Attachment 190881 Details for Bug 283761 – Updated sr.po file

Updated sr.po file

sr.po (text/x-gettext-translation), 18.34 KB, created by Igor Miletic on 2007-09-08 23:59:36 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Igor Miletic

Created: 2007-09-08 23:59:36 UTC

Size: 18.34 KB

patch

obsolete

># Serbian translations for system-config-samba
># Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc.
># This file is distributed under the same license as the system-config-samba package.
># Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2005.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: system-config-samba\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-08-28 10:53+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-09-08 19:51-0400\n"
>"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n"
>"Language-Team: Serbian (sr) <fedora@prevod.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
>
>#: ../src/addUserWin.py:118 ../src/addUserWin.py:161
>msgid "The passwords do not match.  Please try again."
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ ÑÐµ Ð½Ðµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ñ.  ÐÐ¾ÐºÑÑÐ°ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
>
>#: ../src/addUserWin.py:149
>msgid "Please enter a Windows username."
>msgstr "Ð£Ð½ÐµÑÐ¸ÑÐµ Windows ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ."
>
>#: ../src/addUserWin.py:175
>msgid "An account for this user already exists.  Please try again."
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ¸. ÐÐ¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ÐºÑÑÐ°ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:57
>msgid "ADS"
>msgstr "ADS"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:61 system-config-samba.gladestrings:23
>msgid "Domain"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÐ½"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:65
>msgid "Server"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
>msgid "Share"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ½Ð¸ ÑÐµÑÑÑÑ"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
>msgid "User"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸Ðº"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:81
>msgid "Yes"
>msgstr "ÐÐ°"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
>msgid "No"
>msgstr "ÐÐµ"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:96
>msgid "No guest account"
>msgstr "ÐÐµÐ¼Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð° Ð³Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:220
>msgid ""
>"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
>"Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when "
>"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
>msgstr ""
>"ÐÐ° ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð½Ð°ÑÐ°Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ¸, ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ â*â Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° Ð·Ð° "
>"Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸ÑÑ. Ð£ ÑÑÐ¿ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¼, Ð¼Ð¾ÑÐ°ÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð´Ð° "
>"ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµ âADSâ, âÐÐ¾Ð¼ÐµÐ½â Ð¸Ð»Ð¸ âÐ¡ÐµÑÐ²ÐµÑâ Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸ÑÑ."
>
>#. There's no realm server, so complain
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:234
>msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸Ð¼ ÑÐ½ÐµÑÐ¸ÑÐµ Kerberos ÑÐ°ÑÑÑÐ²Ð¾ ÐºÐ°Ð´Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµ ADS Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸ÑÑ."
>
>#: ../src/basicPreferencesWin.py:264
>msgid "You must specify a workgroup."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐµ Ð½Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð´Ð½Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ñ."
>
>#: ../src/mainWindow.py:71
>msgid "Samba Server Configuration"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐµÑÐ°Ð²Ð°ÑÐµ Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../src/mainWindow.py:75 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
>msgid "Samba"
>msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð°"
>
>#: ../src/mainWindow.py:76 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
>msgid "Create, modify, and delete samba shares"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸, Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° Ð´ÐµÑÐµÐ½Ðµ ÑÐµÑÑÑÑÐµ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:91
>msgid "Hide _details"
>msgstr "Ð¡Ð°ÐºÑÐ¸Ñ _Ð´ÐµÑÐ°ÑÐµ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:93 system-config-samba.gladestrings:84
>msgid "Show _details"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ð´ÐµÑÐ°ÑÐµ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:132
