Attachment 188241 Details for Bug 279791 – Updated Polish translation

Updated Polish translation

pl.po (text/x-gettext-translation), 81.27 KB, created by Piotr Drąg on 2007-09-05 23:27:33 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Piotr Drąg

Created: 2007-09-05 23:27:33 UTC

Size: 81.27 KB

patch

obsolete

># translation of pl.po to Polish
># Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>, 2007.
>#
>#: ../glade/lm_usercustomize.glade.h:1
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pl\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-09-05 15:45+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-09-06 00:25+0200\n"
>"Last-Translator: Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>\n"
>"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../glade/base_screen.glade.h:1
>msgid ""
>"Revisor is a product of Fedora Unity.\n"
>"\n"
>"Version: 2.0.4.3\n"
>"\n"
>"Authors:\n"
>"\n"
>"Jonathan Steffan (daMaestro) jon at fedoraunity.org\n"
>"Jeroen van Meeuwen (kanarip) kanarip at fedoraunity.org\n"
>"\n"
>"More information about:\n"
>"\n"
>"Fedora Unity http://fedoraunity.org\n"
>"Revisor http://revisor.fedoraunity.org\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Revisor jest produktem Fedora Unity.\n"
>"\n"
>"Wersja: 2.0.4.3\n"
>"\n"
>"Autorzy:\n"
>"\n"
>"Jonathan Steffan (daMaestro) jon at fedoraunity.org\n"
>"Jeroen van Meeuwen (kanarip) kanarip at fedoraunity.org\n"
>"\n"
>"WiÄcej informacji o:\n"
>"\n"
>"Fedora Unity http://fedoraunity.org\n"
>"Revisorze http://revisor.fedoraunity.org\n"
>"\n"
>
>#: ../glade/base_screen.glade.h:16
>msgid "About Revisor"
>msgstr "Informacje o Revisorze"
>
>#: ../glade/base_screen.glade.h:17
>msgid "Revisor"
>msgstr "Revisor"
>
>#: ../glade/base_screen.glade.h:18
>msgid "Revisor _Homepage"
>msgstr "_Strona domowa Revisora"
>
>#: ../glade/base_screen.glade.h:19
>msgid "_About"
>msgstr "_Informacje o"
>
>#: ../glade/base_screen.glade.h:20
>msgid "_Details"
>msgstr "_SzczegÃ³Åy"
>
>#: ../glade/base_screen.glade.h:21
>msgid "_File"
>msgstr "_Plik"
>
>#: ../glade/base_screen.glade.h:22
>msgid "_Help"
>msgstr "Pomo_c"
>
>#: ../glade/build_media.glade.h:1
>msgid "Building Your Media"
>msgstr "Tworzenie noÅnikÃ³w"
>
>#: ../glade/build_media.glade.h:2
>msgid "Task Progress:"
>msgstr "PostÄp zadania:"
>
>#: ../glade/build_media.glade.h:3
>msgid "Total Progress:"
>msgstr "CaÅkowity postÄp:"
>
>#: ../glade/build_type.glade.h:1
>msgid "Chroot Build"
>msgstr "Budowanie chroota"
>
>#: ../glade/build_type.glade.h:2
>msgid "Client / Server"
>msgstr "Klient/serwer"
>
>#: ../glade/build_type.glade.h:3
>msgid "Configuration File Mode"
>msgstr "Tryb pliku konfiguracji"
>
>#: ../glade/build_type.glade.h:4
>msgid "Normal Build"
>msgstr "Normalne budowanie"
>
>#: ../glade/build_type.glade.h:5
>msgid "Please select the build type to use:"
>msgstr "Wybierz uÅ¼yty tryb budowania:"
>
>#: ../glade/build_type.glade.h:6
>msgid "Select Build Type"
>msgstr "Wybierz typ budowania"
>
>#: ../glade/build_type.glade.h:7
>msgid "Virtualized Build"
>msgstr "Budowanie zwirtualizowane"
>
>#: ../glade/finished_screen.glade.h:1 ../glade/load_kickstart.glade.h:1
>#: ../glade/ready_screen.glade.h:4
>msgid "Advanced Options"
>msgstr "Zaawansowane opcje"
>
>#: ../glade/finished_screen.glade.h:2
>msgid "Compose Results Location:"
>msgstr "PoÅoÅ¼enie wynikÃ³w komponowania:"
>
>#: ../glade/finished_screen.glade.h:3
>msgid "Congratulations, Compose Complete"
>msgstr "Gratulacje, komponowanie zostaÅo zakoÅczone"
>
>#: ../glade/finished_screen.glade.h:4
>msgid "Continue..."
>msgstr "Kontynuuj..."
>
>#: ../glade/finished_screen.glade.h:5
>msgid "Create Jigdo"
>msgstr "UtwÃ³rz jigdo"
>
>#: ../glade/finished_screen.glade.h:6
>msgid "Create Torrent"
>msgstr "UtwÃ³rz torrent"
>
>#: ../glade/finished_screen.glade.h:7
>msgid "Generate Kickstart for Install Clients"
>msgstr "UtwÃ³rz kickstart, aby zainstalowaÄ klienty"
>
>#: ../glade/finished_screen.glade.h:8
>msgid "Send Compose to Server"
>msgstr "WyÅlij kompozycjÄ na serwer"
>
>#: ../glade/finished_screen.glade.h:9
>msgid "Setup DHCPD Server"
>msgstr "Ustaw serwer DHCP"
>
>#: ../glade/finished_screen.glade.h:10
>msgid "Setup PXE Server"
>msgstr "Ustaw serwer PXE"
>
>#: ../glade/finished_screen.glade.h:11
>msgid "Write Image to Media"
>msgstr "Zapisz obraz na noÅnik"
>
>#: ../glade/finished_screen.glade.h:12
>msgid "Write Image to USB Device"
>msgstr "Zapisz obraz na urzÄdzenie USB"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:1
>msgid "Authentication Configuration"
>msgstr "Konfiguracja uwierzytelniania"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:2
>msgid "Authentication options are not applicable on upgrades."
>msgstr "Opcji uwierzytelniania nie moÅ¼na uÅ¼ywaÄ podczas aktualizacji."
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:3
>msgid "Authentication:"
>msgstr "Uwierzytelnianie:"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:4
>msgid "Enable Hesiod Support"
>msgstr "WÅÄcz obsÅugÄ Hesioda"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:5
>msgid "Enable Kerberos 5 Authentication"
>msgstr "WÅÄcz uwierzytelnianie Kerberosa 5"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:6
>msgid "Enable LDAP"
>msgstr "WÅÄcz LDAP"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:7
>msgid "Enable NIS"
>msgstr "WÅÄcz NIS"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:8
>msgid "Enable SMB Authentication"
>msgstr "WÅÄcz uwierzytelnianie SMB"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:9
>msgid "Enable nscd"
>msgstr "WÅÄcz nscd"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:10
>msgid "Hesiod"
>msgstr "Hesiod"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:11
>msgid "Hesiod Authentication"
>msgstr "Uwierzytelnianie Hsioda"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:12
>msgid "Hesiod LHS:"
>msgstr "LHS Hesioda:"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:13
>msgid "Hesiod RHS:"
>msgstr "RHS Hesioda:"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:14
>msgid "Kerberos 5"
>msgstr "Kerberos 5"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:15
>msgid "Kerberos 5 Authentication"
>msgstr "Uwierzytelnianie Kerberosa 5"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:16
>msgid "Kerberos Domain Controller (KDC):"
>msgstr "Kontroler domen Kerberosa (KDC):"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:17
>msgid "Kerberos Master Server:"
>msgstr "GÅÃ³wny serwer Kerberosa:"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:18
>msgid "Kerberos Realm:"
>msgstr "Obszar Kerberosa:"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:19
>msgid "LDAP "
>msgstr "LDAP "
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:20
>msgid "LDAP Authentication"
>msgstr "Uwierzytelnianie LDAP"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:21
>msgid "LDAP Base Name: "
>msgstr "Podstawowa nazwa LDAP:"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:22
>msgid "LDAP Server: "
>msgstr "Serwer LDAP:"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:23
>msgid "NIS"
>msgstr "NIS"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:24
>msgid "NIS Authentication"
>msgstr "Uwierzytelnianie NIS"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:25
>msgid "NIS Domain:"
>msgstr "Domena NIS:"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:26
>msgid "NIS Server:"
>msgstr "Serwer NIS:"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:27
>msgid "Name Switch Cache"
>msgstr "PamiÄÄ podrÄczna przeÅÄczania nazw"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:28
>msgid "Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication"
>msgstr "Uwierzytelnianie demona pamiÄci podrÄcznej przeÅÄczania nazw (nscd)"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:29
>msgid "SMB"
>msgstr "SMB"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:30
>msgid "SMB Authentication"
>msgstr "Uwierzytelnianie SMB"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:31
>msgid "SMB Servers:"
>msgstr "Serwery SMB:"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:32
>msgid "SMB Workgroup:"
>msgstr "Grupa robocza SMB:"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:33
>msgid "Use MD5"
>msgstr "UÅ¼yj MD5"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:34
>msgid "Use Shadow Passwords"
>msgstr "UÅ¼yj haseÅ shadow"
>
>#: ../glade/lm_auth.glade.h:35
>msgid "Use broadcast to find NIS server"
>msgstr "UÅ¼yj rozgÅaszania, aby znaleÅºÄ serwer NIS"
>
>#: ../glade/lm_basic.glade.h:1
>msgid "Basic Configuration (required)"
>msgstr "Podstawowa konfiguracja (wymagana)"
>
>#: ../glade/lm_basic.glade.h:2 ../glade/lm_usercustomize.glade.h:8
>msgid "Confirm Password:"
>msgstr "PotwierdÅº hasÅo:"
>
>#: ../glade/lm_basic.glade.h:3
>msgid "Default Language:"
>msgstr "DomyÅlny jÄzyk:"
>
>#: ../glade/lm_basic.glade.h:4
>msgid "Encrypt root password"
>msgstr "Szyfruj hasÅo roota"
>
>#: ../glade/lm_basic.glade.h:5
>msgid "Keyboard:"
>msgstr "Klawiatura:"
>
>#: ../glade/lm_basic.glade.h:6
>msgid "Root Password:"
>msgstr "HasÅo roota:"
>
>#: ../glade/lm_basic.glade.h:7
>msgid "Target Architecture:"
>msgstr "Architektura docelowa:"
>
>#: ../glade/lm_basic.glade.h:8
>msgid "Time Zone:"
>msgstr "Strefa czasowa:"
>
>#: ../glade/lm_basic.glade.h:9
>msgid "Use UTC clock"
>msgstr "UÅ¼yj zegara UTC"
>
>#: ../glade/lm_bootloader.glade.h:1
>msgid "Boot Loader Options"
>msgstr "Opcje programu startowego"
>
>#: ../glade/lm_bootloader.glade.h:2
>msgid "Custom kernel parameters: "
>msgstr "Inne parametry jÄdra: "
>
>#: ../glade/lm_bootloader.glade.h:3
>msgid "Provide optional kernel parameters."
>msgstr "Podaj opcjonalne parametry jÄdra."
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:1
>msgid "Color Depth"
>msgstr "GÅÄbia kolorÃ³w"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:2
>msgid "Configure the X Window System"
>msgstr "Skonfiguruj system X Window"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:3
>msgid "Default Desktop:"
>msgstr "DomyÅlny pulpit:"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:4 ../glade/lm_security.glade.h:3
>msgid "Disabled"
>msgstr "WyÅÄcz"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:5
>msgid "Display Configuration"
>msgstr "Konfiguracja ekranu"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:6
>msgid "Display configuration is not applicable on upgrades."
>msgstr "Nie moÅ¼na konfigurowaÄ ekranu podczas aktualizacji."
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:7
>msgid "Enabled"
>msgstr "WÅÄcz"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:8
>msgid "Enabled in reconfiguration mode"
>msgstr "WÅÄcz w trybie ponownej konfiguracji"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:9
>msgid "General"
>msgstr "OgÃ³lne"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:10
>msgid "Horizontal Sync:"
>msgstr "Pionowa synchronizacja:"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:11
>msgid "Monitor"
>msgstr "Monitor"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:12
>msgid "On first boot, Setup Agent is: "
>msgstr "Podczas pierwszego uruchamiania Agent ustawiania zostanie:"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:13
>msgid "Probe for monitor"
>msgstr "Wykryj monitor"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:14
>msgid "Probe for video card driver"
>msgstr "Wykryj sterownik karty graficznej"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:15
>msgid "Resolution"
>msgstr "RozdzielczoÅÄ"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:16
>msgid "Start the X Window System on boot"
>msgstr "Uruchom system X Window podczas uruchamiania"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:17
>msgid "Use custom monitor sync rates"
>msgstr "UÅ¼yj innych wartoÅci synchronizacji monitora"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:18
>msgid "Vertical Sync:"
>msgstr "Pozioma synchronizacja:"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:19
>msgid "Video Card"
>msgstr "Karta graficzna"
>
>#: ../glade/lm_display.glade.h:20
>msgid "Video Card RAM: "
>msgstr "RAM karty graficznej: "
>
>#: ../glade/lm_network.glade.h:1
>msgid "."
>msgstr "."
