Attachment 188191 Details for Bug 279761 – Updated Polish translation

Updated Polish translation

pl.po (text/x-gettext-translation), 25.24 KB, created by Piotr Drąg on 2007-09-05 23:16:49 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Piotr Drąg

Created: 2007-09-05 23:16:49 UTC

Size: 25.24 KB

patch

obsolete

># translation of pl.po to Polish
># RadosÅaw Zawartko <radzaw@lnet.szn.pl>, 2004.
># Andrzej Olszewski <andrzej.olszewski@ifj.edu.pl>, 2004.
># Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004.
># Rajmund Paczkowski <Rajmund.Paczkowski@gmail.com>, 2004.
># Tom Berner <tom@lodz.pl>, 2005.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pl\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-08-18 11:03+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-09-06 01:10+0200\n"
>"Last-Translator: Tom Berner <tom@lodz.pl>\n"
>"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
>"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>
>#: ../src/groupProperties.py:115 ../src/groupWindow.py:107
>#: ../src/userGroupCheck.py:63
>msgid "Please enter a group name."
>msgstr "Podaj nazwÄ grupy."
>
>#: ../src/groupProperties.py:129
>#, python-format
>msgid "The group '%s' already exists. Please choose a different name."
>msgstr "Grupa \"%s\" juÅ¼ istnieje. Wybierz innÄ nazwÄ."
>
>#: ../src/groupProperties.py:171 ../src/mainWindow.py:771
>#, python-format
>msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group."
>msgstr "Nie moÅ¼na usunÄÄ uÅ¼ytkownika \"%s\" z jego podstawowej grupy."
>
>#: ../src/groupWindow.py:115
>#, python-format
>msgid "A group with name '%s' already exists."
>msgstr "Grupa o nazwie \"%s\" juÅ¼ istnieje."
>
>#. This uid already exists, so complain
>#. This (chosen) gid already exists, so complain
>#: ../src/groupWindow.py:130 ../src/userWindow.py:292
>#, python-format
>msgid "The gid %s is already in use."
>msgstr "GID %s jest juÅ¼ uÅ¼ywany."
>
>#: ../src/groupWindow.py:137
>msgid ""
>"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended. Are you sure "
>"you want to do this?"
>msgstr ""
>"Tworzenie grupy z GID mniejszym niÅ¼ 500 jest niewskazane. Czy na pewno tego "
>"chcesz?"
>
>#: ../src/mainWindow.py:133
>#, python-format
>msgid "Error saving settings to %s"
>msgstr "BÅÄd podczas zapisywania ustawieÅ do %s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:143
>msgid "Users and Groups"
>msgstr "UÅ¼ytkownicy i grupy"
>
>#: ../src/mainWindow.py:144
>msgid "Add or remove users and groups"
>msgstr "Dodaj lub usuÅ uÅ¼ytkownikÃ³w i grupy"
>
>#: ../src/mainWindow.py:157
>msgid "Logon Information Required"
>msgstr "Wymagana informacja logowania"
>
>#: ../src/mainWindow.py:169
>msgid "User Name"
>msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika"
>
>#: ../src/mainWindow.py:173
>msgid "User ID"
>msgstr "ID uÅ¼ytkownika"
>
>#: ../src/mainWindow.py:177
>msgid "Primary Group"
>msgstr "Grupa podstawowa"
>
>#: ../src/mainWindow.py:181
>msgid "Full Name"
>msgstr "ImiÄ i nazwisko"
>
>#: ../src/mainWindow.py:185
>msgid "Login Shell"
>msgstr "PowÅoka logowania"
>
>#: ../src/mainWindow.py:189
>msgid "Home Directory"
>msgstr "Folder domowy"
>
>#: ../src/mainWindow.py:205
>msgid "Group Name"
