Attachment 203191 Details for Bug 301771 – Updated Polish translation

Updated Polish translation

pl.po (text/x-gettext-translation), 139.88 KB, created by Piotr Drąg on 2007-09-22 18:18:46 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Piotr Drąg

Created: 2007-09-22 18:18:46 UTC

Size: 139.88 KB

patch

obsolete

># translation of pl.po to Polish
># RadosÅaw Piliszek <radzio92@yahoo.com>, 2006.
># Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>, 2006.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pl\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:54-0400\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-09-22 20:10+0200\n"
>"Last-Translator: Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>\n"
>"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../src/allow_cvs_read_shadow.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password "
>"file.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ aplikacjÄ CVS przed odczytaniem pliku haseÅ shadow.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_cvs_read_shadow.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password "
>"file.\n"
>" The CVS application requires this access when it is configured for "
>"direct\n"
>" connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / "
>"shadow\n"
>" files without PAM. It is possible that this access request signals an "
>"intrusion\n"
>" attempt.\n"
>"\n"
>" It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a "
>"separate\n"
>" user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this "
>"access.\n"
>" See the CVS manual for more details on why this access is potentially "
>"insecure\n"
>" (<a href=\"http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html\">http://"
>"ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ aplikacjÄ CVS przed odczytaniem pliku haseÅ shadow.\n"
>" Aplikacja CVS wymaga tego dostÄpu, kiedy jest skonfigurowana na\n"
>" poÅÄczenie bezpoÅrednie (np. pserver) i na uwierzytelnianie plikÃ³w\n"
>" haseÅ/shadow systemu bez PAM. Jest moÅ¼liwe, Å¼e te sygnaÅy Å¼Ädania\n"
>" dostÄpu mogÄ byÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>"\n"
>" Zaleca siÄ skonfigurowanie CVS-a do uÅ¼ywania PAM, uwierzytelniania do\n"
>" osobnego pliku uÅ¼ytkownika lub uÅ¼ycie innego protokoÅu (np. ssh)\n"
>" zamiast zezwalania na ten dostÄp. Zobacz podrÄcznik CVS, aby "
>"dowiedzieÄ siÄ wiÄcej o tym, dlaczego taki dostÄp jest potencjalnie "
>"niebezpieczny\n"
>" (<a href=\"http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html\">http://"
>"ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_cvs_read_shadow.py:45 ../src/httpd_unified.py:50
>#: ../src/read_default_t.py:43 ../src/use_nfs_home_dirs.py:46
>#: ../src/use_samba_home_dirs.py:45
>msgid ""
>"\n"
>" Changing the \"$BOOLEAN\" boolean to true will allow this access:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Zmienianie wartoÅci logicznej \"$BOOLEAN\" na prawdÄ zezwoli na ten\n"
>" dostÄp:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_cvs_read_shadow.py:59
>msgid "CVS"
>msgstr "CVS"
>
>#: ../src/allow_daemons_dump_core.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from writing $TARGET_PATH.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed zapisaniem $TARGET_PATH.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_daemons_dump_core.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from writing $TARGET_PATH. \n"
>" If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this. If "
>"$TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed zapisaniem $TARGET_PATH. JeÅli\n"
>" $TARGET_PATH jest plikiem core, byÄ moÅ¼e chcesz na to pozwoliÄ. JeÅli\n"
>" $TARGET_PATH nie jest plikiem core, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ\n"
>" wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_daemons_dump_core.py:37 ../src/allow_daemons_use_tty.py:43
>#: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:45 ../src/allow_gssd_read_tmp.py:38
>#: ../src/allow_java_execstack.py:42 ../src/allow_kerberos.py:39
>#: ../src/allow_mount_anyfile.py:43 ../src/allow_mplayer_execstack.py:43
>#: ../src/allow_ypbind.py:41 ../src/fcron_crond.py:39
>#: ../src/ftpd_is_daemon.py:41 ../src/global_ssp.py:43
>#: ../src/httpd_use_cifs.py:46 ../src/httpd_use_nfs.py:46
>msgid ""
>"\n"
>" Changing the \"$BOOLEAN\" boolean to true will allow this access:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1.\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Zmienianie wartoÅci logicznej \"$BOOLEAN\" na prawdÄ zezwoli na ten\n"
>" dostÄp:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1.\"\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_daemons_use_tty.py:29
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from using the terminal $TARGET_PATH.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed uÅ¼yciem terminala $TARGET_PATH.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_daemons_use_tty.py:33
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from using the terminal $TARGET_PATH.\n"
>" In most cases daemons do not need to interact with the terminal, "
>"usually\n"
>" these avc messages can be ignored. All of the confined daemons should\n"
>" have dontaudit rules around using the terminal. Please file a <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">bug\n"
>" report</a> against this selinux-policy. If you would like to allow all\n"
>" daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN "
>"boolean.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed uÅ¼yciem terminala $TARGET_PATH.\n"
>" W wiÄkszoÅci przypadkÃ³w demony nie wymagajÄ wspÃ³Åpracy z terminalem,\n"
>" zwykle te komunikaty AVC mogÄ byÄ ignorowane. Wszystkie ograniczone\n"
>" demony powinny posiadaÄ reguÅy dontaudit, jeÅli chodzi o uÅ¼ywanie\n"
>" terminala. ZgÅoÅ <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">raport bÅÄdu\n"
>" </a> o tym selinux-policy. jeÅli chcesz pozwoliÄ wszystkim demonom na\n"
>" wspÃ³ÅpracÄ z terminalem, moÅ¼esz wÅÄczyÄ wartoÅÄ logicznÄ $BOOLEAN.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_execheap.py:27
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access\n"
>" protection of memory on the heap.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed zmienianiem ochrony dostÄpu do\n"
>" pamiÄci na stosie.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_execheap.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" The $SOURCE_PATH application attempted to change the access protection "
>"of memory on\n"
>" the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security\n"
>" problem. Applications should not be doing this. Applications are\n"
>" sometimes coded incorrectly and request this permission. The\n"
>" <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">SELinux "
>"Memory Protection Tests</a>\n"
>" web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE_PATH does "
>"not work and\n"
>" you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow\n"
>" this access until the application is fixed. Please file a <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">bug\n"
>" report</a> against this package.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Aplikacja $SOURCE_PATH prÃ³bowaÅa zmieniÄ ochronÄ dostÄpu do pamiÄci na\n"
>" stercie (np. przydzielonej przez malloc). Jest to potencjalny problem z\n"
>" bezpieczeÅstwem. Aplikacje nie powinny tego robiÄ. MogÄ one czasem byÄ\n"
>" niepoprawnie napisane i Å¼ÄdaÄ tego pozwolenia. Strona WWW <a\n"
>" href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Testy\n"
>" ochrony pamiÄci SELinuksa</a> wyjaÅnia, jak usunÄÄ te wymaganie. JeÅli\n"
>" $SOURCE_PATH nie dziaÅa, a potrzebujesz jej, moÅ¼esz tak tymczasowo\n"
>" skonfigurowaÄ SELinuksa, aby pozwalaÅ na ten dostÄp, dopÃ³ki aplikacja\n"
>" nie zostanie naprawiona. ZgÅoÅ <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">raport bÅÄdu\n"
>" </a> o tym pakiecie.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_execheap.py:45
>msgid ""
>"\n"
>" If you want $SOURCE_PATH to continue, you must turn on the\n"
>" $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications\n"
>" on the system.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby $SOURCE_PATH kontynuowaÅ, musisz wÅÄczyÄ\n"
>" wartoÅÄ logicznÄ $BOOLEAN. Uwaga: ta zmiana odniesie efekt we\n"
>" wszystkich aplikacjach w systemie.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_execheap.py:59 ../src/allow_execmem.py:57
>#: ../src/allow_execmod.py:58 ../src/allow_execstack.py:67
>msgid "Memory"
>msgstr "PamiÄÄ"
>
>#: ../src/allow_execmem.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing a writable memory "
>"segment executable.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed zmienieniem wykonywalnego\n"
>" segmentu pamiÄci zapisywalnej.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_execmem.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" The $SOURCE_PATH application attempted to change the access protection\n"
>" of memory (e.g., allocated using malloc). This is a potential\n"
>" security problem. Applications should not be doing this. Applications\n"
>" are sometimes coded incorrectly and request this permission. The\n"
>" <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">SELinux "
>"Memory Protection Tests</a>\n"
>" web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE_PATH does "
>"not work and you\n"
>" need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this\n"
>" access until the application is fixed. Please file a <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">bug\n"
>" report</a> against this package.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Aplikacja $SOURCE_PATH prÃ³bowaÅa zmieniÄ ochronÄ dostÄpu do pamiÄci\n"
>" (np. przydzielonej przez malloc). Jest to potencjalny problem z\n"
>" bezpieczeÅstwem. Aplikacje nie powinny tego robiÄ. MogÄ one czasem byÄ\n"
>" niepoprawnie napisane i Å¼ÄdaÄ tego pozwolenia. Strona WWW <a\n"
>" href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Testy\n"
>" ochrony pamiÄci SELinuksa</a> wyjaÅnia, jak usunÄÄ te wymaganie. JeÅli\n"
>" $SOURCE_PATH nie dziaÅa, a potrzebujesz jej, moÅ¼esz tak tymczasowo\n"
>" skonfigurowaÄ SELinuksa, aby pozwalaÅ na ten dostÄp, dopÃ³ki aplikacja\n"
>" nie zostanie naprawiona. ZgÅoÅ <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">raport bÅÄdu\n"
>" </a> o tym pakiecie.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_execmem.py:43
>msgid ""
>"\n"
>" If you trust $SOURCE_PATH to run correctly, you can change the context\n"
>" of the executable to unconfined_execmem_exec_t.\n"
>" \"chcon -t unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH\".\n"