>
>#: ../glade/lm_network.glade.h:2
>msgid "Gateway:"
>msgstr "Brama:"
>
>#: ../glade/lm_network.glade.h:3
>msgid "IP Address:"
>msgstr "Adres IP:"
>
>#: ../glade/lm_network.glade.h:4
>msgid "Name Server:"
>msgstr "Serwer nazw:"
>
>#: ../glade/lm_network.glade.h:5
>msgid "Netmask: "
>msgstr "Maska sieci: "
>
>#: ../glade/lm_network.glade.h:6
>msgid "Network Configuration"
>msgstr "Konfiguracja sieci"
>
>#: ../glade/lm_network.glade.h:7
>msgid "Network Device Information"
>msgstr "Informacje o urzÄdzeniu sieciowym"
>
>#: ../glade/lm_network.glade.h:8
>msgid "Network Device:"
>msgstr "UrzÄdzenie sieciowe:"
>
>#: ../glade/lm_network.glade.h:9
>msgid "Network Type:"
>msgstr "Typ sieci:"
>
>#: ../glade/lm_network.glade.h:10
>msgid "Use Network Manager (available only if installed)"
>msgstr ""
>"UÅ¼yj MenedÅ¼era sieci (dostÄpny jest tylko, jeÅli zostanie zainstalowany)"
>
>#: ../glade/lm_network.glade.h:11
>msgid "_Add Network Device"
>msgstr "Dod_aj urzÄdzenie sieciowe"
>
>#: ../glade/lm_network.glade.h:12
>msgid "_Delete Network Device"
>msgstr "UsuÅ urzÄ_dzenie sieciowe"
>
>#: ../glade/lm_network.glade.h:13
>msgid "_Edit Network Device"
>msgstr "_Edytuj urzÄdzenie sieciowe"
>
>#: ../glade/lm_security.glade.h:1
>msgid "Active"
>msgstr "Aktywuj"
>
>#: ../glade/lm_security.glade.h:2
>msgid "Disable firewall"
>msgstr "WyÅÄcz zaporÄ sieciowÄ"
>
>#: ../glade/lm_security.glade.h:4
>msgid "Enable firewall"
>msgstr "WÅÄcz zaporÄ sieciowÄ"
>
>#: ../glade/lm_security.glade.h:5
>msgid "Firewall Configuration"
>msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej"
>
>#: ../glade/lm_security.glade.h:6
>msgid "Firewall configuration is not applicable on upgrades."
>msgstr "Nie moÅ¼na konfigurowaÄ zapory sieciowej podczas aktualizacji."
>
>#: ../glade/lm_security.glade.h:7
>msgid "SELinux:"
>msgstr "SELinux:"
>
>#: ../glade/lm_security.glade.h:8
>msgid "Security level:"
>msgstr "Poziom bezpieczeÅstwa:"
>
>#: ../glade/lm_security.glade.h:9
>msgid "Warn"
>msgstr "Ostrzegaj"
>
>#: ../glade/lm_usercustomize.glade.h:6
>msgid "Add user to the group \"wheel\""
>msgstr "Dodaj uÅ¼ytkownika do grupy \"wheel\""
>
>#: ../glade/lm_usercustomize.glade.h:7
>msgid "Automatically login this user to the Desktop"
>msgstr "Automatycznie zaloguj tego uÅ¼ytkownika"
>
>#: ../glade/lm_usercustomize.glade.h:9
>msgid "Create User Account:"
>msgstr "UtwÃ³rz konto uÅ¼ytkownika:"
>
>#: ../glade/lm_usercustomize.glade.h:10
>msgid "Customize your Live Media"
>msgstr "Dostosuj noÅnik Live"
>
>#: ../glade/lm_usercustomize.glade.h:11
>msgid "Dump current user profile (and omit /etc/skel)"
>msgstr "ZrzuÄ obecny profil uÅ¼ytkownika (i pomiÅ /etc/skel)"
>
>#: ../glade/lm_usercustomize.glade.h:12
>msgid "Enable \"wheel\" group to sudo without password"
>msgstr "WÅÄcz grupÄ \"wheel\" do sudo bez hasÅa"
>
>#: ../glade/lm_usercustomize.glade.h:13
>msgid "Full Name:"
>msgstr "ImiÄ i nazwisko:"
>
>#: ../glade/lm_usercustomize.glade.h:14
>msgid "Password"
>msgstr "HasÅo"
>
>#: ../glade/lm_usercustomize.glade.h:15
>msgid "Username:"
>msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika:"
>
>#: ../glade/load_kickstart.glade.h:2
>msgid "Customize package manifest defined in kickstart data"
>msgstr "Dostosuj manifest pakietÃ³w okreÅlony w danych kickstart"
>
>#: ../glade/load_kickstart.glade.h:3
>msgid ""
>"Customize/Review details about locale, users/passwords, security/"
>"authentication, networking and Xorg"
>msgstr ""
>"Dostosuj/przejrzyj szczegÃ³Åy o lokalizacji, uÅ¼ytkownikach/hasÅach, "
>"bezpieczeÅstwie/uwierzytelnianiu, sieci i Xorg"
>
>#: ../glade/load_kickstart.glade.h:4
>msgid "Include Kickstart file on Installation Media"
>msgstr "DoÅÄcz plik kickstart do noÅnika instalacyjnego"
>
>#: ../glade/load_kickstart.glade.h:5
>msgid "Kickstart Configuration File:"
>msgstr "Plik konfiguracji kickstart:"
>
>#: ../glade/load_kickstart.glade.h:6
>msgid "Load Kickstart Data"
>msgstr "Wczytaj dane kickstart"
>
>#: ../glade/load_kickstart.glade.h:7
>msgid ""
>"Select a kickstart file to be used to populate options for your selected "
>"media.\n"
>"If you did not select Live media creation, some options will be ignored.\n"
>"This step is not required and options loaded from the kickstart may also be "
>"customized further."
>msgstr ""
>"Wybierz plik kickstart, ktÃ³rego opcje zostanÄ uÅ¼yte dla wybranego noÅnika.\n"
>"JeÅli nie wybraÅeÅ utworzenia noÅnika Live, niektÃ³re opcje zostanÄ "
>"zignorowane.\n"
>"Ten krok nie jest wymagany i opcje wczytywane z kickstart mogÄ zostaÄ "
>"dostosowane pÃ³Åºniej."
>
>#: ../glade/load_kickstart.glade.h:10
>msgid "Set installer to boot with kickstart by default"
>msgstr "Ustaw instalator, aby domyÅlnie uruchamiaÅ za pomocÄ kickstart"
>
>#: ../glade/load_kickstart.glade.h:11
>msgid "Use package manifest from kickstart data"
>msgstr "UÅ¼yj manifestu pakietÃ³w z danych kickstart"
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:1
>msgid "By Category"
>msgstr "Kategorie"
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:2
>msgid "Deselect"
>msgstr "Odznacz"
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:3
>msgid "Deselect all optional packages"
>msgstr "Odznacz wszystkie opcjonalne pakiety"
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:4
>msgid "List"
>msgstr "Lista"
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:5
>msgid "Optional Packages... "
>msgstr "Pakiety opcjonalne..."
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:6
>msgid "Package Selection"
>msgstr "WybÃ³r pakietÃ³w"
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:7
>msgid "Please select the software you want to be available on your media:"
>msgstr "Wybierz oprogramowanie, ktÃ³re ma byÄ dostÄpne na noÅniku:"
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:8
>msgid "Search"
>msgstr "ZnajdÅº"
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:9
>msgid "Search Criteria:"
>msgstr "Kryteria wyszukiwania:"
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:10
>msgid "Select"
>msgstr "Wybierz"
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:11
>msgid "Select All"
>msgstr "Wybierz wszystkie"
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:12
>msgid "Select all optional packages"
>msgstr "Wybierz wszystkie opcjonalne pakiety"
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:13
>msgid ""
>"Some packages associated with this group are not required to be installed "
>"but may provide additional functionality. Please choose the packages which "
>"you would like to have installed."
>msgstr ""
>"NiektÃ³re pakiety zwiÄzane z tÄ grupÄ nie sÄ wymagane, ale mogÄ dostarczaÄ "
>"dodatkowÄ funkcjonalnoÅÄ. Wybierz pakiety, ktÃ³re chcesz mieÄ zainstalowane."
>
>#: ../glade/package_selection.glade.h:14
>msgid "dialog1"
>msgstr "okno dialogowe 1"
>
>#: ../glade/ready_screen.glade.h:1
>msgid "Number of Packages:"
>msgstr "Liczba pakietÃ³w:"
>
>#: ../glade/ready_screen.glade.h:2
>msgid "Package Set Size (Live/Installed):"
>msgstr "Rozmiar zestawu pakietÃ³w (Live/zainstalowanych):"
>
>#: ../glade/ready_screen.glade.h:3
>msgid "RPM Package Payload Size:"
>msgstr "Rozmiar pakietÃ³w RPM:"
>
>#: ../glade/ready_screen.glade.h:5
>msgid "Build Unattended Install Media"
>msgstr "Zbuduj nieobsÅugiwany noÅnik instalacyjny"
>
>#: ../glade/ready_screen.glade.h:6
>msgid "Not Calculated, Yet"
>msgstr "Jeszcze nie obliczone"
>
>#: ../glade/ready_screen.glade.h:7
>msgid "Package Details"
>msgstr "SzczegÃ³Åy pakietu"
>
>#: ../glade/ready_screen.glade.h:8
>msgid "Ready to Compose Images"
>msgstr "Gotowe do skomponowania obrazÃ³w"
>
>#: ../glade/ready_screen.glade.h:9
>msgid ""
>"Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection "
>"details below:"
>msgstr ""
>"Revisor jest gotowy do skomponowania obrazÃ³w. Przejrzyj szczegÃ³Åy swojego "
>"wyboru poniÅ¼ej:"
>
>#: ../glade/ready_screen.glade.h:10
>msgid "Send to Build Server:"
>msgstr "WyÅlij na serwer budowania:"
>
>#: ../glade/repository_configuration.glade.h:1
>#: ../glade/revisor_configuration.glade.h:1
>msgid "Configuration Section to Use:"
>msgstr "UÅ¼yta sekcja konfiguracji:"
>
>#: ../glade/repository_configuration.glade.h:2
>msgid "Configure Yum Repositories"
>msgstr "Skonfiguruj repozytoria yuma:"
>
>#: ../glade/repository_configuration.glade.h:3
>#: ../glade/revisor_configuration.glade.h:4
>msgid "Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:"
>msgstr "WÅÄcz/wyÅÄcz repozytoria z konfiguracji wyboru:"
>
>#: ../glade/repository_configuration.glade.h:4
>#: ../glade/revisor_configuration.glade.h:5
>msgid "Revisor Configuration:"
>msgstr "Konfiguracja Revisora:"
>
>#: ../glade/revisor_configuration.glade.h:2
>msgid "Configure Revisor"
>msgstr "Skonfiguruj Revisora"
>
>#: ../glade/revisor_configuration.glade.h:3
>msgid "Destination Directory:"
>msgstr "Folder docelowy:"
>
>#: ../glade/select_media_advanced.glade.h:1
>msgid "Compose Options"
>msgstr "Opcje komponowania"
>
>#: ../glade/select_media_advanced.glade.h:2
>msgid "Media Types"
>msgstr "Typy noÅnikÃ³w"
>
>#: ../glade/select_media_advanced.glade.h:3
>msgid "Installation Media Types"
>msgstr "Typy noÅnikÃ³w instalacyjnych"
>
>#: ../glade/select_media_advanced.glade.h:4
>msgid "Live Media Types"
>msgstr "Typy noÅnikÃ³w Live"
>
>#: ../glade/select_media_advanced.glade.h:5 ../glade/select_media.glade.h:6
>#: ../glade/select_media_installation.glade.h:6
>#: ../glade/select_media_live.glade.h:3
>#: ../glade/select_media_utility.glade.h:2
>#: ../glade/select_media_virtualization.glade.h:3
>msgid "Please select the type(s) of media you want to compose:"
>msgstr "Wybierz typ noÅnikÃ³w, ktÃ³re chcesz skomponowaÄ:"
>
>#: ../glade/select_media_advanced.glade.h:6
>msgid "Rebrand Media"
>msgstr "ZmieÅ markÄ noÅnika"
>
>#: ../glade/select_media_advanced.glade.h:7
>msgid "Rescue / Utility Media"
>msgstr "NoÅnik ratunkowy/narzÄdziowy"
>
>#: ../glade/select_media_advanced.glade.h:8 ../glade/select_media.glade.h:7
>msgid "Select Media Type(s)"
>msgstr "Wybierz typ noÅnika"
>
>#: ../glade/select_media_advanced.glade.h:9
>msgid "Virtualization Media"
>msgstr "NoÅnik wirtualizacji"
>
>#: ../glade/select_media.glade.h:1
>#: ../glade/select_media_installation.glade.h:1
>msgid "Installation Media Types"
>msgstr "Typy noÅnikÃ³w instalacyjnych"
>
>#: ../glade/select_media.glade.h:2 ../glade/select_media_live.glade.h:1
>msgid "Live Media Types"
>msgstr "Typy noÅnikÃ³w Live"
>
>#: ../glade/select_media.glade.h:3
>#: ../glade/select_media_installation.glade.h:2
>msgid "CD Set"
>msgstr "Zestaw CD"
>
>#: ../glade/select_media.glade.h:4
>#: ../glade/select_media_installation.glade.h:3
>msgid "DVD Set"
>msgstr "Zestaw DVD"
>
>#: ../glade/select_media.glade.h:5
>msgid "Optical Live Media"
>msgstr "Optyczny noÅnik Live"
>
>#: ../glade/select_media.glade.h:8
>msgid "USB Live Media"
>msgstr "NoÅnik Live USB"
>
>#: ../glade/select_media_installation.glade.h:4
>msgid "Installation Tree"
>msgstr "Drzewo instalacyjne"
>
>#: ../glade/select_media_installation.glade.h:5
>msgid "PXE Payload"
>msgstr "Rozmiar PXE"
>
>#: ../glade/select_media_installation.glade.h:7
>msgid "Select Installation Media Type(s)"
>msgstr "Wybierz typ noÅnika instalacyjnego"
>
>#: ../glade/select_media_installation.glade.h:8
>msgid "Unified ISO Image"
>msgstr "Obraz ISO"
>
>#: ../glade/select_media_live.glade.h:2
>msgid "Optical"
>msgstr "Optyczny"
>
>#: ../glade/select_media_live.glade.h:4
>msgid "Select Live Media Type(s)"
>msgstr "Wybierz typ noÅnika Live"
>
>#: ../glade/select_media_live.glade.h:5
>msgid "USB Hard Disk"
>msgstr "Dysk twardy USB"
>
>#: ../glade/select_media_live.glade.h:6
>msgid "USB Thumb Drive"
>msgstr "Dysk USB"
>
>#: ../glade/select_media_utility.glade.h:1
>msgid "Utility Media Types"
>msgstr "Typy noÅnikÃ³w narzÄdziowych"
>
>#: ../glade/select_media_utility.glade.h:3
>msgid "Rescue Image"
>msgstr "Obraz ratunkowy"
>
>#: ../glade/select_media_utility.glade.h:4
>msgid "Select Utility Media Type(s)"
>msgstr "Wybierz typ noÅnika narzÄdziowego"
>
>#: ../glade/select_media_virtualization.glade.h:1
>msgid "Virtualization Media Types"
>msgstr "Typy noÅnikÃ³w wirtualizacji"
>
>#: ../glade/select_media_virtualization.glade.h:2
>msgid "KVM Guest"
>msgstr "GoÅÄ KVM"
>
>#: ../glade/select_media_virtualization.glade.h:4
>msgid "Select Virtualization Media Type(s)"
>msgstr "Wybierz typ noÅnika wirtualizacji"
>
>#: ../glade/select_media_virtualization.glade.h:5
>msgid "VMWare Appliance"
>msgstr "UrzÄdzenie VMWare"
>
>#: ../glade/select_media_virtualization.glade.h:6
>msgid "VMWare Guest"
>msgstr "GoÅÄ VMWare"
>
>#: ../glade/select_media_virtualization.glade.h:7
>msgid "Xen Guest"
>msgstr "GoÅÄ Xen"
>
>#: ../glade/welcome_buttons.glade.h:1
>msgid "Get Started"
>msgstr "Rozpocznij"
>
>#: ../glade/welcome_screen.glade.h:1
>msgid ""
>"Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora "
>"flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of "
>"building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository."