>msgstr "Nazwa grupy"
>
>#: ../src/mainWindow.py:209
>msgid "Group ID"
>msgstr "ID grupy"
>
>#: ../src/mainWindow.py:213
>msgid "Group Members"
>msgstr "CzÅonkowie grupy"
>
>#: ../src/mainWindow.py:447
>#, python-format
>msgid ""
>"I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na znaleÅºÄ numerycznego ID uÅ¼ytkownika \"%(user)s\".\n"
>"\n"
>
>#: ../src/mainWindow.py:448
>#, python-format
>msgid ""
>"I couldn't find the numerical IDs of these users:\n"
>"%(users)s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na znaleÅºÄ numerycznego ID tych uÅ¼ytkownikÃ³w:\n"
>"%(users)s\n"
>"\n"
>
>#: ../src/mainWindow.py:459
>#, python-format
>msgid ""
>"I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na znaleÅºÄ numerycznego ID grupy \"%(group)s\".\n"
>"\n"
>
>#: ../src/mainWindow.py:460
>#, python-format
>msgid ""
>"I couldn't find the numerical IDs of these groups:\n"
>"%(groups)s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na znaleÅºÄ numerycznego ID tych grup:\n"
>"%(groups)s\n"
>"\n"
>
>#: ../src/mainWindow.py:470
>#, python-format
>msgid ""
>"%(msg_users)s%(msg_groups)s\n"
>"In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group "
>"database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their "
>"respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore "
>"these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as "
>"soon as possible."
>msgstr ""
>"%(msg_users)s%(msg_groups)s\n"
>"W wiÄkszoÅci przypadkÃ³w jest to spowodowane niezgodnoÅciÄ bazy danych "
>"uÅ¼ytkownikÃ³w lub grup, np. miÄdzy plikami /etc/passwd, /etc/group oraz ich "
>"odpowiednimi plikami shadow /etc/shadow i /etc/gshadow. SprÃ³bujÄ na razie "
>"zignorowaÄ te wpisy i kontynuowaÄ, ale napraw te niezgodnoÅci tak szybko, "
>"jak to moÅ¼liwe."
>
>#: ../src/mainWindow.py:585
>#, python-format
>msgid "Version %s"
>msgstr "Wersja %s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:596
>#, python-format
>msgid "Copyright Â© %(years)s %(holder)s <%(email)s>"
>msgstr "Copyright Â© %(years)s %(holder)s <%(email)s>"
>
>#: ../src/mainWindow.py:598
>#, python-format
>msgid "Copyright Â© %(years)s %(holder)s"
>msgstr "Copyright Â© %(years)s %(holder)s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:610 ../src/mainWindow.py:622
>msgid "Help is not available."
>msgstr "Pomoc jest niedostÄpna."
>
>#: ../src/mainWindow.py:659
>msgid "Deleting the root user is not allowed."
>msgstr "Nie moÅ¼na usunÄÄ uÅ¼ytkownika root."
>
>#: ../src/mainWindow.py:668
>msgid "- An installed software package contains this directory."
>msgstr "- Zainstalowany pakiet oprogramowania zawiera ten folder."
>
>#: ../src/mainWindow.py:670
>msgid ""
>"- A system user owns this directory and removing it may impair the system's "
>"integrity."
>msgstr ""
>"- Ten folder naleÅ¼y do uÅ¼ytkownika systemowego, usuniÄcie moÅ¼e uszkodziÄ "
>"integralnoÅÄ systemu."
>
>#: ../src/mainWindow.py:672
>msgid "- This directory doesn't exist or isn't writable."
>msgstr "- Ten folder nie istnieje lub nie jest zapisywalny."
>
>#: ../src/mainWindow.py:674
>#, python-format
>msgid "- The user '%s' doesn't own this directory."
>msgstr "- UÅ¼ytkownik \"%s\" nie jest wÅaÅcicielem tego folderu."