>" You must also change the default file context files on the system in "
>"order to preserve them even on a full relabel. \"semanage fcontext -a -t "
>"unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli ufasz $SOURCE_PATH, Å¼e bÄdzie poprawne siÄ uruchomiaÅ, moÅ¼esz\n"
>" zmieniÄ kontekst wykonywalnoÅci na unconfined_execmem_exec_t.\n"
>" \"chcon -t unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH\".\n"
>" Musisz takÅ¼e zmieniÄ domyÅlny kontekst plikÃ³w w systemie, aby zachowaÄ\n"
>" go nawet po peÅnym ponownym nadaniu etykiet. \"semanage fcontext -a -t "
>"unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH\"\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_execmod.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which "
>"requires text relocation.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed wczytaniem $TARGET_PATH, ktÃ³ry\n"
>" wymaga relokacji tekstu.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_execmod.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" The $SOURCE_PATH application attempted to load $TARGET_PATH which\n"
>" requires text relocation. This is a potential security problem.\n"
>" Most libraries do not need this permission. Libraries are\n"
>" sometimes coded incorrectly and request this permission. The\n"
>" <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">SELinux "
>"Memory Protection Tests</a>\n"
>" web page explains how to remove this requirement. You can configure\n"
>" SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a\n"
>" workaround, until the library is fixed. Please file a \n"
>" <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">bug "
>"report</a>\n"
>" against this package.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Aplikacja $SOURCE_PATH prÃ³bowaÅa wczytaÄ $TARGET_PATH ktÃ³ry wymaga\n"
>" relokacji tekstu. Jest to potencjalny problem z bezpieczeÅstwem.\n"
>" WiÄkszoÅÄ bibliotek nie musi mieÄ tego pozwolenia. MogÄ one czasem byÄ\n"
>" niepoprawnie napisane i Å¼ÄdaÄ tego pozwolenia. Strona WWW <a\n"
>" href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Testy\n"
>" ochrony pamiÄci SELinuksa</a> wyjaÅnia, jak usunÄÄ te wymaganie. MoÅ¼esz\n"
>" tymczasowo skonfigurowaÄ obejÅcie SELinuksa, aby pozwalaÅ $TARGET_PATH\n"
>" na uÅ¼ycie relokacji, dopÃ³ki bibliteka nie zostanie naprawiona. ZgÅoÅ <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">raport bÅÄdu\n"
>" </a> o tym pakiecie.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_execmod.py:43
>msgid ""
>"\n"
>" If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the\n"
>" file context to textrel_shlib_t. \"chcon -t textrel_shlib_t\n"
>" $TARGET_PATH\"\n"
>" You must also change the default file context files on the system in "
>"order to preserve them even on a full relabel. \"semanage fcontext -a -t "
>"textrel_shlib_t $TARGET_PATH\"\n"
>" \n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli ufasz $TARGET_PATH, Å¼e bÄdzie poprawne siÄ uruchomiaÅ, moÅ¼esz\n"
>" zmieniÄ kontekst pliku na textrel_shlib_t. \"chcon -t textrel_shlib_t\n"
>" $TARGET_PATH\"\n"
>" Musisz takÅ¼e zmieniÄ domyÅlny kontekst plikÃ³w w systemie, aby zachowaÄ\n"
>" go nawet po peÅnym ponownym nadaniu etykiet. \"semanage fcontext -a -t "
>"textrel_shlib_t $SOURCE_PATH\"\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_execstack.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack "
>"executable.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed ustawieniem stosu programu jako\n"
>" wykonywalny.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_execstack.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" The $SOURCE_PATH application attempted to make its stack\n"
>" executable. This is a potential security problem. This should\n"
>" never ever be necessary. Stack memory is not executable on most\n"
>" OSes these days and this will not change. Executable stack memory\n"
>" is one of the biggest security problems. An execstack error might\n"
>" in fact be most likely raised by malicious code. Applications are\n"
>" sometimes coded incorrectly and request this permission. The\n"
>" <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">SELinux "
>"Memory Protection Tests</a>\n"
>" web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE_PATH does "
>"not\n"
>" work and you need it to work, you can configure SELinux\n"
>" temporarily to allow this access until the application is fixed. Please "
>"file a <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">bug\n"
>" report</a> against this package.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Aplikacja $SOURCE_PATH prÃ³bowaÅa ustawiÄ swÃ³j stos jako wykonywalny.\n"
>" Jest to potencjalny problem z bezpieczeÅstwem. Aplikacje nigdy nie\n"
>" powinno byÄ konieczne. W dzisiejszych czasach pamiÄÄ stosu nie jest\n"
>" wykonywalna na wiÄkszoÅci systemÃ³w, i nie zmieni siÄ to. Wykonywalna\n"
>" pamiÄÄ stosu jest jednym z najwiÄkszych problemÃ³w z bezpieczeÅstwem.\n"
>" Taki bÅÄd jest najczÄÅciej powodowany przez zÅoÅliwy kod. Aplikacje\n"
>" mogÄ czasem byÄ niepoprawnie napisane i Å¼ÄdaÄ tego pozwolenia. Strona\n"
>" WWW <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Testy\n"
>" ochrony pamiÄci SELinuksa</a> wyjaÅnia, jak usunÄÄ te wymaganie. JeÅli\n"
>" $SOURCE_PATH nie dziaÅa, a potrzebujesz jej, moÅ¼esz tak tymczasowo\n"
>" skonfigurowaÄ SELinuksa, aby pozwalaÅ na ten dostÄp, dopÃ³ki aplikacja\n"
>" nie zostanie naprawiona. ZgÅoÅ <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">raport bÅÄdu\n"
>" </a> o tym pakiecie.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_execstack.py:46
>msgid ""
>"\n"
>" Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,\n"
>" if you find a library with this flag you can clear it with the\n"
>" execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the\n"
>" app continues to not work, you can turn the flag back on with\n"
>" execstack -s LIBRARY_PATH. Otherwise, if you trust $SOURCE_PATH to\n"
>" run correctly, you can change the context of the executable to\n"
>" unconfined_execmem_exec_t. \"chcon -t unconfined_execmem_exec_t\n"
>" $SOURCE_PATH\"\n"
>" You must also change the default file context files on the system in "
>"order to preserve them even on a full relabel. \"semanage fcontext -a -t "
>"unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH\"\n"
>" \n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Czasami biblioteka jest przypadkowo oznaczona flagÄ wykonywalnoÅci\n"
>" stosu, jeÅli znajdziesz takÄ aplikacjÄ, moÅ¼esz jÄ usunÄÄ za pomocÄ \n"
>" execstack -c LIBRARY_PATH. Wtedy uruchom ponownie aplikacjÄ. JeÅli\n"
>" dalej nie chce dziaÅaÄ, moÅ¼esz ponownie dodaÄ flagÄ za pomocÄ execstac\n"
>" -s LIBRARY_PATH. JeÅli jednak ufasz $TARGET_PATH, Å¼e bÄdzie poprawne\n"
>" siÄ uruchomiaÅ, moÅ¼esz zmieniÄ kontekst pliku na\n"
>" unconfined_execmem_exec_t. \"chcon -t unconfined_execmem_exec_t\n"
>" $SOURCE_PATH\"\n"
>" Musisz takÅ¼e zmieniÄ domyÅlny kontekst plikÃ³w w systemie, aby zachowaÄ\n"
>" go nawet po peÅnym ponownym nadaniu etykiet. \"semanage fcontext -a -t "
>"unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH\"\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_ftpd_anon_write.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public\n"
>" directory.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Polityka SELinuksa powstrzymuje demona FTP przed zapisaniem do\n"
>" publicznego folderu.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_ftpd_anon_write.py:31
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public\n"
>" directory. If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this\n"
>" could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Polityka SELinuksa powstrzymuje demona FTP przed zapisaniem do\n"
>" publicznego folderu. JeÅli ftpd nie jest ustawiony tak, aby pozwalaÅ na\n"
>" anonimowe zapisywanie, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_ftpd_anon_write.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need "
>"to turn\n"
>" on the $BOOLEAN boolean and change the file context of\n"
>" the public directory to public_content_rw_t. Read the ftpd_selinux\n"
>" man page for further information:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli demon FTP powinien mieÄ pozwolenie na zapisanie w tym folderze,\n"
>" musisz wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN i zmieniÄ kontekst pliku\n"
>" publicznego folderu na public_content_rw_t. Przeczytaj stronÄ\n"
>" podrÄcznika ftpd_selinux, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <ÅcieÅ¼ka>\"\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_ftpd_anon_write.py:56 ../src/allow_ftpd_full_access.py:54
>#: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:76 ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:82
>#: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:76 ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:82
>#: ../src/ftpd_is_daemon.py:64 ../src/ftpd_is_daemon.py:69
>#: ../src/ftp_home_dir.py:55
>msgid "FTP"
>msgstr "FTP"
>
>#: ../src/allow_ftpd_full_access.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home "
>"directory ($TARGET_PATH).\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona FTP przed zapisywaniem plikÃ³w poza folder\n"
>" domowy ($TARGET_PATH).\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_ftpd_full_access.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside\n"
>" the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via\n"
>" your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only "
>"setup\n"
>" ftp to allow anonymous ftp, this could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi FTP dostÄpu do zapisu do folderÃ³w poza "
>"folderem\n"
>" domowym ($TARGET_PATH). KtoÅ zalogowaÅ siÄ przez demona FTP i prÃ³buje\n"
>" utworzyÄ lub zapisaÄ plik. JeÅli ustawiÅeÅ FTP tak, aby pozwalaÅ tylko\n"
>" na anonimowy dostÄp, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_ftpd_full_access.py:39
>msgid ""
>"\n"
>" If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere "
>"on\n"
>" the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli nie chcesz, aby SELinux powstrzymywaÅ FTP przed zapisywaniem\n"
>" plikÃ³w w dowolnym miejscu w systemie, musisz wÅÄczyÄ wartoÅÄ logicznÄ\n"
>" $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS "
>"filesytem.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ demona FTP przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych na\n"
>" systemie plikÃ³w CIFS.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS "
>"filesystem.\n"
>" CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to\n"
>" SMB (<a href=\"http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp\">http://www."