>msgstr ""
>"Revisor zostaÅ od poczÄtku zaprojektowany, aby budowanie wÅasnych odmian "
>"Fedory byÅo tak proste, jak to tylko moÅ¼liwe. Ten kreator przeprowadzi ciÄ "
>"przez proces budowania zestawÃ³w noÅnikÃ³w instalacyjnych i/lub Live z "
>"dowolnego repozytorium yuma."
>
>#: ../glade/welcome_screen.glade.h:2
>msgid "Show Advanced Configuration and Options"
>msgstr "WyÅwietl zaawansowanÄ konfiguracjÄ i opcje"
>
>#: ../glade/welcome_screen.glade.h:3
>msgid "Welcome to Revisor, by Fedora Unity"
>msgstr "Witaj w Revisorze, programie od Fedora Unity"
>
>#: ../revisor.py:35
>msgid "Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime"
>msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ anaconda-runtime w /usr/lib/anaconda-runtime"
>
>#: ../revisor.py:45
>msgid "This tool has to run with root privileges. Aborting"
>msgstr ""
>"To narzÄdzie musi zostaÄ uruchomione z uprawnieniami roota. Przerywanie"
>
>#. #
>#. # Runtime Options
>#. #
>#: ../revisor.py:61
>msgid "Runtime Options"
>msgstr "Opcje uruchamiania"
>
>#: ../revisor.py:63
>msgid "Use the CLI rather then GUI"
>msgstr "UÅ¼yj CLI zamiast GUI"
>
>#: ../revisor.py:65
>msgid ""
>"Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI "
>"related errors"
>msgstr ""
>"WymuÅ, aby Revisor uÅ¼yÅ GUI. Nie powraca do CLI, wiÄc wyÅwietla bÅÄdy "
>"zwiÄzane z GUI"
>
>#: ../revisor.py:71
>msgid "Enable debugging level"
>msgstr "WÅÄcz poziom debugowania"
>
>#: ../revisor.py:77
>msgid "Answer all questions as 'yes'"
>msgstr "Na wszystkie pytania odpowiedz \"tak\""
>
>#. #
>#. # Configuration Options
>#. #
>#: ../revisor.py:82
>msgid "Configuration Options"
>msgstr "Opcje konfiguracji"
>
>#: ../revisor.py:84
>msgid "Use kickstart file"
>msgstr "UÅ¼yj pliku kickstart"
>
>#: ../revisor.py:86
>msgid "Revisor configuration file to use"
>msgstr "UÅ¼yty plik konfiguracji Revisora"
>
>#: ../revisor.py:88
>msgid "Get the sources to go with the binaries"
>msgstr "Uzyskaj ÅºrÃ³dÅa razem z binariami"
>
>#: ../revisor.py:90
>msgid "Destination directory for products"
>msgstr "Folder docelowy dla produktÃ³w"
>
>#: ../revisor.py:92
>msgid "Working directory"
>msgstr "Folder roboczy"
>
>#: ../revisor.py:94
>msgid "Model to use for composing"
>msgstr "UÅ¼yty model do komponowania"
>
>#: ../revisor.py:96
>msgid "Mode to use for composing updated spins"
>msgstr "Tryb uÅ¼yty do komponowania zaktualizowanych kompozycji"
>
>#. #
>#. # Installation Media Options
>#. # Depreciated Options
>#: ../revisor.py:101
>msgid "Deprecated Options"
>msgstr "PrzestarzaÅe opcje"
>
>#: ../revisor.py:104
>msgid "Create Installation Media CDs (will be depreciated)"
>msgstr "UtwÃ³rz instalacyjne noÅniki CD (przestarzaÅe)"
>
>#: ../revisor.py:106
>msgid "Create Installation Media DVDs (will be depreciated)"
>msgstr "UtwÃ³rz instalacyjne noÅniki DVD (przestarzaÅe)"
>
>#: ../revisor.py:108
>msgid "Create Unified ISO from install tree (will be depreciated)"
>msgstr "UtwÃ³rz obraz ISO z drzewa instalacji (przestarzaÅe)"
>
>#: ../revisor.py:110
>msgid "Create Installation Media Dual-Layered DVDs (will be depreciated)"
>msgstr "UtwÃ³rz instalacyjne dwustronne noÅniki DVD (przestarzaÅe)"
>
>#: ../revisor.py:112 ../revisor.py:149
>msgid "Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)"
>msgstr "UtwÃ³rz obraz noÅnika Live dla dysku USB (przestarzaÅe)"
>
>#: ../revisor.py:114 ../revisor.py:151
>msgid "Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)"
>msgstr "UtwÃ³rz obraz noÅnika Live dla dysku twardego (przestarzaÅe)"
>
>#: ../revisor.py:116
>msgid "Create Live Media CD/DVD (will be depreciated)"
>msgstr "UtwÃ³rz noÅnik CD/DVD Live (przestarzaÅe)"
>
>#. #
>#. # Installation Media Options
>#. #
>#: ../revisor.py:122
>msgid "Installation Media Options"
>msgstr "Opcje noÅnikÃ³w instalacyjnych"
>
>#: ../revisor.py:124
>msgid "Create Installation Media CDs"
>msgstr "UtwÃ³rz instalacyjne noÅniki CD"
>
>#: ../revisor.py:126
>msgid "Create Installation Media DVDs"
>msgstr "UtwÃ³rz instalacyjne noÅniki DVD"
>
>#: ../revisor.py:128
>msgid "Create Unified ISO from install tree"
>msgstr "UtwÃ³rz obraz ISO z drzewa instalacji"
>
>#: ../revisor.py:130
>msgid "Create Installation Media Dual-Layered DVDs"
>msgstr "UtwÃ³rz instalacyjne dwustronne noÅniki DVD"
>
>#: ../revisor.py:132
>msgid "Build raw HDD install image."
>msgstr "Zbuduj surowy obraz instalacyjny HDD."
>
>#: ../revisor.py:134
>msgid ""
>"Build install tree. [Inferred when using --cd --dvd --unified or --dvd-dual-"
>"layer]"
>msgstr ""
>"Zbuduj drzewo instalacji [uÅ¼ywane razem z --cd, --dvd, --unified lub --dvd-"
>"dual-layer]."
>
>#: ../revisor.py:136
>msgid "Include kickstart file on media"
>msgstr "DoÅÄcz plik kickstart do noÅnika"
>
>#: ../revisor.py:138
>msgid "Set kickstart to boot by default"
>msgstr "Ustaw kickstart, aby uruchamiaÅ domyÅlnie"
>
>#: ../revisor.py:140
>msgid "Include specified updates.img on installation media."
>msgstr "DoÅÄcz okreÅlony updates.img do noÅnika instalacyjnego."
>
>#. #
>#. # Live Media Options
>#. #
>#: ../revisor.py:145
>msgid "Live Media Options"
>msgstr "Opcje noÅnikÃ³w Live"
>
>#: ../revisor.py:147
>msgid "Create Live Media CD/DVD"
>msgstr "UtwÃ³rz noÅnik CD/DVD Live"
>
>#: ../revisor.py:153
>msgid "Create Live Media Raw Hard Disk Image"
>msgstr "UtwÃ³rz surowy obraz noÅnika Live dla dysku twardego"
>
>#: ../revisor.py:155
>msgid "Interactively work in the live image before building the ISO image."
>msgstr "DziaÅania interaktywne w obrazie Live przed budowaniem obrazu ISO."
>
>#: ../revisor.py:157
>msgid "Skip file system compression."
>msgstr "PomiÅ kompresjÄ systemu plikÃ³w."
>
>#: ../revisor.py:159
>msgid "Skip prelinking the contents of the filesystem."
>msgstr "PomiÅ prekonsolidowanie zawartoÅci systemu plikÃ³w."
>
>#: ../revisor.py:161
>msgid ""
>"Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the "
>"filesystem."
>msgstr ""
>"Zignoruj wyÅ¼szy system plikÃ³w. Mimo to bloki nie zostanÄ usuniÄte z systemu "
>"plikÃ³w."
>
>#: ../revisor.py:163
>msgid "Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug."
>msgstr "Ustaw preferowane jÄdro: normal, PAE, xen lub debug."
>
>#. #
>#. # Virtual Guest Options
>#. #
>#: ../revisor.py:168
>msgid "Virtualization Media Options"
>msgstr "Opcje noÅnikÃ³w wirtualizacji"
>
>#: ../revisor.py:172
>msgid "Build Xen virtual machine. (not implemented yet)"
>msgstr "Zbuduj maszynÄ wirtualnÄ Xen (jeszcze nie zaimplementowane)."
>
>#: ../revisor.py:174
>msgid ""
>"Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented "
>"yet)"
>msgstr ""
>"Rozmiar napÄdu maszyny wirtualnej Xen w MB (domyÅlnie: 3000MB, jeszcze nie "
>"zaimplementowane)."
>
>#: ../revisor.py:178
>msgid "Build KVM virtual machine. (not implemented yet)"
>msgstr "Zbuduj maszynÄ wirtualnÄ KVM (jeszcze nie zaimplementowane)."
>
>#: ../revisor.py:180
>msgid ""
>"KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented "
>"yet)"
>msgstr ""
>"Rozmiar napÄdu maszyny wirtualnej KVM w MB (domyÅlnie: 3000MB, jeszcze nie "
>"zaimplementowane)."
>
>#: ../revisor.py:184
>msgid "Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)"
>msgstr ""
>"Typ systemu plikÃ³w maszyny wirtualnej (domyÅlnie: ext3, jeszcze nie "
>"zaimplementowane)."
>
>#: ../revisor.py:186
>msgid "Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)"
>msgstr ""
>"UczyÅ napÄd maszyny wirtualnej rzadkim systemem plikÃ³w (jeszcze nie "
>"zaimplementowane)."
>
>#: ../revisor.py:188
>msgid ""
>"Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented "
>"yet)"
>msgstr ""
>"Bezstanowa maszyna wirtualna (zmiany nie sÄ uwzglÄdnianie, jeszcze nie "
>"zaimplementowane)."
>
>#: ../revisor.py:190
>msgid ""
>"Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and "
>"yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented "
>"yet)"
>msgstr ""
>"Zbuduj maszynÄ wirtualnÄ jako urzÄdzenie uÅ¼ywajÄc prostego, surowego obrazu "
>"napÄdu i yuma (nie wymaga lokalnie uruchomionego virt. tech., jeszcze nie "
>"zaimplementowane)."
