Attachment 179421 Details for Bug 264281 – French translation

French translation

fr.po (text/plain), 39.06 KB, created by Jonathan Ernst on 2007-08-29 17:06:41 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Jonathan Ernst

Created: 2007-08-29 17:06:41 UTC

Size: 39.06 KB

patch

obsolete

># translation of system-config-printer to French
># Copyright (C) 2003--2007 Free Software Foundation, Inc.
>#
># Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001.
># Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003.
># Stephane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>, 2004.
># Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2004.
># Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2006, 2007.
># Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
># Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
># Canniot Thomas <thomas.canniot@laposte.net>, 2007.
># Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007.
># JonathanÂ Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: fr\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
>"POT-Creation-Date: 2007-08-24 18:13+0100\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-07-01 15:20+0200\n"
>"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>\n"
>"Language-Team: FranÃ§ais <traduc@traduc.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;>\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>
>#: ../cupshelpers.py:28
>msgid "Idle"
>msgstr "Inactif"
>
>#: ../cupshelpers.py:29 ../applet.py:684
>msgid "Processing"
>msgstr "Traitement en cours"
>
>#: ../cupshelpers.py:30
>msgid "Busy"
>msgstr "OccupÃ©"
>
>#: ../cupshelpers.py:31 ../applet.py:685
>msgid "Stopped"
>msgstr "ArrÃªtÃ©"
>
>#: ../cupshelpers.py:48 ../applet.py:694
>msgid "Unknown"
>msgstr "Inconnu"
>
>#: ../my-default-printer.py:125 ../my-default-printer.desktop.in.h:1
>msgid "Default Printer"
>msgstr "Imprimante par dÃ©faut"
>
>#: ../my-default-printer.py:129 ../my-default-printer.py:160
>msgid "_Use System Default"
>msgstr "_Utiliser la valeur par dÃ©faut"
>
>#: ../my-default-printer.py:130
>msgid "_Set Default"
>msgstr "_DÃ©finir la valeur par dÃ©faut"
>
>#: ../my-default-printer.py:140 ../system-config-printer.glade.h:190
>#: ../applet.py:184 ../applet.py:224
>msgid "Printer"
>msgstr "Imprimante"
>
>#: ../my-default-printer.py:144
>msgid "Location"
>msgstr "Emplacement"
>
>#: ../optionwidgets.py:116
>msgid "Conflicts with:"
>msgstr "Conflits avecÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.py:237
>msgid "Copyright 2006, 2007 Red Hat, Inc."
>msgstr "Copyright 2006, 2007 Red Hat, Inc."
>
>#: ../system-config-printer.py:273
>msgid "Server Settings"
>msgstr "ParamÃ¨tres du serveur"
>
>#: ../system-config-printer.py:282 ../system-config-printer.py:284
>msgid "Members of this class"
>msgstr "Membres de ce groupe"
>
>#: ../system-config-printer.py:283 ../system-config-printer.py:285
>msgid "Others"
>msgstr "Autres"
>
>#: ../system-config-printer.py:286
>msgid "Devices"
>msgstr "PÃ©riphÃ©riques"
>
>#: ../system-config-printer.py:287
>msgid "Makes"
>msgstr "Fabricants"
>
>#: ../system-config-printer.py:288
>msgid "Models"
>msgstr "ModÃ¨les"
>
>#: ../system-config-printer.py:289
>msgid "Drivers"
>msgstr "Pilotes"
>
>#: ../system-config-printer.py:290
>msgid "Users"
>msgstr "Utilisateurs"
>
>#: ../system-config-printer.py:301
>msgid "PostScript Printer Description (*.ppd[.gz])"
>msgstr "Description de l'imprimante PostScript (*.ppd[.gz])"
>
>#. SMB list columns
>#: ../system-config-printer.py:321
>msgid "Share"
>msgstr "Partage"
>
>#: ../system-config-printer.py:327
>msgid "Comment"
>msgstr "Commentaire"
>
>#: ../system-config-printer.py:544 ../system-config-printer.py:2388
>msgid "Searching"
>msgstr ""
>
>#: ../system-config-printer.py:545
>msgid "Searching for drivers"
>msgstr ""
>
>#: ../system-config-printer.py:588
>#, python-format
>msgid "Printer configuration - %s"
>msgstr "Configuration de l'imprimante - %s"
>
>#: ../system-config-printer.py:591
>#, python-format
>msgid "Connected to %s"
>msgstr "ConnectÃ©(e) Ã  %s"
>
>#: ../system-config-printer.py:593 ../system-config-printer.py:1234
>msgid "Not connected"
>msgstr "Pas connectÃ©(e)"
>
>#: ../system-config-printer.py:676
>msgid "Local Printers"
>msgstr "Imprimantes locales"
>
>#: ../system-config-printer.py:677
>msgid "Local Classes"
>msgstr "Groupes locaux"
>
>#: ../system-config-printer.py:678
>msgid "Remote Printers"
>msgstr "Imprimantes distantes"
>
>#: ../system-config-printer.py:679
>msgid "Remote Classes"
>msgstr "Groupes distants"
>
>#: ../system-config-printer.py:777
>#, python-format
>msgid ""
>"Connecting to server:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"Connexion au serveurÂ :\n"
>"%s"
>
>#: ../system-config-printer.py:1163 ../system-config-printer.glade.h:115
>msgid "Installable Options"
>msgstr "Options installables"
>
>#: ../system-config-printer.py:1164 ../system-config-printer.glade.h:191
>msgid "Printer Options"
>msgstr "Options de l'imprimante"
>
>#: ../system-config-printer.py:1173
>msgid ""
>"There are conflicting options.\n"
>"Changes can only be applied after\n"
>"these conflicts are resolved."