>"microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)\n"
>" The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from\n"
>" a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support\n"
>" fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the\n"
>" filesystem will have the same security context.\n"
>" \n"
>" If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS "
>"filesystem\n"
>" this access attempt could signal an intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ demona FTP przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych na\n"
>" systemie plikÃ³w CIFS. CIFS (WspÃ³lny, internetowy system plikÃ³w) jest\n"
>" sieciowym systemem plikÃ³w podobnym do SMB\n"
>" (<a href=\"http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp\">\n"
>" http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>). Demon FTP prÃ³bowaÅ\n"
>" odczytaÄ jeden lub wiÄcej plikÃ³w lub folderÃ³w z zamontowanego systemu\n"
>" plikÃ³w tego typu. Jako Å¼e system plikÃ³w CIFS nie obsÅuguje dokÅadnych\n"
>" etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i foldery na tym systemie plikÃ³w\n"
>" bÄdÄ posiadaÅy ten sam kontekst bezpieczeÅstwa.\n"
>" \n"
>" JeÅli nie skonfigurowaÅeÅ demona FTP tak, aby odczytywaÅ pliki z\n"
>" systemu plikÃ³w CIFS, ta prÃ³ba dostÄpu moÅ¼e sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:52
>msgid ""
>" Changing the \"$BOOLEAN\" and\n"
>" \"$WRITE_BOOLEAN\" booleans to true will allow this access:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1\".\n"
>" warning: setting the \"$WRITE_BOOLEAN\" boolean to true will\n"
>" allow the ftp daemon to write to all public content (files and\n"
>" directories with type public_content_t) in addition to writing to\n"
>" files and directories on CIFS filesystems. "
>msgstr ""
>" Zmienienie wartoÅci logicznych \"$BOOLEAN\" i \"$WRITE_BOOLEAN\" na prawdÄ\n"
>" pozwoli na ten dostÄp:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1\".\n"
>" ostrzeÅ¼enie: ustawienie wartoÅci logicznej \"$WRITE_BOOLEAN\" na prawdÄ\n"
>" pozwoli demonowi FTP na zapisanie caÅej zawartoÅci publicznej (plikÃ³w i\n"
>" folderÃ³w typu public_content_t), a takÅ¼e zapisywanie do plikÃ³w i\n"
>" folderÃ³w na systemach plikÃ³w CIFS. "
>
>#: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS "
>"filesytem.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ demona FTP przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych na\n"
>" systemie plikÃ³w NFS.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS "
>"filesystem.\n"
>" NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / "
>"Linux\n"
>" systems.\n"
>" \n"
>" The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from\n"
>" a mounted filesystem of this type. As NFS filesystems do not support\n"
>" fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the\n"
>" filesystem will have the same security context.\n"
>" \n"
>" If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS "
>"filesystem\n"
>" this access attempt could signal an intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ demona FTP przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych na\n"
>" systemie plikÃ³w NFS. NFS (Sieciowy system plikÃ³w) jest sieciowym\n"
>" systemem plikÃ³w powszechnie uÅ¼ywanym na systemach UNIX/Linux.\n"
>" \n"
>" Demon FTP prÃ³bowaÅ odczytaÄ jeden lub wiÄcej plikÃ³w lub folderÃ³w z\n"
>" zamontowanego systemu plikÃ³w tego typu. Jako Å¼e system plikÃ³w NFS nie\n"
>" obsÅuguje dokÅadnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i foldery na\n"
>" tym systemie plikÃ³w bÄdÄ posiadaÅy ten sam kontekst bezpieczeÅstwa.\n"
>" \n"
>" JeÅli nie skonfigurowaÅeÅ demona FTP tak, aby odczytywaÅ pliki z\n"
>" systemu plikÃ³w NFS, ta prÃ³ba dostÄpu moÅ¼e sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:46
>msgid ""
>"\n"
>" Changing the \"allow_ftpd_use_nfs\" boolean to true will allow this "
>"access:\n"
>" \"setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Zmienienie wartoÅci logicznej \"allow_ftpd_use_nfs\" na prawdÄ pozwoli\n"
>" na ten dostÄp:\n"
>" \"setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.\"\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:53
>msgid ""
>" Changing the \"allow_ftpd_use_nfs\" and\n"
>" \"$WRITE_BOOLEAN\" booleans to true will allow this access:\n"
>" \"setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1\".\n"
>" warning: setting the \"$WRITE_BOOLEAN\" boolean to true will\n"
>" allow the ftp daemon to write to all public content (files and\n"
>" directories with type public_content_t) in addition to writing to\n"
>" files and directories on NFS filesystems. "
>msgstr ""
>" Zmienienie wartoÅci logicznych \"allow_ftpd_use_nfs\" i \"$WRITE_BOOLEAN\"\n"
>" na prawdÄ pozwoli na ten dostÄp:\n"
>" \"setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1\".\n"
>" ostrzeÅ¼enie: ustawienie wartoÅci logicznej \"$WRITE_BOOLEAN\" na prawdÄ\n"
>" pozwoli demonowi FTP na zapisanie caÅej zawartoÅci publicznej (plikÃ³w i\n"
>" folderÃ³w typu public_content_t), a takÅ¼e zapisywanie do plikÃ³w i\n"
>" folderÃ³w na systemach plikÃ³w NFS. "
>
>#: ../src/allow_gssd_read_tmp.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user "
>"temporary files.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ demona gss przed odczytaniem nieuprzywilejowanych\n"
>" tymczasowych plikÃ³w uÅ¼ytkownika.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_gssd_read_tmp.py:32
>msgid ""
>"SELinux prevented the gss daemon from\n"
>" reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). "
>"Allowing this\n"
>" access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to\n"
>" read these files this access request could signal an intrusion\n"
>" attempt."
>msgstr ""
>"SELinux powstrzymaÅ demona gss przed odczytaniem nieuprzywilejowanych\n"
>" tymczasowych plikÃ³w uÅ¼ytkownika (np. plikÃ³w w /tmp). Pozwolenie na ten "
>"dostÄp nie niesie za sobÄ duÅ¼ego ryzyka, ale jeÅli nie\n"
>" skonfigurowaÅeÅ demona gss tak, aby odczytywaÅ te pliki, te Å¼Ädanie\n"
>" dostÄpu moÅ¼e sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania."
>
>#: ../src/allow_gssd_read_tmp.py:54 ../src/allow_kerberos.py:52
>#: ../src/allow_saslauthd_read_shadow.py:55 ../src/allow_ypbind.py:54
>msgid "Authorization"
>msgstr "UpowaÅ¼nienie"
>
>#: ../src/allow_httpd_anon_write.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public\n"
>" directory.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Polityka SELinuksa powstrzymuje demona HTTP przed zapisaniem do\n"
>" publicznego folderu.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_httpd_anon_write.py:31
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public\n"
>" directory. If httpd is not setup to write to public directories, this\n"
>" could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Polityka SELinuksa powstrzymuje demona HTTP przed zapisaniem do\n"
>" publicznego folderu. JeÅli HTTP nie jest ustawiony tak, aby zapisywaÅ\n"
>" do folderÃ³w publicznych, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_httpd_anon_write.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn\n"
>" on the $BOOLEAN boolean and change the file context of\n"
>" the public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux\n"
>" man page for further information:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli httpd powinien mieÄ pozwolenie na zapisanie w tym folderze,\n"
>" musisz wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN i zmieniÄ kontekst pliku\n"
>" publicznego folderu na public_content_rw_t. Przeczytaj stronÄ\n"
>" podrÄcznika httpd_selinux, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <ÅcieÅ¼ka>\"\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_httpd_anon_write.py:56
>#: ../src/allow_httpd_sys_script_anon_write.py:54
>#: ../src/httpd_builtin_scripting.py:51
>#: ../src/httpd_can_network_connect_db.py:53
>#: ../src/httpd_can_network_connect.py:58 ../src/httpd_can_network_relay.py:55
>#: ../src/httpd_enable_cgi.py:54 ../src/httpd_enable_ftp_server.py:52
>#: ../src/httpd_enable_homedirs.py:50 ../src/httpd_ssi_exec.py:51
>#: ../src/httpd_tty_comm.py:54 ../src/httpd_unified.py:68
>#: ../src/httpd_unified.py:74 ../src/httpd_unified.py:80
>#: ../src/httpd_use_cifs.py:63 ../src/httpd_use_nfs.py:63
>msgid "Web Server"
>msgstr "Serwer WWW"
>
>#: ../src/allow_httpd_sys_script_anon_write.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public\n"
>" directory.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Polityka SELinuksa powstrzymuje skrypt httpd przed zapisaniem do\n"
>" publicznego folderu.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_httpd_sys_script_anon_write.py:31
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public\n"
>" directory. If httpd is not setup to write to public directories, this\n"
>" could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Polityka SELinuksa powstrzymuje skrypt httpd przed zapisaniem do\n"
>" publicznego folderu. JeÅli httpd nie jest ustawiony tak, aby zapisywaÅ\n"
>" do folderÃ³w publicznych, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_httpd_sys_script_anon_write.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" If httpd scripts should be allowed to write to public directories you "
>"need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the "
>"public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux\n"
>" man page for further information:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli skrypty httpd powinny mieÄ pozwolenie na zapisanie w tym\n"
>" folderze, musisz wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN i zmieniÄ kontekst\n"
>" pliku publicznego folderu na public_content_rw_t. Przeczytaj stronÄ\n"
>" podrÄcznika httpd_selinux, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <ÅcieÅ¼ka>\"\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_java_execstack.py:29
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack "
>"executable.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ wtyczkÄ Java ($SOURCE_PATH) przed ustawieniem\n"
>" stosu jako wykonywalny.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_java_execstack.py:33
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack\n"
>" executable. An executable stack should not be required by any\n"
>" software (see <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"
>"\">SELinux Memory Protection Tests</a>\n"
>" for more information). However, some versions of the Java plugin are "
>"known\n"
>" to require this access to work properly. You should check for updates\n"
>" to the software before allowing this access.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ wtyczkÄ Java ($SOURCE_PATH) przed ustawieniem stosu\n"
>" jako wykonywalny. Å»adne oprogramowanie nie powinno wymagaÄ\n"
>" wykonywalnego stosu (zabacz <a\n"
>" href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Testy\n"