>
>#: ../revisor.py:197
>msgid "Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile."
>msgstr ""
>"Dodaj kompozycjÄ do serwera Cobblera zarÃ³wno jako dystrybucja, jak i profil."
>
>#: ../revisor.py:199
>msgid ""
>"Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-"
>"use-distro]"
>msgstr ""
>"Dodaj opcje komponowania jako profil do serwera Cobblera [wymaga --cobbler-"
>"use-distro]."
>
>#: ../revisor.py:201
>msgid "Use a Cobbler distro as source for packages."
>msgstr "UÅ¼yj dystrybucji Cobblera jako ÅºrÃ³dÅa pakietÃ³w."
>
>#: ../revisor.py:203
>msgid "Use a Cobbler profile as source for kickstart data."
>msgstr "UÅ¼yj profilu Cobblera jako ÅºrÃ³dÅo dla danych kickstart."
>
>#: ../revisor.py:207
>msgid "List options provided by cobbler."
>msgstr "WyÅwietl listÄ opcji Cobblera."
>
>#: ../revisor.py:209
>msgid "Use remote cobbler server."
>msgstr "UÅ¼yj zdalnego serwera Cobblera."
>
>#: ../revisor.py:216
>msgid ""
>"Generate a delta ISO image. Currently only valid for single disc "
>"Installation DVD sets."
>msgstr ""
>"UtwÃ³rz obraz ISO delta. Obecnie jest prawidÅowe tylko dla jednopÅytowych "
>"zestawÃ³w instalacyjnych DVD."
>
>#: ../revisor.py:271
>msgid "Running Revisor in CLI mode..."
>msgstr "Uruchamianie Revisora w trybie CLI..."
>
>#: ../revisor.py:278
>#, python-format
>msgid "Runtime Error starting GUI: %s"
>msgstr "BÅÄd wykonywania podczas uruchamiania GUI: %s"
>
>#: ../revisor.py:280
>msgid "Running Revisor in GUI mode..."
>msgstr "Uruchamianie Revisora w trybie GUI..."
>
>#. Run
>#: ../revisor.py:289
>msgid "Running main routine..."
>msgstr "Uruchamianie gÅÃ³wnej procedury..."
>
>#: ../revisor/base.py:63
>#, python-format
>msgid "Opening up /usr/bin/htmlview %s%s"
>msgstr "Otwieranie /usr/bin/htmlview %s%s"
>
>#. self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
>#: ../revisor/base.py:67
>#, python-format
>msgid "Cannot fork process showing help, please use %s%s"
>msgstr "Nie moÅ¼na rozdzieliÄ procesu wyÅwietlania pomocy, uÅ¼yj %s%s"
>
>#: ../revisor/base.py:69
>#, python-format
>msgid "Cannot show Help in CLI mode, use %s%s"
>msgstr "Nie moÅ¼na wyÅwietliÄ pomocy w trybie CLI, uÅ¼yj %s%s"
>
>#: ../revisor/base.py:73
>msgid "Loading Repositories"
>msgstr "Wczytywanie repozytoriÃ³w"
>
>#: ../revisor/base.py:80 ../revisor/base.py:117 ../revisor/base.py:122
>#: ../revisor/base.py:131 ../revisor/base.py:140 ../revisor/cfg.py:435
>#: ../revisor/cfg.py:446 ../revisor/cfg.py:459
>#, python-format
>msgid "Using deprecated YUM function: %s()"
>msgstr "UÅ¼ywanie przestarzaÅej funkcji yuma: %s()"
>
>#: ../revisor/base.py:82
>#, python-format
>msgid ""
>"yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s"
>msgstr ""
>"yum.YumBase.doConfigSetup nie powiodÅo siÄ, prawdopodobnie plik konfiguracji "
>"%s jest nieprawidÅowy"
>
>#: ../revisor/base.py:105
>msgid "Another application is running which is accessing software information."
>msgstr "Inna uruchomiona aplikacja ma dostÄp do informacji o oprogramowaniu."
>
>#: ../revisor/base.py:110
>msgid ""
>"Unable to retrieve software information. This could be caused by not having "
>"a network connection available."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na pobraÄ informacji o oprogramowaniu. MoÅ¼e byÄ to spowodowane "
>"brakiem dostÄpnego poÅÄczenia sieciowego."
>
>#: ../revisor/base.py:125
>msgid ""
>"Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the "
>"way yum sets up the RPM Database)"
>msgstr ""
>"DziaÅamy na systemie Enterprise Linux (moÅ¼emy tak wywnioskowaÄ ze sposobu, w "
>"jaki yum ustawia bazÄ danych RPM)"
>
>#: ../revisor/base.py:156
>msgid ""
>"Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction"
>msgstr "Budowanie Åadnej listy pakietÃ³w z ksdata i dodawanie jej do transakcji"
>
>#: ../revisor/base.py:175
>msgid "Select kickstart packages"
>msgstr "Wybierz pakiety kickstart"
>
>#: ../revisor/base.py:182 ../revisor/base.py:357
>#, python-format
>msgid "Found group: %s"
>msgstr "Znaleziono grupÄ: %s"
>
>#: ../revisor/base.py:191
>#, python-format
>msgid "Selecting required packages for group %s"
>msgstr "Wybieranie wymaganych pakietÃ³w dla grupy %s"
>
>#: ../revisor/base.py:195 ../revisor/base.py:214 ../revisor/base.py:234
>#, python-format
>msgid "Including %s"
>msgstr "DoÅÄczanie %s"
>
>#: ../revisor/base.py:204 ../revisor/base.py:223 ../revisor/base.py:244
>#, python-format
>msgid "From Groups --optional: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
>msgstr "Z grup --optional: dodawanie %s-%s:%s-%s.%s do transakcji"
>
>#: ../revisor/base.py:210
>#, python-format
>msgid "Selecting default packages for group %s"
>msgstr "Wybieranie domyÅlnych pakietÃ³w dla grupy %s"
>
>#: ../revisor/base.py:229
>#, python-format
>msgid "Selecting optional packages for group %s"
>msgstr "Wybieranie opcjonalnych pakietÃ³w dla grupy %s"
>
>#: ../revisor/base.py:246
>#, python-format
>msgid ""
>"From Groups --optional: Not adding %s now because it is in the ignore list"
>msgstr ""
>"Z grupy --optional: nie dodano teraz %s, poniewaÅ¼ jest na liÅcie ignorowanych"
>
>#: ../revisor/base.py:255 ../revisor/base.py:374
>#, python-format
>msgid "Testing condition: %s / %s"
>msgstr "Testowanie warunkÃ³w: %s/%s"
>
>#: ../revisor/base.py:268
>#, python-format
>msgid "From package list, including: %s"
>msgstr "Z listy pakietÃ³w, doÅÄczanie: %s"
>
>#: ../revisor/base.py:278 ../revisor/base.py:302
>#, python-format
>msgid "From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
>msgstr "Z pakietÃ³w: dodawanie %s-%s:%s-%s.%s do transakcji"
>
>#: ../revisor/base.py:293
>#, python-format
>msgid "Found packages matching '%s': %s"
>msgstr "Znaleziono pakiety pasujÄce do \"%s\": %s"
>
>#: ../revisor/base.py:304
>#, python-format
>msgid "From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list"
>msgstr "Z pakietÃ³w: nie dodano teraz %s, poniewaÅ¼ jest na liÅcie ignorowanych"
>
>#: ../revisor/base.py:322
>#, python-format
>msgid "From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction"
>msgstr "Z wykluczonych: usuwanie %s-%s:%s-%s.%s z transakcji"
>
>#: ../revisor/base.py:334
>msgid "This is what was selected to be installed:"
>msgstr "Wybrane do zainstalowania:"
>
>#: ../revisor/base.py:354
>#, python-format
>msgid "No such group %s"
>msgstr "Nie ma grupy %s"
>
>#: ../revisor/base.py:414
>#, python-format
>msgid "Adding %s-%s:%s-%s.%s"
>msgstr "Dodawanie %s-%s:%s-%s.%s"
>
>#: ../revisor/base.py:425
>msgid "Initting progress bar for "
>msgstr "Rozpoczynanie paska postÄpu dla "
>
>#: ../revisor/base.py:432
>msgid "Apparently we have not yet entered the Build Media stage"
>msgstr "NajwyraÅºniej nie przeszliÅmy jeszcze do etapu budowania noÅnika"
>
>#: ../revisor/base.py:461
>#, python-format
>msgid "Checking dependencies for %s.%s"
>msgstr "Sprawdzanie zaleÅ¼noÅci %s.%s"
>
>#. pbar.cur_task += 1.0
>#: ../revisor/base.py:483
>#, python-format
>msgid "Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s"
>msgstr "Nie moÅ¼na rozwiÄzaÄ zaleÅ¼noÅci %s %s %s w %s.%s"
>
>#: ../revisor/base.py:498
>#, python-format
>msgid "Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)"
>msgstr "Dodano %s-%s:%s-%s.%s dla %s-%s:%s-%s.%s (wymaga %s %s %s)"
>
>#: ../revisor/base.py:501
>msgid "Checking dependencies - allowing conflicts within the package set"
>msgstr "Sprawdzanie zaleÅ¼noÅci - pozwalanie na konflikty w zestawie pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/base.py:502 ../revisor/base.py:527
>msgid "Resolving Dependencies"
>msgstr "RozwiÄzywanie zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../revisor/base.py:526
>msgid ""
>"Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set"
>msgstr ""
>"Sprawdzanie zaleÅ¼noÅci - nie pozwalanie na konflikty w zestawie pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/base.py:538
>#, python-format
>msgid ""
>"Errors where encountered while downloading package headers:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"Podczas pobierania nagÅÃ³wkÃ³w pakietÃ³w wystÄpiÅy bÅÄdy:\n"
>"\n"
>"%s"
>
>#: ../revisor/base.py:547
>#, python-format
>msgid ""
>"Unable to resolve dependencies for some packages selected:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na rozwiÄzaÄ zaleÅ¼noÅci niektÃ³rych wybranych pakietÃ³w:\n"
>"\n"
>"%s"
>
>#: ../revisor/base.py:572
>#, python-format
>msgid "No such repository: %s"
>msgstr "Nie ma takiego repozytorium: %s"
>
>#: ../revisor/base.py:574
>#, python-format
>msgid "Enabling %s repository"
>msgstr "WÅÄczanie repozytorium %s"
>
>#: ../revisor/base.py:602
>#, python-format
>msgid "Error: Cannot find a source rpm for %s"
>msgstr "BÅÄd: nie moÅ¼na znaleÅºÄ ÅºrÃ³dÅowego RPM-a dla %s"
>
>#. print "%d SRPM POs of %d wanted SRPMs found for %d RPMs" % (len(self.srpmpolist),len(self.srpmlist),len(self.polist))
>#: ../revisor/base.py:606
>msgid "Downloading Source Packages"
>msgstr "Pobieranie pakietÃ³w ÅºrÃ³dÅowych"
>
>#: ../revisor/base.py:636 ../revisor/progress.py:429
>#, python-format
>msgid "Downloading %s"
>msgstr "Pobieranie %s"
>
>#: ../revisor/base.py:659 ../revisor/build_media.py:95
>#: ../revisor/build_media.py:199
>msgid "Downloading Packages"
>msgstr "Pobieranie pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/base.py:668
>msgid "Unable to find a suitable mirror."
>msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ odpowiedniego serwera lustrzanego."
>
>#: ../revisor/base.py:680
>#, python-format
>msgid "Errors were encountered while downloading packages: %s"
>msgstr "Podczas pobierania pakietÃ³w pakietÃ³w wystÄpiÅy bÅÄdy: %s"
>
>#: ../revisor/base.py:693 ../revisor/base.py:732 ../revisor/base.py:778
>#, python-format
>msgid "Overriding auto package selection with user package selection for %s..."
>msgstr ""
>"ZastÄpowanie automatycznego wyboru pakietÃ³w pakietami wybranymi przez "
>"uÅ¼ytkownika dla %s..."
>
>#: ../revisor/base.py:703 ../revisor/base.py:712 ../revisor/base.py:750
>#: ../revisor/base.py:798
>#, python-format
>msgid "Adding req. pkg %s-%s:%s-%s.%s"
>msgstr "Dodawanie wymaganego pakietu %s-%s:%s-%s.%s"
>
>#: ../revisor/base.py:714 ../revisor/base.py:752 ../revisor/base.py:800
>#, python-format
>msgid "%s. This is a required package."
>msgstr "%s. Ten pakiet jest wymagany."
