Attachment 188261 Details for Bug 279851 – Updated Polish translation

Updated Polish translation

pl.po (text/x-gettext-translation), 22.02 KB, created by Piotr Drąg on 2007-09-05 23:50:59 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Piotr Drąg

Created: 2007-09-05 23:50:59 UTC

Size: 22.02 KB

patch

obsolete

># translation of pl.po to Polish
># Dawid Zamirski <dzrudy@gmail.com>, 2005.
># Patryk Zawadzki <patrys@pld-linux.org>, 2007.
># Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>, 2007.
># 
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pl\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-05-29 11:31+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-09-06 01:49+0200\n"
>"Last-Translator: Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>\n"
>"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../src/callbacks.py:72
>#, python-format
>msgid "Getting : %s"
>msgstr "Pobieranie: %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:167 ../src/yumapi.py:193
>msgid "Removing"
>msgstr "Usuwanie"
>
>#: ../src/callbacks.py:169
>msgid "Cleanup"
>msgstr "Czyszczenie"
>
>#: ../src/callbacks.py:188
>#, python-format
>msgid "Erased: %s"
>msgstr "UsuniÄte: %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:209
>#, python-format
>msgid "Processing metadata from : %s"
>msgstr "Przetwarzanie metadanych z: %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:211
>msgid "Processing metadata"
>msgstr "Przetwarzanie metadanych"
>
>#: ../src/callbacks.py:244
>#, python-format
>msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
>msgstr "---> Pakiet %s.%s %s:%s-%s ustawiony do %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:251
>msgid "--> Running transaction check"
>msgstr "--> Uruchamianie sprawdzania transakcji"
>
>#: ../src/callbacks.py:255
>msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
>msgstr "--> Ponowne rozwiÄzywanie zaleÅ¼noÅci z uwzglÄdnieniem nowych zmian."
>
>#: ../src/callbacks.py:259
>msgid "--> Finished Dependency Resolution"
>msgstr "--> RozwiÄzywanie zaleÅ¼noÅci zostaÅo zakoÅczone"
>
>#: ../src/callbacks.py:263
>#, python-format
>msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
>msgstr "--> Przetwarzanie zaleÅ¼noÅci: %s dla pakietu: %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:268
>#, python-format
>msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
>msgstr "--> NierozwiÄzana zaleÅ¼noÅÄ: %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:272
>#, python-format
>msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
>msgstr "--> Przetwarzanie konfliktu: %s jest w konflikcie z %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:275
>msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
>msgstr ""
>"--> Tworzenie zestawu transakcji dla wybranych pakietÃ³w. ProszÄ czekaÄ."
>
>#: ../src/callbacks.py:278
>#, python-format
>msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
>msgstr "---> Pobieranie nagÅÃ³wka dla %s w celu wstawienia do transakcji."
>
>#: ../src/dialogs.py:193
>msgid "Packages to Process"
>msgstr "Pakiety do przetworzenia"
>
>#: ../src/dialogs.py:209 ../src/views.py:477
>msgid "Name"
>msgstr "Nazwa"
>
>#: ../src/dialogs.py:210 ../src/yumex.glade.h:32
>msgid "Arch"
>msgstr "Architektura"
>
>#: ../src/dialogs.py:211 ../src/views.py:69
>msgid "Ver"
>msgstr "Wersja"
>
>#. Setup reponame & repofile column's
>#: ../src/dialogs.py:212 ../src/views.py:441 ../src/views.py:476
>msgid "Repository"
>msgstr "Repozytorium"
>
>#: ../src/dialogs.py:213 ../src/views.py:69
>msgid "Size"
>msgstr "Rozmiar"
>
>#: ../src/dialogs.py:345 ../src/yumex.glade.h:30
>msgid "About Yum Extender"
>msgstr "O Yum Extender"
>
>#: ../src/gui.py:65
>#, python-format
>msgid ""
>"Updating : %s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Aktualizowanie: %s\n"
>"\n"
>
>#: ../src/gui.py:72
>#, python-format
>msgid ""
>"Obsoleting : %s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"ZastÄpowanie: %s\n"
>"\n"
>
>#: ../src/gui.py:87
>msgid ""
>"Requires:\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Wymaga:\n"
>"\n"
>
>#: ../src/gui.py:102 ../src/gui.py:112
>#, python-format
>msgid "Can not read the %s attribute"
>msgstr "Nie moÅ¼na oczytaÄ atrybutu %s"
>
>#: ../src/gui.py:353
>msgid "Show All Packages"
>msgstr "WyÅwietl wszystkie pakiety"
>
>#: ../src/gui.py:354
>msgid "Show Package Updates"
>msgstr "WyÅwietl aktualizacje pakietÃ³w"
>
>#: ../src/gui.py:355
>msgid "Show available Packages"
>msgstr "WyÅwietl dostÄpne pakiety"
>
>#: ../src/gui.py:356
>msgid "Show Installed Packages"
>msgstr "WyÅwietl zainstalowane pakiety"
>
>#. Setup Vertical Toolbar
>#: ../src/gui.py:365
>msgid "Package View"
>msgstr "Widok pakietÃ³w"
>
>#: ../src/gui.py:366
>msgid "Group View"
>msgstr "Widok grup"
>
>#: ../src/gui.py:367
>msgid "Package Queue View"
>msgstr "Widok kolejki pakietÃ³w"
>
>#. TODO: Make repo selection work.