>" ochrony pamiÄci SELinuksa</a>, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej). Jednak\n"
>" niektÃ³re wersje wtyczki Java wymagajÄ tego dostÄpu, aby poprawnie\n"
>" dziaÅaÄ. PowinieneÅ sprawdziÄ, czy nie ma dostÄpnych aktualizacji dla\n"
>" tego oprogramowania, zanim na to pozwolisz.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_java_execstack.py:58
>msgid "Java"
>msgstr "Java"
>
>#: ../src/allow_kerberos.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from using kerberos.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed uÅ¼ywaniem kerberosa.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_kerberos.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from using kerberos for\n"
>" authentication. If you have configured the system to use kerberos\n"
>" this access is expected but is not currently allowed by\n"
>" SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed uÅ¼ywaniem kerberosa do\n"
>" uwierzytelniania. JeÅli tak skonfigurowaÅeÅ system, aby uÅ¼ywaÅ\n"
>" kerberosa, ten dostÄp jest konieczny, ale nie jest teraz dozwolony\n"
>" przez SELinuksa. W innym wypadku ten dostÄp moÅ¼e sygnalizowaÄ wÅamanie.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_mount_anyfile.py:28 ../src/mounton.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from mounting on the file or directory\n"
>" \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed zamontowaniem na pliku lub\n"
>" folderze \"$TARGET_PATH\" (typu \"$TARGET_TYPE\").\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_mount_anyfile.py:33
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from mounting a filesystem on the file\n"
>" or directory \"$TARGET_PATH\" of type \"$TARGET_TYPE\". By default\n"
>" SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or\n"
>" directories (those with types that have the mountpoint attribute). The\n"
>" type \"$TARGET_TYPE\" does not have this attribute. You can either\n"
>" relabel the file or directory or set the boolean \"$BOOLEAN\" to true "
>"to\n"
>" allow mounting on any file or directory.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed zamontowaniem na pliku lub\n"
>" folderze \"$TARGET_PATH\" typu \"$TARGET_TYPE\". DomyÅlnie SELinux\n"
>" ogranicza moÅ¼liwoÅÄ montowania systemÃ³w plikÃ³w do niektÃ³rych plikÃ³w i\n"
>" folderÃ³w (tych typu posiadajÄcych atrybut punktu montowania). Typ\n"
>" \"$TARGET_TYPE\" nie posiada tego atrybutu. MoÅ¼esz albo ponownie nadaÄ\n"
>" kontekst pliku lub folderu, albo ustawiÄ zmiennÄ logicznÄ \"$BOOLEAN\"\n"
>" na prawdÄ, aby pozwoliÄ na montowanie do kaÅ¼dego pliku lub folderu.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_mount_anyfile.py:58 ../src/allow_nfsd_anon_write.py:55
>#: ../src/nfs_export_all_ro.py:50 ../src/nfs_export_all_rw.py:48
>#: ../src/samba_export_all_ro.py:50 ../src/samba_export_all_rw.py:48
>#: ../src/use_nfs_home_dirs.py:63 ../src/use_nfs_home_dirs.py:68
>msgid "File System"
>msgstr "System plikÃ³w"
>
>#: ../src/allow_mplayer_execstack.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack "
>"executable.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ wtyczkÄ MPlayera ($SOURCE_PATH) przed ustawieniem\n"
>" stosu jako wykonywalny.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_mplayer_execstack.py:34
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the "
>"stack\n"
>" executable. An executable stack should not be required by any\n"
>" software (see <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"
>"\">SELinux Memory Protection Tests</a>\n"
>" for more information). However, some versions of the mplayer plugin are "
>"known\n"
>" to require this access to work properly. You should check for updates\n"
>" to the software before allowing this access.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ wtyczkÄ MPlayera ($SOURCE_PATH) przed ustawieniem\n"
>" stosu jako wykonywalny. Å»adne oprogramowanie nie powinno wymagaÄ\n"
>" wykonywalnego stosu (zabacz <a\n"
>" href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Testy\n"
>" ochrony pamiÄci SELinuksa</a>, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej). Jednak\n"
>" niektÃ³re wersje wtyczki MPlayera wymagajÄ tego dostÄpu, aby poprawnie\n"
>" dziaÅaÄ. PowinieneÅ sprawdziÄ, czy nie ma dostÄpnych aktualizacji dla\n"
>" tego oprogramowania, zanim na to pozwolisz.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_mplayer_execstack.py:59
>msgid "Media"
>msgstr "Media"
>
>#: ../src/allow_nfsd_anon_write.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to "
>"public directories.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona NFS przed pozwoleniem klientom na zapisanie\n"
>" do folderÃ³w publicznych.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_nfsd_anon_write.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to\n"
>" directories marked as public. Usually these directories are\n"
>" shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp\n"
>" etc. If you have not exported any public file systems for\n"
>" writing, this could signal an intrusion.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona NFS (nfsd) przed zapisywaniem do folderÃ³w\n"
>" oznaczonych jako publiczne. Zwykle te foldery sÄ wspÃ³Ådzielone przez\n"
>" wiele demonÃ³w sieciowych, takich jak nfs, apache, ftp itp. JeÅli nie\n"
>" wyeksportowaÅeÅ Å¼adnych publicznych systemÃ³w plikÃ³w do zapisywania,\n"
>" moÅ¼e to sygnalizowaÄ wÅamanie.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_nfsd_anon_write.py:38
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to export a public file systems using nfs you need to\n"
>" turn on the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\".\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz wyeksportowaÄ publiczne systemy plikÃ³w uÅ¼ywajÄc NFS,\n"
>" musisz wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_rsync_anon_write.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public\n"
>" directory.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Polityka SELinuksa powstrzymuje demona rsync przed zapisywaniem do\n"
>" folderu publicznego.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_rsync_anon_write.py:31
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public\n"
>" directory. If rsync is not setup to allow anonymous writes, this\n"
>" could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Polityka SELinuksa powstrzymuje demona rsync przed zapisywaniem do\n"
>" folderu publicznego. JeÅli rsync nie jest ustawiony tak, aby pozwalaÅ\n"
>" na anonimowe zapisywanie, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_rsync_anon_write.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn\n"
>" on the $BOOLEAN boolean and change the file context of\n"
>" the public directory to public_content_rw_t. Read the rsync_selinux\n"
>" man page for further information:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli demon FTP powinien mieÄ pozwolenie na zapisanie w tym folderze,\n"
>" musisz wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN i zmieniÄ kontekst pliku\n"
>" folderu publicznego na public_content_rw_t. Przeczytaj stronÄ\n"
>" podrÄcznika rsync_selinux, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <ÅcieÅ¼ka>\"\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_rsync_anon_write.py:56
>msgid "RSYNC"
>msgstr "RSync"
>
>#: ../src/allow_saslauthd_read_shadow.py:29
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /"
>"etc/shadow file.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje serwer uwierzytelniania sasl przed odczytaniem\n"
>" pliku /etc/shadow.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_saslauthd_read_shadow.py:33
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the\n"
>" /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is\n"
>" not setup to read the /etc/shadow, this could signals an\n"
>" intrusion.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi uwierzytelniania sasl odczytania pliku\n"
>" /etc/shadow file. JeÅli ten demon (saslauthd) nie jest ustawiony tak,\n"
>" aby odczytywaÅ plik /etc/shadow, moÅ¼e to sygnalizowaÄ wÅamanie.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_saslauthd_read_shadow.py:40
>msgid ""
>"\n"
>" If you want the sasl authentication daemon to be able to read\n"
>" the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\".\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz pozwoliÄ demonowi uwierzytelniania sasl na odczytanie\n"
>" pliku /etc/shadow, zmieÅ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\".\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_smbd_anon_write.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public\n"
>" directory.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Polityka SELinuksa powstrzymuje demona Samba przed zapisaniem do\n"
>" folderu publicznego.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_smbd_anon_write.py:31
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public\n"
>" directory. If samba is not setup to allow anonymous writes, this\n"
>" could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Polityka SELinuksa powstrzymuje demona Samba przed zapisaniem do\n"
>" folderu publicznego. JeÅli Samba nie jest ustawiona tak, aby pozwalaÅa\n"
>" na anonimowe zapisywanie, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_smbd_anon_write.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn\n"
>" on the $BOOLEAN boolean and change the file context of\n"
>" the public directory to public_content_rw_t. Read the samba_selinux\n"
>" man page for further information:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli demon FTP powinien mieÄ pozwolenie na zapisanie w tym folderze,\n"
>" musisz wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN i zmieniÄ kontekst pliku\n"
>" folderu publicznego na public_content_rw_t. Przeczytaj stronÄ\n"
>" podrÄcznika samba_selinux, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <ÅcieÅ¼ka>\"\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_smbd_anon_write.py:56 ../src/samba_enable_home_dirs.py:53
>#: ../src/samba_share_nfs.py:50 ../src/spamd_enable_home_dirs.py:54
>#: ../src/use_samba_home_dirs.py:62 ../src/use_samba_home_dirs.py:67
>#: ../src/use_samba_home_dirs.py:71
>msgid "SAMBA"
>msgstr "Samba"
>
>#: ../src/allow_ypbind.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from using NIS (yp).\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed uÅ¼ywaniem NIS (yp).\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_ypbind.py:34
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from using NIS (yp) for\n"
>" authentication. If you have configured the system to use NIS\n"
>" this access is expected but is not currently allowed by\n"
>" SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed uÅ¼ywaniem NIS (yp) do\n"