>
>#: ../revisor/base.py:721
>msgid "Adding required packages for Installation Media"
>msgstr "Dodawanie pakietÃ³w wymaganych dla noÅnika instalacyjnego"
>
>#: ../revisor/base.py:741
>#, python-format
>msgid "Install Media: Adding required pkg %s-%s:%s-%s.%s"
>msgstr "NoÅnik instalacyjny: dodawanie wymaganego pakietu %s-%s:%s-%s.%s"
>
>#: ../revisor/base.py:760
>#, python-format
>msgid "Install Media: Adding suggested pkg %s-%s:%s-%s.%s"
>msgstr "NoÅnik instalacyjny: dodawanie sugerowanego pakietu %s-%s:%s-%s.%s"
>
>#: ../revisor/base.py:767
>msgid "Adding required packages for Live Media"
>msgstr "Dodawanie pakietu wymaganego dla noÅnika Live"
>
>#: ../revisor/base.py:789
>#, python-format
>msgid "Live Media: Adding req. pkg %s-%s:%s-%s.%s"
>msgstr "NoÅnik Live: dodawanie wymaganego pakietu %s-%s:%s-%s.%s"
>
>#: ../revisor/base.py:809
>#, python-format
>msgid "Live Media: Adding suggested pkg %s-%s:%s-%s.%s"
>msgstr "NoÅnik Live: dodawanie sugerowanego pakietu %s-%s:%s-%s.%s"
>
>#: ../revisor/base.py:823
>#, python-format
>msgid "See, this is our list of packages right now: %s"
>msgstr "Obecna lista pakietÃ³w: %s"
>
>#: ../revisor/base.py:835 ../revisor/base.py:858
>msgid "Did not succeed in adding in all required packages"
>msgstr "Dodanie wszystkich wymaganych pakietÃ³w nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../revisor/base.py:847
>msgid "Adding Live Media Required Packages"
>msgstr "Dodawanie pakietÃ³w wymaganych przez noÅnik Live"
>
>#: ../revisor/base.py:875
>msgid "Populating statistics"
>msgstr "Tworzenie statystyk"
>
>#: ../revisor/base.py:887 ../revisor/base.py:895
>#, python-format
>msgid "Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a package size header"
>msgstr "Wydaje siÄ, Å¼e pakiet %s-%s:%s-%s.%s nie ma nagÅÃ³wka rozmiaru pakietu"
>
>#: ../revisor/base.py:932 ../revisor/base.py:946
>#, python-format
>msgid "Creating pkgdir: %s"
>msgstr "Tworzenie pkgdir: %s"
>
>#. Now for each txmbr in
>#. Link the localPkg() result into the build tree
>#: ../revisor/base.py:955
>msgid "Linking in packages"
>msgstr "DowiÄzywanie pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/base.py:974
>#, python-format
>msgid "Package hard link failed: %s: %s"
>msgstr "Twarde dowiÄzanie pakietÃ³w nie powiodÅo siÄ: %s: %s"
>
>#: ../revisor/base.py:979
>#, python-format
>msgid "Copying: %s to %s"
>msgstr "Kopiowanie: %s do %s"
>
>#: ../revisor/base.py:982
>#, python-format
>msgid "Symlinking: %s to %s"
>msgstr "DowiÄzywanie symboliczne: %s do %s"
>
>#: ../revisor/base.py:985
>msgid "Package symlink succeeded"
>msgstr "DowiÄzanie symboliczne pakietÃ³w powiodÅo siÄ"
>
>#: ../revisor/base.py:987 ../revisor/base.py:991
>#, python-format
>msgid "Package link failed, trying copy: %s: %s"
>msgstr "DowiÄzanie pakietÃ³w nie powiodÅo siÄ, prÃ³bowanie skopiowania: %s: %s"
>
>#: ../revisor/base.py:995
>#, python-format
>msgid "Package link failed, same file: %s: %s"
>msgstr "DowiÄzanie pakietÃ³w nie powiodÅo siÄ, ten sam plik: %s: %s"
>
>#: ../revisor/base.py:1000
>msgid "Creating Repository Information"
>msgstr "Tworzenie informacji o repozytoriach"
>
>#: ../revisor/base.py:1012
>msgid "Building Installation Images"
>msgstr "Budowanie obrazÃ³w instalacyjnych"
>
>#: ../revisor/base.py:1017
>msgid "Linking in release notes"
>msgstr "DowiÄzywanie informacji o wydaniu"
>
>#: ../revisor/base.py:1035 ../revisor/base.py:1347 ../revisor/pungi.py:214
>#, python-format
>msgid "copy_dir '%s' not accessible"
>msgstr "Nie moÅ¼na uzyskaÄ dostÄpu do copy_dir \"%s\""
>
>#: ../revisor/base.py:1043
>#, python-format
>msgid "Size of the installation tree is %s MB"
>msgstr "Rozmiar drzewa instalacyjnego wynosi %s MB"
>
>#. On EL5, the yum cache is placed under the installroot
>#. That makes our lives difficult, hihi
>#. So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets
>#. bind mounted and configured appropriately
>#: ../revisor/base.py:1077
>msgid "Running pkgorder"
>msgstr "Uruchamianie pkgorder"
>
>#: ../revisor/base.py:1195
>msgid "^Install using kickstart"
>msgstr "^Zainstaluj uÅ¼ywajÄc kickstart"
>
>#. Split Tree
>#: ../revisor/base.py:1218
>#, python-format
>msgid "Splitting Build Tree (%s)"
>msgstr "Rozdzielanie drzewa budowania (%s)"
>
>#. Split repo
>#: ../revisor/base.py:1224
>#, python-format
>msgid "Splitting Repository (%s)"
>msgstr "Rozdzielanie repozytorium (%s)"
>
>#: ../revisor/base.py:1232 ../revisor/build_media.py:234
>#, python-format
>msgid "Creating %s ISO Image #%d"
>msgstr "Tworzenie %s obrazu ISO #%d"
>
>#: ../revisor/base.py:1237
>#, python-format
>msgid "Creating %s ISO Image"
>msgstr "Tworzenie %s obrazu ISO"
>
>#. Do some SHA1SUMMONING
>#: ../revisor/base.py:1243
>msgid "Creating SHA1SUMs for Images"
>msgstr "Tworzenie plikÃ³w SHA1SUM dla obrazÃ³w"
>
>#: ../revisor/base.py:1270
>msgid "Adding Profile to Cobbler"
>msgstr "Dodawanie profilu do Cobblera"
>
>#: ../revisor/base.py:1285
>msgid "Adding Distro and Profile to Cobbler"
>msgstr "Dodawanie dystrybucji i profilu do Cobblera"
>
>#: ../revisor/base.py:1296 ../revisor/base.py:1302
>#, python-format
>msgid "Moving %s to %s"
>msgstr "Przenoszenie %s do %s"
>
>#: ../revisor/base.py:1309
>#, python-format
>msgid "Setting Live Media Ext3 Filesystem Size to %s MB"
>msgstr "Ustawianie rozmiaru systemu plikÃ³w ext3 noÅnika Live na %s MB"
>
>#: ../revisor/base.py:1318
>msgid "Setting up Ext3 Filesystem"
>msgstr "Ustawianie systemu plikÃ³w ext3"
>
>#: ../revisor/base.py:1321
>msgid "Successfully set up the installation target for live media."
>msgstr "Ustawienie instalacji docelowej dla noÅnika Live powiodÅo siÄ."
>
>#: ../revisor/base.py:1325
>msgid "Installing Packages"
>msgstr "Instalowanie pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/base.py:1339 ../revisor/pungi.py:206
>#, python-format
>msgid "Creating %s"
>msgstr "Tworzenie %s"
>
>#: ../revisor/base.py:1343 ../revisor/pungi.py:210
>#, python-format
>msgid "Copying %s to %s"
>msgstr "Kopiowanie %s do %s"
>
>#: ../revisor/base.py:1351
>msgid "Configuring Network"
>msgstr "Konfigurowanie sieci"
>
>#: ../revisor/base.py:1355 ../revisor/build_media.py:143
>#: ../revisor/build_media.py:243
>msgid "Configure System"
>msgstr "Skonfiguruj system"
>
>#: ../revisor/base.py:1361
>msgid "Creating RAM Filesystem"
>msgstr "Tworzenie systemu plikÃ³w RAM"
>
>#: ../revisor/base.py:1365 ../revisor/build_media.py:146
>#: ../revisor/build_media.py:246
>msgid "Relabel System"
>msgstr "Nadawanie etykiet systemowi"
>
>#: ../revisor/base.py:1369
>msgid "Configure BootLoader"
>msgstr "Skonfiguruj program startowy"
>
>#: ../revisor/base.py:1374
>msgid ""
>"Launching an interactive shell in the live image. 'exit' when you are "
>"finished:"
>msgstr ""
>"Uruchamianie interaktywnej powÅoki w obrazie Live. Wpisz \"exit\", kiedy "
>"skoÅczysz:"
>
>#: ../revisor/base.py:1379
>msgid "Launching Shell"
>msgstr "Uruchamianie powÅoki"
>
>#: ../revisor/base.py:1381
>msgid ""
>"Launching a Shell. Adjust the configuration from within the Chroot and "
>"logout to continue building the Live Media."
>msgstr ""
>"Uruchamianie powÅoki. Dostosuj konfiguracjÄ z chroota i wyloguj siÄ, aby "
>"kontynuowaÄ budowanie noÅnika Live."
>
>#: ../revisor/base.py:1387
>msgid "Unmounting Filesystems"
>msgstr "Odmontowywanie systemÃ³w plikÃ³w"
>
>#: ../revisor/base.py:1395
>msgid "Creating Squash Filesystem"
>msgstr "Tworzenie systemu plikÃ³w Squash"
>
>#: ../revisor/base.py:1397
>msgid ""
>"This is going to take a while and might cause the GUI to become "
>"unresponsive... it will recover after this task completes."
>msgstr ""
>"Zajmie to chwilÄ i moÅ¼e spowodowaÄ, Å¼e GUI nie bÄdzie odpowiadaÄ... Po "
>"zakoÅczeniu zadania wszystko wrÃ³ci do normy."
>
>#: ../revisor/base.py:1401
>msgid "Creating ISO Live Image"
>msgstr "Tworzenie obrazu ISO Live"
>
>#: ../revisor/base.py:1406
>msgid "Cleaning up build environment"
>msgstr "Czyszczenie Årodowiska budowania"
>
>#: ../revisor/base.py:1418
>#, python-format
>msgid "Setting rundir to %s"
>msgstr "Ustawianie rundir na %s"
>
>#: ../revisor/base.py:1424
>#, python-format
>msgid "Directory %s could not be created. Aborting"
>msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ folderu %s. Przerywanie"
>
>#: ../revisor/base.py:1426
>#, python-format
>msgid "Running command: %s"
>msgstr "Uruchamianie polecenia: %s"
>
>#: ../revisor/base.py:1427
>#, python-format
>msgid "Extra information: %s %s %s"
>msgstr "Dodatkowe informacje: %s %s %s"
>
>#: ../revisor/base.py:1547
>msgid "Unable to create virtual machine instance."
>msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ maszyny wirtualnej."
>
>#: ../revisor/build_media.py:89 ../revisor/build_media.py:193
>msgid "Retrieve Software Information"
>msgstr "Pobieranie informacji o oprogramowaniu"
>
>#: ../revisor/build_media.py:89 ../revisor/build_media.py:93
>#: ../revisor/build_media.py:94 ../revisor/build_media.py:95
>#: ../revisor/build_media.py:100 ../revisor/build_media.py:101
>#: ../revisor/build_media.py:102 ../revisor/build_media.py:103
>#: ../revisor/build_media.py:108 ../revisor/build_media.py:113
>#: ../revisor/build_media.py:118 ../revisor/build_media.py:123
>#: ../revisor/build_media.py:135 ../revisor/build_media.py:136
>#: ../revisor/build_media.py:141 ../revisor/build_media.py:142
>#: ../revisor/build_media.py:143 ../revisor/build_media.py:144
>#: ../revisor/build_media.py:145 ../revisor/build_media.py:146
>#: ../revisor/build_media.py:147 ../revisor/build_media.py:150
>#: ../revisor/build_media.py:153 ../revisor/build_media.py:157
>#: ../revisor/build_media.py:160 ../revisor/build_media.py:167
>#: ../revisor/build_media.py:171 ../revisor/build_media.py:212
>#: ../revisor/build_media.py:217 ../revisor/build_media.py:222
>#: ../revisor/build_media.py:229 ../revisor/build_media.py:230
>#: ../revisor/build_media.py:234 ../revisor/build_media.py:239
>#: ../revisor/build_media.py:240 ../revisor/build_media.py:241
>#: ../revisor/build_media.py:242 ../revisor/build_media.py:243
>#: ../revisor/build_media.py:244 ../revisor/build_media.py:245
>#: ../revisor/build_media.py:246 ../revisor/build_media.py:247
>#: ../revisor/build_media.py:250 ../revisor/build_media.py:253
>#: ../revisor/build_media.py:257 ../revisor/build_media.py:260
>#: ../revisor/build_media.py:264 ../revisor/build_media.py:268
>#: ../revisor/build_media.py:277 ../revisor/progress.py:79
>msgid "Pending..."
>msgstr "Oczekiwanie..."
