Attachment 188181 Details for Bug 279751 – Updated Polish translation

Updated Polish translation

pl.po (text/x-gettext-translation), 15.85 KB, created by Piotr Drąg on 2007-09-05 23:15:40 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Piotr Drąg

Created: 2007-09-05 23:15:40 UTC

Size: 15.85 KB

patch

obsolete

># translation of pl.po to Polish
># Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004.
># Tom Berner <tom@lodz.pl>, 2005.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pl\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-08-28 10:53+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-09-06 00:58+0200\n"
>"Last-Translator: Tom Berner <tom@lodz.pl>\n"
>"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../src/addUserWin.py:118 ../src/addUserWin.py:161
>msgid "The passwords do not match.  Please try again."
>msgstr "HasÅa rÃ³Å¼niÄ siÄ. SprÃ³buj ponownie."
>
>#: ../src/addUserWin.py:149
>msgid "Please enter a Windows username."
>msgstr "Podaj nazwÄ uÅ¼ytkownika Windows."
>
>#: ../src/addUserWin.py:175
>msgid "An account for this user already exists.  Please try again."
>msgstr "Konto dla tego uÅ¼ytkownika juÅ¼ istnieje. SprÃ³bujÂ ponownie."
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:57
>msgid "ADS"
>msgstr "ADS"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:61 system-config-samba.gladestrings:23
>msgid "Domain"
>msgstr "Domena"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:65
>msgid "Server"
>msgstr "Serwer"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
>msgid "Share"
>msgstr "UdziaÅ"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
>msgid "User"
>msgstr "UÅ¼ytkownik"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:81
>msgid "Yes"
>msgstr "Tak"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
>msgid "No"
>msgstr "Nie"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:96
>msgid "No guest account"
>msgstr "Brak konta goÅcia"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:220
>msgid ""
>"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
>"Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when "
>"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
>msgstr ""
>"Aby automatycznie ustaliÄ poÅoÅ¼enie serwera haseÅ, podaj \"*\" w polu Serwer "
>"uwierzytelniania. W przeciwnym wypadku musisz podaÄ serwer haseÅ wtedy, gdy "
>"uÅ¼ywasz uwierzytelniania przez \"ADS\", \"DomenÄ\" lub \"Serwer\"."
>
>#. There's no realm server, so complain
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:234
>msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
>msgstr "Podaj obszar Kerberosa, jeÅli uÅ¼ywasz uwierzytelniania ADS."
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:264
>msgid "You must specify a workgroup."
>msgstr "Musisz podaÄ grupÄ roboczÄ."
>
>#: ../src/mainWindow.py:71
>msgid "Samba Server Configuration"
>msgstr "Konfiguracja serwera Samba"
>
>#: ../src/mainWindow.py:75 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
>msgid "Samba"
>msgstr "Samba"
>
>#: ../src/mainWindow.py:76 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
>msgid "Create, modify, and delete samba shares"
>msgstr "Tworzenie, modyfikowanie i usuwanie udziaÅÃ³w Samby"
>
>#: ../src/mainWindow.py:91
>msgid "Hide _details"
>msgstr "Ukryj _szczegÃ³Åy"
>
>#: ../src/mainWindow.py:93 system-config-samba.gladestrings:84
>msgid "Show _details"
>msgstr "WyÅwietl _szczegÃ³Åy"
>
>#: ../src/mainWindow.py:132
>msgid "Directory"
>msgstr "Folder"
>
>#: ../src/mainWindow.py:135
>msgid "Share name"
>msgstr "Nazwa udziaÅu"
>
>#: ../src/mainWindow.py:137
>msgid "Permissions"
>msgstr "Uprawnienia"
>
>#: ../src/mainWindow.py:139
>msgid "Visibility"
>msgstr "WidocznoÅÄ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:141
>msgid "Description"
>msgstr "Opis"
>
>#: ../src/mainWindow.py:150 ../src/mainWindow.py:151 ../src/mainWindow.py:152
>#: ../src/mainWindow.py:153 ../src/mainWindow.py:154 ../src/mainWindow.py:155
>#: ../src/mainWindow.py:222
>msgid "_File"
>msgstr "_Plik"
>
>#: ../src/mainWindow.py:151 ../src/mainWindow.py:223
>msgid "_Add Share"
>msgstr "Dod_aj udziaÅ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:152 ../src/mainWindow.py:224
>msgid "_Properties"
>msgstr "_WÅaÅciwoÅci"
>
>#: ../src/mainWindow.py:153 ../src/mainWindow.py:186 ../src/mainWindow.py:225
>msgid "_Delete"
>msgstr "_UsuÅ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:155 ../src/mainWindow.py:226
>msgid "_Quit"
>msgstr "_ZakoÅcz"
>
>#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
