Attachment 188171 Details for Bug 279741 – Updated Polish translation

Updated Polish translation

pl.po (text/x-gettext-translation), 9.88 KB, created by Piotr Drąg on 2007-09-05 23:14:21 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Piotr Drąg

Created: 2007-09-05 23:14:21 UTC

Size: 9.88 KB

patch

obsolete

># translation of pl.po to Polish
># RadosÅaw Zawartko <radzaw@radzaw.one.pl>, 2003, 2004.
># Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pl\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-08-27 10:17+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-09-06 00:56+0200\n"
>"Last-Translator: Tom Berner <tom@man.lodz.pl>\n"
>"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../src/date_gui.py:130
>msgid "Server"
>msgstr "Serwer"
>
>#: ../src/date_gui.py:150
>#, python-format
>msgid ""
>"The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try "
>"running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-"
>"config-date will exit now."
>msgstr ""
>"Skrypt inicjujÄcy NTP (%s) nie funkcjonuje prawidÅowo. SprÃ³buj uruchomiÄ "
>"\"rpm -V ntp\", aby sprawdziÄ, czy nie zostaÅ zmodyfikowany. system-config-"
>"date zostanie teraz zamkniÄty."
>
>#: ../src/date_gui.py:156 ../src/scdMainWindow.py:314
>msgid "Error"
>msgstr "BÅÄd"
>
>#: ../src/date_gui.py:335
>#, python-format
>msgid "Checking whether NTP server '%s' is reachable..."
>msgstr "Sprawdzanie, czy serwer NTP \"%s\" jest osiÄgalny..."
>
>#: ../src/date_gui.py:354
>#, python-format
>msgid ""
>"You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still "
>"want your changes to take effect?"
>msgstr ""
>"Anulowano sprawdzanie, czy serwer NTP \"%s\" jest osiÄgalny. Czy nadal "
>"chcesz uwzglÄdniÄ zmiany?"
>
>#: ../src/date_gui.py:368
>#, python-format
>msgid ""
>"Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still "
>"want your changes to take effect?"
>msgstr ""
>"Komputer \"%s\" jest nieosiÄgalny lub nie jest serwerem NTP. Czy nadal "
>"chcesz uwzglÄdniÄ zmiany?"
>
>#: ../src/date_gui.py:382
>msgid "_Hide advanced options"
>msgstr "_Ukryj zaawansowane opcje"
>
>#: ../src/date_gui.py:384 ../src/system-config-date.glade:655
>msgid "_Show advanced options"
>msgstr "WyÅwietl zaawan_sowane opcje"
>
>#: ../src/date_gui.py:405
>msgid "New NTP Server"
>msgstr "Nowy serwer NTP"
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:57 ../system-config-date.desktop.in.h:2
>msgid "Date & Time"
>msgstr "Data i czas"
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:58 ../system-config-date.desktop.in.h:1
>msgid "Change system date and time"
>msgstr "Zmiana daty i czasu systemowego"
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:74
>#, python-format
>msgid ""
>"Couldn't connect to one of these time servers:\n"
>"\n"
>"%s\n"
>"\n"
>"Either none of them are available or the firewall settings on your computer "
>"are blocking NTP connections.\n"
>"\n"
>"Do you want to change your configuration to work around this issue now?"
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na poÅÄczyÄ siÄ z jednym z nastÄpujÄcych serwerÃ³w czasu:\n"
>"\n"
>"%s\n"
>"\n"
>"Å»aden z nich nie jest dostÄpny lub ustawienie zapory sieciowej na tym "
>"komputerze blokujÄ poÅÄczenia NTP.\n"
>"\n"
>"Czy chcesz zmieniÄ konfiguracjÄ, aby obejÅÄ ten problem?"
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:98
>msgid "Failed to set time and date."
>msgstr "Ustawienie daty i czasu nie powiodÅo siÄ."
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:101
>msgid "Failed to synchronize hardware clock."
>msgstr "Zsynchronizowanie zegara sprzÄtowego nie powiodÅo siÄ."
