Attachment 184441 Details for Bug 263001 – Updated Polish translation once again :)

Updated Polish translation once again :)

pl.po (text/x-gettext-translation), 36.72 KB, created by Piotr Drąg on 2007-09-01 12:48:30 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Piotr Drąg

Created: 2007-09-01 12:48:30 UTC

Size: 36.72 KB

patch

obsolete

># translation of pl.po to Polish
># Andrzej Olszewski <andrzej.olszewski@ifj.edu.pl>, 2004.
># Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004.
># Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>, 2006.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pl\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
>"POT-Creation-Date: 2007-08-30 14:17+0100\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-09-01 14:46+0200\n"
>"Last-Translator: Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>\n"
>"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../cupshelpers.py:28
>msgid "Idle"
>msgstr "Bezczynna"
>
>#: ../cupshelpers.py:29 ../applet.py:684
>msgid "Processing"
>msgstr "Przetwarzanie"
>
>#: ../cupshelpers.py:30
>msgid "Busy"
>msgstr "ZajÄta"
>
>#: ../cupshelpers.py:31 ../applet.py:685
>msgid "Stopped"
>msgstr "Zatrzymana"
>
>#: ../cupshelpers.py:48 ../applet.py:694
>msgid "Unknown"
>msgstr "Nieznany"
>
>#: ../my-default-printer.py:125 ../my-default-printer.desktop.in.h:1
>msgid "Default Printer"
>msgstr "DomyÅlna drukarka"
>
>#: ../my-default-printer.py:129 ../my-default-printer.py:160
>msgid "_Use System Default"
>msgstr "_UÅ¼yj domyÅlnej systemu"
>
>#: ../my-default-printer.py:130
>msgid "_Set Default"
>msgstr "U_staw jako domyÅlnÄ"
>
>#: ../my-default-printer.py:140 ../system-config-printer.glade.h:192
>#: ../applet.py:184 ../applet.py:224
>msgid "Printer"
>msgstr "Drukarka"
>
>#: ../my-default-printer.py:144
>msgid "Location"
>msgstr "PoÅoÅ¼enie"
>
>#: ../optionwidgets.py:116
>msgid "Conflicts with:"
>msgstr "Jest w konflikcie z:"
>
>#: ../system-config-printer.py:233
>msgid "Copyright 2006, 2007 Red Hat, Inc."
>msgstr "Copyright 2006, 2007 Red Hat, Inc."
>
>#: ../system-config-printer.py:269
>msgid "Server Settings"
>msgstr "Ustawienia serwera"
>
>#: ../system-config-printer.py:278 ../system-config-printer.py:280
>msgid "Members of this class"
>msgstr "Elementy tej klasy"
>
>#: ../system-config-printer.py:279 ../system-config-printer.py:281
>msgid "Others"
>msgstr "Inne"
>
>#: ../system-config-printer.py:282
>msgid "Devices"
>msgstr "UrzÄdzenia"
>
>#: ../system-config-printer.py:283
>msgid "Makes"
>msgstr "Producenci"
>
>#: ../system-config-printer.py:284
>msgid "Models"
>msgstr "Modele"
>
>#: ../system-config-printer.py:285
>msgid "Drivers"
>msgstr "Sterowniki"
>
>#: ../system-config-printer.py:286
>msgid "Users"
>msgstr "UÅ¼ytkownicy"
>
>#: ../system-config-printer.py:297
>msgid "PostScript Printer Description (*.ppd[.gz])"
>msgstr "PostScriptowy opis drukarki (*.ppd[.gz])"
>
>#. SMB list columns
>#: ../system-config-printer.py:317
>msgid "Share"
>msgstr "WspÃ³ldziel"
>
>#: ../system-config-printer.py:323
>msgid "Comment"
>msgstr "Komentarz"
>
>#: ../system-config-printer.py:540 ../system-config-printer.py:2399
>msgid "Searching"
>msgstr "Wyszukiwanie"
>
>#: ../system-config-printer.py:541
>msgid "Searching for drivers"
>msgstr "Wyszukiwanie sterownikÃ³w"
>
>#: ../system-config-printer.py:584
>#, python-format
>msgid "Printer configuration - %s"
>msgstr "Konfiguracja drukarki - %s"
>
>#: ../system-config-printer.py:587
>#, python-format
>msgid "Connected to %s"
>msgstr "PoÅÄczone do %s"
>
>#: ../system-config-printer.py:589 ../system-config-printer.py:1241
>msgid "Not connected"
>msgstr "NiepoÅÄczona"
>
>#: ../system-config-printer.py:671
>msgid "Local Printers"
>msgstr "Lokalne drukarki"
>
>#: ../system-config-printer.py:672
>msgid "Local Classes"
>msgstr "Lokalne klasy"
>
>#: ../system-config-printer.py:673
>msgid "Remote Printers"
>msgstr "Zdalne drukarki"
>
>#: ../system-config-printer.py:674
>msgid "Remote Classes"
>msgstr "Zdalne klasy"
>
>#: ../system-config-printer.py:777
>#, python-format
>msgid ""
>"Connecting to server:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"ÅÄczenie do serwera:\n"
>"%s"
>
>#: ../system-config-printer.py:1170 ../system-config-printer.glade.h:116
>msgid "Installable Options"
>msgstr "Opcje instalacyjne"
>
>#: ../system-config-printer.py:1171 ../system-config-printer.glade.h:193
>msgid "Printer Options"
>msgstr "Opcje drukarki"
>
>#: ../system-config-printer.py:1180
>msgid ""
>"There are conflicting options.\n"
>"Changes can only be applied after\n"
>"these conflicts are resolved."
