Attachment 203181 Details for Bug 301761 – Updated Polish translation

Updated Polish translation

pl.po (text/x-gettext-translation), 14.79 KB, created by Piotr Drąg on 2007-09-22 18:17:17 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Piotr Drąg

Created: 2007-09-22 18:17:17 UTC

Size: 14.79 KB

patch

obsolete

># translation of pl.po to Polish
># RadosÅaw Piliszek <radzio92@yahoo.com>, 2006.
># Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>, 2006.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pl\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-09-15 17:00-0400\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-09-22 18:57+0200\n"
>"Last-Translator: Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>\n"
>"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:1
>msgid "SELinux Troubleshooter"
>msgstr "RozwiÄzywanie problemÃ³w z SELinuksem"
>
>#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:2
>msgid "Troubleshoot SELinux access denials"
>msgstr "RozwiÄzywanie problemÃ³w z odmÃ³wieniami dostÄpu SELinuksa"
>
>#: ../src/analyze.py:138
>msgid "<Unknown>"
>msgstr "<Nieznane>"
>
>#. --- filter ---
>#: ../src/browser.py:219
>msgid "Filter"
>msgstr "Filtr"
>
>#. --- date ----
>#: ../src/browser.py:229
>msgid "Date"
>msgstr "Data"
>
>#. --- count ---
>#: ../src/browser.py:237
>msgid "Count"
>msgstr "Licznik"
>
>#. --- category ---
>#: ../src/browser.py:245
>msgid "Category"
>msgstr "Kategoria"
>
>#. --- summary ---
>#: ../src/browser.py:253 ../src/signature.py:1131 ../src/signature.py:1204
>msgid "Summary"
>msgstr "Podsumowanie"
>
>#: ../src/browser.py:687 ../src/browser.py:1726
>#, python-format
>msgid "Load %s"
>msgstr "Wczytaj %s"
>
>#: ../src/browser.py:694 ../src/browser.py:1733
>msgid "loading data done"
>msgstr "wczytywanie danych zostaÅo zakoÅczone"
>
>#: ../src/browser.py:1139 ../src/browser.py:1412
>msgid "setroubleshoot browser"
>msgstr "przeglÄdarka setroubleshoot"
>
>#: ../src/browser.py:1142
>msgid "SETroubleshoot Browser"
>msgstr "PrzeglÄdarka SETroubleshoot"
>
>#. File Menu
>#: ../src/browser.py:1241
>msgid "_File"
>msgstr "_Plik"
>
>#. View Menu
>#: ../src/browser.py:1245
>msgid "_View"
>msgstr "_Widok"
>
>#. Edit Menu
>#: ../src/browser.py:1250
>msgid "_Edit"
>msgstr "_Edycja"
>
>#. Help Menu
>#: ../src/browser.py:1254
>msgid "_Help"
>msgstr "Pomo_c"
>
>#: ../src/browser.py:1258
>msgid "Connect To..."
>msgstr "PoÅÄcz siÄ z..."
>
>#: ../src/browser.py:1258
>msgid "Connect to setroubleshoot server, browse alert results"
>msgstr "PoÅÄcz siÄ z serwerem SETroubleshoot, przeglÄdaj wyniki alarmÃ³w"
>
>#: ../src/browser.py:1262
>msgid "Scan Logfile..."
>msgstr "Przeskanuj plik dziennika..."
>
>#: ../src/browser.py:1262
>msgid "Scan a log file, browse alert results"
>msgstr "Przeskanuj plik dziennika, przeglÄdaj wyniki alarmÃ³w"
>
>#: ../src/browser.py:1266
>msgid "Save _As..."
>msgstr "Z_apisz jako..."
>
>#: ../src/browser.py:1266
>msgid "Save selected alerts in file"
>msgstr "Zapisz wybrane alarmy do pliku"
>
>#: ../src/browser.py:1270
>msgid "Print..."
>msgstr "Wydrukuj..."
>
>#: ../src/browser.py:1270
>msgid "Print selected alerts"
>msgstr "Wydrukuj wybrane alarmy"
>
>#: ../src/browser.py:1274
>msgid "Edit Email Alert List..."