>" uwierzytelniania. JeÅli skonfigurowaÅeÅ system tak, aby uÅ¼ywaÅ NIS, ten\n"
>" dostÄp jest konieczny, ale nie jest obecnie dozwolony przez SELinuksa.\n"
>" W innym wypadku moÅ¼e to sygnalizowaÄ wÅamanie.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_zebra_write_config.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations "
>"files\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona zebra przed zapisywaniem swoich plikÃ³w\n"
>" konfiguracji\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_zebra_write_config.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the zebra daemon from writing out its\n"
>" configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write\n"
>" its configuration files. If zebra was not setup to write the\n"
>" config files, this could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi zebra daemon zapisania swoich plikÃ³w\n"
>" konfiguracji. Zwykle zebra nie wymaga zapisania swoich plikÃ³w\n"
>" konfiguracji. JeÅli zebra nie zostaÅa ustawiona tak, aby zapisaÄ pliki\n"
>" konfiguracji, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_zebra_write_config.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must\n"
>" turn on the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz pozwoliÄ zebra na zastÄpienie swojej konfiguracji, musisz\n"
>" wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/allow_zebra_write_config.py:52
>msgid "Zebra"
>msgstr "Zebra"
>
>#: ../src/automount_exec_config.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially "
>"mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed wykonywaniem plikÃ³w z\n"
>" potencjalnie bÅÄdnymi etykietami $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>
>#: ../src/automount_exec_config.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially\n"
>" mislabeled files $TARGET_PATH. Automounter can be setup to execute\n"
>" configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable\n"
>" configuration file it needs to have a file label of bin_t.\n"
>" If automounter is trying to execute something that it is not supposed "
>"to, this could indicate an intrusion attack.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ $SOURCE_PATH wykonywania plikÃ³w z potencjalnie\n"
>" bÅÄdnymi etykietami $TARGET_PATH. Automounter moÅ¼e byÄ ustawiony tak,\n"
>" aby wykonywaÅ pliki konfiguracyjne, jeÅli $TARGET_PATH jest\n"
>" wykonywalnym plikiem konfiguracyjnym automount, ktÃ³ry wymaga etykiety\n"
>" pliku bin_t. JeÅli automounter prÃ³buje wykonaÄ coÅ, czego nie powinien,\n"
>" moÅ¼e to sygnalizowaÄ wÅamanie.\n"
>" "
>
>#: ../src/automount_exec_config.py:40
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the "
>"automounter can execute it you can execute \"chcon -t bin_t $TARGET_PATH\". "
>"If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the "
>"file context: execute \"semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH\".\n"
>" You must also change the default file context files on the system in "
>"order to preserve them even on a full relabel. \"semanage fcontext -a -t "
>"bin_t $TARGET_PATH\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz zmieniÄ kontekst pliku $TARGET_PATH tak, aby automounter "
>"mÃ³gÅ go wykonaÄ, moÅ¼esz wykonaÄ \"chcon -t bin_t.$TARGET_PATH\". JeÅli "
>"chcesz, aby to ustawienie zachowaÅo siÄ po ponownym nadaniu kontekstu "
>"plikom, musisz trwale zmieniÄ kontekst pliku: wykonaj \"semanage fcontext -a "
>"-t bin_t $TARGET_PATH\".\n"
>" Musisz takÅ¼e zmieniÄ domyÅlny kontekst plikÃ³w w systemie, aby zachowaÄ "
>"go nawet po peÅnym ponownym nadaniu etykiet. \"semanage fcontext -a -t bin_t "
>"$TARGET_PATH\"\n"
>" "
>
>#: ../src/automount_exec_config.py:54 ../src/cvs_data.py:53
>#: ../src/default.py:54 ../src/execute.py:56 ../src/file.py:50
>#: ../src/filesystem_associate.py:51 ../src/httpd_bad_labels.py:56
>#: ../src/home_tmp_bad_labels.py:53 ../src/mislabeled_file.py:52
>#: ../src/prelink_mislabled.py:58 ../src/public_content.py:51
>#: ../src/restorecon.py:80 ../src/rsync_data.py:53 ../src/samba_share.py:54
>#: ../src/swapfile.py:52 ../src/xen_image.py:55
>msgid "File Label"
>msgstr "Etykiety plikÃ³w"
>
>#: ../src/bind_ports.py:26 ../src/inetd_bind_ports.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) from binding to "
>"port $PORT_NUMBER.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) przed dowiÄzywaniem do\n"
>" portu $PORT_NUMBER.\n"
>" "
>
>#: ../src/bind_ports.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the $SOURCE_PATH from binding to a network port "
>"$PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.\n"
>" If $SOURCE_PATH is supposed to be allowed to listen on this port, you "
>"can use the semanage command to add this port to a port type that "
>"$SOURCE_TYPE can bind to. semanage port -l will list all port "
>"types. Please file a <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug."
>"cgi\">bug report</a> against the selinux-policy package.\n"
>"If $SOURCE_PATH is not supposed\n"
>" to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.\n"
>" If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind "
>"boolean, may fix the problem. setsebool -P allow_ypbind=1.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ $SOURCE_PATH dowiÄzywania do portu sieciowego\n"
>" $PORT_NUMBER, ktÃ³ry nie posiada powiÄzanego ze sobÄ typu SELinuksa.\n"
>" JeÅli $SOURCE_PATH powinien nasÅuchiwaÄ na tym porcie, moÅ¼esz uÅ¼yÄ\n"
>" polecenia semanage, ktÃ³re doda ten port do typu portÃ³w, do jakich\n"
>" $SOURCE_TYPE moÅ¼e dowiÄzywaÄ. semanage port -L wyÅwietli listÄ\n"
>" wszystkich typÃ³w portÃ³w. ZgÅoÅ <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">raport bÅÄdu\n"
>" </a> o pakiecie selinux-policy.\n"
>" JeÅli $SOURCE_PATH nie powinien dowiÄzywaÄ do tego portu, moÅ¼e to\n"
>" sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania. JeÅli ten system jest uruchomiony jako\n"
>" klient NIS, wÅÄczenie zmiennej logicznej allow_ypbind moÅ¼e naprawiÄ\n"
>" problem. setsebool -P allow_ypbind=1.\n"
>" "
>
>#: ../src/bind_ports.py:38
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to this port\n"
>" semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER\n"
>" Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp "
>"or tcp.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz pozwoliÄ $SOURCE_PATH na dowiÄzanie do tego portu,\n"
>" semanage port -a -t TYP_PORTU -p PROTOKÃÅ $PORT_NUMBER, gdzie TYP_PORTU\n"
>" jest typem, do ktÃ³rego $SOURCE_TYPE moÅ¼e dowiÄzaÄ, a PROTOKÃÅ to udp\n"
>" lub tcp.\n"
>" "
>
>#: ../src/bind_ports.py:54 ../src/connect_ports.py:54
>#: ../src/inetd_bind_ports.py:54 ../src/user_tcp_server.py:53
>msgid "Network Ports"
>msgstr "Porty sieciowe"
>
>#: ../src/catchall.py:29 ../src/catchall_file.py:29
>#: ../src/mislabeled_file.py:26 ../src/public_content.py:26
>#: ../src/restorecon.py:31 ../src/swapfile.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" to "
>"$TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" do\n"
>" $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>
>#: ../src/catchall.py:33 ../src/catchall_file.py:33
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>" SELinux denied access requested by $SOURCE_PATH. It is not\n"
>" expected that this access is required by $SOURCE_PATH and this access\n"
>" may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific\n"
>" version or configuration of the application is causing it to require\n"
>" additional access.\n"
>"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ $SOURCE_PATH Å¼Ädania dostÄpu. Ten dostÄp nie jest\n"
>" konieczny dla $SOURCE_PATH i moÅ¼e sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania. Jest\n"
>" takÅ¼e moÅ¼liwe, Å¼e okreÅlona wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje,\n"
>" Å¼e wymaga ona tego dostÄpu.\n"
>"\n"
>" "
>
>#: ../src/catchall.py:43
>msgid ""
>"\n"
>" You can generate a local policy module to allow this\n"
>" access - see <a href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/"
>"#id2961385\">FAQ</a>\n"
>" Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling\n"
>" SELinux protection is not recommended.\n"
>" Please file a <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"
>"\">bug report</a>\n"
>" against this package.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" MoÅ¼esz utworzyÄ lokalny moduÅ polityki, aby pozwoliÄ na ten dostÄp -\n"
>" zobacz <a\n"
>" href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385\">FAQ\n"
>" </a>\n"
>" MoÅ¼esz teÅ¼ wyÅÄczyÄ ochronÄ SELinuksa. WyÅÄczenie jej nie jest\n"
>" zalecane. ZgÅoÅ <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">raport bÅÄdu\n"
>" </a> o tym pakiecie.\n"
>" "
>
>#: ../src/catchall_file.py:43
>msgid ""
>"\n"
>" Sometimes labeling problems can cause SELinux denials. You could try "
>"to\n"
>" restore the default system file context for $TARGET_PATH,\n"
>"\n"
>" restorecon -v $TARGET_PATH\n"
>"\n"
>" If this does not work, there is currently no automatic way to allow "
>"this\n"
>" access. Instead, you can generate a local policy module to allow this\n"
>" access - see <a href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/"
>"#id2961385\">FAQ</a>\n"
>" Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling\n"
>" SELinux protection is not recommended.\n"
>" Please file a <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"
>"\">bug report</a>\n"
>" against this package.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Problemy z nadawaniem etykiet mogÄ czasem powodowaÄ odmowy SELinuksa.\n"
>" MoÅ¼esz sprÃ³bowaÄ przywrÃ³ciÄ domyÅlny kontekst plikom systemowym dla \n"
>" $TARGET_PATH,\n"
>"\n"
>" restorecon -v $TARGET_PATH\n"
>"\n"
>" JeÅli nie dziaÅa, obecnie nie ma automatycznego sposobu na pozwolenie\n"
>" na ten dostÄp. Zamiast tego moÅ¼esz utworzyÄ lokalny moduÅ polityki,\n"
>" aby pozwoliÄ na ten dostÄp - zobacz <a\n"
>" href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385\">FAQ\n"
>" </a>\n"
>" MoÅ¼esz teÅ¼ wyÅÄczyÄ ochronÄ SELinuksa. WyÅÄczenie jej nie jest\n"
>" zalecane. ZgÅoÅ <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">raport bÅÄdu\n"
>" </a> o tym pakiecie.\n"
>" "
>
>#: ../src/connect_ports.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) from connecting to "
>"port $PORT_NUMBER.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) przed ÅÄczeniem siÄ z\n"
>" portem $PORT_NUMBER.\n"
>" "
>
>#: ../src/connect_ports.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the $SOURCE_PATH from connecting to a network port "
>"$PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.\n"
>" If $SOURCE_PATH is supposed to be allowed to connect on this port, you "
>"can use the semanage command to add this port to a port type that "
>"$SOURCE_TYPE can connect to. semanage port -L will list all port "
>"types. Please file a <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug."