>msgid "Directory"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¼"
>
>#: ../src/mainWindow.py:135
>msgid "Share name"
>msgstr "ÐÐ¼Ðµ Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¾Ð³ ÑÐµÑÑÑÑÐ°"
>
>#: ../src/mainWindow.py:137
>msgid "Permissions"
>msgstr "ÐÐ²Ð»Ð°ÑÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../src/mainWindow.py:139
>msgid "Visibility"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÑÐ¸Ð²Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:141
>msgid "Description"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸Ñ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:150 ../src/mainWindow.py:151 ../src/mainWindow.py:152
>#: ../src/mainWindow.py:153 ../src/mainWindow.py:154 ../src/mainWindow.py:155
>#: ../src/mainWindow.py:222
>msgid "_File"
>msgstr "ÐÐ°_ÑÐ¾ÑÐµÐºÐ°"
>
>#: ../src/mainWindow.py:151 ../src/mainWindow.py:223
>msgid "_Add Share"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¸ ÑÐµÑÑÑÑ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:152 ../src/mainWindow.py:224
>msgid "_Properties"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±Ð¸Ð½_Ðµ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:153 ../src/mainWindow.py:186 ../src/mainWindow.py:225
>msgid "_Delete"
>msgstr "Ð_Ð±ÑÐ¸ÑÐ¸"
>
>#: ../src/mainWindow.py:155 ../src/mainWindow.py:226
>msgid "_Quit"
>msgstr "_ÐÐ·Ð°ÑÐ¸"
>
>#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
>#: ../src/mainWindow.py:156 ../src/mainWindow.py:157 ../src/mainWindow.py:160
>#: ../src/mainWindow.py:227
>msgid "_Preferences"
>msgstr "ÐÐ¾_ÑÑÐ°Ð²ÐºÐµ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:157 ../src/mainWindow.py:228
>msgid "_Server Settings..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐµÑÐ°Ð²Ð°ÑÐ° _ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°..."
>
>#: ../src/mainWindow.py:160 ../src/mainWindow.py:229
>msgid "Samba _Users..."
>msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° _ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸..."
>
>#: ../src/mainWindow.py:162 ../src/mainWindow.py:163 ../src/mainWindow.py:164
>#: ../src/mainWindow.py:230 ../src/mainWindow.py:231
>msgid "_Help"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:163 ../src/mainWindow.py:232
>msgid "_Contents"
>msgstr "_Ð¡Ð°Ð´ÑÐ¶Ð°Ñ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:164 ../src/mainWindow.py:233
>msgid "_About"
>msgstr "_Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:223
>msgid "Add a Samba share"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¸ ÑÐµÑÑÑÑ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:176
>msgid "_Add"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:179 ../src/mainWindow.py:224
>msgid "Edit the properties of the selected directory"
>msgstr "Ð£ÑÐµÐ´Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÑÐ°Ð½Ð¾Ð³ Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¼Ð°"
>
>#: ../src/mainWindow.py:181
>msgid "P_roperties"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±Ð¸Ð½_Ðµ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:184 ../src/mainWindow.py:225
>msgid "Delete the selected directory"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÑÐ°Ð½Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¼"
>
>#: ../src/mainWindow.py:189
>msgid "View help"
>msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:226
>msgid "Quit program"
>msgstr "ÐÐ·Ð°ÑÐ¸ Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°"
>
>#: ../src/mainWindow.py:228 system-config-samba.gladestrings:38
>msgid "Server Settings"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐµÑÐ°Ð²Ð°ÑÐ° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../src/mainWindow.py:229 system-config-samba.gladestrings:48
>msgid "Samba Users"
>msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: ../src/mainWindow.py:231
>msgid "Help Contents"
>msgstr "Ð¡Ð°Ð´ÑÐ¶Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸"
>
>#: ../src/mainWindow.py:232
>msgid "View Help"
>msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:233
>msgid "About the program"
>msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:295 ../src/mainWindow.py:312 ../src/mainWindow.py:316
>#: ../src/shareWindow.py:470 ../src/shareWindow.py:543
>msgid "Read Only"
>msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐµ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:296 ../src/mainWindow.py:324 ../src/shareWindow.py:478
>#: ../src/shareWindow.py:550
>msgid "Visible"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÑÐ¸Ð²Ð¾"
>
>#: ../src/mainWindow.py:310 ../src/mainWindow.py:318 ../src/shareWindow.py:473
>#: ../src/shareWindow.py:546
>msgid "Read/Write"
>msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ°ÑÐµ/ÑÐ¿Ð¸Ñ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:322 ../src/shareWindow.py:481
>#: ../src/shareWindow.py:553