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:116
>msgid "Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast."
>msgstr "OkreÅl, jakiego serwera NTP uÅ¼yÄ lub wÅÄczyÄ rozgÅaszanie NTP."
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:171
>msgid "Contacting NTP server.  Please wait..."
>msgstr "Komunikowanie siÄ z serwerem NTP. ProszÄ czekaÄ..."
>
>#: ../src/scdMainWindow.py:292
>msgid "Help is not available."
>msgstr "Pomoc jest niedostÄpna."
>
>#: ../src/system-config-date.py:44
>msgid ""
>"Usage: system-config-date [options]\n"
>"Enduser options:\n"
>"-h|--help        Display this help message\n"
>"Reserved options:\n"
>"--page <page>    Display page <page>\n"
>msgstr ""
>"UÅ¼ycie: system-config-date [opcje]\n"
>"Opcje dla uÅ¼ytkownika:\n"
>"-h|--help        WyÅwietla ten komunikat\n"
>"Zarezerwowane opcje:\n"
>"--page <page>    WyÅwietla stronÄ <strona>\n"
>
>#. Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
>#: ../src/system-config-date.py:56
>msgid "Text mode interface is deprecated\n"
>msgstr "Tryb tekstowy jest przestarzaÅy\n"
>
>#: ../src/system-config-date.py:75
>#, python-format
>msgid "option(s) '%s' not recognized\n"
>msgstr "nie rozpoznano opcji \"%s\"\n"
>
>#: ../src/timeconfig.py:44
>msgid "OK"
>msgstr "OK"
>
>#: ../src/timeconfig.py:44
>msgid "Cancel"
>msgstr "Anuluj"
>
>#: ../src/timeconfig.py:46
>msgid "Select the time zone for the system."
>msgstr "Wybierz strefÄ czasowÄ dla systemu."
>
>#: ../src/timeconfig.py:71
>msgid "System clock uses UTC"
>msgstr "Zegar systemowy uÅ¼ywa UTC"
>
>#: ../src/timeconfig.py:73
>msgid "Timezone Selection"
>msgstr "WybÃ³r strefy czasowej"
>
>#: ../src/timeconfig.py:97
>msgid "You must be root to run timeconfig."
>msgstr "Musisz mieÄ uprawnienia roota, aby uruchomiÄ timeconfig."
>
>#: ../src/timezoneBackend.py:63 ../src/timezoneBackend.py:81
>#, python-format
>msgid "Error copying time zone (from %s): %s"
>msgstr "BÅÄd podczas kopiowania strefy czasowej (z %s): %s"
>
>#: ../src/timezoneBackend.py:68 ../src/timezoneBackend.py:86
>#, python-format
>msgid "Changing permission of time zone: %s"
>msgstr "Zmienianie uprawnieÅ strefy czasowej: %s"
>
>#: ../src/timezoneBackend.py:76
>msgid "Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime"
>msgstr "BÅÄd podczas usuwania /var/spool/postfix/etc/localtime"
>
>#: ../src/timezone_map_gui.py:181
>msgid "Non-geographic timezones"
>msgstr "Niegeograficzne strefy czasowe"
>
>#: ../src/timezone_map_gui.py:256
>msgid ", "
>msgstr ", "
>
>#: ../src/timezone_map_gui.py:293
>#, python-format
>msgid "Selected city: %(city)s (%(comments)s)"
>msgstr "Wybrane miasto %(city)s (%(comments)s)"
>
>#: ../src/timezone_map_gui.py:295
>#, python-format
>msgid "Selected city: %s"
>msgstr "Wybrane miasto: %s"
>
>#: ../src/timezone_map_gui.py:315 ../src/system-config-date.glade:721
>msgid "Please select the nearest city in your time zone:"
>msgstr "Wybierz najbliÅ¼sze miasto w swojej strefie czasowej:"
>
>#: ../src/timezone_map_gui.py:355
>msgid "Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out."
>msgstr "UÅ¼yj klawiszy 2 i 3, aby przewijaÄ, oraz kÃ³Åka, aby zbliÅ¼aÄ i oddalaÄ."
>
>#: ../src/system-config-date.glade:8
>msgid "Date/Time Properties"
>msgstr "WÅaÅciwoÅci daty i czasu"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:71
>msgid "_Date"
>msgstr "_Data"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:120
>msgid "Current Time : "
>msgstr "Obecny czas: "
>
>#: ../src/system-config-date.glade:148
>msgid "_Hour : "
>msgstr "_Godzina: "
>
>#: ../src/system-config-date.glade:177
>msgid "_Minute : "
>msgstr "_Minuta: "
>