>#: ../src/gui.py:369
>msgid "Repository Selection View"
>msgstr "Widok wyboru repozytoriÃ³w"
>
>#: ../src/gui.py:370
>msgid "Output View"
>msgstr "Widok konsoli"
>
>#.
>#. [1] [2] [3] [4] [5] [6]
>#. -------------------------------------------------------------------------
>#: ../src/misc.py:84
>msgid "RPM Groups"
>msgstr "Grupy RPM"
>
>#: ../src/misc.py:85
>msgid "Repositories"
>msgstr "Repozytoria"
>
>#: ../src/misc.py:86 ../src/views.py:69
>msgid "Architecture"
>msgstr "Architektura"
>
>#: ../src/misc.py:87
>msgid "Sizes"
>msgstr "Rozmiary"
>
>#: ../src/misc.py:88
>msgid "Age"
>msgstr "Wiek"
>
>#: ../src/misc.py:98
>msgid "Mandatory"
>msgstr "Wymagane"
>
>#: ../src/misc.py:99
>msgid "Default"
>msgstr "DomyÅlne"
>
>#: ../src/misc.py:100
>msgid "Optional"
>msgstr "Opcjonalne"
>
>#: ../src/misc.py:101
>msgid "Conditional"
>msgstr "ZaleÅ¼ne"
>
>#: ../src/misc.py:109
>msgid "Programming:"
>msgstr "Programowanie:"
>
>#: ../src/misc.py:112
>msgid "Translation:"
>msgstr "TÅumaczenie:"
>
>#: ../src/misc.py:132
>msgid "Thank you:"
>msgstr "PodziÄkowania:"
>
>#: ../src/misc.py:350
>msgid "Package Queue:"
>msgstr "Kolejka pakietÃ³w:"
>
>#: ../src/misc.py:355
>#, python-format
>msgid " Packages to %s"
>msgstr " pakietÃ³w do %s"
>
>#: ../src/misc.py:362
>#, python-format
>msgid " Groups to %s"
>msgstr " grup do %s"
>
>#: ../src/misc.py:426
>#, python-format
>msgid "Wrong file application (%s)"
>msgstr "BÅÄdny plik aplikacji (%s)"
>
>#: ../src/misc.py:428
>#, python-format
>msgid "Wrong file type (%s)"
>msgstr "BÅÄdny typ pliku (%s)"
>
>#: ../src/misc.py:430
>#, python-format
>msgid "Wrong file version (%s)"
>msgstr "BÅÄdna wersja pliku (%s)"
>
>#: ../src/misc.py:542
>msgid "Current Settings :"
>msgstr "Aktualne ustawienia:"
>
>#: ../src/views.py:40 ../src/views.py:305
>msgid "Categories"
>msgstr "Kategorie"
>
>#: ../src/views.py:69 ../src/views.py:99
>msgid "Package"
>msgstr "Pakiet"
>
>#: ../src/views.py:69 ../src/views.py:102 ../src/views.py:239
>msgid "Summary"
>msgstr "Opis"
>
>#: ../src/views.py:69
>msgid "Repo"
>msgstr "Repozytorium"
>
>#: ../src/views.py:100
>msgid "Arch."