>msgstr ""
>"Opcje sÄ w konflikcie.\n"
>"Zmiany mogÄ zostaÄ zastosowane\n"
>"tylko po tym, jak te konflikty\n"
>"zostanÄ rozwiÄzane."
>
>#: ../system-config-printer.py:1209 ../system-config-printer.py:1225
>#: ../applet.py:333
>msgid "Not authorized"
>msgstr "NieupowaÅ¼nione"
>
>#: ../system-config-printer.py:1210 ../applet.py:334
>msgid "The password may be incorrect."
>msgstr "HasÅo moÅ¼e byÄ niepoprawne."
>
>#: ../system-config-printer.py:1213 ../system-config-printer.py:1246
>#: ../applet.py:337
>msgid "CUPS server error"
>msgstr "BÅÄd serwera CUPS"
>
>#: ../system-config-printer.py:1214 ../applet.py:338
>#, python-format
>msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
>msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd podczas operacji CUPS-a: \"%s\"."
>
>#: ../system-config-printer.py:1226
>msgid ""
>"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
>"remote administration."
>msgstr ""
>"HasÅo moÅ¼e byÄ niepoprawne lub serwer moÅ¼e byÄ skonfigurowany do odmawiania "
>"zdalnej administracji."
>
>#: ../system-config-printer.py:1231
>msgid "Bad request"
>msgstr "BÅÄdne Å¼Ädanie"
>
>#: ../system-config-printer.py:1233
>msgid "Not found"
>msgstr "Nie znaleziono"
>
>#: ../system-config-printer.py:1235
>msgid "Request timeout"
>msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na Å¼Ädanie"
>
>#: ../system-config-printer.py:1237
>msgid "Upgrade required"
>msgstr "Wymagana jest aktualizacja"
>
>#: ../system-config-printer.py:1239
>msgid "Server error"
>msgstr "BÅÄd serwera"
>
>#: ../system-config-printer.py:1243
>#, python-format
>msgid "status %d"
>msgstr "stan %d"
>
>#: ../system-config-printer.py:1247
>#, python-format
>msgid "There was an HTTP error: %s."
>msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd HTTP: %s."
>
>#: ../system-config-printer.py:1270
>msgid "This will delete this class!"
>msgstr "To usunie tÄ klasÄ!"
>
>#: ../system-config-printer.py:1271
>msgid "Proceed anyway?"
>msgstr "KontynuowaÄ mimo to?"
>
>#: ../system-config-printer.py:1471
>msgid "Submitted"
>msgstr "WysÅane"
>
>#: ../system-config-printer.py:1472
>#, python-format
>msgid "Test page submitted as job %d"
>msgstr "Strona prÃ³bna zostaÅa wysÅana jako zadanie %d"
>
>#: ../system-config-printer.py:1482
>msgid "Not possible"
>msgstr "NiemoÅ¼liwe"
>
>#: ../system-config-printer.py:1483
>msgid ""
>"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
>"printer is not shared."
>msgstr ""
>"Zdalny serwer nie zaakceptowaÅ zadania drukowania, prawdopodobnie dlatego, "
>"Å¼e drukarka nie jest wspÃ³Ådzielona."
>
>#: ../system-config-printer.py:1551
>msgid "Error"
>msgstr "BÅÄd"
>
>#: ../system-config-printer.py:1552
>msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
>msgstr "WystÄpiÅ problem podczas ÅÄczenia siÄ z serwerem CUPS."
>
>#: ../system-config-printer.py:1619
>msgid "This is the default printer"
>msgstr "To jest domyÅlna drukarka"
>
>#: ../system-config-printer.py:1621
>#, python-format
>msgid "Default printer is %s"
>msgstr "DomyÅlnÄ drukarkÄ jest %s"
>
>#: ../system-config-printer.py:1624
>msgid "No default printer set."
>msgstr "Nie ustawiono domyÅlnej drukarki."
>
>#: ../system-config-printer.py:1710
>msgid "Cancel Tests"
>msgstr "Anuluj prÃ³by"
>
>#: ../system-config-printer.py:1714 ../system-config-printer.glade.h:191
>msgid "Print Test Page"
>msgstr "Wydrukuj stronÄ prÃ³bnÄ"
>
>#: ../system-config-printer.py:1969
>#, python-format
>msgid "Really delete printer %s?"
>msgstr "Czy na pewno usunÄÄ drukarkÄ %s?"
>
>#: ../system-config-printer.py:1971
>#, python-format
>msgid "Really delete class %s?"
>msgstr "Czy na pewno usunÄÄ klasÄ %s?"
>
>#: ../system-config-printer.py:2019 ../system-config-printer.glade.h:141
>msgid "New Printer"
>msgstr "Nowa drukarka"
>
>#: ../system-config-printer.py:2034 ../system-config-printer.glade.h:140
>msgid "New Class"
>msgstr "Nowa klasa"
>
>#: ../system-config-printer.py:2048
>msgid "Change Device URI"
>msgstr "ZmieÅ URI urzÄdzenia"
>
>#: ../system-config-printer.py:2060
>msgid "Change Driver"
>msgstr "ZmieÅ sterownik"
>
>#: ../system-config-printer.py:2400
>msgid "Searching for printers"
>msgstr "Wyszukiwanie drukarek"
>
>#: ../system-config-printer.py:2597
>msgid "Other"
>msgstr "Inne"
>
>#: ../system-config-printer.py:2599
>msgid " (Current)"
>msgstr " (bieÅ¼Äca)"
>
>#: ../system-config-printer.py:2795
>msgid "Verified"
>msgstr "Sprawdzona"
>
>#: ../system-config-printer.py:2796
>msgid "This print share is accessible."