>
>#: ../src/mainWindow.py:681
>#, python-format
>msgid ""
>"There are currently processes running that are owned by '%s'! This "
>"user is probably still logged in. "
>msgstr ""
>"Aktualnie uruchomione sÄ procesy przez uÅ¼ytkownika \"%s\"! Ten "
>"uÅ¼ytkownik jest prawdopodobnie zalogowany. "
>
>#: ../src/mainWindow.py:683
>#, python-format
>msgid "Do you really want to remove the user '%s'?"
>msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄÄ uÅ¼ytkownika \"%s\"?"
>
>#: ../src/mainWindow.py:692
>#, python-format
>msgid "Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files."
>msgstr ""
>"UsuÅ folder domowy (\"%(homedir)s\") uÅ¼ytkownika %(user)s oraz pliki "
>"tymczasowe."
>
>#: ../src/mainWindow.py:694
>#, python-format
>msgid ""
>"Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)"
>"s') and temporary files."
>msgstr ""
>"UsuÅ folder domowy (\"%(homedir)s\") uÅ¼ytkownika %(user)s, kolejkÄ poczty "
>"(\"%(mailspool)s\") oraz pliki tymczasowe."
>
>#: ../src/mainWindow.py:701
>#, python-format
>msgid ""
>"I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:\n"
>"%(reason)s"
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na usunÄÄ folderu domowego (\"%(homedir)s\") uÅ¼ytkownika %(user)s z "
>"powodu:\n"
>"%(reason)s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:702
>#, python-format
>msgid ""
>"I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:\n"
>"%(reason)s"
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na usunÄÄ folderu domowego (\"%(homedir)s\") uÅ¼ytkownika %(user)s z "
>"powodu:\n"
>"%(reason)s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:775
>#, python-format
>msgid "Are you sure you want to delete the group '%s'?"
>msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄÄ grupÄ \"%s\"?"
>
>#: ../src/system-config-users.py:42
>msgid "system-config-users requires a currently running X server."
>msgstr "system-config-users wymaga aktualnie uruchomionego serwera X."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:54 ../src/userProperties.py:277
>msgid "Please enter a user name."
>msgstr "Podaj nazwÄ uÅ¼ytkownika."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:55
>#, python-format
>msgid "The user name must not exceed %d characters."
>msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika musi byÄ krÃ³tsza niÅ¼ %d znaki."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:56
>#, python-format
>msgid ""
>"The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in "
>"the user name."
>msgstr ""
>"Nazwa uÅ¼ytkownika \"%s\" zawiera biaÅy znak. Nie umieszczaj biaÅych znakÃ³w w "
>"nazwie uÅ¼ytkownika."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:57
>#, python-format
>msgid ""
>"The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please "
>"use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine "
>"accounts."
>msgstr ""
>"Nazwa uÅ¼ytkownika \"%s\" zawiera znak dolara, ktÃ³ry nie jest umieszczony na "
>"koÅcu. UÅ¼ywaj znaku dolara tylko na koÅcu nazw uÅ¼ytkownikÃ³w, aby wskazaÄ "
>"konta Samby."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:58
>#, python-format
>msgid ""
>"The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %"
>"(position)d."
>msgstr ""
>"Nazwa uÅ¼ytkownika \"%(name)s\" zawiera nieprawidÅowe znaki w miejscu %"
>"(position)d."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:59
>msgid ""
>"Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the "
>"user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a "
>"numerical-only user name?"
>msgstr ""
>"UÅ¼ywanie samych liczb jako nazwy uÅ¼ytkownika moÅ¼e powodowaÄ zamieszanie, co "
>"oznacza nazwÄ uÅ¼ytkownika, a co numeryczny ID uÅ¼ytkownika. Czy na pewno "
>"chcesz uÅ¼yÄ numerycznej nazwy uÅ¼ytkownika?"
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:64
>#, python-format
>msgid "The group name must not exceed %d characters."
>msgstr "Nazwa grupy musi byÄ krÃ³tsza niÅ¼ %d znakÃ³w."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:65
>#, python-format
>msgid ""
>"The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in "
>"the group name."