>msgstr "Architektura."
>
>#: ../src/views.py:101
>msgid "Ver."
>msgstr "Wersja."
>
>#: ../src/views.py:103
>msgid "Repo."
>msgstr "Repozytorium."
>
>#: ../src/views.py:104
>msgid "Size."
>msgstr "Rozmiar."
>
>#: ../src/views.py:234
>msgid "Packages"
>msgstr "Pakiety"
>
>#: ../src/views.py:276
>msgid "Packages To Update"
>msgstr "Pakiety do aktualizacji"
>
>#: ../src/views.py:280
>msgid "Packages To Install"
>msgstr "Pakiety do zainstalowania"
>
>#: ../src/views.py:284
>msgid "Packages To Remove"
>msgstr "Pakiety do usuniÄcia"
>
>#: ../src/views.py:357
>msgid "Groups"
>msgstr "Grupy"
>
>#: ../src/views.py:441
>msgid "Filename"
>msgstr "Nazwa pliku"
>
>#: ../src/views.py:575
>msgid "Plugin"
>msgstr "Wtyczka"
>
>#: ../src/yumapi.py:68 ../src/yumapi.py:106
>msgid "Setup Yum : Transaction Set"
>msgstr "Ustawianie yuma: zestaw transakcji"
>
>#: ../src/yumapi.py:70 ../src/yumapi.py:108
>msgid "Setup Yum : RPM Db."
>msgstr "Ustawianie yuma: baza RPM."
>
>#. -> Repo Setup
>#: ../src/yumapi.py:73 ../src/yumapi.py:111
>msgid "Setup Yum : Repositories."
>msgstr "Ustawianie yuma: Repozytoria."
>
>#. -> Sack Setup
>#: ../src/yumapi.py:76 ../src/yumapi.py:114
>msgid "Setup Yum : Package Sacks"
>msgstr "Ustawianie yuma: zestawy pakietÃ³w"
>
>#. -> Updates Setup
>#. -> Sack Setup
>#: ../src/yumapi.py:79 ../src/yumapi.py:117
>msgid "Setup Yum : Updates"
>msgstr "Ustawianie yuma: aktualizacje"
>
>#. -> Group Setup
>#. -> Sack Setup
>#: ../src/yumapi.py:82 ../src/yumapi.py:120
>msgid "Setup Yum : Groups"
>msgstr "Ustawianie yuma: grupy"
>
>#: ../src/yumapi.py:84 ../src/yumapi.py:122
>msgid "Setup Yum : Base setup completed"
>msgstr "Ustawianie yuma: Podstawowa konfiguracja zostaÅa zakoÅczona"
>
>#: ../src/yumapi.py:151 ../src/yumex.py:605
>msgid "Preparing for install/remove/update"
>msgstr "Przygotowywanie do instalacji/usuwania/aktualizacji"
>
>#. Install
>#: ../src/yumapi.py:154
>msgid "--> Preparing for install"
>msgstr "--> Przygotowywanie do instalacji"
>
>#. Remove
>#: ../src/yumapi.py:158
>msgid "--> Preparing for remove"
>msgstr "--> Przygotowywanie do usuniÄcia"
>
>#: ../src/yumapi.py:164
>msgid "--> Preparing for a full update"
>msgstr "--> Przygotowywanie do peÅnej aktualizacji"
>
>#: ../src/yumapi.py:167
>msgid "--> Preparing for a partial update"
>msgstr "--> Przygotowywanie do czÄÅciowej aktualizacji"
>
>#: ../src/yumapi.py:169
>msgid "--> Adding all obsoletion to transaction"
>msgstr "--> Dodawanie wszystkich zastÄpionych pakietÃ³w do transakcji"
>
>#: ../src/yumapi.py:191 ../src/yumgui/callbacks.py:63
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:64 ../src/yumgui/callbacks.py:66
>msgid "Installing"
>msgstr "Instalowanie"
>
>#: ../src/yumapi.py:192 ../src/yumgui/callbacks.py:61
>msgid "Updating"
>msgstr "Aktualizowanie"
>
>#: ../src/yumapi.py:194
>msgid "Installing for dependencies"