>#: ../src/mainWindow.py:156 ../src/mainWindow.py:157 ../src/mainWindow.py:160
>#: ../src/mainWindow.py:227
>msgid "_Preferences"
>msgstr "_Preferencje"
>
>#: ../src/mainWindow.py:157 ../src/mainWindow.py:228
>msgid "_Server Settings..."
>msgstr "Ustawienia _serwera..."
>
>#: ../src/mainWindow.py:160 ../src/mainWindow.py:229
>msgid "Samba _Users..."
>msgstr "_UÅ¼ytkownicy Samby..."
>
>#: ../src/mainWindow.py:162 ../src/mainWindow.py:163 ../src/mainWindow.py:164
>#: ../src/mainWindow.py:230 ../src/mainWindow.py:231
>msgid "_Help"
>msgstr "Pomo_c"
>
>#: ../src/mainWindow.py:163 ../src/mainWindow.py:232
>msgid "_Contents"
>msgstr "_ZawartoÅÄ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:164 ../src/mainWindow.py:233
>msgid "_About"
>msgstr "_Informacje o"
>
>#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:223
>msgid "Add a Samba share"
>msgstr "Dodaj udziaÅ Samby"
>
>#: ../src/mainWindow.py:176
>msgid "_Add"
>msgstr "_Dodaj"
>
>#: ../src/mainWindow.py:179 ../src/mainWindow.py:224
>msgid "Edit the properties of the selected directory"
>msgstr "Modyfikuj wÅaÅciwoÅci wybranego folderu"
>
>#: ../src/mainWindow.py:181
>msgid "P_roperties"
>msgstr "_WÅaÅciwoÅci"
>
>#: ../src/mainWindow.py:184 ../src/mainWindow.py:225
>msgid "Delete the selected directory"
>msgstr "UsuÅ wybrany folder"
>
>#: ../src/mainWindow.py:189
>msgid "View help"
>msgstr "WyÅwietl pomoc"
>
>#: ../src/mainWindow.py:226
>msgid "Quit program"
>msgstr "ZakoÅcz program"
>
>#: ../src/mainWindow.py:228 system-config-samba.gladestrings:38
>msgid "Server Settings"
>msgstr "Ustawienia serwera"
>
>#: ../src/mainWindow.py:229 system-config-samba.gladestrings:48
>msgid "Samba Users"
>msgstr "UÅ¼ytkownicy Samby"
>
>#: ../src/mainWindow.py:231
>msgid "Help Contents"
>msgstr "ZawartoÅÄ pomocy"
>
>#: ../src/mainWindow.py:232
>msgid "View Help"
>msgstr "WyÅwietl pomoc"
>
>#: ../src/mainWindow.py:233
>msgid "About the program"
>msgstr "Informacje o programie"
>
>#: ../src/mainWindow.py:295 ../src/mainWindow.py:312 ../src/mainWindow.py:316
>#: ../src/shareWindow.py:470 ../src/shareWindow.py:543
>msgid "Read Only"
>msgstr "Tylko odczyt"
>
>#: ../src/mainWindow.py:296 ../src/mainWindow.py:324 ../src/shareWindow.py:478
>#: ../src/shareWindow.py:550
>msgid "Visible"
>msgstr "Widoczny"
>
>#: ../src/mainWindow.py:310 ../src/mainWindow.py:318 ../src/shareWindow.py:473
>#: ../src/shareWindow.py:546
>msgid "Read/Write"
>msgstr "Odczyt/zapis"
>
>#: ../src/mainWindow.py:322 ../src/shareWindow.py:481
>#: ../src/shareWindow.py:553
>msgid "Hidden"
>msgstr "Ukryty"
>
>#: ../src/mainWindow.py:397
>msgid "The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?"
>msgstr "UsÅuga Samba nie jest uruchomiona, czy chcesz zrobiÄ to teraz?"
>
>#: ../src/mainWindow.py:453
>#, python-format
>msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
>msgstr "Copyright %s (c) %s %s\n"
>
>#. first placeholder is the version, second is
>#. a (newline-terminated) list of copyright
>#. holders
>#: ../src/mainWindow.py:460
>#, python-format
>msgid ""
>"Samba Server Configuration Tool %s\n"
>"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
>msgstr ""
>"NarzÄdzie konfiguracji serwera Samba %s\n"
>"%sGraficzny interfejs do konfigurowania udziaÅÃ³w SMB"
>
>#: ../src/mainWindow.py:463
>msgid "About"
>msgstr "Informacje o"
>
>#: ../src/mainWindow.py:479
>msgid "Help is not available."
>msgstr "Pomoc jest niedostÄpna."
>
>#: ../src/sambaParser.py:203 ../src/sambaParser.py:213
>#: ../src/sambaUserData.py:74
>#, python-format
>msgid "Cannot read %s.  Program will now exit."
>msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ %s. Program zakoÅczy dziaÅanie."
>
>#: ../src/sambaParser.py:341 ../src/sambaParser.py:351
>#: ../src/sambaUserData.py:99
>#, python-format
>msgid "Cannot write to %s.  Program will now exit."
>msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ %s. Program zakoÅczy dziaÅanie."
>
>#: ../src/samba-share.py:101
>msgid "You must be root to run samba-share."
>msgstr "Musisz byÄ rootem, aby uruchomiÄ samba-share."
>
>#: ../src/sambaUserData.py:59
>#, python-format
>msgid "You do not have permission to execute %s."
>msgstr "Nie masz uprawnieÅ do wykonania %s."
>
>#: ../src/sambaUserData.py:109
>#, python-format
>msgid "You do not have permission to write to %s.  Program will now exit."
>msgstr "Nie masz uprawnieÅ do zapisu %s. ProgramÂ zakoÅczyÂ dziaÅanie."
>
>#: ../src/shareWindow.py:144
>msgid "Create Samba Share"
>msgstr "UtwÃ³rz udziaÅ Samby"
>
>#: ../src/shareWindow.py:154
>msgid "Edit Samba Share"