>
>#: ../revisor/build_media.py:93 ../revisor/build_media.py:197
>msgid "Resolve Dependencies"
>msgstr "RozwiÄÅ¼ zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../revisor/build_media.py:94 ../revisor/build_media.py:198
>msgid "Populating Statistics"
>msgstr "Tworzenie statystyk"
>
>#: ../revisor/build_media.py:100 ../revisor/build_media.py:204
>msgid "Linking in Packages"
>msgstr "DowiÄzywanie pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/build_media.py:101 ../revisor/build_media.py:205
>msgid "Create Repository Information"
>msgstr "UtwÃ³rz informacje o repozytorium"
>
>#: ../revisor/build_media.py:102 ../revisor/build_media.py:206
>msgid "Build isolinux and Installer"
>msgstr "Zbuduj isolinux i instalator"
>
>#: ../revisor/build_media.py:103 ../revisor/build_media.py:207
>msgid "Linking in Release Notes"
>msgstr "DowiÄzywanie informacji o wydaniu"
>
>#: ../revisor/build_media.py:108 ../revisor/build_media.py:212
>#, python-format
>msgid "Adding compose to Cobbler as %s distro"
>msgstr "Dodaj kompozycjÄ do Cobblera jako dystrybucjÄ %s"
>
>#: ../revisor/build_media.py:113 ../revisor/build_media.py:217
>#, python-format
>msgid "Adding compose profile to Cobbler as %s"
>msgstr "Dodawanie profilu kompozycji do Cobblera jako %s"
>
>#: ../revisor/build_media.py:118
>msgid "Creating CD ISO Images"
>msgstr "Tworzenie obrazÃ³w ISO CD"
>
>#: ../revisor/build_media.py:123
>msgid "Creating DVD ISO Images"
>msgstr "Tworzenie obrazÃ³w ISO DVD"
>
>#: ../revisor/build_media.py:135 ../revisor/build_media.py:239
>msgid "Resolve Dependencies for Installation"
>msgstr "RozwiÄzywanie zaleÅ¼noÅci do instalacji"
>
>#: ../revisor/build_media.py:136 ../revisor/build_media.py:240
>msgid "Downloading Extra Packages"
>msgstr "Pobieranie dodatkowych pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/build_media.py:141 ../revisor/build_media.py:241
>msgid "Creating ext3 Filesystem"
>msgstr "Tworzenie systemu plikÃ³w ext3"
>
>#: ../revisor/build_media.py:142 ../revisor/build_media.py:242
>msgid "Installing packages"
>msgstr "Instalowanie pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/build_media.py:144 ../revisor/build_media.py:244
>msgid "Configure Networking"
>msgstr "Skonfiguruj sieÄ"
>
>#: ../revisor/build_media.py:145 ../revisor/build_media.py:245
>msgid "Create RAM Filesystem"
>msgstr "UtwÃ³rz system plikÃ³w RAM"
>
>#: ../revisor/build_media.py:147 ../revisor/build_media.py:247
>msgid "Configure Bootloader"
>msgstr "Skonfiguruj program startowy"
>
>#: ../revisor/build_media.py:150 ../revisor/build_media.py:250
>msgid "Launch shell"
>msgstr "Uruchom powÅokÄ"
>
>#: ../revisor/build_media.py:153 ../revisor/build_media.py:253
>msgid "Unmounting filesystems"
>msgstr "Odmontowywanie systemÃ³w plikÃ³w"
>
>#: ../revisor/build_media.py:157 ../revisor/build_media.py:257
>msgid "Compressing Image"
>msgstr "Kompresowanie obrazu"
>
>#: ../revisor/build_media.py:160 ../revisor/build_media.py:260
>msgid "Creating ISO Image"
>msgstr "Tworzenie obrazu ISO"
>
>#: ../revisor/build_media.py:167 ../revisor/build_media.py:264
>msgid "Dumping ISO Image to USB Media"
>msgstr "Zrzucanie obrazu ISO na noÅnik USB"
>
>#: ../revisor/build_media.py:171 ../revisor/build_media.py:268
>msgid "Cleaning up Build Environment"
>msgstr "Czyszczenie Årodowiska budowania"
>
>#: ../revisor/build_media.py:193 ../revisor/build_media.py:197
>#: ../revisor/build_media.py:198 ../revisor/build_media.py:199
>#: ../revisor/build_media.py:204 ../revisor/build_media.py:205
>#: ../revisor/build_media.py:206 ../revisor/build_media.py:207
>#: ../revisor/progress.py:84 ../revisor/progress.py:87
>msgid "Done"
>msgstr "ZakoÅczone"
>
>#: ../revisor/build_media.py:222
>msgid "Ordering Packages"
>msgstr "PorzÄdkowanie pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/build_media.py:229
>#, python-format
>msgid "Splitting Packages for %s Media"
>msgstr "Rozdzielanie pakietÃ³w na noÅniki %s"
>
>#: ../revisor/build_media.py:230
>#, python-format
>msgid "Splitting Repository Information for %s Media"
>msgstr "Rozdzielanie informacji o repozytorium na noÅniki %s"
>
>#: ../revisor/build_media.py:278 ../revisor/build_media.py:281
>#: ../revisor/progress.py:80 ../revisor/progress.py:83
>msgid "Running..."
>msgstr "Uruchamianie..."
>
>#: ../revisor/cfg.py:232
>msgid "Checking working directories"
>msgstr "Sprawdzanie folderÃ³w roboczych"
>
>#: ../revisor/cfg.py:247 ../revisor/cfg.py:326
>#, python-format
>msgid ""
>"The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold "
>"data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, "
>"then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor "
>"will simply delete them."
>msgstr ""
>"Foldery uÅ¼ywane przez Revisora w %s juÅ¼ istniejÄ. ByÄ moÅ¼e znajdujÄ siÄ tam "
>"dane z poprzedniego uruchomienia. UsuÅ lub przenieÅ je do bezpiecznego "
>"poÅoÅ¼enia i kontynuuj. JeÅli tego nie zrobisz, Revisor je usunie."
>
>#: ../revisor/cfg.py:249 ../revisor/cfg.py:328
>#, python-format
>msgid "The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them."
>msgstr "Foldery uÅ¼ywane przez Revisora w %s juÅ¼ istniejÄ. Revisor usunie je."
>
>#: ../revisor/cfg.py:259
>#, python-format
>msgid "%s%s%s is a mount, trying to unmount"
>msgstr "%s%s%s jest zamontowane, prÃ³bowanie odmontowania"
>
>#: ../revisor/cfg.py:263
>#, python-format
>msgid ""
>"Unable to unmount %s%s%s with error:\n"
>"\n"
>"%s\n"
>"\n"
>"Please resolve the issue and continue."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na odmontowaÄ %s%s%s z powodu bÅÄdu:\n"
>"\n"
>"%s\n"
>"\n"
>"RozwiÄÅ¼ ten problem i kontynuuj."
>
>#: ../revisor/cfg.py:266
>#, python-format
>msgid "%s%s%s is not a mount"
>msgstr "%s%s%s nie jest zamontowane"
>
>#: ../revisor/cfg.py:286
>#, python-format
>msgid ""
>"Unable to unmount %s%s with error:\n"
>"\n"
>"%s\n"
>"\n"
>"Please resolve the issue and continue."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na odmontowaÄ %s%s z powodu bÅÄdu:\n"
>"\n"
>"%s\n"
>"\n"
>"RozwiÄÅ¼ ten problem i kontynuuj."
>
>#: ../revisor/cfg.py:300
>msgid "Checking destination directories"
>msgstr "Sprawdzanie folderÃ³w docelowych"
>
>#: ../revisor/cfg.py:304
>#, python-format
>msgid "Set destination directory to %s"
>msgstr "Ustaw folder docelowy dla %s"
>
>#: ../revisor/cfg.py:353 ../revisor/cfg.py:360 ../revisor/cfg.py:367
>#: ../revisor/cfg.py:374 ../revisor/cfg.py:381
>#, python-format
>msgid "Cannot access %s, please check the permissions so we can try again."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na uzyskaÄ dostÄpu do %s, sprawdÅº uprawnienia, aby moÅ¼na byÅo "
>"sprÃ³bowaÄ ponownie."
>
>#: ../revisor/cfg.py:449
>#, python-format
>msgid "No groups present! Error was: %s"
>msgstr "Nie ma Å¼adnych grup! BÅÄd: %s"
>
>#: ../revisor/cfg.py:515
>msgid "Setting default options"
>msgstr "Ustawianie domyÅlnych opcji"
>
>#. short, long, options
>#: ../revisor/cfg.py:700
>msgid "Run from image"
>msgstr "Uruchom z obrazu"
>
>#: ../revisor/cfg.py:701
>msgid "Run from RAM - requires 1 GB+"
>msgstr "Uruchom z RAM-u - wymaga 1 GB+"
>
>#: ../revisor/cfg.py:812
>#, python-format
>msgid "Setting %s to %r (from configuration file model %s)"
>msgstr "Ustawianie %s do %r (z modelu pliku konfiguracji %s)"
>
>#: ../revisor/cfg.py:816
>msgid ""
>"You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use "
>"with Revisor. Aborting."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na wybraÄ systemowego pliku konfiguracji yuma/etc/yum.conf do uÅ¼ycia "
>"z Revisorem. Przerywanie."
>
>#: ../revisor/cfg.py:820
>msgid ""
>"The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations"
>msgstr ""
>"Etykieta ISO nie moÅ¼e byÄ dÅuÅ¼sza niÅ¼ 32 znaki z powodu ograniczeÅ Joliet"
>
>#: ../revisor/cfg.py:827
>#, python-format
>msgid "Kickstart file %s cannot be read."
>msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ pliku kickstart %s."
>
>#: ../revisor/cfg.py:835
>#, python-format
>msgid ""
>"The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing "
>"installation media, this is FATAL."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na odczytaÄ pliku skonfigurowanego jako plik comps (%s). Podczas "
>"komponowania noÅnikÃ³w instalacyjnych to FATALNIE."
>
>#: ../revisor/cfg.py:845
>msgid "Setting options from configuration file"
>msgstr "Ustawianie opcji z pliku konfiguracji"
>
>#: ../revisor/cfg.py:849
>#, python-format
>msgid "Using configuration file %s, as specified by --config"
>msgstr "UÅ¼ywanie pliku konfiguracji %s, jak okreÅlono przez --config"
>
>#: ../revisor/cfg.py:853 ../revisor/revisor_configuration.py:356
>#, python-format
>msgid "Reading configuration file %s"
>msgstr "Odczytywanie pliku konfiguracji %s"
>
>#: ../revisor/cfg.py:882
>#, python-format
>msgid "Setting %s to %r (from configuration file)"
>msgstr "Ustawianie %s do %r (z pliku konfiguracji)"
>
>#: ../revisor/cfg.py:885
>#, python-format
>msgid "Using model %s, as specified by --model"
>msgstr "UÅ¼ywanie modelu %s, jak okreÅlono przez --model"
>
>#: ../revisor/cfg.py:891 ../revisor/cfg.py:893
>#, python-format
>msgid "No such model %s in configuration file %s"
>msgstr "Nie ma modelu %s w pliku konfiguracji %s"
>
>#: ../revisor/cfg.py:898
>#, python-format
>msgid "Invalid model %s, configuration file %s not readable"
>msgstr "NieprawidÅowy model %s, nie moÅ¼na odczytaÄ pliku konfiguracji %s"
>
>#: ../revisor/cfg.py:900
>#, python-format
>msgid "Invalid model %s, no configuration file %s"
>msgstr "NieprawidÅowy model %s, brak pliku konfiguracji %s"
>
>#. If this directive is here... We're using old configuration files
>#: ../revisor/cfg.py:904
>#, python-format
>msgid ""
>"You may be using an old configuration file, since there is a 'pungi' "
>"configuration directive in %s"
>msgstr ""
>"ByÄ moÅ¼e uÅ¼ywasz starego pliku konfiguracji, poniewaÅ¼ w %s jest dyrektywa "
>"konfiguracji \"pungi\""
>
>#: ../revisor/cfg.py:912
>msgid "Setting options from command-line"
>msgstr "Ustawianie opcji z wiersza poleceÅ"
>
>#: ../revisor/cfg.py:925
>msgid "No model specified."
>msgstr "Nie podano modelu."
>
>#: ../revisor/cfg.py:932
>#, python-format
>msgid "Invalid model specified: %s does not exist in %s"
>msgstr "OkreÅlono nieprawidÅowy model %s nie istnieje w %s"
>
>#: ../revisor/cfg.py:982
>msgid "Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug."
>msgstr "Preferowane jÄdro powinno byÄ jednym z: normal, PAE, xen, debug."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1050
>msgid ""
>"Currently, building Xen and KVM guests at the same time is not supported. "
>"Soon. Really."
>msgstr ""
>"Obecnie budowanie goÅci Xen oraz KVM w tym samym czasie nie jest "
>"obsÅugiwane. Ale niedÅugo bÄdzie. Serio serio."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1053
>msgid "Currently, building build raw images is not supported. Soon. Really."
>msgstr ""
>"Obecnie budowanie surowych obrazÃ³w nie jest obsÅugiwane. Ale niedÅugo "
>"bÄdzie. Serio serio."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1056
>msgid ""
>"You have selected to both build an installer image and a virtual machine. A "
>"side effect is that your ISO image will automagically run the installation."
>msgstr ""
>"Wybrano budowanie zarÃ³wno obrazu instalacyjnego, jak i maszyny wirtualnej. "
>"Efektem ubocznym jest to, Å¼e obraz ISO automatycznie uruchomi instalacjÄ."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1065
>msgid ""
>"Virtualization Media is not yet available, we're sorry for the inconvenience"
>msgstr ""
>"NoÅnik wirtualizacji nie jest jeszcze dostÄpny, przepraszamy za tÄ "
>"niedogodnoÅÄ"
>
>#: ../revisor/cfg.py:1070
>msgid "Raw images are not yet available, we're sorry for the inconvenience"
>msgstr "Surowe obrazy nie sÄ jeszcze dostÄpne, przepraszamy za tÄ niedogodnoÅÄ"
>
>#: ../revisor/cfg.py:1073
>msgid ""
>"Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-"
>"img or also build installation media."