>msgstr ""
>"Nazwa grupy \"%s\" zawiera biaÅy znak. Nie umieszczaj biaÅych znakÃ³w w "
>"nazwie grupy."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:66
>#, python-format
>msgid ""
>"The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %"
>"(position)d."
>msgstr ""
>"Nazwa grupy \"%(name)s\" zawiera nieprawidÅowy znak w miejscu %(position)d."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:67
>msgid ""
>"Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the "
>"group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a "
>"numerical-only group name?"
>msgstr ""
>"UÅ¼ywanie samych liczb jako nazwy grupy moÅ¼e powodowaÄ zamieszanie, co "
>"oznacza nazwÄ grupy, a co numeryczny ID grupy. Czy na pewno chcesz uÅ¼yÄ "
>"numerycznej nazwy grupy?"
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:132
>msgid ""
>"The password contains invalid characters. Please use only ASCII characters."
>msgstr "HasÅo zawiera nieprawidÅowe znaki. UÅ¼ywaj tylko znakÃ³w ASCII."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:146
>#, python-format
>msgid "The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?"
>msgstr "Wybrane hasÅo jest za sÅabe: %s. Czy chcesz go uÅ¼yÄ mimo to?"
>
>#. have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
>#: ../src/userGroupCheck.py:157
>#, python-format
>msgid ""
>"The name '%s' contains invalid characters. Please use only UTF-8 characters."
>msgstr "Nazwa \"%s\" zawiera nieprawidÅowe znaki. UÅ¼ywaj tylko znakÃ³w UTF-8."
>
>#. have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
>#: ../src/userGroupCheck.py:165
>#, python-format
>msgid "The name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the name."
>msgstr "Nazwa \"%s\" zawiera dwukropek. Nie uÅ¼ywaj dwukropkÃ³w w nazwie."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:174
>msgid "Please enter a home directory."
>msgstr "Podaj folder domowy."
>
>#. have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
>#: ../src/userGroupCheck.py:181
>#, python-format
>msgid ""
>"The directory name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the "
>"directory name."
>msgstr ""
>"Nazwa folderu \"%s\" zawiera dwukropek. Nie uÅ¼ywaj dwukropkÃ³w w nazwie "
>"folderu."
>
>#: ../src/userProperties.py:94 ../src/userWindow.py:85
>msgid "User"
>msgstr "UÅ¼ytkownik"
>
>#: ../src/userProperties.py:94 ../src/userWindow.py:85
>msgid "Staff"
>msgstr "Personel"
>
>#: ../src/userProperties.py:95 ../src/userWindow.py:86
>msgid "System Administrator"
>msgstr "Administrator systemu"
>
>#: ../src/userProperties.py:125
>msgid "Primary Group:"
>msgstr "Grupa podstawowa:"
>
>#: ../src/userProperties.py:296
>#, python-format
>msgid "The user '%s' already exists. Please choose a different name."
>msgstr "UÅ¼ytkownik \"%s\" juÅ¼ istnieje. Wybierz innÄ nazwÄ."
>
>#: ../src/userProperties.py:318 ../src/userWindow.py:190
>msgid "Please enter a password for the user."
>msgstr "Podaj hasÅo dla uÅ¼ytkownika."
>
>#: ../src/userProperties.py:327 ../src/userWindow.py:198
>msgid "The password is too short. Please use at least 6 characters."
>msgstr "HasÅo jest za krÃ³tkie. UÅ¼yj co najmniej 6 znakÃ³w."
>
>#: ../src/userProperties.py:336
>msgid "Passwords do not match."
>msgstr "HasÅa siÄ nie zgadzajÄ."
>
>#: ../src/userProperties.py:413
>msgid "Please select at least one group for the user."
>msgstr "Wybierz przynajmniej jednÄ grupÄ dla uÅ¼ytkownika."
>
>#: ../src/userProperties.py:432
>msgid "Please specify the month that the password will expire."
>msgstr "OkreÅl miesiÄc, w ktÃ³rym hasÅo wygaÅnie."