>msgstr "Edytuj udziaÅ Samby"
>
>#: ../src/shareWindow.py:220
>msgid ""
>"You must specify a directory to share.  \n"
>"\n"
>"Click \"OK\" to continue."
>msgstr ""
>"Musisz wskazaÄ folder do wspÃ³Ådzielenia.  \n"
>"\n"
>"NaciÅnij \"OK\", aby kontynuowaÄ."
>
>#: ../src/shareWindow.py:234
>#, python-format
>msgid ""
>"The directory \"%s\" does not exist.  Please specify an existing "
>"directory. \n"
>"\n"
>"Click \"OK\" to continue."
>msgstr ""
>"Folder \"%s\" nie istnieje. WskaÅ¼ istniejÄcy folder.\n"
>"\n"
>"NaciÅnij \"OK\", aby kontynuowaÄ."
>
>#: ../src/shareWindow.py:254
>msgid ""
>"Please set a share name.\n"
>"\n"
>"Click \"OK\" to continue."
>msgstr ""
>"Musisz podaÄ nazwÄ udziaÅu do wspÃ³Ådzielenia. \n"
>"\n"
>"NaciÅnij \"OK\", aby aby kontynuowaÄ."
>
>#: ../src/shareWindow.py:257
>#, python-format
>msgid "The share name \"%s\" already exists."
>msgstr "Nazwa udziaÅu \"%s\" juÅ¼ istnieje."
>
>#: ../src/shareWindow.py:259
>#, python-format
>msgid "The share name \"%s\" is reserved."
>msgstr "Nazwa udziaÅu \"%s\" jest zarezerwowana."
>
>#: ../src/shareWindow.py:260
>msgid ""
>"\n"
>"Please use a different share name.\n"
>"\n"
>"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
>msgstr ""
>"\n"
>"UÅ¼yj innej nazwy udziaÅu.\n"
>"\n"
>"NaciÅnij \"Zasugeruj nazwÄ udziaÅu\" lub \"OK\", aby kontynuowaÄ."
>
>#: ../src/shareWindow.py:261
>msgid "_Suggest Share Name"
>msgstr "Za_sugeruj nazwÄ udziaÅu"
>
>#: ../src/shareWindow.py:338
>msgid "Please allow access to at least one user."
>msgstr "PozwÃ³l na dostÄp przynajmniej jednemu uÅ¼ytkownikowi."
>
>#: ../src/shareWindow.py:584
>msgid "Select Directory"
>msgstr "Wybierz folder"
>
>#.
>#. * Translatable strings file generated by Glade.
>#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
>#. * DO NOT compile it as part of your application.
>#.
>#: system-config-samba.gladestrings:7
>msgid "Advanced Samba Server Settings"
>msgstr "Zaawansowane ustawienia serwera Samba"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:8
>msgid "label30"
>msgstr "label30"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:9
>msgid "Basic"
>msgstr "Podstawowe"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:10
>msgid "label31"
>msgstr "label31"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:11
>msgid "Security"
>msgstr "BezpieczeÅstwo"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:12
>msgid "label32"
>msgstr "label32"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:13
>msgid "Logging"
>msgstr "Dziennik"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:14
>msgid "label33"
>msgstr "label33"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:15
>msgid "Protocol"
>msgstr "ProtokÃ³Å"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:16
>msgid "label34"
>msgstr "label34"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:17
>msgid "Tuning"
>msgstr "Dostrajanie"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:18
>msgid "label35"
>msgstr "label35"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:19
>msgid "Printing"
>msgstr "Drukowanie"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:20
>msgid "label36"
>msgstr "label36"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:21
>msgid "Filename"
>msgstr "Nazwa pliku"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:22
>msgid "label37"
>msgstr "label37"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:24
>msgid "label38"
>msgstr "label38"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:25
>msgid "Logon"
>msgstr "Zaloguj siÄ"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:26
>msgid "label39"
>msgstr "label39"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:27
>msgid "Browse"
>msgstr "PrzeglÄdaj"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:28
>msgid "label40"
>msgstr "label40"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:29
>msgid "WINS"
>msgstr "WINS"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:30
>msgid "label41"
>msgstr "label41"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:31
>msgid "Locking"
>msgstr "Blokowanie"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:32
>msgid "label42"
>msgstr "label42"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:33
>msgid "Miscellaneous"
>msgstr "RÃ³Å¼ne"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:34
>msgid "label43"
>msgstr "label43"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:35
>msgid "VFS"
>msgstr "VFS"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:36
>msgid "label44"