>msgstr ""
>"Il y a un conflit d'options.\n"
>"Les modifications ne pourront Ãªtre validÃ©es qu'aprÃ¨s \n"
>"avoir rÃ©solu ces conflits."
>
>#: ../system-config-printer.py:1202 ../system-config-printer.py:1218
>#: ../applet.py:333
>msgid "Not authorized"
>msgstr "Non autorisÃ©"
>
>#: ../system-config-printer.py:1203 ../applet.py:334
>msgid "The password may be incorrect."
>msgstr "Le mot de passe est peut-Ãªtre incorrect."
>
>#: ../system-config-printer.py:1206 ../system-config-printer.py:1239
>#: ../applet.py:337
>msgid "CUPS server error"
>msgstr "Erreur du serveur CUPS"
>
>#: ../system-config-printer.py:1207 ../applet.py:338
>#, python-format
>msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
>msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'opÃ©ration CUPSÂ : Â«Â %sÂ Â»."
>
>#: ../system-config-printer.py:1219
>msgid ""
>"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
>"remote administration."
>msgstr ""
>"Le mot de passe est peut-Ãªtre incorrect ou le serveur est peut-Ãªtre "
>"configurÃ© pour rejeter l'administration Ã  distance."
>
>#: ../system-config-printer.py:1224
>msgid "Bad request"
>msgstr "Mauvaise demande"
>
>#: ../system-config-printer.py:1226
>msgid "Not found"
>msgstr "Non trouvÃ©"
>
>#: ../system-config-printer.py:1228
>msgid "Request timeout"
>msgstr "DÃ©lai dÃ©passÃ© pour la requÃªte"
>
>#: ../system-config-printer.py:1230
>msgid "Upgrade required"
>msgstr "Mise Ã  jour requise"
>
>#: ../system-config-printer.py:1232
>msgid "Server error"
>msgstr "Erreur serveur"
>
>#: ../system-config-printer.py:1236
>#, python-format
>msgid "status %d"
>msgstr "statut de %d"
>
>#: ../system-config-printer.py:1240
>#, python-format
>msgid "There was an HTTP error: %s."
>msgstr "Il y a eu une erreur HTTPÂ : %s."
>
>#: ../system-config-printer.py:1263
>msgid "This will delete this class!"
>msgstr "Ceci effacera le groupe !"
>
>#: ../system-config-printer.py:1264
>msgid "Proceed anyway?"
>msgstr "Ãtes-vous sÃ»r de vouloir continuerÂ ?"
>
>#: ../system-config-printer.py:1464
>msgid "Submitted"
>msgstr "Soumis"
>
>#: ../system-config-printer.py:1465
>#, python-format
>msgid "Test page submitted as job %d"
>msgstr "Page de test soumise comme tÃ¢che d'impression %d"
>
>#: ../system-config-printer.py:1475
>msgid "Not possible"
>msgstr "Impossible"
>
>#: ../system-config-printer.py:1476
>msgid ""
>"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
>"printer is not shared."
>msgstr ""
>"Le serveur distant n'accepte pas cette tÃ¢che d'impression, vraisemblablement "
>"parce que l'imprimante n'est pas partagÃ©e."
>
>#: ../system-config-printer.py:1544
>msgid "Error"
>msgstr "Erreur"
>
>#: ../system-config-printer.py:1545
>msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
>msgstr "Il y a eu un problÃ¨me lors de la connexion au serveur CUPS."
>
>#: ../system-config-printer.py:1612
>msgid "This is the default printer"
>msgstr "Cette imprimante est l'imprimante par dÃ©faut"
>
>#: ../system-config-printer.py:1614
>#, python-format
>msgid "Default printer is %s"
>msgstr "L'imprimante par dÃ©faut est %s"
>
>#: ../system-config-printer.py:1617
>msgid "No default printer set."
>msgstr "Pas d'imprimante configurÃ©e par dÃ©faut."
>
>#: ../system-config-printer.py:1703
>msgid "Cancel Tests"
>msgstr "Annuler les tests"
>
>#: ../system-config-printer.py:1707 ../system-config-printer.glade.h:189
>msgid "Print Test Page"
>msgstr "Imprimer la page de test"
>
>#: ../system-config-printer.py:1962
>#, python-format
>msgid "Really delete printer %s?"
>msgstr "Voulez-vous rÃ©ellement effacer %sÂ ?"
>
>#: ../system-config-printer.py:1964
>#, python-format
>msgid "Really delete class %s?"
>msgstr "Voulez-vous rÃ©ellement effacer %sÂ ?"
>
>#: ../system-config-printer.py:2012 ../system-config-printer.glade.h:140
>msgid "New Printer"
>msgstr "Nouvelle imprimante"
>
>#: ../system-config-printer.py:2028 ../system-config-printer.glade.h:139
>msgid "New Class"
>msgstr "Nouveau groupe"
>
>#: ../system-config-printer.py:2042
>msgid "Change Device URI"
>msgstr "Modifier l'URI du pÃ©riphÃ©rique"
>
>#: ../system-config-printer.py:2054
>msgid "Change Driver"
>msgstr "Modifier le pilote"
>
>#: ../system-config-printer.py:2389
>#, fuzzy
>msgid "Searching for printers"
>msgstr "Nouveau nom pour l'imprimante"
>
>#: ../system-config-printer.py:2586
>msgid "Other"
>msgstr "Autre"
>
>#: ../system-config-printer.py:2588
>msgid " (Current)"
>msgstr " (Actuel)"
>
>#: ../system-config-printer.py:2784
>msgid "Verified"
>msgstr "VÃ©rifiÃ©(e)"
>
>#: ../system-config-printer.py:2785
>msgid "This print share is accessible."