>msgstr ""
>"Updates.img moÅ¼na uÅ¼ywaÄ tylko za pomocÄ noÅnika instalacyjnego. UsuÅ --"
>"updates-img lub zbuduj takÅ¼e noÅnik instalacyjny."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1075
>#, python-format
>msgid "The updates.img %s is not accessible."
>msgstr "Nie moÅ¼na uzyskaÄ dostÄpu do %s updates.img."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1078
>msgid "No kickstart file specified"
>msgstr "Nie podano pliku kickstart"
>
>#: ../revisor/cfg.py:1087
>#, python-format
>msgid "Kickstart file %s fails to load"
>msgstr "Wczytanie pliku kickstart %s nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../revisor/cfg.py:1089
>#, python-format
>msgid "Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults"
>msgstr ""
>"Wczytanie pliku kickstart %s nie powiodÅo siÄ, kontynuowanie z domyÅlnymi"
>
>#: ../revisor/cfg.py:1092
>msgid "No media specified"
>msgstr "Nie podano noÅnika."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1095
>msgid ""
>"When composing in respin mode, you can only select one type of media "
>"install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, "
>"dvd, etc."
>msgstr ""
>"Podczas komponowania w trybie ponownego komponowania moÅ¼na wybraÄ tylko "
>"jeden typ noÅnika: instalacyjny, Live lub wirtualny. MoÅ¼na jednak wybraÄ "
>"wiele noÅnikÃ³w, takich jak CD, DVD itp."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1103
>msgid ""
>"Revisor Cobbler plugin options specified, but no cobbler module was found. "
>"Install revisor-cobbler."
>msgstr ""
>"Wtyczka Cobblera dla Revisora zostaÅa okreÅlona, ale nie znaleziono moduÅu "
>"Cobblera. Zainstaluj revisor-cobbler."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1110
>msgid ""
>"Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. "
>"Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile."
>msgstr ""
>"OkreÅlanie serwera Cobblera jest obsÅugiwane tylko przez dziaÅania tylko do "
>"odczytu. Obecnie sÄ to --cobbler-use-distro i --cobbler-use-profile."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1112
>msgid ""
>"Add profile was selected without selecting what distro to use. Add --cobbler-"
>"use-distro or --cobbler-from-distro."
>msgstr ""
>"Dodaj profil wybrany bez wybierania dystrybucji. Dodaj --cobbler-use-distro "
>"lub --cobbler-from-distro."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1132
>#, python-format
>msgid "The distro '%s' does not exist."
>msgstr "Dystrybucja \"%s\" nie istnieje."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1145 ../revisor/cfg.py:1165
>#, python-format
>msgid "The profile '%s' does not exist."
>msgstr "Profil \"%s\" nie istnieje."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1175
>msgid ""
>"Delta image creation specified, but no delta module found. Install revisor-"
>"delta."
>msgstr ""
>"OkreÅlono tworzenie obrazu delta, ale nie znaleziono moduÅu delta. "
>"Zainstaluj revisor-delta."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1181
>msgid ""
>"To be able to create a delta, you need to generate a new ISO image. Add --"
>"install-cd, --install-dvd or --install-unified."
>msgstr ""
>"Aby utworzyÄ deltÄ, musisz utworzyÄ nowy obraz ISO. Dodaj --install-cd, --"
>"install-dvd lub --install-unified."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1183
>msgid ""
>"'delta_old_image' is a directory, so we can delta both CD sets and DVD sets"
>msgstr ""
>"\"stary_obraz_delta\" jest folderem, wiÄc moÅ¼na utworzyÄ delty dla zestawÃ³w "
>"CD i DVD"
>
>#: ../revisor/cfg.py:1185
>msgid ""
>"'delta_old-image' is not a directory, so we can only delta a CD or a DVD, "
>"not both or more then one"
>msgstr ""
>"\"stary-obraz_delta\" nie jest folderem, wiÄc moÅ¼na utworzyÄ delty tylko dla "
>"CD lub DVD"
>
>#: ../revisor/cfg.py:1187
>msgid ""
>"More then one image specified, while --delta-iso-image doesn't point to a "
>"directory."
>msgstr ""
>"OkreÅlono wiÄcej niÅ¼ jeden obraz, podczas gdy --delta-iso-image nie wskazuje "
>"na folder."
>
>#: ../revisor/cfg.py:1191
>msgid ""
>"Virtualization options specified, but no virt module found. Install revisor-"
>"virt."
>msgstr ""
>"OkreÅlono opcje wirtualizacji, ale nie znaleziono moduÅu virt. Zainstaluj "
>"revisor-virt."
>
>#: ../revisor/cli.py:30
>msgid "Running in CLI mode..."
>msgstr "Uruchamianie w trybie CLI..."
>
>#: ../revisor/finished_screen.py:47
>msgid "Check current directory."
>msgstr "SprawdÅº obecny folder."
>
>#: ../revisor/gui.py:160
>#, python-format
>msgid "Opening up /usr/bin/htmlview %s"
>msgstr "Otwieranie /usr/bin/htmlview %s"
>
>#: ../revisor/gui.py:287
>msgid "Error downloading packages"
>msgstr "BÅÄd podczas pobierania pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/gui.py:302
>msgid "Continue"
>msgstr "Kontynuuj"
>
>#: ../revisor/gui.py:303
>msgid "Dependencies added"
>msgstr "Dodano zaleÅ¼noÅÄ"
>
>#: ../revisor/gui.py:304
>msgid ""
>"Updating these packages requires additional package changes for proper "
>"operation."
>msgstr ""
>"Zaktualizowanie tych pakietÃ³w wymaga dodatkowych zmian pakietÃ³w, aby "
>"operacja przebiegÅa prawidÅowo."
>
>#: ../revisor/gui.py:313
>msgid "Adding for dependencies:\n"
>msgstr "Dodawanie zaleÅ¼noÅci:\n"
>
>#: ../revisor/gui.py:314
>msgid "Removing for dependencies:\n"
>msgstr "Usuwanie zaleÅ¼noÅci:\n"
>
>#: ../revisor/gui.py:315
>msgid "Updating for dependencies:\n"
>msgstr "Aktualizowanie zaleÅ¼noÅci:\n"
>
>#: ../revisor/lm_basic.py:184 ../revisor/lm_basic.py:189
>#: ../revisor/lm_basic.py:195 ../revisor/lm_basic.py:297
>#: ../revisor/lm_usercustomize.py:159
>msgid "Using kickstart configuration, edit entry here"
>msgstr "UÅ¼ywanie konfiguracji kickstart, zmodyfikuj tutaj wpis"
>
>#: ../revisor/lm_basic.py:222 ../revisor/lm_usercustomize.py:109
>msgid "These passwords do not match"
>msgstr "Te hasÅa nie zgadzajÄ siÄ"
>
>#: ../revisor/lm_basic.py:313
>msgid "Root passwords do not match."
>msgstr "HasÅa roota nie zgadzajÄ siÄ."
>
>#: ../revisor/lm_basic.py:317
>msgid "Please select a root password."
>msgstr "Wybierz hasÅo roota."
>
>#: ../revisor/lm_basic.py:321
>msgid "You should really select a more complex root password."
>msgstr "NaprawdÄ powinieneÅ wybraÄ bardziej skomplikowane hasÅo."
>
>#: ../revisor/lm_network.py:111 ../revisor/lm_network.py:163
>#: ../revisor/lm_network.py:219 ../revisor/lm_network.py:283
>#: ../revisor/lm_network.py:386 ../revisor/lm_network.py:433
>msgid "DHCP"
>msgstr "DHCP"
>
>#: ../revisor/lm_network.py:113 ../revisor/lm_network.py:165
>#: ../revisor/lm_network.py:236 ../revisor/lm_network.py:296
>#: ../revisor/lm_network.py:435
>msgid "Static IP"
>msgstr "Statyczne IP"
>
>#: ../revisor/lm_network.py:115 ../revisor/lm_network.py:223
>#: ../revisor/lm_network.py:285 ../revisor/lm_network.py:388
>#: ../revisor/lm_network.py:437
>msgid "BOOTP"
>msgstr "bootp"
>
>#: ../revisor/lm_network.py:226 ../revisor/lm_network.py:288
>msgid "Please fill in the network information"
>msgstr "WypeÅnij informacje o sieci"
>
>#: ../revisor/lm_network.py:340
>#, python-format
>msgid ""
>"A network device with the name %s already exists. Please choose another "
>"device name"
>msgstr "UrzÄdzenie sieciowe o nazwie %s juÅ¼ istnieje. Wybierz innÄ nazwÄ"
>
>#: ../revisor/lm_optical.py:64
>#, python-format
>msgid ""
>"Error encountered during installation of the software you selected:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"Podczas instalowania wybranego oprogramowania wystÄpiÅ bÅÄd:\n"
>"\n"
>"%s"
>
>#: ../revisor/lm_optical.py:70
>msgid "Running package installation"
>msgstr "uruchamianie instalacji pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/lm_optical.py:74
>msgid "Unable to build transaction"
>msgstr "Nie moÅ¼na zbudowaÄ transakcji"
>
>#: ../revisor/lm_optical.py:79
>#, python-format
>msgid "Succesfully built transaction: ret %s, msg %s"
>msgstr "Zbudowanie transakcji powiodÅo siÄ: ret %s, msg %s"
>
>#: ../revisor/lm_optical.py:84
>msgid "Installing Software to Live Media"
>msgstr "Instalowanie oprogramowania na noÅnik Live"
>
>#: ../revisor/lm_optical.py:132
>#, python-format
>msgid "Xorg is installed: %s"
>msgstr "Xorg jest zainstalowane: %s"
>
>#: ../revisor/lm_optical.py:149
>#, python-format
>msgid "Default desktop is %s"
>msgstr "DomyÅlny pulpit to %s"
>
>#: ../revisor/lm_optical.py:150
>#, python-format
>msgid "Gnome is installed: %s"
>msgstr "GNOME jest zainstalowane: %s"
>
>#: ../revisor/lm_optical.py:151
>#, python-format
>msgid "KDE is installed: %s"
>msgstr "KDE jest zainstalowane: %s"
>
>#: ../revisor/lm_optical.py:152
>#, python-format
>msgid "XFCE is installed: %s"
>msgstr "XFCE jest zainstalowane: %s"
>
>#: ../revisor/lm_optical.py:209 ../revisor/pilgrim.py:833
>msgid "anaconda-runtime not installed; not setting up mediacheck"
>msgstr ""
>"anaconda-runtime nie jest zainstalowany, sprawdzanie noÅnikÃ³w nie zostanie "
>"ustawione"
>
>#. create table with custom checklists
>#: ../revisor/lm_security.py:62
>msgid "Trusted devices:"
>msgstr "Zaufane urzÄdzenia:"
>
>#: ../revisor/lm_security.py:94
>msgid "Trusted services:"
>msgstr "Zaufane usÅugi:"
>
>#: ../revisor/lm_security.py:126
>msgid "Other ports: (1029:tcp)"
>msgstr "Inne porty: (1029:tcp)"
>
>#: ../revisor/load_kickstart.py:53
>#, python-format
>msgid "self.cfg.repos from load kickstart: %s"
>msgstr "self.cfg.repos z wczytanie kickstart: %s"
>
>#: ../revisor/load_kickstart.py:140
>#, python-format
>msgid "Kickstart file %s not accessible."
>msgstr "Nie ma dostÄpu od pliku kickstart %s."
>
>#: ../revisor/load_kickstart.py:147
>msgid "Kickstart file not good."
>msgstr "Plik kickstart nie jest dobry."
>
>#: ../revisor/logger.py:82
>msgid "Error"
>msgstr "BÅÄd"
>
>#: ../revisor/logger.py:97
>msgid "Warning"
>msgstr "OstrzeÅ¼enie"
>
>#: ../revisor/logger.py:110 ../revisor/logger.py:119
>msgid "Do you want to continue? [Y/n]"
>msgstr "Czy chcesz kontynuowaÄ? [Y/n]"
>
>#: ../revisor/logger.py:113 ../revisor/logger.py:122
>msgid "Abort! Abort! Abort!"
>msgstr "Przerwij!"