>msgstr "Ten udziaÅ drukowania jest dostÄpny."
>
>#: ../system-config-printer.py:2803
>msgid "Inaccessible"
>msgstr "NiedostÄpny"
>
>#: ../system-config-printer.py:2804
>msgid "This print share is not accessible."
>msgstr "Ten udziaÅ drukowania jest niedostÄpny."
>
>#: ../system-config-printer.py:2824
>msgid "A printer connected to the parallel port."
>msgstr "Drukarka poÅÄczona do portu rÃ³wnolegÅego."
>
>#: ../system-config-printer.py:2826
>msgid "A printer connected to a USB port."
>msgstr "Drukarka poÅÄczona do portu USB."
>
>#: ../system-config-printer.py:2828
>msgid ""
>"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
>"function device."
>msgstr ""
>"Oprogramowanie HPLIP steruje drukarkÄ lub funkcjÄ drukarki urzÄdzenia "
>"wielofunkcyjnego."
>
>#: ../system-config-printer.py:2831
>msgid ""
>"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
>"function device."
>msgstr ""
>"Oprogramowanie HPLIP steruje faksem lub funkcjÄ faksu urzÄdzenia "
>"wielofunkcyjnego."
>
>#: ../system-config-printer.py:2834
>msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
>msgstr "Lokalne drukarki wykryte przez warstwÄ abstrakcji sprzÄtowej (HAL)."
>
>#: ../system-config-printer.py:3066
>msgid " (recommended)"
>msgstr " (zalecane)"
>
>#: ../system-config-printer.py:3107
>msgid "This PPD is generated by foomatic."
>msgstr "Ten PPD zostaÅ utworzony przez foomatica."
>
>#. XXX
>#: ../system-config-printer.py:3148
>#, python-format
>msgid "Going to create a new class %s."
>msgstr "Za chwilÄ zostanie utworzona nowa klasa %s."
>
>#: ../system-config-printer.py:3166
>#, python-format
>msgid ""
>"Going to create a new printer %s at\n"
>"%s.\n"
>msgstr ""
>"Za chwilÄ zostanie utworzona nowa drukarka %s na\n"
>"%s.\n"
>
>#. Foomatic database problem of some sort.
>#: ../system-config-printer.py:3190
>msgid "Database error"
>msgstr "BÅÄd bazy danych"
>
>#: ../system-config-printer.py:3191
>#, python-format
>msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
>msgstr "Sterownik \"%s\" nie moÅ¼e byÄ uÅ¼ywany z drukarkÄ \"%s %s\"."
>
>#. This printer references some XML that is not
>#. installed by default. Point the user at the
>#. package they need to install.
>#: ../system-config-printer.py:3201
>#, python-format
>msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
>msgstr "Musisz zainstalowaÄ pakiet \"%s\", aby uÅ¼yÄ tego sterownika."
>
>#. This error came from trying to open the PPD file.
>#: ../system-config-printer.py:3208
>msgid "PPD error"
>msgstr "BÅÄd PPD"
>
>#: ../system-config-printer.py:3210
>msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:"
>msgstr "Nie udaÅo siÄ odczytaÄ pliku PPD. MoÅ¼liwe przyczyny:"
>
>#: ../system-config-printer.py:3252
>msgid "Adding"
>msgstr "Dodawanie"
>
>#: ../system-config-printer.py:3253
>msgid "Adding printer"
>msgstr "Dodawanie drukarki"
>
>#: ../system-config-printer.py:3531
>msgid "Install driver"
>msgstr "Zainstaluj sterownik"
>
>#: ../system-config-printer.py:3532
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
>msgstr "Drukarka \"%s\" wymaga pakietu %s, ktÃ³ry nie jest zainstalowany."
>
>#: ../system-config-printer.py:3539
>msgid "Missing driver"
>msgstr "Brak sterownika"
>
>#: ../system-config-printer.py:3540
>#, python-format
>msgid ""
>"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. "
>"Please install it before using this printer."