>"cgi\">bug report</a> against the selinux-policy package.\n"
>"If $SOURCE_PATH is not supposed\n"
>" to bind to this port, this could signal a intrusion attempt. \n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ $SOURCE_PATH ÅÄczenia do portu sieciowego $PORT_NUMBER,\n"
>" ktÃ³ry nie posiada powiÄzanego ze sobÄ typu SELinuksa. JeÅli\n"
>" $SOURCE_PATH powinien ÅÄczyÄ siÄ z tym portem, moÅ¼esz uÅ¼yÄ polecenia\n"
>" semanage, ktÃ³re doda ten port do typu portÃ³w, do jakich $SOURCE_TYPE\n"
>" moÅ¼e siÄ ÅÄczyÄ. semanage port -L wyÅwietli listÄ wszystkich\n"
>" typÃ³w portÃ³w. ZgÅoÅ <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">raport bÅÄdu\n"
>" </a> o pakiecie selinux-policy. JeÅli $SOURCE_PATH nie powinien\n"
>" dowiÄzywaÄ do tego portu, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania. \n"
>" "
>
>#: ../src/connect_ports.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to this port\n"
>" semanage port -a -t PORT_TYPE $PORT_NUMBER\n"
>" Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz pozwoliÄ $SOURCE_PATH na ÅÄczenie siÄ z tym portem\n"
>" semanage port -a -t PORT_TYPE $PORT_NUMBER\n"
>" Gdzie PORT_TYPE jest typem, z ktÃ³rym $SOURCE_TYPE moÅ¼e siÄ poÅÄczyÄ.\n"
>" "
>
>#: ../src/cvs_data.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
>"($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje ($SOURCE_PATH) \"$ACCESS\" od $TARGET_PATH]\n"
>" ($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>
>#: ../src/cvs_data.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.\n"
>" If this is a CVS repository it has to have a file context label of\n"
>" cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs "
>"repository\n"
>" it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ cvs dostÄpu do $TARGET_PATH. JeÅli jest to repozytorium\n"
>" CVS, powinno mieÄ kontekst pliku cvs_data_t. JeÅli nie chciaÅeÅ uÅ¼yÄ\n"
>" $TARGET_PATH jako repozytorium cvs, moÅ¼e to wskazywaÄ na bÅÄd lub\n"
>" sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/cvs_data.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t "
>"$TARGET_PATH\n"
>" You must also change the default file context files on the system in "
>"order to preserve them even on a full relabel. \"semanage fcontext -a -t "
>"vcs_data_t $TARGET_PATH\"\n"
>" \n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" MoÅ¼esz zmieniÄ kontekst pliku wykonujÄc chcon -R -t cvs_data_t\n"
>" $TARGET_PATH\n"
>" Musisz takÅ¼e zmieniÄ domyÅlny kontekst plikÃ³w w systemie, aby zachowaÄ\n"
>" go nawet po peÅnym ponownym nadaniu etykiet. \"semanage fcontext -a -t "
>"vcs_data_t $SOURCE_PATH\"\n"
>" \n"
>" "
>
>#: ../src/default.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing access to files with the default label, "
>"default_t.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje przed dostÄpem do plikÃ³w z domyÅlnÄ etykietÄ\n"
>" default_t.\n"
>" "
>
>#: ../src/default.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux permission checks on files labeled default_t are being\n"
>" denied. These files/directories have the default label on them. This "
>"can\n"
>" indicate a labeling problem, especially if the files being referred\n"
>" to are not top level directories. Any files/directories under standard "
>"system directories, /usr,\n"
>" /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default\n"
>" label. The default label is for files/directories which do not have a "
>"label on a\n"
>" parent directory. So if you create a new directory in / you might\n"
>" legitimately get this label.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Sprawdzanie uprawnieÅ SELinuksa plikÃ³w z etykietÄ default_t jest\n"
>" zabronione. Te pliki/foldery posiadajÄ domyÅlnÄ etykietÄ. MoÅ¼e to\n"
>" wskazywaÄ na problem z etykietami, zwÅaszcza, jeÅli nie sÄ to pliki na\n"
>" szczycie hierarchii folderÃ³w. Wszystkie pliki/foldery znajdujÄce siÄ w\n"
>" standardowych folderach systemowych, takich jak /usr, /var, /dev, /tmp\n"
>" itp. nie powinny posiadaÄ domyÅlnej etykiety. DomyÅla etykieta jest\n"
>" przeznaczona dla plikÃ³w/folderÃ³w, ktÃ³re nie posiadajÄ etykiety na\n"
>" folderze nadrzÄdnym. JeÅli wiÄc utworzysz nowy folder w /, dostanie on\n"
>" tÄ etykietÄ.\n"
>" "
>
>#: ../src/default.py:41
>msgid ""
>"\n"
>" If you want a confined domain to use these files you will probably\n"
>" need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just\n"
>" easier to relabel the system, to relabel execute: \"touch\n"
>" /.autorelabel; reboot\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli potrzebujesz ograniczonÄ domenÄ, aby uÅ¼ywaÄ tych plikÃ³w,\n"
>" prawdopodobnie bÄdziesz musiaÅ ponownie nadaÄ kontekst plikom/folderom\n"
>" za pomocÄ chcon. W niektÃ³rych przypadkach jest po prostu Åatwiej\n"
>" ponownie nadaÄ kontekst systemowi, wiÄc aby to zrobiÄ, wykonaj:\n"
>" \"touch /.autorelabel; reboot\"\n"
>" "
>
>#: ../src/device.py:28 ../src/stunnel_is_daemon.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" access to "
>"device $TARGET_PATH. \n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" dostÄp do\n"
>" urzÄdzenia $TARGET_PATH.\n"
>" "
>
>#: ../src/device.py:32
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>" SELinux has denied the $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" access to "
>"device $TARGET_PATH.\n"
>" $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /"
>"dev directory, which should not\n"
>" happen. All Character and/or Block Devices should have a label.\n"
>"\n"
>" You can attempt to change the label of the file using\n"
>"\n"
>" restorecon -v $TARGET_PATH.\n"
>"\n"
>" If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux "
>"policy.\n"
>"\n"
>" Please file a <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"
>"\">bug report</a>\n"
>" against the selinux-policy package.\n"
>"\n"
>" If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, "
>"and find a type that would work for $TARGET_PATH,\n"
>" you can use chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH, If this fixes the "
>"problem, you can make this permanent by executing\n"
>" semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH\n"
>"\n"
>" If the restorecon changes the context, this indicates that the "
>"application that created the device, created it without\n"
>" using SELinux APIs. If you can figure out which application created the "
>"device, please file a <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
>"enter_bug.cgi\">bug report</a>\n"
>" against this application.\n"
>" \n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" dostÄp do\n"
>" urzÄdzenia $TARGET_PATH. $TARGET_PATH posiada niewÅaÅciwÄ etykietÄ, to\n"
>" urzÄdzenie posiada domyÅlÄ etykietÄ folderu /dev, co nie powinno mieÄ\n"
>" miejsca. Wszystkie urzÄdzenia znakowe i/lub blokowe powinny posiadaÄ\n"
>" etykietÄ.\n"
>"\n"
>" MoÅ¼esz sprÃ³bowaÄ zmieniÄ etykietÄ pliku uÅ¼ywajÄc\n"
>"\n"
>" restorecon -v $TARGET_PATH.\n"
>"\n"
>" JeÅli to urzÄdzenie nadal posiada etykietÄ device_t, jest to bÅÄd w\n"
>" polityce SELinuksa.\n"
>"\n"
>" ZgÅoÅ <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">\n"
>" raport bÅÄdu</a> o pakiecie selinux-policy.\n"
>"\n"
>" JeÅli spojrzaÅeÅ na inne, podobne etykiety urzÄdzeÅ, ls -lZ\n"
>" /dev/PODOBNE, i znalazÅeÅ typ, ktÃ³ry powinien dziaÅaÄ dla $TARGET_PATH,\n"
>" moÅ¼esz uÅ¼yÄ chcon -t PODOBNY_TYP $TARGET_PATH. JeÅli to naprawi\n"
>" problem, moÅ¼esz utrwaliÄ to wykonujÄc\n"
>" semanage fcontext -a -t PODOBNY_TYP $TARGET_PATH\n"
>"\n"
>" JeÅli restorecon zmieni kontekst, to wskazuje to na to, Å¼e aplikacja,\n"
>" ktÃ³ra utworzyÅa urzÄdzenie, zrobiÅa to bez uÅ¼ywania API SELinuksa.\n"
>" JeÅli moÅ¼esz stwierdziÄ, ktÃ³ra aplikacja utworzyÅa to urzÄdzenie, zgÅoÅ\n"
>" <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">raport\n"
>" bÅÄdu</a> o tej aplikacji.\n"
>" \n"
>" "
>
>#: ../src/device.py:57
>msgid ""
>"\n"
>" Attempt restorecon -v $TARGET_PATH or chcon -t SIMILAR_TYPE "
>"$TARGET_PATH\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SprÃ³buj restorecon -v $TARGET_PATH lub chcon -t PODOBNY_TYP\n"
>" $TARGET_PATH\n"
>" "
>
>#: ../src/execute.py:24
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) from executing "
>"$TARGET_PATH.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) przed wykonywaniem\n"
>" $TARGET_PATH.\n"
>" "
>
>#: ../src/execute.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing $TARGET_PATH.\n"
>" If $SOURCE_PATH is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this "
>"could be a labeling problem. Most confined domains are allowed to execute "
>"files labeled bin_t. So you could change the labeling on this file to bin_t "
>"and retry the application. If this $SOURCE_PATH is not supposed to execute "
>"$TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt. \n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ $SOURCE_PATH wykonania $TARGET_PATH. JeÅli $SOURCE_PATH\n"
>" ma mieÄ moÅ¼liwoÅÄ wykonywania $TARGET_PATH, moÅ¼e to byÄ problem z\n"
>" etykietami. WiÄkszoÅÄ ograniczonych domen moÅ¼e wykonywaÄ plikÃ³w o\n"
>" etykietach bin_t. MoÅ¼esz wiÄc zmieniÄ etykietÄ tego pliku na bin_t i\n"
>" ponownie uruchomiÄ aplikacjÄ. JeÅli $SOURCE_PATH nie ma wykonywaÄ\n"
>" $TARGET_PATH, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania. \n"
>" "
>
>#: ../src/execute.py:33
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to allow $SOURCE_PATH to execute $TARGET_PATH:\n"
>" \n"
>" chcon -t bin_t $TARGET_PATH\n"
>"\n"