>
>#: ../src/userProperties.py:440
>msgid "Please specify the day that the password will expire."
>msgstr "OkreÅl dzieÅ, w ktÃ³rym hasÅo wygaÅnie."
>
>#: ../src/userProperties.py:448
>msgid "Please specify the year that the password will expire."
>msgstr "OkreÅl rok, w ktÃ³rym hasÅo wygaÅnie."
>
>#. mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
>#: ../src/userProperties.py:464
>msgid "The year is out of range. Please select a different year."
>msgstr "Rok jest spoza waÅ¼nego zakresu. Wybierz inny rok."
>
>#: ../src/userProperties.py:492
>msgid ""
>"Please specify the number of days before changing the password is allowed."
>msgstr "OkreÅl, po upÅywie ilu dni dozwolona bÄdzie zmiana hasÅa."
>
>#: ../src/userProperties.py:494
>msgid ""
>"The number of days before changing the password is allowed must be between 0 "
>"and 99999."
>msgstr ""
>"Liczba dni przed pozwoleniem na zmianÄ hasÅa musi byÄ miÄdzy 0 a 99999."
>
>#: ../src/userProperties.py:497
>msgid ""
>"Please specify the number of days before changing the password is required."
>msgstr "OkreÅl, po upÅywie ilu dni wymagana bÄdzie zmiana hasÅa."
>
>#: ../src/userProperties.py:499
>msgid ""
>"The number of days before changing the password is required must be between "
>"0 and 99999."
>msgstr ""
>"Liczba dni przed tym, zanim zmiana hasÅa bÄdzie wymagana musi byÄ miÄdzy 0 a "
>"99999."
>
>#: ../src/userProperties.py:502
>msgid ""
>"Please specify the number of days to warn the user before changing the "
>"password is required."
>msgstr ""
>"OkreÅl, na ile dni przed terminem wymaganej zmiany hasÅa ostrzegaÄ "
>"uÅ¼ytkownika."
>
>#: ../src/userProperties.py:504
>msgid ""
>"The number of days to warn the user before changing the password is required "
>"must be between 0 and 99999."
>msgstr ""
>"Liczba dni przed ostrzeÅ¼eniem uÅ¼ytkownika o tym, zmiana hasÅa bÄdzie "
>"wymagana musi byÄ miÄdzy 0 a 99999."
>
>#: ../src/userProperties.py:508
>msgid ""
>"Please specify the number of days until the user account becomes inactive "
>"after password has expired."
>msgstr ""
>"OkreÅl, po upÅywie ilu dni od wygaÅniÄcia hasÅa konto uÅ¼ytkownika stanie siÄ "
>"nieaktywne."
>
>#: ../src/userProperties.py:510
>msgid ""
>"The number of days until the user account becomes inactive after the "
>"password has expired must be between -1 and 99999. Setting it to -1 means "
>"the account won't become inactive."
>msgstr ""
>"Liczba dni, zanim konto uÅ¼ytkownika stanie siÄ nieaktywne po wygaÅniÄciu "
>"hasÅa musi byÄ miÄdzy -1 a 99999. Ustawienie na -1 oznacza, Å¼e konto nie "
>"zostanie automatycznie nieaktywne."
>
>#: ../src/userWindow.py:207
>msgid "The passwords do not match."
>msgstr "HasÅa nie zgadzajÄ siÄ."
>
>#. The user name is blank, so complain
>#: ../src/userWindow.py:238
>msgid "Please specify a user name"
>msgstr "Podaj nazwÄ uÅ¼ytkownika"
>
>#. This user already exists, so complain
>#: ../src/userWindow.py:246
>#, python-format
>msgid "An account with username '%s' already exists."
>msgstr "Konto o nazwie uÅ¼ytkownika \"%s\" juÅ¼ istnieje."
>
>#. This uid already exists, so complain
>#: ../src/userWindow.py:285
>#, python-format
>msgid "The uid %s is already in use."