>msgstr ""
>"Drukarka \"%s\" wymaga programu \"%s\", ktÃ³ry nie jest zainstalowany. "
>"Zainstaluj go, zanim zaczniesz uÅ¼ywaÄ tej drukarki."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:1
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:2
>msgid " PPD "
>msgstr " PPD "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:3
>msgid ""
>"1\n"
>"2\n"
>"4\n"
>"6\n"
>"9\n"
>"16"
>msgstr ""
>"1\n"
>"2\n"
>"4\n"
>"6\n"
>"9\n"
>"16"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:9
>msgid "Authentication"
>msgstr "Uwierzytelnianie"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:10
>msgid "Banner"
>msgstr "Banner"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:11
>msgid "Basic Server Settings"
>msgstr "Podstawowe ustawienia serwera"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:12
>msgid "Comment about the Driver"
>msgstr "Komentarze na temat sterownika"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:13
>msgid "Comment about the Printer"
>msgstr "Komentarze na temat drukarki"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:14
>msgid "Common Options"
>msgstr "WspÃ³lne opcje"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:15
>msgid "Default Printer"
>msgstr "DomyÅlna drukarka"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:16
>msgid "Description"
>msgstr "Opis"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:17
>msgid "Description (optional)"
>msgstr "Opis (opcjonalny)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:18
>msgid "Enter device URI"
>msgstr "Podaj URI urzÄdzenia"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:19
>msgid "Image Options"
>msgstr "Opcje obrazu"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:20
>msgid "Information about the PPD"
>msgstr "Informacje o PPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:21
>msgid "Location of the LPD network printer"
>msgstr "PoÅoÅ¼enie drukarki sieciowej LPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:22
>msgid "Location of the network printer"
>msgstr "PoÅoÅ¼enie drukarki sieciowej"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:23
>msgid "Location (optional)"
>msgstr "PoÅoÅ¼enie (opcjonalne)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:24
>msgid "Other Options (Advanced)"
>msgstr "Inne opcje (zaawansowane)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:25
>msgid "Policies"
>msgstr "Polityki"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:26
>msgid "Printer Name"
>msgstr "Nazwa drukarki"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:27
>msgid "Printers to be members of this Class"
>msgstr "Drukarki bÄdÄce elementami tej klasy"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:28
>msgid "SMB Printer"
>msgstr "Drukarka SMB"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:29
>msgid "Select Connection"
>msgstr "Wybierz poÅÄczenie"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:30
>msgid "Settings of the serial port"
>msgstr "Ustawienia portu szeregowego"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:31
>msgid "Settings"
>msgstr "Ustawienia"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:32
>msgid "State"
>msgstr "Stan"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:33
>msgid "Text Options"
>msgstr "Opcje tekstu"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:34
>msgid ""
>"Not published\n"
>"See server settings"
>msgstr ""
>"Nie opublikowano\n"
>"Zobacz ustawienia serwera"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:36
>msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
>msgstr "smb://[gruparobocza/]serwer[:port]/drukarka"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:37
>msgid ""
>"Apply changes?\n"
>"\n"
>"Any changes you have made will be lost unless you apply them."
>msgstr ""
>"ZastosowaÄ zmiany?\n"
>"\n"
>"Wszystkie wykonane zmiany zostanÄ utracone, jeÅli ich nie zastosujesz."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:40 ../applet.glade.h:1
>msgid ""
>"Password required\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Wymagane jest hasÅo\n"
>"\n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:43
>msgid "About"
>msgstr "Informacje o"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:44
>msgid "About System-Config-Printer"
>msgstr "Informacje o System-Config-Printer"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:45
>msgid "Accepting jobs"
>msgstr "Akceptowanie zadaÅ"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:46
>msgid "Access control"
>msgstr "Kontrola dostÄpu"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:47
>msgid "Add or Remove Members"
>msgstr "Dodaj lub usuÅ elementy"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:48
>msgid "Allow printing for everyone except these users:"
>msgstr "PozwÃ³l drukowaÄ wszystkim, oprÃ³cz tych uÅ¼ytkownikÃ³w:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:49
>msgid "Allow remote administration"
>msgstr "PozwÃ³l na zdalnÄ administracjÄ"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:50
>msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
>msgstr ""
>"PozwÃ³l uÅ¼ytkownikom na anulowanie kaÅ¼dego zadania (nie tylko ich wÅasnego)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:51
>msgid "Apply"
>msgstr "Zastosuj"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:52
>msgid "Authors"
>msgstr "Autorzy"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:53
>msgid "Baud Rate"
>msgstr "PrÄdkoÅÄ w baudach"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:54
>msgid "Bottom margin:"
>msgstr "Dolny margines:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:55
>msgid "Brightness:"
>msgstr "JasnoÅÄ:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:56
>msgid "CUPS server:"
>msgstr "Serwer CUPS:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:57
>msgid "Change PPD"
>msgstr "ZmieÅ PPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:58
>msgid "Change..."
>msgstr "ZmieÅ..."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:59
>msgid "Characters per inch:"
>msgstr "ZnakÃ³w na cal:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:60
>msgid "Class Members"
>msgstr "Elementy klasy"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:61
>msgid "Columns:"
>msgstr "Kolumny:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:62
>msgid "Comments: "
>msgstr "Komentarze: "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:63
>msgid "Connect to CUPS server"
>msgstr "PoÅÄcz siÄ do serwera CUPS"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:64
>msgid "Connecting"
>msgstr "ÅÄczenie"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:66
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Connecting to Server:\n"
>"%s\n"
>msgstr ""
>"ÅÄczenie siÄ do serwera:\n"
>"%s\n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:69
>msgid "Copies:"
>msgstr "Kopie:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:70
>msgid "Copy Printer"
>msgstr "Skopiuj drukarkÄ"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:71
>msgid "Copyright"
>msgstr "Copyright"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:72
>msgid "Data Bits"
>msgstr "Bity danych"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:73
>msgid ""
>"Default\n"
>"1200\n"
>"2400\n"
>"4800\n"
>"9600\n"
>"19200\n"
>"38400\n"
>"57600\n"
>"115200"
>msgstr ""
>"DomyÅlna\n"
>"1200\n"
>"2400\n"
>"4800\n"
>"9600\n"
>"19200\n"
>"38400\n"
>"57600\n"
>"115200"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:82
>msgid ""
>"Default\n"
>"8\n"
>"7"
>msgstr ""
>"DomyÅlne\n"
>"8\n"
>"7"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:85
>msgid ""
>"Default\n"
>"None\n"
>"Odd\n"
>"Even"
>msgstr ""
>"DomyÅlna\n"
>"Brak\n"
>"Nieparzysta\n"
>"Parzysta"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:89
>msgid ""
>"Default\n"
>"None\n"
>"XON/XOFF (Software)\n"
>"RTS/CTS (Hardware)\n"
>"DTR/DSR (Hardware)"
>msgstr ""
>"DomyÅlna\n"
>"Brak\n"
>"XON/XOFF (programowa)\n"
>"RTS/CTS (sprzÄtowa)\n"
>"DTR/DSR (sprzÄtowa)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:94
>msgid "Deny printing for everyone except these users:"
>msgstr "ZabroÅ drukowaÄ wszystkim, oprÃ³cz tych uÅ¼ytkownikÃ³w:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:95
>msgid "Description:"
>msgstr "Opis:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:96
>msgid "Device"
>msgstr "UrzÄdzenie"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:97
>msgid "Device URI"
>msgstr "URI urzÄdzenia"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:98
>msgid "Device URI:"
>msgstr "URI urzÄdzenia:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:99
>msgid "Device description."