>msgstr "Ce partage d'imprimante est accessible."
>
>#: ../system-config-printer.py:2792
>msgid "Inaccessible"
>msgstr "Inaccessible"
>
>#: ../system-config-printer.py:2793
>msgid "This print share is not accessible."
>msgstr "Ce partage d'imprimante n'est pas accessible."
>
>#: ../system-config-printer.py:2813
>msgid "A printer connected to the parallel port."
>msgstr "Une imprimante connectÃ©e au port parallÃ¨le."
>
>#: ../system-config-printer.py:2815
>msgid "A printer connected to a USB port."
>msgstr "Une imprimante connectÃ©e Ã  un port USB."
>
>#: ../system-config-printer.py:2817
>msgid ""
>"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
>"function device."
>msgstr ""
>"Le logiciel HPLIP pilotant l'imprimante ou la fonction imprimante d'un "
>"pÃ©riphÃ©rique multi-fonctions."
>
>#: ../system-config-printer.py:2820
>msgid ""
>"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
>"function device."
>msgstr ""
>"Le logiciel HPLIP pilotant un fax ou la fonction fax d'un pÃ©riphÃ©rique Ã  "
>"multi-fonctions."
>
>#: ../system-config-printer.py:2823
>msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
>msgstr ""
>"Imprimante locale dÃ©tectÃ©e par la couche d'abstraction matÃ©riel (HAL, de "
>"l'anglais Hardware Abstraction Layer)."
>
>#: ../system-config-printer.py:3055
>msgid " (recommended)"
>msgstr " (recommandÃ©)"
>
>#: ../system-config-printer.py:3096
>msgid "This PPD is generated by foomatic."
>msgstr "Ce PPD est gÃ©nÃ©rÃ© par foomatic."
>
>#. XXX
>#: ../system-config-printer.py:3137
>#, python-format
>msgid "Going to create a new class %s."
>msgstr "Va crÃ©er un nouveau groupe %s."
>
>#: ../system-config-printer.py:3155
>#, python-format
>msgid ""
>"Going to create a new printer %s at\n"
>"%s.\n"
>msgstr ""
>"Va crÃ©er une nouvelle imprimante %s Ã \n"
>"%s.\n"
>
>#. Foomatic database problem of some sort.
>#: ../system-config-printer.py:3179
>msgid "Database error"
>msgstr "Erreur dans la base de donnÃ©es"
>
>#: ../system-config-printer.py:3180
>#, python-format
>msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
>msgstr "Le pilote Â«Â %sÂ Â» ne peut pas Ãªtre utilisÃ© avec l'imprimante Â«Â %s %sÂ Â»."
>
>#. This printer references some XML that is not
>#. installed by default. Point the user at the
>#. package they need to install.
>#: ../system-config-printer.py:3190
>#, python-format
>msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
>msgstr "Vous devrez installer le paquetage Â«Â %sÂ Â» pour utiliser ce pilote."
>
>#. This error came from trying to open the PPD file.
>#: ../system-config-printer.py:3197
>msgid "PPD error"
>msgstr "Erreur PPD"
>
>#: ../system-config-printer.py:3199
>msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:"
>msgstr ""
>"Impossible de lire le fichier PPD. Ceci est peut-Ãªtre dÃ» aux raisons "
>"suivantesÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.py:3241
>#, fuzzy
>msgid "Adding"
>msgstr "En attente"
>
>#: ../system-config-printer.py:3242
>#, fuzzy
>msgid "Adding printer"
>msgstr "Configurez les imprimantes"
>
>#: ../system-config-printer.py:3520
>#, fuzzy
>msgid "Install driver"
>msgstr "Chercher le pilote"
>
>#: ../system-config-printer.py:3521
>#, fuzzy, python-format
>msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
>msgstr ""
>"L'imprimante Â«Â %sÂ Â» a besoin du paquetage %s mais celui-ci n'est pas "
>"installÃ©. Veuillez l'installer avant d'utiliser cette imprimante."
>
>#: ../system-config-printer.py:3528
>msgid "Missing driver"
>msgstr "Pilote manquant"
>
>#: ../system-config-printer.py:3529
>#, python-format
>msgid ""
>"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. "
>"Please install it before using this printer."