>" If this fix works, please update the file context on disk, with the "
>"following command:\n"
>"\n"
>" semanage fcontext a -t bin_t $TARGET_PATH\n"
>"\n"
>" Please specify the full path to the executable, Please file a <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">bug\n"
>" report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the "
>"default labeling. \n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz pozwoliÄ $SOURCE_PATH na wykonywanie $TARGET_PATH:\n"
>" \n"
>" chcon -t bin_t $TARGET_PATH\n"
>"\n"
>" JeÅli to zadziaÅa, zaktualizuj kontekst plikÃ³w na dysku nastÄpujÄcym\n"
>" poleceniem:\n"
>"\n"
>" semanage fcontext a -t bin_t $TARGET_PATH\n"
>"\n"
>" Podaj peÅnÄ ÅcieÅ¼kÄ do pliku wykonywalnego i zgÅoÅ <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\"raport\n"
>" bÅÄdu</a> o selinux-policy, aby upewniÄ siÄ, Å¼e stanie siÄ to domyÅlnÄ\n"
>" etykietÄ. \n"
>" "
>
>#: ../src/fcron_crond.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from accessing the cron spool file.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed dostÄpem do pliku bufora crona.\n"
>" "
>
>#: ../src/fcron_crond.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from accessing the cron spool file.\n"
>" This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon\n"
>" (<a href=\"http://fcron.free.fr/\">http://fcron.free.fr</a>). If you are "
>"using fcron you should allow this\n"
>" access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed dostÄpem do pliku bufora crona.\n"
>" Ten dostÄp jest normalnie wymagany podczas uÅ¼ywania fcrona jako demona\n"
>" cron (<a href=\"http://fcron.free.fr/\">http://fcron.free.fr</a>).\n"
>" JeÅli uÅ¼ywasz fcrona, powinieneÅ pozwoliÄ na ten dostÄp. W innym\n"
>" wypadku moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/fcron_crond.py:55
>msgid "CRON"
>msgstr "Cron"
>
>#: ../src/file.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing access to files with the label, file_t.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje dostÄp do plikÃ³w z etykietÄ file_t.\n"
>" "
>
>#: ../src/file.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux permission checks on files labeled file_t are being\n"
>" denied. file_t is the context the SELinux kernel gives to files\n"
>" that do not have a label. This indicates a serious labeling\n"
>" problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.\n"
>" If you have just added a new disk drive to the system you can\n"
>" relabel it using the restorecon command. Otherwise you should\n"
>" relabel the entire files system.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Sprawdzanie uprawnieÅ SELinuksa na plikach z etykietÄ file_t jest\n"
>" zabronione. file_t jest etykietÄ, jakÄ jÄdro SELinuksa daje plikom\n"
>" nieposiadajÄcym etykiety. Wskazuje to na powaÅ¼ny bÅÄd nadawania\n"
>" etykiet. Å»adne pliki w systemie SELinux nigdy nie powinny posiadaÄ\n"
>" etykiety file_t. JeÅli wÅaÅnie dodaÅeÅ nowy napÄd dyskowy do systemu,\n"
>" moÅ¼esz ponownie nadaÄ kontekst plikom uÅ¼ywajÄc polecenia restorecon. W\n"
>" wypadku powinieneÅ ponownie nadaÄ etykiety wszystkim plikom w systemie.\n"
>" "
>
>#: ../src/file.py:40
>msgid ""
>"\n"
>" You can execute the following command as root to relabel your\n"
>" computer system: \"touch /.autorelabel; reboot\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" MoÅ¼esz wykonaÄ jako root nastÄpujÄce polecenie, aby ponownie nadaÄ\n"
>" kontekst plikom w systemie komputera: \"touch /.autorelabel; reboot\"\n"
>" "
>
>#: ../src/filesystem_associate.py:27
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context "
>"of $SOURCE_TYPE on a filesystem.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed utworzeniem pliku z kontekstem\n"
>" $SOURCE_TYPE na systemie plikÃ³w.\n"
>" "
>
>#: ../src/filesystem_associate.py:31
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context "
>"of $SOURCE_TYPE on a filesystem.\n"
>" Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context "
>"of a file when\n"
>" copying between file systems, \"cp -a\" for example. Not all file "
>"contexts should be maintained\n"
>" between the file systems. For example, a read-only file type like "
>"iso9660_t should not be placed\n"
>" on a r/w system. \"cp -P\" might be a better solution, as this will "
>"adopt the default file context\n"
>" for the destination. \n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed utworzeniem pliku z kontekstem\n"
>" $SOURCE_TYPE na systemie plikÃ³w. Zwykle zdarza siÄ to, gdy polecenie cp\n"
>" ma zarzÄdzaÄ kontekstem pliku podczas kopiowania miÄdzy systemami\n"
>" plikÃ³w, na przykÅad \"cp -a\". Nie wszystkie konteksty plikÃ³w powinny\n"
>" byÄ zarzÄdzane miÄdzy systemami plikÃ³w. Na przykÅad typ pliku tylko do\n"
>" odczytu, taki jak iso9660_t nie powinien byÄ umieszczany na systemie do\n"
>" odczytu/zapisu. \"cp -P\" moÅ¼e byÄ lepszym rozwiÄzaniem, jako Å¼e uÅ¼ywa\n"
>" domyÅlnych kontekstÃ³w plikÃ³w dla miejsca docelowego. \n"
>" "
>
>#: ../src/filesystem_associate.py:40
>msgid ""
>"\n"
>" Use a command like \"cp -P\" to preserve all permissions except SELinux "
>"context.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" UÅ¼yj polecenia takiego jak \"cp -P\", aby zachowaÄ wszystkie\n"
>" uprawnienia poza kontekstem SELinuksa.\n"
>" "
>
>#: ../src/ftpd_is_daemon.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from correctly running as a daemon.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed uruchomieniem jako demon.\n"
>" "
>
>#: ../src/ftpd_is_daemon.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from correctly running as a daemon.\n"
>" Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a\n"
>" stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different\n"
>" access. If you have configured your ftp server to run as a daemon\n"
>" you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion\n"
>" attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed uruchomieniem jako demon.\n"
>" Serwery FTP mogÄ zostaÄ skonfigurowane tak, aby byÅy uruchomione przez\n"
>" xinetd lub jako samodzielne demony. KaÅ¼da konfiguracja wymaga trochÄ\n"
>" rÃ³Å¼nego dostÄpu. JeÅli skonfigurowaÅeÅ serwer FTP tak, aby byÅ\n"
>" uruchomiony jako demon, powinieneÅ pozwoliÄ na ten dostÄp. W innym\n"
>" wypadku moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/ftp_home_dir.py:27
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories "
>"($TARGET_PATH).\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona FTP przed odczytaniem folderÃ³w domowych\n"
>" uÅ¼ytkownikÃ³w ($TARGET_PATH).\n"
>" "
>
>#: ../src/ftp_home_dir.py:31
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories\n"
>" ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon\n"
>" to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,\n"
>" this could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi FTP odstÄpu do folderÃ³w domowych uÅ¼ytkownikÃ³w\n"
>" ($TARGET_PATH). KtoÅ prÃ³buje zalogowaÄ siÄ przez demona FTP na konto\n"
>" uÅ¼ytkownika. JeÅli ustawiÅeÅ FTP tak, aby pozwalaÅ tylko na anonimowe\n"
>" FTP, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/ftp_home_dir.py:38
>msgid ""
>"\n"
>" If you want ftp to allow users access to their home directories\n"
>" you need to turn on the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz pozwoliÄ FTP na dostÄp do folderÃ³w domowych, musisz\n"
>" wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/global_ssp.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from reading from the urandom device.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed odczytaniem z urzÄdzenia\n"
>" urandom.\n"
>" "
>
>#: ../src/global_ssp.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from reading from the urandom device.\n"
>" This access should be allowed for individual applications, but there\n"
>" are situations where all applications require the access (for example,\n"
>" when ProPolice/SSP stack smashing protection is used). Allowing this\n"
>" access may allow malicious applications to drain the kernel entropy\n"
>" pool. This can compromising the ability of some software that is\n"
>" dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate\n"
>" effectively. The risk of this type of attack is relatively low.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed odczytaniem z urzÄdzenia\n"
>" urandom. Ten dostÄp powinien byÄ dozwolony dla indywidualnych\n"
>" aplikacji, ale sÄ sytuacje, w ktÃ³rych wszystkie aplikacje go wymagajÄ\n"
>" (na przykÅad kiedy uÅ¼ywana jest ochrona stosu ProPolice/SSP).\n"
>" Pozwolenie na ten dostÄp moÅ¼e umoÅ¼liwiÄ zÅoÅliwym aplikacjom na\n"
>" obciÄÅ¼enie generatora liczb losowych. MoÅ¼e to uszkodziÄ oprogramowanie,\n"
>" ktÃ³re jest zaleÅ¼ne od wysokiej jakoÅci liczb losowych (np. ssh-keygen),\n"
>" aby mogÅo efektywnie pracowaÄ. Ryzyko tego typu ataku jest stosunkowo\n"
>" niskie.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_bad_labels.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from using potentially mislabeled "
>"files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed uÅ¼ywaniem plikÃ³w z potencjalnie\n"
>" bÅÄdnymi etykietami $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_bad_labels.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the $SOURCE_PATH access to potentially\n"
>" mislabeled files $TARGET_PATH. This means that SELinux will not\n"
>" allow httpd to use these files. Many third party apps install html "
>"files\n"
>" in directories that SELinux policy cannot predict. These directories\n"