>msgstr "Opis urzÄdzenia:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:100
>msgid "DirectJet"
>msgstr "DirectJet"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:101
>msgid "Driver"
>msgstr "Sterownik"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:102
>msgid "Empty"
>msgstr "Puste"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:103
>msgid "Enabled"
>msgstr "WÅÄczona"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:104
>msgid "Ending Banner:"
>msgstr "KoÅczenie bannera:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:105
>msgid "Error Policy: \t"
>msgstr "BÅÄd polityki: \t"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:106
>msgid "Finishings:"
>msgstr "KoÅczenie:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:107
>msgid "Flow Control"
>msgstr "Kontrola przepÅywu"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:108
>msgid "Gamma:"
>msgstr "Gamma:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:109
>msgid "Goto Server"
>msgstr "PrzejdÅº do serwera"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:110
>msgid "Hold until:"
>msgstr "Wstrzymaj do:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:111
>msgid "Hostname"
>msgstr "Nazwa komputera"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:112
>msgid "Hue adjustment:"
>msgstr "Dostosowanie odcienia:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:113
>msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
>msgstr "Opis czytelny dla czÅowieka, taki jak \"HP LaserJet z dupleksem\""
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:114
>msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
>msgstr "PoÅoÅ¼enie czytelne dla czÅowieka, takie jak \"Laboratorium 1\""
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:115
>msgid "IPP"
>msgstr "IPP"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:117
>msgid "Job Options"
>msgstr "Opcje zadania"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:118
>msgid "Job priority:"
>msgstr "Priorytet zadania:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:119
>msgid "LPD"
>msgstr "LPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:120
>msgid "Left margin:"
>msgstr "Lewy margines"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:121
>msgid ""
>"Left to right, top to bottom\n"
>"Left to right, bottom to top\n"
>"Right to left, top to bottom\n"
>"Right to left, bottom to top\n"
>"Top to bottom, left to right\n"
>"Top to bottom, right to left\n"
>"Bottom to top, left to right\n"
>"Bottom to top, right to left"
>msgstr ""
>"Od lewej do prawej, od gÃ³ry do doÅu\n"
>"Od lewej do prawej, od doÅu do gÃ³ry\n"
>"Od prawej do lewej, od gÃ³ry do doÅu\n"
>"Od prawej do lewej, od doÅu do gÃ³ry\n"
>"Od gÃ³ry do doÅu, od lewej do prawej\n"
>"Od gÃ³ry do doÅu, od prawej do lewej\n"
>"Od doÅu do gÃ³ry, od lewej do prawej\n"
>"Od doÅu do gÃ³ry, od prawej do lewej"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:129
>msgid "Lines per inch:"
>msgstr "Wierszy na cal:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:130
>msgid "Location:"
>msgstr "PoÅoÅ¼enie:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:131
>msgid "Make Default Printer"
>msgstr "UczyÅ domyÅlnÄ drukarkÄ"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:132
>msgid "Make and Model:"
>msgstr "Producent i model:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:133
>msgid "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space"
>msgstr "MoÅ¼e zawieraÄ kaÅ¼dy drukowalny znak, oprÃ³cz \"/\", \"#\" i spacji"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:134
>msgid "Media:"
>msgstr "NoÅnik:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:135
>msgid "Members"
>msgstr "Elementy"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:136
>msgid "Mirror"
>msgstr "Lustro"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:137
>msgid "More"
>msgstr "WiÄcej"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:138
>msgid "Name"
>msgstr "Nazwa"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:139
>msgid "New Clas_s"
>msgstr "Nowa kla_sa"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:142
>msgid "New _Printer"
>msgstr "Nowa _drukarka"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:143
>msgid "New name for the printer"
>msgstr "Nowa nazwa dla drukarki"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:144
>msgid ""
>"None\n"
>"Staple\n"
>"Punch\n"
>"Cover\n"
>"Bind\n"
>"Saddle stitch\n"
>"Edge stitch\n"
>"Fold\n"
>"Trim\n"
>"Bale\n"
>"Booklet maker\n"
>"Job offset\n"
>"Staple (top left)\n"
>"Staple (bottom left)\n"
>"Staple (top right)\n"
>"Staple (bottom right)\n"
>"Edge stitch (left)\n"
>"Edge stitch (top)\n"
>"Edge stitch (right)\n"
>"Edge stitch (bottom)\n"
>"Staple dual (left)\n"
>"Staple dual (top)\n"
>"Staple dual (right)\n"
>"Staple dual (bottom)\n"
>"Bind (left)\n"
>"Bind (top)\n"
>"Bind (right)\n"
>"Bind (bottom)"
>msgstr ""
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:172
>msgid ""
>"One-sided\n"
>"Two-sided (long edge)\n"
>"Two-sided (short edge)"
>msgstr ""
>"Jednostronna\n"
>"Dwustronna (dÅuga krawÄdÅº)\n"
>"Dwustronna (krÃ³tka krawÄdÅº)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:175
>msgid "Operation Policy:"
>msgstr "Polityka operacji:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:176