>msgstr ""
>"L'imprimante Â«Â %sÂ Â» a besoin du programme Â«Â %sÂ Â» mais celui-ci n'est pas "
>"installÃ©. Veuillez l'installer avant d'utiliser cette imprimante."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:1
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:2
>msgid " PPD "
>msgstr " PPD "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:3
>msgid ""
>"1\n"
>"2\n"
>"4\n"
>"6\n"
>"9\n"
>"16"
>msgstr ""
>"1\n"
>"2\n"
>"4\n"
>"6\n"
>"9\n"
>"16"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:9
>msgid "Authentication"
>msgstr "Authentification"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:10
>msgid "Banner"
>msgstr "BanniÃ¨re"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:11
>msgid "Basic Server Settings"
>msgstr "ParamÃ¨tres de base du serveur"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:12
>msgid "Comment about the Driver"
>msgstr "Commentaire sur le pilote"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:13
>msgid "Comment about the Printer"
>msgstr "Commentaire sur l'imprimante"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:14
>msgid "Common Options"
>msgstr "Options communes"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:15
>msgid "Default Printer"
>msgstr "Imprimante par dÃ©faut"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:16
>msgid "Description"
>msgstr "Description"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:17
>msgid "Description (optional)"
>msgstr "Description (optionnelle)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:18
>msgid "Image Options"
>msgstr "Options d'image"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:19
>msgid "Information about the PPD"
>msgstr "Commentaire sur le PPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:20
>msgid "Location of the LPD network printer"
>msgstr "Emplacement de l'imprimante rÃ©seau LPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:21
>msgid "Location of the network printer"
>msgstr "Emplacement de l'imprimante rÃ©seau"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:22
>msgid "Location (optional)"
>msgstr "Emplacement (optionnel)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:23
>msgid "Other Options (Advanced)"
>msgstr "Autres options (avancÃ©es)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:24
>msgid "Policies"
>msgstr "Politiques"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:25
>msgid "Printer Name"
>msgstr "Nom de l'imprimante"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:26
>msgid "Printers to be members of this Class"
>msgstr "Imprimantes sur le point d'Ãªtre membres de ce groupe"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:27
>msgid "Select Connection"
>msgstr "Choisir le type de connexion"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:28
>msgid "Settings of the serial port"
>msgstr "ParamÃ¨tres du port sÃ©rie"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:29
>msgid "Settings"
>msgstr "ParamÃ¨tres"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:30
>msgid "State"
>msgstr "Ãtat"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:31
>msgid "Text Options"
>msgstr "Options de texte"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:32
>msgid ""
>"Not published\n"
>"See server settings"
>msgstr ""
>"Non publiÃ©\n"
>"Consultez les paramÃ¨tres du serveur"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:34
>msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
>msgstr "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:35
>msgid ""
>"Apply changes?\n"
>"\n"
>"Any changes you have made will be lost unless you apply them."
>msgstr ""
>"Appliquer les modificationsÂ ?\n"
>"\n"
>"Toutes les modifications que vous avez faites seront perdues Ã  moins que "
>"vous ne les appliquiez."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:38 ../applet.glade.h:1
>msgid ""
>"Password required\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Mot de passe requis\n"
>"\n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:41
>msgid "About"
>msgstr "Ã propos de"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:42
>msgid "About System-Config-Printer"
>msgstr "Ã propos de System-Config-Printer"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:43
>msgid "Accepting jobs"
>msgstr "Validation des tÃ¢ches d'impression"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:44
>msgid "Access control"
>msgstr "ContrÃ´le des accÃ¨s"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:45
>msgid "Add or Remove Members"
>msgstr "Ajouter ou enlever des membres"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:46
>msgid "Allow printing for everyone except these users:"
>msgstr "Autoriser l'impression Ã  tous les utilisateurs sauf ceux-ciÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:47
>msgid "Allow remote administration"
>msgstr "Autoriser l'administration Ã  distance"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:48
>msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
>msgstr ""
>"Autoriser les utilisateurs Ã  annuler n'importe quelle tÃ¢che d'impression "
>"(pas seulement les leurs)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:49
>msgid "Apply"
>msgstr "Appliquer"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:50
>msgid "Authors"
>msgstr "Auteurs"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:51
>msgid "Baud Rate"
>msgstr "Vitesse en bauds"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:52
>msgid "Bottom margin:"
>msgstr "Marge basseÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:53
>msgid "Brightness:"
>msgstr "LuminositÃ©Â :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:54
>msgid "CUPS server:"
>msgstr "Serveur CUPSÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:55
>msgid "Change PPD"
>msgstr "Changer le PPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:56
>msgid "Change..."
>msgstr "Modifier..."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:57
>msgid "Characters per inch:"
>msgstr "CaractÃ¨res par pouceÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:58
>msgid "Class Members"
>msgstr "Membres du groupe"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:59
>msgid "Columns:"
>msgstr "ColonnesÂ : "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:60
>msgid "Comments: "
>msgstr "CommentairesÂ : "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:61
>msgid "Connect to CUPS server"
>msgstr "Se connecter au serveur CUPS"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:62
>msgid "Connecting"
>msgstr "Connexion"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:64
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Connecting to Server:\n"
>"%s\n"
>msgstr ""
>"Connexion au serveurÂ :\n"
>"%s\n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:67
>msgid "Copies:"
>msgstr "CopiesÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:68
>msgid "Copy Printer"
>msgstr "Cloner l'imprimante"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:69
>msgid "Copyright"
>msgstr "Copyright"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:70
>msgid "Data Bits"
>msgstr "Morceaux de donnÃ©es"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:71
>msgid ""
>"Default\n"
>"1200\n"
>"2400\n"
>"4800\n"
>"9600\n"
>"19200\n"
>"38400\n"
>"57600\n"
>"115200"
>msgstr ""
>"DÃ©faut\n"
>"1200\n"
>"2400\n"
>"4800\n"
>"9600\n"
>"19200\n"
>"38400\n"
>"57600\n"
>"115200"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:80
>msgid ""
>"Default\n"
>"8\n"
>"7"
>msgstr ""
>"DÃ©faut\n"
>"8\n"
>"7"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:83
>msgid ""
>"Default\n"
>"None\n"
>"Odd\n"
>"Even"
>msgstr ""
>"DÃ©faut\n"
>"Aucune\n"
>"Impaires\n"
>"Paires"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:87
>msgid ""
>"Default\n"
>"None\n"
>"XON/XOFF (Software)\n"
>"RTS/CTS (Hardware)\n"
>"DTR/DSR (Hardware)"
>msgstr ""
>"DÃ©faut\n"
>"Aucun\n"
>"XON/XOFF (Logiciel)\n"
>"RTS/CTS (MatÃ©riel)\n"
>"DTR/DSR (MatÃ©riel)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:92
>msgid "Deny printing for everyone except these users:"
>msgstr "Interdire l'impression Ã  tous les utilisateurs sauf ceux-ciÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:93
>msgid "Description:"
>msgstr "DescriptionÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:94
>msgid "Device"
>msgstr "PÃ©riphÃ©rique"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:95
>msgid "Device URI"
>msgstr "URI du pÃ©riphÃ©riqueÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:96
>msgid "Device URI:"
>msgstr "URI du pÃ©riphÃ©riqueÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:97
>msgid "Device description."