>#: ../src/system-config-date.glade:206
>msgid "_Second : "
>msgstr "_Sekunda: "
>
>#: ../src/system-config-date.glade:318
>msgid "Time"
>msgstr "Czas"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:361
>msgid "Date & _Time"
>msgstr "_Data i czas"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:397
>msgid ""
>"Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the "
>"Network Time Protocol"
>msgstr ""
>"Komputer moÅ¼e zsynchronizowaÄ swÃ³j zegar ze zdalnym serwerem czasu uÅ¼ywajÄc "
>"Sieciowego protokoÅu czasu"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:424
>msgid ""
>"Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with "
>"an NTP time server."
>msgstr ""
>"UÅ¼yj tej opcji, jeÅli chcesz, aby zegar komputera pozostaÅ zsynchronizowany "
>"z serwerem czasu NTP."
>
>#: ../src/system-config-date.glade:426
>msgid "Enable _Network Time Protocol"
>msgstr "WÅÄcz Si_eciowy protokÃ³Å czasu"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:550
>msgid "NTP Servers"
>msgstr "Serwery NTP"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:594
>msgid ""
>"Use this option if the system clock should be synchronized to your time "
>"server before starting the service. Don't use this option if your time "
>"server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may "
>"block until a timeout has passed."
>msgstr ""
>"UÅ¼yj tej opcji, jeÅli zegar systemowy powinien zostaÄ zsynchronizowany z "
>"serwerem czasu przed uruchomieniem usÅugi. Nie uÅ¼ywaj jej, jeÅli serwer "
>"czasu moÅ¼e nie byÄ regularnie dostÄpny, np. na laptopie, gdzie "
>"synchronizacja moÅ¼e byÄ zablokowana przed upÅywem czasu oczekiwania."
>
>#: ../src/system-config-date.glade:596
>msgid "S_ynchronize system clock before starting service"
>msgstr "Zs_ynchronizuj zegar systemowy przed uruchomieniem usÅugi"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:614
>msgid ""
>"Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that "
>"synchronizes your computer's clock with an authoritative time source."
>msgstr ""
>"UÅ¼yj tej opcji, jeÅli masz np. radiowe urzÄdzenie kontroli zegara, ktÃ³re "
>"zsynchronizuje zegar komputera z autorytatywnym ÅºrÃ³dÅem czasu."
>
>#: ../src/system-config-date.glade:616
>msgid "Use _Local Time Source"
>msgstr "UÅ¼yj _lokalnego ÅºrÃ³dÅa czasu"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:633
>msgid ""
>"Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the "
>"local subnet."
>msgstr ""
>"UÅ¼yj tej opcji, jeÅli twÃ³j komputer powinien rozgÅaszaÄ dane dla serwera NTP "
>"w lokalnej podsieci."
>
>#: ../src/system-config-date.glade:635
>msgid "Enable NTP _Broadcast"
>msgstr "WÅÄcz rozgÅaszanie _NTP"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:691
>msgid "Net_work Time Protocol"
>msgstr "Sieciowy protokÃ³Å czasu"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:761
>msgid ""
>"Use this if you want to automatically switch between normal and daylight "
>"savings time. Don't use this if you have other operating systems on this "
>"computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft "
>"Windows(tm)."
>msgstr ""
>"UÅ¼yj tego, jeÅli automatycznie przeÅÄczaÄ siÄ miÄdzy czasem normalnym i "
>"letnim. Nie uÅ¼ywaj tej opcji, jeÅli posiadasz inne systemy operacyjne na tym "
>"komputerze, ktÃ³re dostosowujÄ zegar sprzÄtowy, aby to osiÄgnÄÄ, np. "
>"Microsoft Windows(tm)."
>
>#: ../src/system-config-date.glade:763
>msgid "_System clock uses UTC"
>msgstr "Zegar _systemowy uÅ¼ywa UTC"
>
>#: ../src/system-config-date.glade:787
>msgid "Time _Zone"
>msgstr "S_trefa czasowa"

Actions: View

Attachments on bug 279741: 188171