>msgid "Orientation:"
>msgstr "UÅoÅ¼enie papieru:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:177
>msgid "PPD"
>msgstr "PPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:178
>msgid "Pages per side layout:"
>msgstr "Stron na ukÅad kartek:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:179
>msgid "Pages per side:"
>msgstr "Stron na kartkÄ:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:180
>msgid "Parity"
>msgstr "RÃ³wnorzÄdnoÅÄ"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:181 ../applet.glade.h:5
>msgid "Password:"
>msgstr "HasÅo:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:182
>msgid "Please Wait"
>msgstr "ProszÄ czekaÄ"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:183
>msgid "Policies"
>msgstr "Polityki"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:184
>msgid "Port number"
>msgstr "Numer portu"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:185
>msgid ""
>"Portrait (no rotation)\n"
>"Landscape (90Â°)\n"
>"Reverse landscape (270Â°)\n"
>"Reverse portrait (180Â°)"
>msgstr ""
>"Portret (bez obracania)\n"
>"PejzaÅ¼ (90Â°)\n"
>"Odwrotny pejzaÅ¼ (270Â°)\n"
>"Odwrotny portret (180Â°)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:189
>msgid ""
>"PostScript Printer Description (PPD) files can often found on the driver "
>"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
>"part of the WindowsÂ® driver."
>msgstr ""
>"Pliki z PostScriptowymi opisami drukarek (PPD) moÅ¼na czÄsto znaleÅºÄ na dysku "
>"ze sterownikami, ktÃ³ry dostaÅeÅ z drukarkÄ. Dla drukarek PostScriptowych "
>"czÄsto sÄ czÄÅciÄ sterownika dla WindowsÂ®."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:190
>msgid "Pretty print"
>msgstr "Åadny wydruk"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:194
>msgid "Printer State:"
>msgstr "Stan drukarki:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:195
>msgid "Printername"
>msgstr "Nazwa drukarki"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:196
>msgid "Probe"
>msgstr "Wykryj"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:197
>msgid "Provide PPD file"
>msgstr "Podaj plik PPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:198
>msgid "Require encryption"
>msgstr "Wymaga szyfrowania"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:199
>msgid "Reset"
>msgstr "PrzywrÃ³Ä"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:200
>msgid "Reset to system default"
>msgstr "PrzywrÃ³Ä do domyÅlnych systemu"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:201
>msgid "Right margin:"
>msgstr "Prawy margines:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:202
>msgid "SCSI"
>msgstr "SCSI"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:203
>msgid "SMB"
>msgstr "SMB"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:204
>msgid "Saturation:"
>msgstr "Nasycenie:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:205
>msgid "Save debugging information for troubleshooting"
>msgstr "Zapisz informacje debugowania do naprawiania problemÃ³w"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:206
>msgid "Scale to fit"
>msgstr "Przeskaluj, aby pasowaÅo"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:207
>msgid "Scaling:"
>msgstr "Skalowanie:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:208
>msgid "Select A File"
>msgstr "Wybierz plik"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:209
>msgid "Select Printer from database"
>msgstr "Wybierz drukarkÄ z bazy danych"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:210
>msgid "Serial"
>msgstr "Szeregowo"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:211
>msgid "Settings"
>msgstr "Ustawienia"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:212
>msgid "Share published printers connected to this system"
>msgstr "WspÃ³Ådziel opublikowane drukarki poÅÄczone do tego systemu"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:213
>msgid "Shared"
>msgstr "WspÃ³Ådzielona"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:214
>msgid "Show printers shared by other systems"
>msgstr "WyÅwietl drukarki wspÃ³Ådzielone przez inne systemy"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:215
>msgid "Sides:"
>msgstr "Kartek:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:216
>msgid ""
>"Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this "
>"print server will have these options added if they are not already set by "
>"the application."
>msgstr ""
>"OkreÅl domyÅlne opcje zadania dla tej drukarki. Zadania przychodzÄce do tego "
>"serwera wydruku dostanÄ te opcje, jeÅli nie bÄdÄ juÅ¼ ustawione przez "
>"aplikacjÄ."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:217
>msgid "Starting Banner:"
>msgstr "Uruchamianie bannera:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:218
>msgid "System-Config-Printer"
>msgstr "System-Config-Printer"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:220
>#, no-c-format
>msgid "System-Config-Printer %s"
>msgstr "System-Config-Printer %s"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:221
>msgid ""
>"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
>"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
>"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
>"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
>"printer."