>msgid "Hidden"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÐ¸Ð²ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../src/mainWindow.py:397
>msgid "The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?"
>msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° ÑÐµÑÐ²Ð¸Ñ ÑÑÐµÐ½ÑÑÐ½Ð¾ Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ÐºÑÐµÐ½ÑÑ. ÐÐ° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ÑÐµ Ð´Ð° Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑÐµÐ½Ð¸ÑÐµ?"
>
>#: ../src/mainWindow.py:453
>#, python-format
>msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° %s %s %s\n"
>
>#. first placeholder is the version, second is
>#. a (newline-terminated) list of copyright
>#. holders
>#: ../src/mainWindow.py:460
>#, python-format
>msgid ""
>"Samba Server Configuration Tool %s\n"
>"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ð°ÑÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÐ°Ð²Ð°ÑÐµ Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° %s\n"
>"%sÐÑÐ°ÑÐ¸ÑÐºÐ¾ ÑÑÑÐµÑÐµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÐ°Ð²Ð°ÑÐµ SMB Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÑÑÐ°."
>
>#: ../src/mainWindow.py:463
>msgid "About"
>msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ"
>
>#: ../src/mainWindow.py:479
>msgid "Help is not available."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð¸ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð°."
>
>#: ../src/sambaParser.py:203 ../src/sambaParser.py:213
>#: ../src/sambaUserData.py:74
>#, python-format
>msgid "Cannot read %s.  Program will now exit."
>msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð¼ %s.  ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ ÑÐµ ÑÐ°Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸."
>
>#: ../src/sambaParser.py:341 ../src/sambaParser.py:351
>#: ../src/sambaUserData.py:99
>#, python-format
>msgid "Cannot write to %s.  Program will now exit."
>msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¼ Ñ %s.  ÐÐ°ÑÐ¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ ÑÐ°Ð´Ð°."
>
>#: ../src/samba-share.py:101
>msgid "You must be root to run samba-share."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐµ Ð±Ð¸ÑÐ¸ root Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑÐµÐ½ÑÐ»Ð¸ samba-share."
>
>#: ../src/sambaUserData.py:59
>#, python-format
>msgid "You do not have permission to execute %s."
>msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°ÑÐµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²ÑÑÐ¸ÑÐµ %s."
>
>#: ../src/sambaUserData.py:109
>#, python-format
>msgid "You do not have permission to write to %s.  Program will now exit."
>msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°ÑÐµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð° Ð¿Ð¸ÑÐµÑÐµ Ñ %s.  ÐÐ°ÑÐ¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ ÑÐ°Ð´Ð°."
>
>#: ../src/shareWindow.py:144
>msgid "Create Samba Share"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¸ ÑÐµÑÑÑÑ"
>
>#: ../src/shareWindow.py:154
>msgid "Edit Samba Share"
>msgstr "Ð£ÑÐµÐ´Ð¸ Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¸ ÑÐµÑÑÑÑ"
>
>#: ../src/shareWindow.py:220
>msgid ""
>"You must specify a directory to share.  \n"
>"\n"
>"Click \"OK\" to continue."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐµ Ð½Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¼.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐµ âÐ£ ÑÐµÐ´Ñâ Ð·Ð° Ð½Ð°ÑÑÐ°Ð²Ð°Ðº."
>
>#: ../src/shareWindow.py:234
>#, python-format
>msgid ""
>"The directory \"%s\" does not exist.  Please specify an existing "
>"directory. \n"
>"\n"
>"Click \"OK\" to continue."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¼ â%sâ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ¸.  ÐÐ¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐµÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¼. \n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐµ âÐ£ ÑÐµÐ´Ñâ Ð·Ð° Ð½Ð°ÑÑÐ°Ð²Ð°Ðº."
>
>#: ../src/shareWindow.py:254
>msgid ""
>"Please set a share name.\n"
>"\n"
>"Click \"OK\" to continue."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¾Ð´ÑÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¼Ð°.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐµ âÐ£ ÑÐµÐ´Ñâ Ð·Ð° Ð½Ð°ÑÑÐ°Ð²Ð°Ðº."
>
>#: ../src/shareWindow.py:257
>#, python-format
>msgid "The share name \"%s\" already exists."
>msgstr "ÐÐ¼Ðµ Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¾Ð³ ÑÐµÑÑÑÑÐ° â%sâ Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ¸."
>
>#: ../src/shareWindow.py:259
>#, python-format
>msgid "The share name \"%s\" is reserved."
>msgstr "ÐÐ¼Ðµ Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¾Ð³ ÑÐµÑÑÑÑÐ° â%sâ ÑÐµ Ð·Ð°ÑÐ·ÐµÑÐ¾."
>
>#: ../src/shareWindow.py:260
>msgid ""
>"\n"
>"Please use a different share name.\n"
>"\n"
>"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
>msgstr ""
>"\n"