>
>#: ../revisor/package_selection.py:156
>msgid "Selecting all packages"
>msgstr "Wybieranie wszystkich pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/package_selection.py:376
>#, python-format
>msgid "No such package %s from group %s"
>msgstr "Nie ma pakietu %s w grupie %s"
>
>#: ../revisor/package_selection.py:385
>#, python-format
>msgid "Package %s was not marked in group %s"
>msgstr "Pakiet %s w grupie %s nie zostaÅ zaznaczony"
>
>#: ../revisor/package_selection.py:394
>#, python-format
>msgid "No package named %s available to be installed: %s"
>msgstr "Nie ma pakietu o nazwie %s dostÄpnego do zainstalowania: %s"
>
>#: ../revisor/package_selection.py:408
>msgid "Adding in packages from Kickstart Data, please wait"
>msgstr "Dodawanie pakietÃ³w z danych kickstart, proszÄ czekaÄ"
>
>#: ../revisor/package_selection.py:441 ../revisor/select_media.py:470
>msgid "Doing Live Media but not customizing kickstart options"
>msgstr "Tworzenie noÅnika Live, ale opcje kickstart nie zostanÄ dostosowane"
>
>#: ../revisor/package_selection.py:669
>#, python-format
>msgid "No optional packages (%d mandatory)"
>msgstr "Brak pakietÃ³w opcjonalnych (%d obowiÄzkowych)"
>
>#: ../revisor/package_selection.py:672
>#, python-format
>msgid "%d of %d optional packages selected (%d mandatory)"
>msgstr "Wybrano %d z %d pakietÃ³w opcjonalnych (%d obowiÄzkowych)"
>
>#: ../revisor/package_selection.py:730
>msgid "Uncategorized"
>msgstr "Nie w kategoriach"
>
>#: ../revisor/package_selection.py:758
>#, python-format
>msgid "Packages in %s"
>msgstr "Pakiety w %s"
>
>#: ../revisor/package_selection.py:806
>msgid "Building Packages List"
>msgstr "Budowanie listy pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/package_selection.py:815
>#, python-format
>msgid "%s packages"
>msgstr "%s pakietÃ³w"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:67
>#, python-format
>msgid "Bind-mounting '%s' to '%s' failed"
>msgstr "Montowanie (dowiÄzywanie) \"%s\" do \"%s\" nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:115
>#, python-format
>msgid "Failed to allocate loop device for '%s'"
>msgstr "Przydzielenie urzÄdzenia zwrotnego dla \"%s\" nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:130
>#, python-format
>msgid "Failed to find loop device associated with '%s' from '/sbin/losetup -a'"
>msgstr ""
>"Znalezienie urzÄdzenia zwrotnego zwiÄzanego z \"%s\" z \"/sbin/losetup -a\" "
>"nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:150
>#, python-format
>msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
>msgstr "Zamontowanie \"%s\" do \"%s\" nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:177
>msgid "Error creating ext3 filesystem"
>msgstr "BÅÄd podczas tworzenia systemu plikÃ³w ext3"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:204
>#, python-format
>msgid "Failed create build directory in /var/tmp: %s"
>msgstr "Utworzenie folderu budowania w /var/tmp nie powiodÅo siÄ: %s"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:246
>#, python-format
>msgid "Failed to loopback mount '%s' : %s"
>msgstr "Zamontowanie zwrotne \"%s\" nie powiodÅo siÄ: %s"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:303
>#, python-format
>msgid "Installation target uncompressed data size is %d MB"
>msgstr "Rozmiar nieskompresowanych danych instalacji docelowej wynosi %d MB"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:435
>msgid "No --device specified with network kickstart command"
>msgstr "Nie podano --device z poleceniem sieciowym kickstart"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:439
>msgid "No IP address and/or netmask specified with static "
>msgstr "Nie podano adresu IP i/lub maski sieci ze statycznym "
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:521
>#, python-format
>msgid "Setting SELinux to: %s"
>msgstr "Ustawianie SELinuksa na: %s"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:531
>msgid "SELinux requested but not enabled on the host system."
>msgstr "SELinux zostaÅ zaÅ¼Ädany, ale nie jest wÅÄczony w systemie hosta."
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:532
>msgid "Disabling SELinux as we cannot restore contexts"
>msgstr "WyÅÄczanie SELinuksa, poniewaÅ¼ nie moÅ¼na przywrÃ³ciÄ kontekstÃ³w"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:545
>msgid "Setting crypted root password"
>msgstr "Ustawianie zaszyfrowanego hasÅa roota"
>
>#. Root password is not set and not crypted, empty it
>#: ../revisor/pilgrim.py:549
>msgid "Emptying root password"
>msgstr "Puste hasÅo roota"
>
>#. Root password is set and not crypted
>#: ../revisor/pilgrim.py:553
>msgid "Setting uncrypted root password"
>msgstr "ustawianie niezaszyfrowanego hasÅa roota"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:557
>#, python-format
>msgid "Output: %r, Error: %r"
>msgstr "WyjÅcie: %r, bÅÄd: %r"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:575
>msgid "Not running script outside of chroot"
>msgstr "Skrypt nie zostanie uruchomiony poza chrootem"
>
>#. os.unlink(path)
>#: ../revisor/pilgrim.py:588
>#, python-format
>msgid "Failed to execute %%post script with '%s' : %s"
>msgstr "Wykonanie skryptu %%post z \"%s\" nie powiodÅo siÄ: %s"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:643
>msgid "No kernels installed: /lib/modules is empty"
>msgstr "Brak zainstalowanych jÄder: /lib/modules jest puste"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:659
>msgid "livecd-creator not correctly installed : "
>msgstr "livecd-creator nie jest poprawnie zainstalowany: "
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:738
>msgid "syslinux not installed : no suitable *menu.c32 found"
>msgstr ""
>"syslinux nie jest zainstalowany: nie znaleziono odpowiedniego pliku *menu.c32"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:743
>#, python-format
>msgid "syslinux not installed : %s not found"
>msgstr "syslinux nie jest zainstalowany: nie znaleziono %s"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:760
>#, python-format
>msgid "Welcome to %(label)s!"
>msgstr "Witaj w %(label)s!"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:788
>#, python-format
>msgid "Run kernel %s"
>msgstr "Uruchom jÄdro %s"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:791
>msgid "Verify and run from image"
>msgstr "SprawdÅº i uruchom z obrazu"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:808
>msgid "Memory Test"
>msgstr "Test pamiÄci"
>
>#: ../revisor/pilgrim.py:886
>#, python-format
>msgid "Installation target minimized to %dK"
>msgstr "Zminimalizowano instalacjÄ docelowÄ do %dK"
>
>#: ../revisor/progress.py:190
>msgid "Preparing transaction"
>msgstr "Przygotowywanie transakcji"
>
>#: ../revisor/progress.py:202 ../revisor/progress.py:360
>#, python-format
>msgid "Unable to open %s: %s"
>msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ %s: %s"
>
>#: ../revisor/progress.py:203 ../revisor/progress.py:204
>#: ../revisor/progress.py:361
>#, python-format
>msgid "Installing %s"
>msgstr "Instalowanie %s"
>
>#: ../revisor/progress.py:226 ../revisor/progress.py:381
>#, python-format
>msgid "Updated: %s"
>msgstr "Zaktualizowano: %s"
>
>#: ../revisor/progress.py:228 ../revisor/progress.py:383
>#, python-format
>msgid "Installed: %s"
>msgstr "Zainstalowano: %s"
>
>#: ../revisor/progress.py:238
>#, python-format
>msgid "Cleanup %s"
>msgstr "Czyszczenie %s"
>
>#: ../revisor/progress.py:250 ../revisor/progress.py:403
>#, python-format
>msgid "Erased: %s"
>msgstr "UsuniÄto: %s"
>
>#: ../revisor/pungi.py:62
>#, python-format
>msgid "Error: Cannot create destination dir %s"
>msgstr "BÅÄd: nie moÅ¼na utworzyÄ folderu docelowego %s"
>
>#: ../revisor/pungi.py:68
>#, python-format
>msgid "Error: Cannot remove destination dir %s"
>msgstr "BÅÄd: nie moÅ¼na usunÄÄ folderu docelowego %s"
>
>#: ../revisor/pungi.py:73
>#, python-format
>msgid "Error: Cannot recreate destination dir %s"
>msgstr "BÅÄd: nie moÅ¼na ponownie utworzyÄ folderu docelowego %s"
>
>#: ../revisor/pungi.py:142
>msgid "Getting relnotes..."
>msgstr "Pobieranie informacji o wydaniu..."
>
>#: ../revisor/pungi.py:163
>#, python-format
>msgid "An error occured extracting the release files: %s"
>msgstr "Podczas rozpakowywania plikÃ³w wydania wystÄpiÅ bÅÄd: %s"
>
>#: ../revisor/pungi.py:172
>#, python-format
>msgid "Copying %s"
>msgstr "Kopiowanie %s"
>
>#: ../revisor/pungi.py:189
>#, python-format
>msgid "Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na uzyskaÄ dostÄpu do folderu %s, nie moÅ¼na skopiowaÄ dodatkowych "
>"plikÃ³w na noÅnik."
>
>#: ../revisor/pungi.py:195
>#, python-format
>msgid "Could not create files/ directory: %s"
>msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ folderu files/: %s"
>
>#. We haven't selected anything manually, but we do have a list of stuff we wanna add
>#: ../revisor/ready_screen.py:88
>msgid "Loading Repository Information"
>msgstr "Wczytywanie informacji o repozytorium"
>
>#: ../revisor/revisor_configuration.py:113
>#, python-format
>msgid "%s is not a valid Revisor configuration file"
>msgstr "%s nie jest prawidÅowym plikiem konfiguracji Revisora"
>
>#: ../revisor/revisor_configuration.py:133
>msgid ""
>"The configured model does not have the mandatory 'main' configuration "
>"directive."
>msgstr ""
>"Skonfigurowany model nie posiada obowiÄzkowej dyrektywy konfiguracji \"main"
>"\"."
>
>#: ../revisor/revisor_configuration.py:135
>msgid "Invalid model. Please choose a valid model."
>msgstr "nieprawidÅowy model. Wybierz prawidÅowy model."
>
>#: ../revisor/revisor_configuration.py:243
>#, python-format
>msgid "File %s is not accessible."
>msgstr "Nie moÅ¼na uzyskaÄ dostÄpu do pliku %s."
>
>#: ../revisor/revisor_configuration.py:250
>msgid "The 'main' option configuration directive has a non-accessible file: "
>msgstr ""
>"Opcja dyrektywy konfiguracji \"main\" posiada plik, do ktÃ³rego nie moÅ¼na "
>"uzyskaÄ dostÄpu:"
>
>#: ../revisor/revisor_configuration.py:253
>msgid "Configuration file's 'main' directive OK"
>msgstr "Dyrektywa \"main\" pliku konfiguracji jest OK"
>
>#: ../revisor/revisor_configuration.py:287
>msgid ""
>"You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that "
>"one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent "
>"repository has been configured"
>msgstr ""
>"Nie wybrano Å¼adnych podstawowych repozytoriÃ³w. Upewnij siÄ, Å¼e "
>"skonfigurowano jedno z \"fedora\", \"core\", \"base\", \"development\" lub "
>"odpowiadajÄce im repozytorium."
>
>#: ../revisor/revisor_configuration.py:291
>#, python-format
>msgid ""
>"Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' "
>"option"
>msgstr ""
>"Plik konfiguracyjny \"%s\", sekcja \"%s\" nie posiada obowiÄzkowej opcji "
>"\"main\""
>
>#: ../revisor/revisor_configuration.py:370
>#, python-format
>msgid "Could not read configuration file %s"
>msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ pliku konfiguracji %s"
>
>#: ../revisor/select_media.py:74
>msgid "No media selected. Please select at least one media type to compose."
>msgstr ""
>"Nie wybrano noÅnika. Wybierz przynajmniej jeden typ noÅnika do skomponowania."
>
>#: ../revisor/select_media.py:175
>msgid "No media types selected, select at least one media type."
>msgstr "Nie wybrano typu noÅnika. Wybierz przynajmniej jeden typ noÅnika."
>
>#: ../revisor/select_media.py:244
>msgid ""
>"No installation media type selected, select at least one type of "
>"installation media."
>msgstr ""
>"Nie wybrano typu noÅnika instalacyjnego. Wybierz przynajmniej jeden typ "
>"noÅnika instalacyjnego."
>
>#: ../revisor/select_media.py:306
>msgid "No live media type selected, select at least one type of live media."
>msgstr ""
>"Nie wybrano typu noÅnika Live. Wybierz przynajmniej jeden typ noÅnika Live."
>
>#: ../revisor/select_media.py:371
>msgid ""
>"No virtualization media type selected, select at least one type of "
>"virtualization media."
>msgstr ""
>"Nie wybrano typu noÅnika wirtualizacji. Wybierz przynajmniej jeden typ "
>"noÅnika wirtualizacji."
>
>#: ../revisor/select_media.py:428
>msgid ""
>"No utility media type selected, select at least one type of utility media."
>msgstr ""
>"Nie wybrano typu noÅnika narzÄdziowego. Wybierz przynajmniej jeden typ "
>"noÅnika narzÄdziowego."
>
>#: ../revisor/select_media.py:501
>msgid "No Product Name specified"
>msgstr "Nie podano nazwy produktu"
>
>#: ../revisor/select_media.py:504
>msgid "No Product Path specified"
>msgstr "Nie podano ÅcieÅ¼ki produktu"
>
>#: ../revisor/select_media.py:507
>msgid "No base name for the ISO(s) specified"
>msgstr "Nie podano podstawowej nazwy dla ISO"
>
>#: ../revisor/select_media.py:510
>msgid "No label for the ISO(s) specified"
>msgstr "Nie podano etykiety dla ISO"
>
>#: ../revisor/select_media.py:513
>msgid "No version number specified"
>msgstr "Nie podano numeru wersji"
>
>#: ../revisor/select_media.py:516
>msgid "No comps no glory"
>msgstr "Nie ma pliku comps"
>
>#: ../revisor/select_media.py:519
>msgid "Unable to find comps file. No comps no glory"
>msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ pliku comps"

Actions: View

Attachments on bug 279791: 188241 | 191621