>msgstr "UID %s jest juÅ¼ uÅ¼ywany."
>
>#: ../src/userWindow.py:303
>msgid ""
>"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended. Are you sure "
>"you want to do this?"
>msgstr ""
>"Tworzenie uÅ¼ytkownika z UID mniejszym niÅ¼ 500 nie jest zalecane. Czy na "
>"pewno chcesz to zrobiÄ?"
>
>#: ../src/userWindow.py:333
>msgid "A group with this gid already exists. What would you like to do?"
>msgstr "Grupa z tym GID juÅ¼ istnieje. Co chcesz zrobiÄ?"
>
>#: ../src/userWindow.py:335
>msgid "A group with this name already exists. What would you like to do?"
>msgstr "Grupa z tÄ nazwÄ juÅ¼ istnieje. Co chcesz zrobiÄ?"
>
>#: ../src/userWindow.py:339
>msgid "Add to the existing group"
>msgstr "Dodaj do istniejÄcej grupy"
>
>#: ../src/userWindow.py:340
>msgid "Add to the 'users' group"
>msgstr "Dodaj do grupy \"users\""
>
>#. Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
>#: ../src/userWindow.py:422
>msgid ""
>"The system group database cannot be read. This problem is most likely "
>"caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit "
>"now."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na odczytaÄ bazy danych grup systemu. Problem ten jest prawdopodobnie "
>"spowodowany niezgodnoÅciÄ miÄdzy /etc/group i /etc/gshadow. Program zakoÅczy "
>"dziaÅanie."
>
>#.
>#. * Translatable strings file generated by Glade.
>#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
>#. * DO NOT compile it as part of your application.
>#.
>#: system-config-users.gladestrings:7
>msgid "Create New Group"
>msgstr "UtwÃ³rz nowÄ grupÄ"
>
>#: system-config-users.gladestrings:8 system-config-users.gladestrings:38
>msgid "_Group Name:"
>msgstr "Nazwa g_rupy:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:9 system-config-users.gladestrings:77
>msgid "Specify g_roup ID manually:"
>msgstr "_Podaj ID grupy rÄcznie:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:10
>msgid "User Properties"
>msgstr "WÅaÅciwoÅci uÅ¼ytkownika"
>
>#: system-config-users.gladestrings:11
>msgid "User _Name:"
>msgstr "_Nazwa uÅ¼ytkownika:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:12 system-config-users.gladestrings:67
>msgid "_Full Name:"
>msgstr "ImiÄ i _nazwisko:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:13 system-config-users.gladestrings:68
>msgid "_Password:"
>msgstr "_HasÅo:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:14 system-config-users.gladestrings:69
>msgid "C_onfirm Password:"
>msgstr "P_otwierdÅº hasÅo:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:15 system-config-users.gladestrings:70
>msgid "_Login Shell:"
>msgstr "PowÅoka _logowania:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:16
>msgid "_Home Directory:"
>msgstr "Folder _domowy:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:17 system-config-users.gladestrings:71
>msgid "S_ELinux role:"
>msgstr "Rola S_ELinuksa:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:18
>msgid "_User Data"
>msgstr "Dane _uÅ¼ytkownika"
>
>#: system-config-users.gladestrings:19
>msgid "_Enable account expiration"
>msgstr "_WÅÄcz wygasanie konta"
>
>#: system-config-users.gladestrings:20
>msgid "Account _expires (YYYY-MM-DD):"
>msgstr "Kont_o wygasa (YYYY-MM-DD):"
>
>#: system-config-users.gladestrings:21 system-config-users.gladestrings:29
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: system-config-users.gladestrings:22 system-config-users.gladestrings:23