>msgstr "Edytuj listÄ e-maili alarmowych..."
>
>#: ../src/browser.py:1274
>msgid "Edit list of email addresses which receive alerts"
>msgstr "Edytuj listÄ adresÃ³w e-mail, ktÃ³re majÄ otrzymywaÄ alarmy"
>
>#: ../src/browser.py:1278
>msgid "_Close"
>msgstr "Za_mknij"
>
>#: ../src/browser.py:1278
>msgid "Close the window"
>msgstr "Zamknij okno"
>
>#: ../src/browser.py:1282
>msgid "Select _All"
>msgstr "Z_aznacz wszystko"
>
>#: ../src/browser.py:1282
>msgid "Select all alerts"
>msgstr "Zaznacz wszystkie alarmy"
>
>#: ../src/browser.py:1286
>msgid "Select _None"
>msgstr "Odz_nacz wszystko"
>
>#: ../src/browser.py:1286
>msgid "Remove all selections"
>msgstr "UsuÅ zaznaczenie"
>
>#: ../src/browser.py:1290
>msgid "Copy"
>msgstr "Skopiuj"
>
>#: ../src/browser.py:1290
>msgid "Copy selected text in detail pane"
>msgstr "Skopiuj zaznaczony tekst w panelu szczegÃ³ÅÃ³w"
>
>#: ../src/browser.py:1294
>msgid "Copy Alert"
>msgstr "Skopiuj alarm"
>
>#: ../src/browser.py:1294
>msgid "Copy selected alerts in entirety to clipboard"
>msgstr "Skopiuj zaznaczone alarmy w caÅoÅci do schowka"
>
>#: ../src/browser.py:1298
>msgid "Mark _Delete"
>msgstr "Zaznacz _do usuniÄcia"
>
>#: ../src/browser.py:1298
>msgid "Mark for deletion"
>msgstr "Zaznacz do usuniÄcia"
>
>#: ../src/browser.py:1302
>msgid "_Undelete"
>msgstr "_PrzywrÃ³Ä"
>
>#: ../src/browser.py:1302
>msgid "Clear deletion flag"
>msgstr "WyczyÅÄ flagÄ usuniÄcia"
>
>#: ../src/browser.py:1306
>msgid "Remove Marked Deleted"
>msgstr "UsuÅ zaznaczone do usuniÄcia"
>
>#: ../src/browser.py:1306
>msgid "Permanently delete alerts marked for deletion"
>msgstr "Trwale usuÅ alarmy zaznaczone do usuniÄcia"
>
>#. --- Interaction Dialogs ---
>#: ../src/browser.py:1310 ../src/gui_utils.py:79
>msgid "Help"
>msgstr "Pomoc"
>
>#: ../src/browser.py:1310
>msgid "Show help information"
>msgstr "WyÅwietl dodatkowe informacje"
>
>#: ../src/browser.py:1314
>msgid "About"
>msgstr "Informacje o"
>
>#: ../src/browser.py:1319
>msgid "View Audit Alerts"
>msgstr "WyÅwietl alarmy audytu"
>
>#: ../src/browser.py:1319
>msgid "View alerts from audit system"
>msgstr "WyÅwietl alarmy od systemu audytu"
>
>#: ../src/browser.py:1323
>msgid "View Logfile Scan"
>msgstr "WyÅwietl skanowanie pliku dziennika"
>
>#: ../src/browser.py:1323
>msgid "View alerts from last log file scan"
>msgstr "WyÅwietl alarmy od ostatniego przeskanowania pliku dziennika"
>
>#: ../src/browser.py:1330
>msgid "Hide deleted"
>msgstr "Ukryj usuniÄte"
>
>#: ../src/browser.py:1330
>msgid "Toggle hide deleted alerts"
>msgstr "WÅÄcz ukrywanie usuniÄtych alarmÃ³w"
>
>#: ../src/browser.py:1335
>msgid "Show Toolbar"
>msgstr "WyÅwietl pasek narzÄdziowy"
>
>#: ../src/browser.py:1335
>msgid "Toggle the toolbar on/off"
>msgstr "WÅÄcz/wyÅÄcz pasek narzÄdziowy"
>
>#: ../src/browser.py:1652
>msgid "None"
>msgstr "Brak"
>
>#: ../src/browser.py:1722
>msgid "loading data ..."
>msgstr "wczytywanie danych..."
>
>#: ../src/browser.py:1800
>msgid "retrying connection"
>msgstr "ponowne nawiÄzywanie poÅÄczenia"
>
>#: ../src/browser.py:1805
>#, python-format
>msgid "%d minutes %.1f seconds"
>msgstr "%d minut %.1f sekund"
>
>#: ../src/browser.py:1807
>#, python-format
>msgid "%.0f seconds"
>msgstr "%.0f sekund"
>