>msgstr "Instalowanie zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../src/yumapi.py:195
>msgid "Updating for dependencies"
>msgstr "Aktualizowanie zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../src/yumapi.py:196
>msgid "Removing for dependencies"
>msgstr "Usuwanie zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../src/yumapi.py:242
>#, python-format
>msgid "Failure getting %s: "
>msgstr "Pobieranie %s nie powiodÅo siÄ: "
>
>#: ../src/yumapi.py:264
>msgid "Downloading Packages:"
>msgstr "Pobieranie pakietÃ³w:"
>
>#: ../src/yumapi.py:280 ../src/yumapi.py:288
>msgid "Error Downloading Packages:\n"
>msgstr "BÅÄd podczas pobierania pakietÃ³w:\n"
>
>#. Check GPG signatures
>#: ../src/yumapi.py:295
>msgid "Checking GPG Signatures:"
>msgstr "Sprawdzanie podpisÃ³w GPG:"
>
>#: ../src/yumapi.py:300
>msgid "Error checking package signatures:\n"
>msgstr "BÅÄd podczas sprawdzania podpisÃ³w pakietÃ³w:\n"
>
>#: ../src/yumapi.py:307
>msgid "Traceback in checking package signatures:\n"
>msgstr "BÅÄd podczas sprawdzania podpisÃ³w pakietÃ³w:\n"
>
>#: ../src/yumapi.py:315
>msgid "Running Transaction Test"
>msgstr "Uruchamianie testu transakcji"
>
>#: ../src/yumapi.py:333
>msgid "Finished Transaction Test"
>msgstr "Test transakcji zostaÅ zakoÅczony"
>
>#: ../src/yumapi.py:335
>msgid "Transaction Check Error: "
>msgstr "BÅÄd podczas sprawdzania transakcji: "
>
>#: ../src/yumapi.py:340
>msgid "Transaction Test Succeeded"
>msgstr "Test transakcji zostaÅ zakoÅczony pomyÅlnie"
>
>#. self.log( 2, 'Running Transaction' )
>#: ../src/yumapi.py:357
>msgid "Running Transaction"
>msgstr "Uruchamianie transakcji"
>
>#. print "po: %s userid: %s hexkey: %s " % (str(po),userid,hexkeyid)
>#: ../src/yumapi.py:452
>#, python-format
>msgid "Do you want to import GPG Key : %s \n"
>msgstr "Czy chcesz zaimportowaÄ klucz GPG: %s \n"
>
>#: ../src/yumapi.py:454
>#, python-format
>msgid "Needed by %s"
>msgstr "Wymagany przez %s"
>
>#: ../src/yumex.py:62
>msgid "Cant Quit while running RPM Transactions"
>msgstr "Nie moÅ¼na zakoÅczyÄ podczas uruchamiania transakcji RPM"
>
>#: ../src/yumex.py:67
>msgid "Quiting, please wait !!!!!!"
>msgstr "KoÅczenie dziaÅania, proszÄ czekaÄ!"
>
>#: ../src/yumex.py:155
>msgid "Yum has not been initialized yet"
>msgstr "Yum nie zostaÅ jeszcze zainicjowany"
>
>#. Check there are any packages in the queue
>#: ../src/yumex.py:161
>msgid "No packages in queue"
>msgstr "Brak pakietÃ³w w kolejce"
>
>#: ../src/yumex.py:238
>#, python-format
>msgid "You are about to add %s packages\n"
>msgstr "Za chwilÄ zostanie dodanych %s pakietÃ³w\n"
>
>#: ../src/yumex.py:239 ../src/yumex.py:253
>msgid "It will take some time\n"
>msgstr "To moÅ¼e chwilÄ potrwaÄ\n"
>
>#: ../src/yumex.py:240 ../src/yumex.py:254
>msgid "do you want to continue ?"
>msgstr "czy chcesz kontynuowaÄ?"
