas, configurez-le manuellement."
>
>#: system-config-users.gladestrings:89
>msgid "Automatically assigned _GID must be highest"
>msgstr "Le _GID attribuÃ© automatiquement doit Ãªtre le plus Ã©levÃ© possible"
>
>#: system-config-users.gladestrings:90
>msgid "Prefer that private group GID is the _same as UID"
>msgstr "Faire que le GID de ce groupe privÃ© _soit identique Ã  l'UID"
>
>#: system-config-users.gladestrings:91
>msgid "New Users"
>msgstr "Nouveaux utilisateurs"
>

Actions: View

Attachments on bug 253830: 162040