>#: ../src/browser.py:1809
>#, python-format
>msgid "retrying connection in %s"
>msgstr "ponowne nawiÄzywanie poÅÄczenia z %s"
>
>#: ../src/browser.py:1833
>msgid "Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc."
>msgstr "Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc."
>
>#: ../src/browser.py:1834
>msgid "A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials"
>msgstr ""
>"Przyjazne dla uÅ¼ytkownika narzÄdzie do diagnostyki i monitorowania odmÃ³w AVC SELinuksa"
>
>#: ../src/browser.py:1849
>msgid "Save.."
>msgstr "Zapisz..."
>
>#: ../src/browser.py:1910
>msgid "Open logfile for scanning"
>msgstr "OtwÃ³rz plik dziennika do przeskanowania"
>
>#: ../src/browser.py:2052 ../src/browser.py:2094
>msgid "connected"
>msgstr "poÅÄczony"
>
>#: ../src/browser.py:2056
>msgid "open but not logged on"
>msgstr "otwarty, ale nie zalogowany"
>
>#: ../src/browser.py:2059 ../src/browser.py:2090
>msgid "connection closed"
>msgstr "zamkniÄto poÅÄczenie"
>
>#: ../src/browser.py:2064 ../src/browser.py:2114
>#, python-format
>msgid "connection failed at %s, %s"
>msgstr "poÅÄczenie do %s, %s nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/browser.py:2068
>#, python-format
>msgid "connection lost to %s"
>msgstr "utracono poÅÄczenie do %s"
>
>#: ../src/browser.py:2072 ../src/browser.py:2105
>msgid "connection timed out"
>msgstr "poÅÄczenie przekroczyÅo czas oczekiwania"
>
>#: ../src/browser.py:2101
>msgid "authenticated"
>msgstr "uwierzytelniony"
>
>#: ../src/browser.py:2109
>#, python-format
>msgid "connection lost to %s)"
>msgstr "utracono poÅÄczenie do %s)"
>
>#: ../src/browser.py:2126
>msgid "Open Connection"
>msgstr "OtwÃ³rz poÅÄczenie"
>
>#: ../src/browser.py:2136
>msgid "No Connection"
>msgstr "Brak poÅÄczenia"
>
>#: ../src/browser.py:2141
>msgid "Local Server"
>msgstr "Lokalny serwer"
>
>#: ../src/browser.py:2145
>msgid "Remote Server"
>msgstr "Zdalny serwer"
>
>#: ../src/email_dialog.py:51
>msgid "Setroubleshoot Email Preferences"
>msgstr "Preferencje e-maili SETroubleshoot"
>
>#: ../src/email_dialog.py:78
>msgid "Add"
>msgstr "Dodaj"
>
>#: ../src/email_dialog.py:118
>msgid ""
>"This is a list of email addresses to whom alerts will be\n"
>"sent.\n"
>"\n"
>"To add an email address type the addess in the\n"
>"input box and click the Add button. Duplicate addresses\n"
>"are not permitted.\n"
>"\n"
>"To delete one or more email addresses select the addresses\n"
>"in the list and click the Delete button or use the Delete key.\n"
>"Or your may edit the address and clear its value.\n"
>"\n"
>"To edit an address click the address to begin editing.\n"
>"\n"
>"To sort the list differently click on the column heading.\n"
>"\n"
>"To change the filtering option click on the filter type and\n"
>"pick from the list. The filter applies to all alerts for this\n"
>"email address.\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"To jest lista adresÃ³w e-mail, na ktÃ³re bÄdÄ wysyÅane alarmy.\n"
>"\n"
>"Aby dodaÄ adres e-mail, podaj adres w polu i naciÅnij przycisk Dodaj.\n"
>"PowtarzajÄce siÄ adresy nie sÄ dozwolone.\n"
>"\n"
>"Aby usunÄÄ jeden lub wiÄcej adresÃ³w e-mail, wybierz adresy z listy i\n"
>"naciÅnij przycisk UsuÅ lub uÅ¼yj klawisza Delete.\n"