>
>#: ../src/yumex.py:252
>#, python-format
>msgid "You are about to remove %s packages\n"
>msgstr "Za chwilÄ zostanie usuniÄtych %s pakietÃ³w\n"
>
>#: ../src/yumex.py:355
>#, python-format
>msgid "Selected the %s profile"
>msgstr "Wybrano profil %s"
>
>#: ../src/yumex.py:375
>#, python-format
>msgid "Profile : %s saved ok"
>msgstr "Profil %s zostaÅ zapisany poprawnie"
>
>#: ../src/yumex.py:377
>#, python-format
>msgid "Profile : %s save failed"
>msgstr "Zapisanie profilu %s nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/yumex.py:382
>msgid "Create New Profile"
>msgstr "UtwÃ³rz nowy profil"
>
>#: ../src/yumex.py:382
>msgid "Name of new profile"
>msgstr "Nazwa nowego profilu"
>
>#: ../src/yumex.py:386
>#, python-format
>msgid "Profile : %s created ok"
>msgstr "Profil %s zostaÅ utworzony poprawnie"
>
>#: ../src/yumex.py:389
>#, python-format
>msgid "Profile : %s creation failed"
>msgstr "Utworzenie profilu %s nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/yumex.py:393
>msgid "Cleaning up all yum metadata"
>msgstr "Czyszczenie wszystkich metadanych yuma"
>
>#: ../src/yumex.py:420
>msgid "Yum Config Setup"
>msgstr "Konfiguracja ustawieÅ yuma"
>
>#: ../src/yumex.py:436
>msgid "GUI Setup Completed"
>msgstr "Konfiguracja interfejsu graficznego zostaÅa zakoÅczona"
>
>#: ../src/yumex.py:476 ../src/yumex.py:620 ../src/yumex.py:674
>#: ../src/yumex.py:784 ../src/yumex.py:805 ../src/yumex.glade.h:43
>msgid "Error"
>msgstr "BÅÄd"
>
>#: ../src/yumex.py:476
>msgid "Error in Yum Setup"
>msgstr "BÅÄd w ustawieniach yuma"
>
>#. prepare package lists
>#. -> List setup
>#: ../src/yumex.py:481
>msgid "Building Package Lists"
>msgstr "Budowanie list pakietÃ³w"
>
>#: ../src/yumex.py:483
>msgid "Building Package Lists Completed"
>msgstr "Budowanie list pakietÃ³w zostaÅo zakoÅczone"
>
>#: ../src/yumex.py:484
>msgid "Building Groups Lists"
>msgstr "Budowanie list grup"
>
>#: ../src/yumex.py:487
>msgid "Building Group Lists Completed"
>msgstr "Budowanie list grup zostaÅo zakoÅczone"
>
>#: ../src/yumex.py:519
>#, python-format
>msgid "Getting packages : %s"
>msgstr "Pobieranie pakietÃ³w: %s"
>
>#: ../src/yumex.py:523
>#, python-format
>msgid "Found %d %s packages"
>msgstr "Znaleziono %d %s pakietÃ³w"
>
>#. -> Sort Lists
>#: ../src/yumex.py:526
>msgid "Sorting packages"
>msgstr "Sortowanie pakietÃ³w"
>
>#: ../src/yumex.py:528
>msgid "Population view with packages"
>msgstr "ZapeÅnianie widoku pakietami"
>
>#: ../src/yumex.py:534
>msgid "Population Completed"
>msgstr "ZapeÅnianie zostaÅo zakoÅczone"
>
>#: ../src/yumex.py:541
>msgid "Package View Population"
>msgstr "ZapeÅnianie widoku pakietÃ³w"
>
>#: ../src/yumex.py:552
>msgid "Package View Population Completed"
>msgstr "ZapeÅnianie widoku pakietÃ³w zostaÅo zakoÅczone"
>
>#: ../src/yumex.py:558
>msgid "Category View Population"
>msgstr "ZapeÅnianie widoku kategorii"
>
>#: ../src/yumex.py:577
>msgid "Category View Population Completed"
>msgstr "ZapeÅnianie widoku kategorii zostaÅo zakoÅczone"
>
>#: ../src/yumex.py:613
>msgid "Processing Packages in queue"
>msgstr "Przetwarzanie pakietÃ³w w kolejce"
>
>#: ../src/yumex.py:619
>msgid "Error in Dependency Resolution"
>msgstr "BÅÄd podczas rozwiÄzywania zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../src/yumex.py:637
>msgid "No packages selected"
>msgstr "Nie wybrano Å¼adnych pakietÃ³w"
>
>#: ../src/yumex.py:644
>msgid "No packages in transaction"
>msgstr "Brak pakietÃ³w w transakcji"
>
>#: ../src/yumex.py:654
>msgid "Processing packages (See output for details)"
>msgstr "Przetwarzanie pakietÃ³w (szczegÃ³Åy w konsoli)"
>
>#: ../src/yumex.py:670
>msgid "Packages Processing"
>msgstr "Przetwarzanie pakietÃ³w"
>
>#: ../src/yumex.py:670
>msgid "Packages Processing completed ok"
>msgstr "Przetwarzanie pakietÃ³w zostaÅo zakoÅczone poprawnie"
>
>#: ../src/yumex.py:674
>msgid "Error in Transaction"
>msgstr "BÅÄd podczas transakcji"
>
>#: ../src/yumex.py:679
>#, python-format
>msgid "Parsing packages to %s "
>msgstr "Przetwarzanie pakietÃ³w do %s "
>
>#: ../src/yumex.py:713
>#, python-format
>msgid "found %d packages, matching : %s"
>msgstr "znaleziono %d pakietÃ³w pasujÄcych do: %s"
>
>#: ../src/yumex.py:782
>msgid "Yum is locked by another application"
>msgstr "Yum jest zablokowany przez innÄ aplikacjÄ"
>
>#: ../src/yumex.py:784 ../src/yumex.py:805
>msgid "Error in Yumex"
>msgstr "BÅÄd w Yumex"