>msgid "-"
>msgstr "-"
>
>#: system-config-users.gladestrings:24
>msgid "_Local password is locked"
>msgstr "_Lokalne hasÅo jest zablokowane"
>
>#: system-config-users.gladestrings:25
>msgid "_Account Info"
>msgstr "Inform_acje o koncie"
>
>#: system-config-users.gladestrings:26
>msgid "User last changed password on:"
>msgstr "UÅ¼ytkownik ostatnio zmieniÅ hasÅo:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:27
>msgid "Unknown"
>msgstr "Nieznany"
>
>#: system-config-users.gladestrings:28
>msgid "_Enable password expiration"
>msgstr "_WÅÄcz wygasanie hasÅa"
>
>#: system-config-users.gladestrings:30
>msgid "Days before change a_llowed:"
>msgstr "_Liczba dni, zanim moÅ¼liwa bÄdzie zmiana hasÅa:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:31
>msgid "Days before change _required:"
>msgstr "Liczba dni p_rzed wymaganÄ zmianÄ hasÅa:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:32
>msgid "Days _warning before change:"
>msgstr "Liczba dni ostrzegania przed _zmianÄ:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:33
>msgid "Days before account _inactive:"
>msgstr "Liczba dni do deaktywacj_i konta:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:34
>msgid "_Password Info"
>msgstr "_Informacje o haÅle"
>
>#: system-config-users.gladestrings:35
>msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
>msgstr "Wybierz grupy, do ktÃ³rych uÅ¼ytkownik bÄdzie naleÅ¼aÅ:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:36
>msgid "_Groups"
>msgstr "_Grupy"
>
>#: system-config-users.gladestrings:37
>msgid "Group Properties"
>msgstr "WÅaÅciwoÅci grupy"
>
>#: system-config-users.gladestrings:39
>msgid "Group _Data"
>msgstr "_Dane grupy"
>
>#: system-config-users.gladestrings:40
>msgid "Select the users to join this group:"
>msgstr "Wybierz uÅ¼ytkownikÃ³w do doÅÄczenia do tej grupy:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:41
>msgid "Group _Users"
>msgstr "_UÅ¼ytkownicy grupy"
>
>#: system-config-users.gladestrings:42
>msgid "User Manager"
>msgstr "MenedÅ¼er uÅ¼ytkownikÃ³w"
>
>#: system-config-users.gladestrings:43
>msgid "_File"
>msgstr "_Plik"
>
>#: system-config-users.gladestrings:44 system-config-users.gladestrings:50
>msgid "Add _User"
>msgstr "Dodaj _uÅ¼ytkownika"
>
>#: system-config-users.gladestrings:45 system-config-users.gladestrings:52
>msgid "Add _Group"
>msgstr "Dodaj _grupÄ"
>
>#: system-config-users.gladestrings:46
>msgid "_Edit"
>msgstr "_Edytuj"
>
>#: system-config-users.gladestrings:47 system-config-users.gladestrings:60
>msgid "_Help"
>msgstr "Pomo_c"
>
>#: system-config-users.gladestrings:48
>msgid "_Contents"
>msgstr "_ZawartoÅÄ"
>
>#: system-config-users.gladestrings:49
>msgid "New User"
>msgstr "Nowy uÅ¼ytkownik"
>
>#: system-config-users.gladestrings:51
>msgid "New Group"
>msgstr "Nowa grupa"
>
>#: system-config-users.gladestrings:53
>msgid "Edit properties"
>msgstr "Edytuj wÅaÅciwoÅci"
>
>#: system-config-users.gladestrings:54
>msgid "Proper_ties"
>msgstr "WÅaÅciw_oÅci"
>
>#: system-config-users.gladestrings:55
>msgid "Delete"
>msgstr "UsuÅ"
>
>#: system-config-users.gladestrings:56
>msgid "_Delete"
>msgstr "_UsuÅ"
>
>#: system-config-users.gladestrings:57
>msgid "Reload"
>msgstr "OdÅwieÅ¼"
>
>#: system-config-users.gladestrings:58
>msgid "_Refresh"
>msgstr "_OdÅwieÅ¼"
>
>#: system-config-users.gladestrings:59