>"MoÅ¼esz takÅ¼e zmodyfikowaÄ adres i wyczyÅciÄ jego wartoÅÄ.\n"
>"\n"
>"Aby zmodyfikowaÄ adres, naciÅnij na adres i zacznij modyfikowanie.\n"
>"\n"
>"Aby uporzÄdkowaÄ listÄ, naciÅnij na nagÅÃ³wku kolumny.\n"
>"\n"
>"Aby zmieniÄ opcje filtrowania, naciÅnij na typie filtru i wybierz go z\n"
>"listy. Filtr jest stosowany do wszystkich alarmÃ³w dla tego adresu e-mail.\n"
>"\n"
>
>#: ../src/email_dialog.py:249
>msgid "Filter Type"
>msgstr "Typ filtru"
>
>#: ../src/email_dialog.py:261
>msgid "Email Address"
>msgstr "Adres e-mail"
>
>#. -----------------------------------------------------------------------------
>#: ../src/errcode.py:69
>msgid "signature not found"
>msgstr "nie znaleziono podpisu"
>
>#: ../src/errcode.py:70
>msgid "multiple signatures matched"
>msgstr "pasuje wiele podpisÃ³w"
>
>#: ../src/errcode.py:71
>msgid "id not found"
>msgstr "nie znaleziono ID"
>
>#: ../src/errcode.py:72
>msgid "database not found"
>msgstr "nie znaleziono bazy danych"
>
>#: ../src/errcode.py:73
>msgid "item is not a member"
>msgstr "przedmiot nie jest elementem"
>
>#: ../src/errcode.py:74
>msgid "illegal to change user"
>msgstr "zmiana uÅ¼ytkownika jest niedozwolona"
>
>#: ../src/errcode.py:75
>msgid "method not found"
>msgstr "nie znaleziono metody"
>
>#: ../src/errcode.py:76
>msgid "cannot create GUI"
>msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ GUI"
>
>#: ../src/errcode.py:77
>msgid "value unknown"
>msgstr "nieznana wartoÅÄ"
>
>#: ../src/errcode.py:78
>msgid "cannot open file"
>msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ pliku"
>
>#: ../src/errcode.py:79
>msgid "invalid email address"
>msgstr "nieprawidÅowy adres e-mail"
>
>#. gobject IO Errors
>#: ../src/errcode.py:82
>msgid "socket error"
>msgstr "bÅÄd gniazda"
>
>#: ../src/errcode.py:83
>msgid "connection has been broken"
>msgstr "poÅÄczenie zostaÅo zerwane"
>
>#: ../src/errcode.py:84
>msgid "Invalid request. The file descriptor is not open"
>msgstr "NieprawidÅowe Å¼Ädanie. Opis pliku nie jest otwarty"
>
>#: ../src/gui_utils.py:136
>#, python-format
>msgid "Opps, %s hit an error!"
>msgstr "Ups, %s wyrzuciÅ bÅÄd!"
>
>#: ../src/gui_utils.py:138
>msgid "Error"
>msgstr "BÅÄd"
>
>#: ../src/gui_utils.py:171
>#, python-format
>msgid "Restarting in %d seconds"
>msgstr "Ponowne uruchomienie po %d sekundach"
>
>#: ../src/gui_utils.py:207
>msgid "Restart Now"
>msgstr "Uruchom ponownie teraz"
>
>#: ../src/rpc.py:506 ../src/util.py:231
>msgid "Unknown"
>msgstr "Nieznane"
>
>#: ../src/server.py:155
>#, python-format
>msgid " For complete SELinux messages. run sealert -l %s"
>msgstr " Aby uzyskaÄ wszystkie komunikaty SELinuksa. uruchom sealert -l %s"
>
>#: ../src/server.py:382
>msgid "Audit Listener"
>msgstr "NasÅuchiwanie audytu"
>
>#: ../src/signature.py:95
>msgid "Never Ignore"
>msgstr "Nigdy nie ignoruj"
>
>#: ../src/signature.py:96
>msgid "Ignore Until Fix Released"
>msgstr "Ignoruj, dopÃ³ki wydana zostanie poprawka"
>
>#: ../src/signature.py:97
>msgid "Ignore Until RPM Updated"
>msgstr "Ignoruj, dopÃ³ki RPM zostanie zaktualizowany"
>
>#: ../src/signature.py:98
>msgid "Ignore Until Policy Updated"
>msgstr "Ignoruj, dopÃ³ki polityka zostanie zaktualizowana"
>
>#: ../src/signature.py:99
>msgid "Ignore Always"
>msgstr "Zawsze ignoruj"
>