>
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:62
>msgid "Erasing"
>msgstr "Usuwanie"
>
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:65 ../src/yumgui/callbacks.py:71
>msgid "Obsoleted"
>msgstr "ZastÄpowanie"
>
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:67
>msgid "Updated"
>msgstr "Zaktualizowane"
>
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:68
>msgid "Erased"
>msgstr "UsuniÄte"
>
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:69 ../src/yumgui/callbacks.py:70
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:72 ../src/yumex.glade.h:49
>msgid "Installed"
>msgstr "Zainstalowane"
>
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:182
>msgid "No header - huh?"
>msgstr "Brak nagÅÃ³wka, co jest?"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:1
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: ../src/yumex.glade.h:2
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: ../src/yumex.glade.h:3
>msgid "0"
>msgstr "0"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:4
>msgid "1"
>msgstr "1"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:5
>msgid "2"
>msgstr "2"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:6
>msgid "3"
>msgstr "3"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:7
>msgid "4"
>msgstr "4"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:8
>msgid "(C) 2005 - Tim Lauridsen"
>msgstr "(C) 2005 - Tim Lauridsen"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:9
>msgid "Behavior"
>msgstr "Zachowanie"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:10
>msgid "Category"
>msgstr "Kategoria"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:11
>msgid "Flags"
>msgstr "Flagi"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:12
>msgid "Fonts "
>msgstr "Czcionki "
>
>#: ../src/yumex.glade.h:13
>msgid "GPG Key"
>msgstr "Klucz GPG"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:14
>msgid "Packages"
>msgstr "Pakiety"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:15
>msgid "Quick add to queue"
>msgstr "Szybkie dodanie do kolejki"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:16
>msgid "Repository Exclude Filters"
>msgstr "Filtry wyjÄtkÃ³w repozytoriÃ³w"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:17
>msgid "SUBACTION\n"
>msgstr "Podakcja\n"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:19
>msgid "Select Profile"
>msgstr "Wybierz profil"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:20
>msgid "Total Download Size"
>msgstr "CaÅkowity rozmiar pobierania"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:21
>msgid "URL Type"
>msgstr "Typ URL"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:22
>msgid "URLs"
>msgstr "URL"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:23
>msgid "Action\n"
>msgstr "Akcja\n"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:25
>msgid "Group View"
>msgstr "Widok grup"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:26
>msgid "Output View"
>msgstr "Widok konsoli"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:27
>msgid "Package Queue"
>msgstr "Kolejka pakietÃ³w"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:28
>msgid "Select Repositories"
>msgstr "WybÃ³r repozytoriÃ³w"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:29
>msgid "About"
>msgstr "_Informacje o"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:31
>msgid "All"
>msgstr "Wszystkie"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:33
>msgid "Available"
>msgstr "DostÄpne"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:34
>msgid "C_hangelog"
>msgstr "Lista _zmian"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:35
>msgid "Console"
>msgstr "Konsola"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:36
>msgid "Credits"
>msgstr "PodziÄkowania"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:37
>msgid "Debug _mode"
>msgstr "Tryb _debugowania"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:38
>msgid "Debug mode"
>msgstr "Tryb debugowania"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:39
>msgid "Disable 'Yum Extender Launcher'"
>msgstr "WyÅÄcz \"aktywator Yum Extendera\""
>
>#: ../src/yumex.glade.h:40
>msgid "Disable Plugins"
>msgstr "WyÅÄcz wtyczki"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:41
>msgid "ETA"
>msgstr "PozostaÅo"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:42