>msgstr "Description du pÃ©riphÃ©rique."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:98
>msgid "DirectJet"
>msgstr "DirectJet"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:99
>msgid "Driver"
>msgstr "Pilote"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:100
>msgid "Empty"
>msgstr "Vide"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:101
>msgid "Enabled"
>msgstr "ActivÃ©"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:102
>msgid "Ending Banner:"
>msgstr "BanniÃ¨re de finÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:103
>msgid "Enter Device URI"
>msgstr "Indiquer l'URI du pÃ©riphÃ©rique"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:104
>msgid "Error Policy: \t"
>msgstr "Comportement en cas d'erreurÂ : \t"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:105
>msgid "Finishings:"
>msgstr "FinitionsÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:106
>msgid "Flow Control"
>msgstr "ContrÃ´le du flux"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:107
>msgid "Gamma:"
>msgstr "GammaÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:108
>msgid "Goto Server"
>msgstr "Aller au serveur"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:109
>msgid "Hold until:"
>msgstr "Maintenir jusqu'Ã Â :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:110
>msgid "Hostname"
>msgstr "Nom de l'hÃ´te"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:111
>msgid "Hue adjustment:"
>msgstr "Ajustement de tonalitÃ© chromatiqueÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:112
>msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
>msgstr "Description comprÃ©hensible telle que \"HP LaserJet avec Duplexer\""
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:113
>msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
>msgstr "Emplacement lisible tel que \"Lab 1\""
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:114
>msgid "IPP"
>msgstr "IPP"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:116
>msgid "Job Options"
>msgstr "Options des tÃ¢ches d'impression"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:117
>msgid "Job priority:"
>msgstr "PrioritÃ© de tÃ¢cheÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:118
>msgid "LPD"
>msgstr "LPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:119
>msgid "Left margin:"
>msgstr "Marge gaucheÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:120
>msgid ""
>"Left to right, top to bottom\n"
>"Left to right, bottom to top\n"
>"Right to left, top to bottom\n"
>"Right to left, bottom to top\n"
>"Top to bottom, left to right\n"
>"Top to bottom, right to left\n"
>"Bottom to top, left to right\n"
>"Bottom to top, right to left"
>msgstr ""
>"De gauche Ã  droite, de haut en bas\n"
>"De gauche Ã  droite, de bas en haut\n"
>"De droite Ã  gauche, de haut en bas\n"
>"De droite Ã  gauche, de bas en haut\n"
>"De haut en bas, de gauche Ã  droite\n"
>"De haut en bas, de droite Ã  gauche\n"
>"De bas en haut, de gauche Ã  droite\n"
>"De bas en haut, de droite Ã  gauche"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:128
>msgid "Lines per inch:"
>msgstr "Lignes par pouceÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:129
>msgid "Location:"
>msgstr "EmplacementÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:130
>msgid "Make Default Printer"
>msgstr "Faire de cette imprimante l'imprimante par dÃ©faut"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:131
>msgid "Make and Model:"
>msgstr "Fabricant et modÃ¨leÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:132
>msgid "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space"
>msgstr ""
>"Peut contenir n'importe quel caractÃ¨re imprimable sauf \"/\", \"#\", et "
>"l'espace"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:133
>msgid "Media:"
>msgstr "MÃ©diaÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:134
>msgid "Members"
>msgstr "Membres"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:135
>msgid "Mirror"
>msgstr "MiroirÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:136
>msgid "More"
>msgstr "Plus"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:137
>msgid "Name"
>msgstr "Nom"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:138
>msgid "New Clas_s"
>msgstr "Nouveau group_e"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:141
>msgid "New _Printer"
>msgstr "Nouvelle im_primanteÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:142
>msgid "New name for the printer"
>msgstr "Nouveau nom pour l'imprimante"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:143
>msgid ""
>"None\n"
>"Staple\n"
>"Punch\n"
>"Cover\n"
>"Bind\n"
>"Saddle stitch\n"
>"Edge stitch\n"
>"Fold\n"
>"Trim\n"
>"Bale\n"
>"Booklet maker\n"
>"Job offset\n"
>"Staple (top left)\n"
>"Staple (bottom left)\n"
>"Staple (top right)\n"
>"Staple (bottom right)\n"
>"Edge stitch (left)\n"
>"Edge stitch (top)\n"
>"Edge stitch (right)\n"
>"Edge stitch (bottom)\n"
>"Staple dual (left)\n"
>"Staple dual (top)\n"
>"Staple dual (right)\n"
>"Staple dual (bottom)\n"
>"Bind (left)\n"
>"Bind (top)\n"
>"Bind (right)\n"
>"Bind (bottom)"
>msgstr ""
>"Aucun\n"
>"Agrafe\n"
>"Perforateur\n"
>"Couverture\n"
>"Reliure\n"
>"PiqÃ»re Ã  cheval\n"
>"Ourlet\n"
>"Pli\n"
>"Rognure\n"
>"Balle\n"
>"CrÃ©ateur de livret\n"
>"DÃ©calage de travaux\n"
>"Agrafe (en haut Ã  gauche)\n"
>"Agrafe (en bas Ã  gauche)\n"
>"Agrafe (en haut Ã  droite)\n"
>"Agrafe (en bas Ã  droite)\n"
>"Ourlet (Ã  gauche)\n"
>"Ourlet (en haut)\n"
>"Ourlet (Ã  droite)\n"
>"Ourlet (en bas)\n"
>"Agrafe double (Ã  gauche)\n"
>"Agrafe double (en haut)\n"
>"Agrafe double (Ã  droite)\n"
>"Agrafe double (en bas)\n"
>"Reliure (Ã  gauche)\n"
>"Reliure (en haut)\n"
>"Reliure (Ã  droite)\n"
>"Reliure (en bas)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:171