>msgstr "label44"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:37
>msgid "Winbind"
>msgstr "Winbind"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:39
>msgid "_Workgroup:"
>msgstr "Grupa _robocza:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:40
>msgid "_Description:"
>msgstr "_Opis:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
>msgid "_Basic"
>msgstr "_Podstawowe"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:42
>msgid "_Authentication Mode:"
>msgstr "Tryb uwierzytelni_ania:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:43
>msgid "_Encrypt Passwords:"
>msgstr "Za_szyfruj hasÅa:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:44
>msgid "_Guest Account:"
>msgstr "_Konto goÅcia:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:45
>msgid "A_uthentication Server:"
>msgstr "Serwer _uwierzytelniania:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:46
>msgid "_Kerberos Realm:"
>msgstr "_Obszar Kerberosa:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:47
>msgid "_Security"
>msgstr "_BezpieczeÅstwo"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:49
>msgid "_Add User"
>msgstr "Dod_aj uÅ¼ytkownika"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:50
>msgid "_Edit User"
>msgstr "_Edytuj uÅ¼ytkownika"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:51
>msgid "_Delete User"
>msgstr "_UsuÅ uÅ¼ytkownika"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:52
>msgid "Create New Samba User"
>msgstr "UtwÃ³rz nowego uÅ¼ytkownika Samby"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:53
>msgid "_Unix Username:"
>msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika _Uniksa:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:54
>msgid "_Windows Username:"
>msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika _Windows:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:55
>msgid "_Samba Password:"
>msgstr "HasÅo _Samby:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:56
>msgid "Con_firm Samba Password:"
>msgstr "Po_twierdÅº hasÅo Samby:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
>msgid "window1"
>msgstr "window1"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:58
>msgid "D_escription:"
>msgstr "_Opis:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:59
>msgid "Brow_se..."
>msgstr "_PrzeglÄdaj..."
>
>#: system-config-samba.gladestrings:60
>msgid "_Directory:"
>msgstr "_Folder:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:61
>msgid "_Share name:"
>msgstr "Nazwa _udziaÅu:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:62
>msgid "_Writable"
>msgstr "_Zapisywalny"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:63
>msgid "_Visible"
>msgstr "_Widoczny"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:65
>msgid "O_nly allow access to specific users"
>msgstr "PozwÃ³l na dostÄp tylko wskaza_nym uÅ¼ytkownikom"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:66
>msgid "A_llow access to everyone"
>msgstr "PozwÃ³_l na dostÄp dla wszystkich"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:67
>msgid "_Access"
>msgstr "_DostÄp"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:69
>msgid "Permissions:"
>msgstr "Uprawnienia:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:70
>msgid "User Permissions:"
>msgstr "Uprawnienia uÅ¼ytkownika:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:71
>msgid "Group Permissions:"
>msgstr "Uprawnienia grupy:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:72
>msgid "World Permissions:"
>msgstr "Uprawnienia pozostaÅych:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
>#: system-config-samba.gladestrings:75
>msgid "Read"
>msgstr "Odczyt"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
>#: system-config-samba.gladestrings:78
>msgid "Write"
>msgstr "Zapis"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
>#: system-config-samba.gladestrings:81
>msgid "Execute"
>msgstr "Wykonywalny"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:82
>msgid "Warning"
>msgstr "OstrzeÅ¼enie"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:83
>msgid ""
>"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
>"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
>"plugins but could also be configuration errors."
>msgstr ""
>"NiektÃ³rych wierszy nie moÅ¼na zrozumieÄ podczas odczytywania pliku "
>"konfiguracji /etc/samba/smb.conf. MogÄ to byÄ nieznane dyrektywy "
>"konfiguracji wtyczek Samby, ale mogÄ byÄ takÅ¼e bÅÄdami konfiguracji."

Actions: View

Attachments on bug 279751: 188181