>msgid "Help"
>msgstr "Pomoc"
>
>#: system-config-users.gladestrings:61
>msgid "_Search filter:"
>msgstr "Filtr wy_szukiwania:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:62
>msgid "_Apply filter"
>msgstr "Z_astosuj filtr"
>
>#: system-config-users.gladestrings:63
>msgid "U_sers"
>msgstr "_UÅ¼ytkownicy"
>
>#: system-config-users.gladestrings:64
>msgid "Gr_oups"
>msgstr "_Grupy"
>
>#: system-config-users.gladestrings:65
>msgid "Create New User"
>msgstr "UtwÃ³rz nowego uÅ¼ytkownika"
>
>#: system-config-users.gladestrings:66
>msgid "_User Name:"
>msgstr "Nazwa _uÅ¼ytkownika:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:72
>msgid "Create _home directory"
>msgstr "UtwÃ³rz folder _domowy"
>
>#: system-config-users.gladestrings:73
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: system-config-users.gladestrings:74
>msgid "Home _Directory:"
>msgstr "Folder _domowy:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:75
>msgid "Create a private _group for the user"
>msgstr "UtwÃ³rz dla uÅ¼ytkownika prywatnÄ _grupÄ"
>
>#: system-config-users.gladestrings:76
>msgid "Specify u_ser ID manually:"
>msgstr "_Podaj ID uÅ¼ytkownika rÄcznie:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:78
>msgid "About system-config-users"
>msgstr "O system-config-users"
>
>#: system-config-users.gladestrings:79
>msgid "system-config-users"
>msgstr "system-config-users"
>
>#: system-config-users.gladestrings:80
>msgid "Version @VERSION@"
>msgstr "Wersja @VERSION@"
>
>#: system-config-users.gladestrings:81
>msgid "Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc."
>msgstr "Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc."
>
>#: system-config-users.gladestrings:82
>msgid "This software is distributed under the GNU General Public License."
>msgstr ""
>"To oprogramowanie rozpowszechniane jest na Powszechnej Licencji Publicznej "
>"GNU."
>
>#: system-config-users.gladestrings:83
>msgid "Preferences"
>msgstr "Preferencje"
>
>#: system-config-users.gladestrings:84
>msgid "_Hide system users and groups"
>msgstr "_Ukryj uÅ¼ytkownikÃ³w i grupy systemowe"
>
>#: system-config-users.gladestrings:85
>msgid "User and Group List"
>msgstr "Lista uÅ¼ytkownikÃ³w i grup"
>
>#: system-config-users.gladestrings:86
>msgid ""
>"Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set "
>"manually."
>msgstr ""
>"Upewnij siÄ, Å¼e nowy uÅ¼ytkownik dostaÅ wyÅ¼szy UID niÅ¼ wszyscy istniejÄcy "
>"uÅ¼ytkownicy. JeÅli tak nie jest, ustaw go rÄcznie."
>
>#: system-config-users.gladestrings:87
>msgid "Automatically assigned _UID must be highest"
>msgstr "Automatycznie przydzielony _UID musi byÄ najwyÅ¼szy"
>
>#: system-config-users.gladestrings:88
>msgid ""
>"Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not "
>"set manually."
>msgstr ""
>"Upewnij siÄ, Å¼e nowa grupa dostaÅa wyÅ¼szy GID niÅ¼ wszystkie istniejÄce "
>"grupy. JeÅli tak nie jest, ustaw go rÄcznie."
>
>#: system-config-users.gladestrings:89
>msgid "Automatically assigned _GID must be highest"
>msgstr "Automatycznie przydzielony _GID musi byÄ najwyÅ¼szy"
>
>#: system-config-users.gladestrings:90
>msgid "Prefer that private group GID is the _same as UID"
>msgstr "Preferuj, aby GID prywatnej grupy byÅ taki _sam jak UID"
>
>#: system-config-users.gladestrings:91
>msgid "New Users"
>msgstr "Nowi uÅ¼ytkownicy"

Actions: View

Attachments on bug 279761: 188191