>msgid ""
>"One-sided\n"
>"Two-sided (long edge)\n"
>"Two-sided (short edge)"
>msgstr ""
>"Simple face\n"
>"Double face (grande bordure)\n"
>"Double face (petite bordure)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:174
>msgid "Operation Policy:"
>msgstr "Comportement par dÃ©faut"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:175
>msgid "Orientation:"
>msgstr "OrientationÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:176
>msgid "PPD"
>msgstr "PPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:177
>msgid "Pages per side layout:"
>msgstr "Pages par feuilleÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:178
>msgid "Pages per side:"
>msgstr "Pages par feuilleÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:179
>msgid "Parity"
>msgstr "ParitÃ©"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:180 ../applet.glade.h:5
>msgid "Password:"
>msgstr "Mot de passeÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:181
>msgid "Policies"
>msgstr "Comportements"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:182
>msgid "Port number"
>msgstr "NumÃ©ro du port"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:183
>msgid ""
>"Portrait (no rotation)\n"
>"Landscape (90Â°)\n"
>"Reverse landscape (270Â°)\n"
>"Reverse portrait (180Â°)"
>msgstr ""
>"Portrait (pas de rotation)\n"
>"Paysage (90Â°)\n"
>"Paysage inversÃ© (270Â°)\n"
>"Portrait inversÃ© (180Â°)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:187
>msgid ""
>"PostScript Printer Description (PPD) files can often found on the driver "
>"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
>"part of the WindowsÂ® driver."
>msgstr ""
>"Les fichiers de description d'imprimantes PostScript (PPD) peuvent Ãªtre "
>"trouvÃ©s sur le disque des pilotes fournis avec l'imprimante. Pour les "
>"imprimantes PostScript, ils font souvent partie du pilote Windows Â®</"
>"sup>."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:188
>msgid "Pretty print"
>msgstr "Impression intelligente"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:192
>msgid "Printer State:"
>msgstr "Ãtat de l'imprimanteÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:193
>msgid "Printername"
>msgstr "Nom de l'imprimante"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:194
>msgid "Probe"
>msgstr "Rechercher"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:195
>msgid "Provide PPD file"
>msgstr "Fournir un fichier PPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:196
>msgid "Require encryption"
>msgstr "Cryptage requis"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:197
>msgid "Reset"
>msgstr "RÃ©initialiser"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:198
>msgid "Reset to system default"
>msgstr "RÃ©initialiser aux valeurs par dÃ©faut"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:199
>msgid "Right margin:"
>msgstr "Marge droiteÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:200
>msgid "SCSI"
>msgstr "SCSI"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:201
>msgid "SMB"
>msgstr "SMB"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:202
>msgid "Saturation:"
>msgstr "SaturationÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:203
>msgid "Save debugging information for troubleshooting"
>msgstr "Conserver les informations de dÃ©boggage pour un dÃ©pannage"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:204
>msgid "Scale to fit"
>msgstr "Ajuster"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:205
>msgid "Scaling:"
>msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelleÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:206
>msgid "Select A File"
>msgstr "Choisissez un fichier"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:207
>msgid "Select Printer from database"
>msgstr "SÃ©lectionner l'imprimante depuis la base de donnÃ©es"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:208
>msgid "Serial"
>msgstr "SÃ©rie"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:209
>msgid "Settings"
>msgstr "ParamÃ¨tres"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:210
>msgid "Share published printers connected to this system"
>msgstr "Partager les imprimantes publiÃ©es connectÃ©es Ã  ce systÃ¨me"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:211
>msgid "Shared"
>msgstr "PartagÃ©e"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:212
>msgid "Show printers shared by other systems"
>msgstr "Montrer les imprimantes partagÃ©es par les autres systÃ¨mes"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:213
>msgid "Sides:"
>msgstr "CotÃ©sÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:214
>msgid ""
>"Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this "
>"print server will have these options added if they are not already set by "
>"the application."
>msgstr ""
>"SpÃ©cifier les options par dÃ©faut de la tÃ¢che pour cette imprimante. Les "
>"tÃ¢ches arrivant au serveur d'impression se verront attribuer ces options si "
>"elles n'ont pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ© configurÃ©es par l'application."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:215
>msgid "Starting Banner:"
>msgstr "BanniÃ¨re de dÃ©butÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:216
>msgid "System-Config-Printer"
>msgstr "System-Config-Printer"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:218
>#, no-c-format
>msgid "System-Config-Printer %s"
>msgstr "System-Config-Printer %s"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:219
>msgid ""
>"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
>"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
>"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
>"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
>"printer."