>msgstr ""
>"Baza danych drukarek foomatic zawiera rÃ³Å¼ne pliki z PostScriptowymi opisami "
>"drukarek (PPD) dostarczone przez producentÃ³w, a takÅ¼e moÅ¼e tworzyÄ pliki PPD "
>"dla duÅ¼ej liczby (niepostscriptowych) drukarek. W zasadzie pliki PPD "
>"dostarczone przez producentÃ³w dostarczajÄ lepszy dostÄp do okreÅlonych "
>"funkcji drukarki."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:222
>msgid ""
>"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
>"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
>"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
>msgstr ""
>"ZostaÅo to zrobione przez przyjÄcie, Å¼e opcje z tÄ samÄ nazwÄ majÄ te same "
>"znaczenie. Ustawienia opcji, ktÃ³re nie sÄ obecne w nowym PPD zostanÄ "
>"utracone, a opcje obecne tylko w nowym PPD zostanÄ ustawione na domyÅlne."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:223
>msgid ""
>"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
>"the new PPD will be used. "
>msgstr ""
>"W ten sposÃ³b wszystkie bieÅ¼Äce ustawienia opcji zostanÄ utracone. ZostanÄ "
>"uÅ¼yte domyÅlne ustawienia nowego PPD."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:224
>msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
>msgstr ""
>"Aby dodaÄ nowÄ opcjÄ, podaj jej nazwÄ w poniÅ¼szym polu i kliknij, aby dodaÄ."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:225
>msgid "Top margin:"
>msgstr "GÃ³rny margines:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:226
>msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
>msgstr "SprÃ³buj skopiowaÄ ustawienia opcji ze starego PPD."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:227
>msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
>msgstr "UÅ¼yj nowego PPD (PostScriptowego opisu drukarki), takiego, jak jest."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:228
>msgid "User name:"
>msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:229
>msgid "Username:"
>msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:230
>msgid "Word wrap"
>msgstr "Zawijanie wyrazÃ³w"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:231
>msgid "_Do not apply"
>msgstr "_Nie zastosuj"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:232
>msgid "_Edit"
>msgstr "_Edycja"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:233 ../applet.glade.h:10
>msgid "_File"
>msgstr "_Plik"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:234
>msgid "_Goto Server"
>msgstr "P_rzejdÅº do serwera"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:235
>msgid "_Help"
>msgstr "Pomo_c"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:236
>msgid "_Install"
>msgstr "Za_instaluj"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:237
>msgid "_Verify..."
>msgstr "_SprawdÅº..."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:238
>msgid "default"
>msgstr "domyÅlna"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:239
>msgid "none"
>msgstr "brak"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:240
>msgid "points"
>msgstr "punkty"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:241
>msgid "points (72 points per inch)"
>msgstr "punkty (72 punkty na cal)"
>
>#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
>msgid "Configure printers"
>msgstr "Konfiguracja drukarek"
>
>#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
>msgid "Printing"
>msgstr "Drukowanie"
>
>#: ../applet.py:80
>msgid "Toner low"
>msgstr "MaÅo toneru"
>
>#: ../applet.py:81
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is low on toner."
>msgstr "Drukarka \"%s\" ma maÅo toneru."
>
>#: ../applet.py:82
>msgid "Toner empty"
>msgstr "Toner jest pusty"
>
>#: ../applet.py:83
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' has no toner left."
>msgstr "Drukarce \"%s\" nie ma juÅ¼ toneru."
>
>#: ../applet.py:84
>msgid "Cover open"
>msgstr "Pokrywka jest otwarta"
>
>#: ../applet.py:85
>#, python-format
>msgid "The cover is open on printer '%s'."
>msgstr "Pokrywka drukarki \"%s\" jest otwarta."
>
>#: ../applet.py:86
>msgid "Door open"
>msgstr "Drzwiczki sÄ otwarte"
>
>#: ../applet.py:87
>#, python-format
>msgid "The door is open on printer '%s'."
>msgstr "Drzwiczki drukarki \"%s\" sÄ otwarte."
>
>#: ../applet.py:88
>msgid "Paper low"
>msgstr "MaÅo papieru"
>
>#: ../applet.py:89
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is low on paper."
>msgstr "Drukarka \"%s\" ma maÅo papieru."
>
>#: ../applet.py:90
>msgid "Out of paper"
>msgstr "Papier siÄ skoÅczyÅ"
>
>#: ../applet.py:91
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is out of paper."
>msgstr "Drukarce \"%s\" skoÅczyÅ siÄ papier."
>
>#: ../applet.py:92
>msgid "Ink low"
>msgstr "MaÅo tuszu"
>
>#: ../applet.py:93
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is low on ink."
>msgstr "Drukarka \"%s\" ma maÅo tuszu."
>
>#: ../applet.py:94
>msgid "Ink empty"
>msgstr "Tusz jest pusty"
>
>#: ../applet.py:95
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' has no ink left."
>msgstr "Drukarce \"%s\" nie ma juÅ¼ tuszu."
>
>#: ../applet.py:96
>msgid "Not connected?"
>msgstr "NiepoÅÄczona?"
>
>#: ../applet.py:97
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' may not be connected."
>msgstr "Drukarka \"%s\" moÅ¼e byÄ niepoÅÄczona."