>"ÐÐ¾Ð»Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¸ ÑÐµÑÑÑÑ.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐµ âÐÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¾Ð³ ÑÐµÑÑÑÑÐ°â Ð¸Ð»Ð¸ âÐ£ ÑÐµÐ´Ñâ Ð·Ð° Ð½Ð°ÑÑÐ°Ð²Ð°Ðº."
>
>#: ../src/shareWindow.py:261
>msgid "_Suggest Share Name"
>msgstr "_ÐÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¾Ð³ ÑÐµÑÑÑÑÐ°"
>
>#: ../src/shareWindow.py:338
>msgid "Please allow access to at least one user."
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¿ Ð±Ð°ÑÐµÐ¼ ÑÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÐºÑ."
>
>#: ../src/shareWindow.py:584
>msgid "Select Directory"
>msgstr "ÐÐ´Ð°Ð±Ð¸Ñ Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¼Ð°"
>
>#.
>#. * Translatable strings file generated by Glade.
>#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
>#. * DO NOT compile it as part of your application.
>#.
>#: system-config-samba.gladestrings:7
>msgid "Advanced Samba Server Settings"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐµÐ´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÐ°Ð²Ð°ÑÐ° Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:8
>msgid "label30"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°30"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:9
>msgid "Basic"
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:10
>msgid "label31"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°31"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:11
>msgid "Security"
>msgstr "ÐÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:12
>msgid "label32"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°32"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:13
>msgid "Logging"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:14
>msgid "label33"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°33"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:15
>msgid "Protocol"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:16
>msgid "label34"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°34"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:17
>msgid "Tuning"
>msgstr "Ð£Ð´ÐµÑÐ°Ð²Ð°ÑÐµ"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:18
>msgid "label35"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°35"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:19
>msgid "Printing"
>msgstr "Ð¨ÑÐ°Ð¼Ð¿Ð°ÑÐµ"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:20
>msgid "label36"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°36"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:21
>msgid "Filename"
>msgstr "ÐÐ¼Ðµ Ð´Ð°ÑÐ¾ÑÐµÐºÐµ"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:22
>msgid "label37"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°37"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:24
>msgid "label38"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°38"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:25
>msgid "Logon"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:26
>msgid "label39"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°39"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:27
>msgid "Browse"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:28
>msgid "label40"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°40"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:29
>msgid "WINS"
>msgstr "WINS"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:30
>msgid "label41"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°41"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:31
>msgid "Locking"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÐµ"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:32
>msgid "label42"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°42"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:33
>msgid "Miscellaneous"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ð¾"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:34
>msgid "label43"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°43"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:35
>msgid "VFS"
>msgstr "VFS"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:36
>msgid "label44"
>msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°44"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:37
>msgid "Winbind"
>msgstr "Winbind"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:39
>msgid "_Workgroup:"
>msgstr "_Ð Ð°Ð´Ð½Ð° Ð³ÑÑÐ¿Ð°:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:40
>msgid "_Description:"
>msgstr "_ÐÐ¿Ð¸Ñ"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
>msgid "_Basic"
>msgstr "_ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:42
>msgid "_Authentication Mode:"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ _Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸ÑÐµ:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:43
>msgid "_Encrypt Passwords:"
>msgstr "Ð¨Ð¸Ñ_ÑÑÑ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:44