>msgid "Edit Repository"
>msgstr "Edytuj repozytorium"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:44
>msgid "Excludes"
>msgstr "WyjÄtki"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:45
>msgid "Extra"
>msgstr "Ekstra"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:46
>msgid "Fi_les"
>msgstr "_Pliki"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:47
>msgid "GUI"
>msgstr "GUI"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:48
>msgid "I_nformation"
>msgstr "I_nformacje"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:50
>msgid "Load Yum Metadata"
>msgstr "Wczytaj metadane yuma"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:51
>msgid "Package Descriptions"
>msgstr "Opisy pakietÃ³w"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:52
>msgid "Plugins"
>msgstr "Wtyczki"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:53
>msgid "Preferences"
>msgstr "Preferencje"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:54
>msgid "Process Queue Confirmation"
>msgstr "Potwierdzenie przetworzenia kolejki"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:55
>msgid "Repos"
>msgstr "Repozytoria"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:56
>msgid "Search Options"
>msgstr "Opcje wyszukiwania"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:57
>msgid "Update Only"
>msgstr "Tylko aktualizacje"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:58
>msgid "Updates"
>msgstr "Aktualizacje"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:59
>msgid "Use _proxy"
>msgstr "UÅ¼j p_oÅrednika"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:60
>msgid "Yum Extender"
>msgstr "Yum Extender"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:61
>msgid "Yum Extender Launcher"
>msgstr "Aktywator Yum Extendera"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:62
>msgid "Yum Extender Preferences"
>msgstr "Preferencje Yum Extendera"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:63
>msgid "_Add All"
>msgstr "Dod_aj wszystkie"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:64
>msgid "_Auto refresh on start"
>msgstr "_Automatycznie odÅwieÅ¼aj podczas uruchamiania"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:65
>msgid "_Base url "
>msgstr "_Podstawowy URL "
>
>#: ../src/yumex.glade.h:66
>msgid "_Description"
>msgstr "_Opis"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:67
>msgid "_Deselect All"
>msgstr "_Odznacz wszystkie"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:68
>msgid "_Edit"
>msgstr "_Edycja"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:69
>msgid "_Enabled"
>msgstr "_WÅÄczony"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:70
>msgid "_File"
>msgstr "_Plik"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:71
>msgid "_GPG check"
>msgstr "_Sprawdz GPG"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:72
>msgid "_Help"
>msgstr "Pomo_c"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:73
>msgid "_Mirror list"
>msgstr "Lista serwerÃ³w lustrzanych"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:74
>msgid "_Name:"
>msgstr "_Nazwa:"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:75
>msgid "_Other"
>msgstr "I_nne"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:76
>msgid "_Process Queue"
>msgstr "_PrzetwÃ³rz kolejkÄ"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:77
>msgid "_Profiles"
>msgstr "_Profile"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:78
>msgid "_Remove All"
>msgstr "_UsuÅ wszystkie"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:79
>msgid "_Skip"
>msgstr "_PomiÅ"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:80
>msgid "_Tag:"
>msgstr "_Etykieta:"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:81
>msgid "_Tools"
>msgstr "_NarzÄdzia"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:82
>msgid "_Yum Clean All"
>msgstr "WyczyÅÄ dane y_uma"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:83
>msgid "_Yum excludes:"
>msgstr "WyjÄtki y_uma:"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:84
>msgid "_Yum plugins:"
>msgstr "Wtyczki y_uma:"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:85
>msgid "dialog1"
>msgstr "dialog1"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:86
>msgid "xxxx"
>msgstr "xxxx"

Actions: View

Attachments on bug 279851: 188261 | 207921 | 208161 | 240721