>
>#: ../applet.py:104
>msgid "Printer report"
>msgstr "Raport drukarki"
>
>#: ../applet.py:106
>msgid "Printer warning"
>msgstr "OstrzeÅ¼enie drukarki"
>
>#: ../applet.py:108
>msgid "Printer error"
>msgstr "BÅÄd drukarki"
>
>#: ../applet.py:109
>#, python-format
>msgid "Printer '%s': '%s'."
>msgstr "Drukarka \"%s\": \"%s\"."
>
>#: ../applet.py:182
>msgid "Job"
>msgstr "Zadanie"
>
>#: ../applet.py:183
>msgid "Document"
>msgstr "Dokument"
>
>#: ../applet.py:185
>msgid "Size"
>msgstr "Rozmiar"
>
>#: ../applet.py:186
>msgid "Time submitted"
>msgstr "Czas wysÅania"
>
>#: ../applet.py:187
>msgid "Status"
>msgstr "Stan"
>
>#: ../applet.py:238
>msgid "Message"
>msgstr "Komunikat"
>
>#: ../applet.py:555
>msgid "1 hour ago"
>msgstr "1 godzina temu"
>
>#: ../applet.py:557
>msgid "1 hour and 1 minute ago"
>msgstr "1 godzina i 1 minuta temu"
>
>#: ../applet.py:559
>#, python-format
>msgid "1 hour and %d minutes ago"
>msgstr "1 godzinai %d minut temu"
>
>#: ../applet.py:562
>#, python-format
>msgid "%d hours ago"
>msgstr "%d godzin temu"
>
>#: ../applet.py:564
>#, python-format
>msgid "%d hours and 1 minute ago"
>msgstr "%d godzin i 1 minuta temu"
>
>#: ../applet.py:566
>#, python-format
>msgid "%d hours and %d minutes ago"
>msgstr "%d godzin i %d minut temu"
>
>#: ../applet.py:572
>msgid "a minute ago"
>msgstr "minuta temu"
>
>#: ../applet.py:574
>#, python-format
>msgid "%d minutes ago"
>msgstr "%d minut temu"
>
>#: ../applet.py:629
>msgid "No documents queued"
>msgstr "Brak dokumentÃ³w w kolejce"
>
>#: ../applet.py:632
>msgid "1 document queued"
>msgstr "1 dokument w kolejce"
>
>#: ../applet.py:635
>#, python-format
>msgid "%d documents queued"
>msgstr "%d dokumentÃ³w w kolejce"
>
>#: ../applet.py:682
>msgid "Pending"
>msgstr "Oczekiwanie"
>
>#: ../applet.py:683
>msgid "Held"
>msgstr "Wstrzymaj"
>
>#: ../applet.py:686
>msgid "Canceled"
>msgstr "Anulowane"
>
>#: ../applet.py:687
>msgid "Aborted"
>msgstr "Przerwane"
>
>#: ../applet.py:688
>msgid "Completed"
>msgstr "ZakoÅczone"
>
>#: ../applet.py:946
>msgid "Printer added"
>msgstr "Dodano drukarkÄ"
>
>#: ../applet.py:948
>msgid "Missing printer driver"
>msgstr "Brak sterownika drukarki"
>
>#: ../applet.py:951
>#, python-format
>msgid "`%s' is ready for printing."
>msgstr "\"%s\" jest gotowa do drukowania."
>
>#: ../applet.py:954
>msgid "Configure"
>msgstr "Skonfiguruj"
>
>#. Model mismatch
>#: ../applet.py:957
>#, python-format
>msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
>msgstr "\"%s\" zostaÅa dodana uÅ¼ywajÄc sterownika \"%s\"."
>
>#: ../applet.py:961
>msgid "Find driver"
>msgstr "ZnajdÅº sterownik"
>
>#: ../applet.glade.h:4
>msgid "Document print status"
>msgstr "Stan wydruku dokumentu"
>
>#: ../applet.glade.h:6
>msgid "Printer status"
>msgstr "Stan drukarki"
>
>#: ../applet.glade.h:7
>msgid "Re_print"
>msgstr "_Wydrukuj ponownie"
>
>#: ../applet.glade.h:8
>msgid "Show _completed jobs"
>msgstr "WyÅwietl zakoÅczone zadania"
>
>#: ../applet.glade.h:9
>msgid "Show _printer status"
>msgstr "WyÅwietl stan _drukarki"
>
>#: ../applet.glade.h:11
>msgid "_Hide"
>msgstr "_Ukryj"
>
>#: ../applet.glade.h:12
>msgid "_Hold"
>msgstr "_Wstrzymaj"
>
>#: ../applet.glade.h:13
>msgid "_Release"
>msgstr "_Zwolnij"
>
>#: ../applet.glade.h:14
>msgid "_View"
>msgstr "_Widok"
>
>#: ../print-applet.desktop.in.h:1
>msgid "Print Queue Applet"
>msgstr "Aplet kolejki drukowania"
>
>#: ../print-applet.desktop.in.h:2
>msgid "System tray icon for managing print jobs"
>msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania do zarzÄdzania zadaniami wydruku"
>
>#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1
>msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs"
>msgstr "Anuluj, wstrzymuj, wznawiaj lub ponownie drukuj zadania"
>
>#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2
>msgid "Manage Print Jobs"
>msgstr "ZarzÄdzanie zadaniami wydruku"
>
>#: ../my-default-printer.desktop.in.h:2
>msgid "Select default printer"
>msgstr "WybÃ³r domyÅlnej drukarki"

Actions: View

Attachments on bug 263001: 178801 | 184441