>msgstr ""
>"La base de donnÃ©es d'imprimantes foomatic contient divers fichiers de "
>"description d'imprimantes PostScript (PPD) fournis par les fabricants et "
>"peut Ã©galement gÃ©nÃ©rer des fichiers PPD pour un grand nombre d'imprimantes "
>"(non PostScript). Mais en gÃ©nÃ©ral, les fichiers PPD fournis par les "
>"fabricants supportent mieux les fonctions spÃ©cifiques des imprimantes."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:220
>msgid ""
>"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
>"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
>"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
>msgstr ""
>"Ceci est appliquÃ© en supposant que les options avec des noms identiques ont "
>"un sens identique. Les paramÃ¨tres de configuration qui ne sont pas prÃ©sents "
>"dans le nouveau fichier PPD seront perdus et seules les options prÃ©sentes "
>"dans le nouveau fichier PPD seront activÃ©es par dÃ©faut."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:221
>msgid ""
>"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
>"the new PPD will be used. "
>msgstr ""
>"Les paramÃ¨tres de configuration actuels seront perdus. Les paramÃ¨tres par "
>"dÃ©faut du nouveau fichier PPD seront utilisÃ©s."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:222
>msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
>msgstr ""
>"Pour ajouter une nouvelle option, entrez son nom dans la case en dessous et "
>"cliquez sur Â«Â AjouterÂ Â»."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:223
>msgid "Top margin:"
>msgstr "Marge hauteÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:224
>msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
>msgstr "Essayer de copier les paramÃ¨tres des options de l'ancien fichier PPD."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:225
>msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
>msgstr ""
>"Utiliser le nouveau fichier PPD (Postscript Printer Description) tel quel."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:226
>msgid "User name:"
>msgstr "Nom d'utilisateurÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:227
>msgid "Username:"
>msgstr "Nom d'utilisateurÂ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:228
>msgid "Word wrap"
>msgstr "Retour Ã  la ligne automatique"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:229
>msgid "_Do not apply"
>msgstr "_Ne pas appliquer"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:230
>msgid "_Edit"
>msgstr "Ã_dition"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:231 ../applet.glade.h:10
>msgid "_File"
>msgstr "_Fichier"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:232
>msgid "_Goto Server"
>msgstr "_Aller au serveur"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:233
>msgid "_Help"
>msgstr "Aid_e"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:234
>msgid "_Install"
>msgstr "_Installer"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:235
>msgid "_Verify..."
>msgstr "_VÃ©rifier..."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:236
>msgid "default"
>msgstr "dÃ©faut"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:237
>msgid "none"
>msgstr "aucun"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:238
>msgid "points"
>msgstr "points"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:239
>msgid "points (72 points per inch)"
>msgstr "points (72 points par pouce)"
>
>#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
>msgid "Configure printers"
>msgstr "Configurez les imprimantes"
>
>#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
>msgid "Printing"
>msgstr "Impression"
>
>#: ../applet.py:80
>msgid "Toner low"
>msgstr "Cartouche de toner presque vide"
>
>#: ../applet.py:81
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is low on toner."
>msgstr "La cartouche de toner de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est presque vide."
>
>#: ../applet.py:82
>msgid "Toner empty"
>msgstr "La cartouche de toner est vide"
>
>#: ../applet.py:83
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' has no toner left."
>msgstr "La cartouche de toner de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est vide."
>
>#: ../applet.py:84
>msgid "Cover open"
>msgstr "Capot ouvert"
>
>#: ../applet.py:85
>#, python-format
>msgid "The cover is open on printer '%s'."
>msgstr "Le capot de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est ouvert."
>
>#: ../applet.py:86
>msgid "Door open"
>msgstr "Porte ouverte"
>
>#: ../applet.py:87
>#, python-format
>msgid "The door is open on printer '%s'."
>msgstr "La porte de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est ouverte."
>
>#: ../applet.py:88
>msgid "Paper low"
>msgstr "Peu de papier"
>
>#: ../applet.py:89
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is low on paper."
>msgstr "L'imprimante Â«Â %sÂ Â» a peu de papier."
>
>#: ../applet.py:90
>msgid "Out of paper"
>msgstr "Plus de papier"
>
>#: ../applet.py:91
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is out of paper."
>msgstr "L'imprimante Â«Â %sÂ Â» n'a plus de papier."
>
>#: ../applet.py:92
>msgid "Ink low"
>msgstr "La cartouche d'encre est presque vide"
>
>#: ../applet.py:93
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is low on ink."
>msgstr "La cartouche d'encre de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est presque vide."
>
>#: ../applet.py:94
>msgid "Ink empty"
>msgstr "La cartouche d'encre est vide"
>
>#: ../applet.py:95
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' has no ink left."
>msgstr "La cartouche d'encre de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est vide."
>
>#: ../applet.py:96
>msgid "Not connected?"
>msgstr "Pas connectÃ©(e)Â ?"
>
>#: ../applet.py:97
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' may not be connected."
>msgstr "L'imprimante Â«Â %sÂ Â» peut ne pas Ãªtre connectÃ©e."