>#: ../src/signature.py:100
>msgid "Ignore For 1 Day"
>msgstr "Ignoruj przez jeden dzieÅ"
>
>#: ../src/signature.py:101
>msgid "Ignore For 1 Week"
>msgstr "Ignoruj przez tydzieÅ"
>
>#: ../src/signature.py:102
>msgid "Ignore After First Alert"
>msgstr "Zignoruj po pierwszym alarmie"
>
>#: ../src/signature.py:1120 ../src/signature.py:1208
>msgid "The following command will allow this access:"
>msgstr "NastÄpujÄce polecenie pozwoli na ten dostÄp:"
>
>#: ../src/signature.py:1134 ../src/signature.py:1205
>msgid "Detailed Description"
>msgstr "SzczegÃ³Åowy opis"
>
>#: ../src/signature.py:1137 ../src/signature.py:1206
>msgid "Allowing Access"
>msgstr "Zezwalanie na dostÄp"
>
>#: ../src/signature.py:1140 ../src/signature.py:1212
>msgid "Additional Information"
>msgstr "Dodatkowe informacje"
>
>#: ../src/signature.py:1152 ../src/signature.py:1214
>msgid "Source Context"
>msgstr "Kontekst ÅºrÃ³dÅowy"
>
>#: ../src/signature.py:1153 ../src/signature.py:1215
>msgid "Target Context"
>msgstr "Kontekst docelowy"
>
>#: ../src/signature.py:1154 ../src/signature.py:1216
>msgid "Target Objects"
>msgstr "Obiekty docelowe"
>
>#: ../src/signature.py:1155 ../src/signature.py:1217
>msgid "Affected RPM Packages"
>msgstr "Pakiety RPM, ktÃ³rych to dotyczy"
>
>#: ../src/signature.py:1156 ../src/signature.py:1218
>msgid "Policy RPM"
>msgstr "RPM polityki"
>
>#: ../src/signature.py:1157 ../src/signature.py:1219
>msgid "Selinux Enabled"
>msgstr "SELinux jest wÅÄczony"
>
>#: ../src/signature.py:1158 ../src/signature.py:1220
>msgid "Policy Type"
>msgstr "Typ polityki"
>
>#: ../src/signature.py:1159 ../src/signature.py:1221
>msgid "MLS Enabled"
>msgstr "MLS jest wÅÄczone"
>
>#: ../src/signature.py:1160 ../src/signature.py:1222
>msgid "Enforcing Mode"
>msgstr "Tryb wymuszania"
>
>#: ../src/signature.py:1161 ../src/signature.py:1223
>msgid "Plugin Name"
>msgstr "Nazwa wtyczki"
>
>#: ../src/signature.py:1162 ../src/signature.py:1224
>msgid "Host Name"
>msgstr "Nazwa komputera"
>
>#: ../src/signature.py:1163 ../src/signature.py:1225
>msgid "Platform"
>msgstr "Platforma"
>
>#: ../src/signature.py:1164 ../src/signature.py:1226
>msgid "Alert Count"
>msgstr "Licznik alarmÃ³w"
>
>#: ../src/signature.py:1165 ../src/signature.py:1227
>msgid "First Seen"
>msgstr "Po raz pierwszy"
>
>#: ../src/signature.py:1166 ../src/signature.py:1228
>msgid "Last Seen"
>msgstr "Po raz ostatni"
>
>#: ../src/signature.py:1167 ../src/signature.py:1229
>msgid "Local ID"
>msgstr "Lokalny ID"
>
>#: ../src/signature.py:1168 ../src/signature.py:1230
>msgid "Line Numbers"
>msgstr "Liczba wierszy"
>
>#: ../src/signature.py:1171 ../src/signature.py:1233
>msgid "Raw Audit Messages"
>msgstr "Surowe komunikaty audytu"
>
>#: ../src/sealert:285
>msgid "Started"
>msgstr "Uruchomiono"
>
>#: ../src/sealert:316
>msgid "SELinux AVC denial, click to view"
>msgstr "Odmowa AVC SELinuksa, naciÅnij, aby wyÅwietliÄ"
>
>#: ../src/sealert:362
>msgid "SELinux"
>msgstr "SELinux"
>
>#: ../src/sealert:363
>msgid "AVC denial, click icon to view"
>msgstr "Odmowa AVC, naciÅnij ikonÄ, aby wyÅwietliÄ"
>
>#: ../src/sealert:657
>msgid "sealert detected a package upgrade"
>msgstr "sealert wykryÅ aktualizacjÄ pakietu"

Actions: View

Attachments on bug 301761: 203181