>msgid "_Guest Account:"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° _Ð³Ð¾ÑÑÐ°:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:45
>msgid "A_uthentication Server:"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° _Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸ÑÑ:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:46
>msgid "_Kerberos Realm:"
>msgstr "_Kerberos ÑÐ°ÑÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:47
>msgid "_Security"
>msgstr "_ÐÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:49
>msgid "_Add User"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:50
>msgid "_Edit User"
>msgstr "_Ð£ÑÐµÐ´Ð¸ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:51
>msgid "_Delete User"
>msgstr "_ÐÐ±ÑÐ¸ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:52
>msgid "Create New Samba User"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:53
>msgid "_Unix Username:"
>msgstr "_Unix ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:54
>msgid "_Windows Username:"
>msgstr "_Windows ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:55
>msgid "_Samba Password:"
>msgstr "_Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:56
>msgid "Con_firm Samba Password:"
>msgstr "Ð_Ð¾ÑÐ²ÑÐ´Ð¸ Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
>msgid "window1"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð¾Ñ1"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:58
>msgid "D_escription:"
>msgstr "_ÐÐ¿Ð¸Ñ:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:59
>msgid "Brow_se..."
>msgstr "Ð Ð°Ð·_Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ..."
>
>#: system-config-samba.gladestrings:60
>msgid "_Directory:"
>msgstr "_ÐÐ¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¼:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:61
>msgid "_Share name:"
>msgstr "ÐÐ¼Ðµ _Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¾Ð³ ÑÐµÑÑÑÑÐ°:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:62
>msgid "_Writable"
>msgstr "_Ð£Ð¿Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð¾"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:63
>msgid "_Visible"
>msgstr "_ÐÐ¸Ð´ÑÐ¸Ð²Ð¾"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:65
>msgid "O_nly allow access to specific users"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¿ _ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð°"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:66
>msgid "A_llow access to everyone"
>msgstr "ÐÐ¾_Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¿ ÑÐ²Ð¸Ð¼Ð°"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:67
>msgid "_Access"
>msgstr "_ÐÑÐ¸ÑÑÑÐ¿"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:69
>msgid "Permissions:"
>msgstr "ÐÐ²Ð»Ð°ÑÑÐµÑÐ°:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:70
>msgid "User Permissions:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐºÐ° Ð¾Ð²Ð»Ð°ÑÑÐµÑÐ°:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:71
>msgid "Group Permissions:"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð»Ð°ÑÑÐµÑÐ°:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:72
>msgid "World Permissions:"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÑÐºÐ° Ð¾Ð²Ð»Ð°ÑÑÐµÑÐ°:"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
>#: system-config-samba.gladestrings:75
>msgid "Read"
>msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ°ÑÐµ"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
>#: system-config-samba.gladestrings:78
>msgid "Write"
>msgstr "Ð£Ð¿Ð¸Ñ"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
>#: system-config-samba.gladestrings:81
>msgid "Execute"
>msgstr "ÐÐ·Ð²ÑÑÐ½Ð¾"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:82
>msgid "Warning"
>msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾ÑÐµÑÐµ"
>
>#: system-config-samba.gladestrings:83
>msgid ""
>"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
>"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
>"plugins but could also be configuration errors."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ ÑÐµ ÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸ Ð½Ð¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð·ÑÐ¼ÐµÑÐ¸ ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ° Ð´Ð°ÑÐ¾ÑÐµÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÐ°Ð²Ð°ÑÐµ /etc/"
>"samba/smb.conf. ÐÐ²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÐ°Ð²Ð°ÑÐ° Ð·Ð° Samba Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐµ Ð°Ð»Ð¸ "
>"ÑÐ°ÐºÐ¾ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¸ Ð³ÑÐµÑÐºÐµ Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÐ°Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¼Ð°."
>
>#~ msgid "Add a samba share"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð¡Ð°Ð¼Ð±Ð° Ð´ÐµÑÐµÐ½Ð¸ ÑÐµÑÑÑÑ"
>
>#~ msgid "*"
>#~ msgstr "*"

Actions: View

Attachments on bug 283761: 190881