>
>#: ../applet.py:104
>msgid "Printer report"
>msgstr "Rapport de l'imprimante"
>
>#: ../applet.py:106
>msgid "Printer warning"
>msgstr "Avertissement de l'imprimante"
>
>#: ../applet.py:108
>msgid "Printer error"
>msgstr "Erreur de l'imprimante"
>
>#: ../applet.py:109
>#, python-format
>msgid "Printer '%s': '%s'."
>msgstr "Imprimante Â«Â %sÂ Â»Â : Â«Â %sÂ Â»."
>
>#: ../applet.py:182
>msgid "Job"
>msgstr "TÃ¢che"
>
>#: ../applet.py:183
>msgid "Document"
>msgstr "Document"
>
>#: ../applet.py:185
>msgid "Size"
>msgstr "Taille"
>
>#: ../applet.py:186
>msgid "Time submitted"
>msgstr "Heure de soumission"
>
>#: ../applet.py:187
>msgid "Status"
>msgstr "Ãtat"
>
>#: ../applet.py:238
>msgid "Message"
>msgstr "Message"
>
>#: ../applet.py:555
>msgid "1 hour ago"
>msgstr "il y a une heure"
>
>#: ../applet.py:557
>msgid "1 hour and 1 minute ago"
>msgstr "il y a une heure et une minute"
>
>#: ../applet.py:559
>#, python-format
>msgid "1 hour and %d minutes ago"
>msgstr "il y a une heure et %d minutes"
>
>#: ../applet.py:562
>#, python-format
>msgid "%d hours ago"
>msgstr "il y a %d heures"
>
>#: ../applet.py:564
>#, python-format
>msgid "%d hours and 1 minute ago"
>msgstr "il y a %d heures et une minute"
>
>#: ../applet.py:566
>#, python-format
>msgid "%d hours and %d minutes ago"
>msgstr "il y a %d heures et %d minutes"
>
>#: ../applet.py:572
>msgid "a minute ago"
>msgstr "il y a une minute"
>
>#: ../applet.py:574
>#, python-format
>msgid "%d minutes ago"
>msgstr "il y a %d minutes"
>
>#: ../applet.py:629
>msgid "No documents queued"
>msgstr "Aucun document en attente"
>
>#: ../applet.py:632
>msgid "1 document queued"
>msgstr "1 document dans la file d'attente"
>
>#: ../applet.py:635
>#, python-format
>msgid "%d documents queued"
>msgstr "%d documents dans la file d'attente"
>
>#: ../applet.py:682
>msgid "Pending"
>msgstr "En attente"
>
>#: ../applet.py:683
>msgid "Held"
>msgstr "Maintenu"
>
>#: ../applet.py:686
>msgid "Canceled"
>msgstr "AnnulÃ©"
>
>#: ../applet.py:687
>msgid "Aborted"
>msgstr "AbandonnÃ©"
>
>#: ../applet.py:688
>msgid "Completed"
>msgstr "AchevÃ©"
>
>#: ../applet.py:946
>msgid "Printer added"
>msgstr "L'imprimante a Ã©tÃ© ajoutÃ©e"
>
>#: ../applet.py:948
>msgid "Missing printer driver"
>msgstr "Pilote d'imprimante manquant"
>
>#: ../applet.py:951
>#, python-format
>msgid "`%s' is ready for printing."
>msgstr "Â«Â %sÂ Â» est prÃªte pour imprimer."
>
>#: ../applet.py:954
>msgid "Configure"
>msgstr "Configurer"
>
>#. Model mismatch
>#: ../applet.py:957
>#, python-format
>msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
>msgstr "Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© ajoutÃ©e, utilisant le pilote Â«Â %sÂ Â»."
>
>#: ../applet.py:961
>msgid "Find driver"
>msgstr "Chercher le pilote"
>
>#: ../applet.glade.h:4
>msgid "Document print status"
>msgstr "Ãtat d'impression du document"
>
>#: ../applet.glade.h:6
>msgid "Printer status"
>msgstr "Ãtat de l'imprimante"
>
>#: ../applet.glade.h:7
>msgid "Re_print"
>msgstr "RÃ©im_primer"
>
>#: ../applet.glade.h:8
>msgid "Show _completed jobs"
>msgstr "Afficher les tÃ¢ches a_chevÃ©es"
>
>#: ../applet.glade.h:9
>msgid "Show _printer status"
>msgstr "Afficher l'Ã©tat de l'im_primante"
>
>#: ../applet.glade.h:11
>msgid "_Hide"
>msgstr "Cac_her"
>
>#: ../applet.glade.h:12
>msgid "_Hold"
>msgstr "_Maintenir"
>
>#: ../applet.glade.h:13
>msgid "_Release"
>msgstr "_RelÃ¢cher"
>
>#: ../applet.glade.h:14
>msgid "_View"
>msgstr "_Voir"
>
>#: ../print-applet.desktop.in.h:1
>msgid "Print Queue Applet"
>msgstr "Applet de file d'impression"
>
>#: ../print-applet.desktop.in.h:2
>msgid "System tray icon for managing print jobs"
>msgstr "Zone de notification pour la gestion des tÃ¢ches d'impression"
>
>#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1
>msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs"
>msgstr "Annuler, mettre en pause, relancer ou rÃ©imprimer les tÃ¢ches"
>
>#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2
>msgid "Manage Print Jobs"
>msgstr "GÃ¨rer les tÃ¢ches d'impression"
>
>#: ../my-default-printer.desktop.in.h:2
>msgid "Select default printer"
>msgstr "SÃ©lectionner l'imprimante par dÃ©faut"

Actions: View

Attachments on bug 264281: 179421