>" have to be labeled with a file context which httpd can access.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ $SOURCE_PATH dostÄpu do plikÃ³w z potencjalnie bÅÄdnymi\n"
>" etykietami $TARGET_PATH. Oznacza to, Å¼e SELinux nie pozwoli httpd na\n"
>" uÅ¼ywanie tych plikÃ³w. Wiele aplikacji firm trzecich instaluje pliki\n"
>" html w folderach, ktÃ³rych polityka SELinuksa nie moÅ¼e przewidzieÄ. Te\n"
>" foldery muszÄ mieÄ kontekst, do ktÃ³rego httpd ma dostÄp.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_bad_labels.py:40
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the "
>"httpd\n"
>" daemon can access it, you need to execute it using\n"
>" chcon -t httpd_sys_content_t $TARGET_PATH. You can\n"
>" look at the httpd_selinux man page for additional information.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz zmieniÄ kontekst pliku $TARGET_PATH tak, aby demon httpd\n"
>" miaÅ do nich dostÄp, musisz wykonaÄ chcon -t\n"
>" httpd_sys_content_t $TARGET_PATH. Zobacz stronÄ podrÄcznika\n"
>" httpd_selinux, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_builtin_scripting.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona HTTP przed uÅ¼ywaniem wbudowanych skryptÃ³w.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_builtin_scripting.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.\n"
>" This means that SELinux will not allow httpd to use loadable\n"
>" modules to run scripts internally. If you did not setup httpd to\n"
>" use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi HTTP uÅ¼ywania wbudowanych skryptÃ³w. Oznacza\n"
>" to, Å¼e SELinux nie pozwoli httpd na uÅ¼ywanie wczytywalnych moduÅÃ³w do\n"
>" wewnÄtrznego uruchamiania skryptÃ³w. JeÅli nie ustawiÅeÅ httpd tak, aby\n"
>" uÅ¼ywaÅ wbudowanych skryptÃ³w, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_builtin_scripting.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" If you want the http daemon to use built in scripting you need to\n"
>" enable the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby demon HTTP uÅ¼ywaÅ wbudowanych skryptÃ³w, musisz\n"
>" wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_can_network_connect_db.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona HTTP przed poÅÄczeniem siÄ do bazy danych.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_can_network_connect_db.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An\n"
>" httpd script is trying to connect to a database port. If you did not\n"
>" setup httpd to allow database connections, this could signal a\n"
>" intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi HTTP poÅÄczenia siÄ z bazÄ danych. Skrypt\n"
>" httpd prÃ³buje poÅÄczyÄ siÄ z portem bazy danych. JeÅli nie ustawiÅeÅ\n"
>" httpd tak, aby pozwalaÄ na poÅÄczenia z bazÄ danych, moÅ¼e to\n"
>" sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_can_network_connect_db.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" If you want httpd to allow database connections you need to turn on the\n"
>" $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz pozwoliÄ httpd na poÅÄczenia z bazÄ danych, musisz wÅÄczyÄ\n"
>" zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_can_network_connect.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port "
>"$PORT_NUMBER"
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona HTTP przed ÅÄczeniem siÄ z portem sieciowym\n"
>" $PORT_NUMBER"
>
>#: ../src/httpd_can_network_connect.py:33
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An\n"
>" httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you\n"
>" did not setup httpd to network connections, this could signal a\n"
>" intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi HTTP ÅÄczenia siÄ z $PORT_NUMBER. Skrypt httpd\n"
>" prÃ³buje wykonaÄ poÅÄczenie sieciowe ze zdalnym portem. JeÅli nie\n"
>" ustawiÅeÅ httpd tak, aby wykonywaÅ poÅÄczenia sieciowe, moÅ¼e to\n"
>" sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_can_network_connect.py:40
>msgid ""
>"\n"
>" If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the\n"
>" httpd_can_network_network_connect boolean: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby httpd ÅÄczyÅ siÄ z portami sieciowymi, musisz wÅÄczyÄ\n"
>" zmiennÄ logicznÄ httpd_can_network_network_connect: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_can_network_relay.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or "
>"the relay ports\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona HTTP przed poÅÄczeniem siÄ do samego siebie\n"
>" lub do portÃ³w przekazujÄcych\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_can_network_relay.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or\n"
>" the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect\n"
>" to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network\n"
>" connections, this could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi HTTP poÅÄczenie z samym sobÄ lub do portÃ³w\n"
>" przekazujÄcych. Skrypt httpd prÃ³buje wykonaÄ poÅÄczenie sieciowe do\n"
>" portu HTTP/FTP. JeÅli nie ustawiÅeÅ httpd tak, aby wykonywaÅ poÅÄczenia\n"
>" sieciowe, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_can_network_relay.py:39
>msgid ""
>"\n"
>" If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn\n"
>" on the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby httpd ÅÄczyÅ siÄ z portami httpd/ftp, musisz wÅÄczyÄ\n"
>" zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_enable_cgi.py:27
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona HTTP przed wykonywaniem skryptÃ³w CGI\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_enable_cgi.py:31
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the http daemon from executing a cgi\n"
>" script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts\n"
>" are not allowed to be executed. If the httpd server has been setup\n"
>" to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi HTTP wykonania skryptu CGI. httpd moÅ¼e byÄ\n"
>" ustawiony w trybie zablokowanym, w ktÃ³rym skrypty CGI nie majÄ\n"
>" pozwolenia na wykonywanie. JeÅli serwer httpd zostaÅ ustawiony tak, aby\n"
>" nie wykonywaÅ skryptÃ³w CGI, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_enable_cgi.py:38
>msgid ""
>"\n"
>" If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to\n"
>" turn on the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby httpd mÃ³gÅ uruchamiaÄ skrypty CGI, musisz wÅÄczyÄ\n"
>" zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_enable_ftp_server.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona HTTP przed dziaÅaniem jako serwer FTP.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_enable_ftp_server.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the http daemon from listening for incoming\n"
>" connections on the ftp port. This means that SELinux will not\n"
>" allow httpd to run as a ftp server. If you did not setup httpd to\n"
>" run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi HTTP nasÅuchiwania przychodzÄcych poÅÄczeÅ na\n"
>" porcie FTP. Oznacza to, Å¼e SELinux nie pozwoli httpd na dziaÅanie jako\n"
>" serwer FTP. JeÅli nie ustawiÅeÅ httpd tak, aby dziaÅaÅ jako serwer FTP,\n"
>" moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_enable_ftp_server.py:37
>msgid ""
>" If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to\n"
>" enable the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>" JeÅli chcesz, aby demon HTTP nasÅuchiwaÅ na porcie FTP, musisz wÅÄczyÄ\n"
>" zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_enable_homedirs.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the http daemon from reading users' home "
>"directories.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona HTTP przed odczytywaniem folderÃ³w domowych\n"
>" uÅ¼ytkownikÃ³w.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_enable_homedirs.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the http daemon access to users' home\n"
>" directories. Someone is attempting to access your home directories\n"
>" via your http daemon. If you have not setup httpd to share home\n"
>" directories, this probably signals a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi HTTP dostÄp do folderÃ³w domowych uÅ¼ytkownikÃ³w.\n"
>" KtoÅ prÃ³buje uzyskaÄ dostÄp do folderÃ³w domowych przez demona HTTP.\n"
>" JeÅli nie ustawiÅeÅ httpd tak, aby wspÃ³ÅdzieliÅ foldery domowe,\n"
>" prawdopodobnie sygnalizuje to prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_enable_homedirs.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" If you want the http daemon to share home directories you need to\n"
>" turn on the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz pozwoliÄ demonowi HTTP na wspÃ³Ådzielenie folderÃ³w\n"
>" domowych, musisz wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_ssi_exec.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script"
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona HTTP przed wykonaniem skryptu powÅoki"
>
>#: ../src/httpd_ssi_exec.py:29
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the http daemon from executing a shell\n"
>" script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be\n"
>" labeled httpd_sys_script_exec_t. If httpd should not be running\n"
>" this shell script, this could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi HTTP wykonania skryptu powÅoki. Zwykle httpd\n"
>" wymaga, aby wszystkie skrypty (CGI) posiadaÅy etykietÄ\n"
>" httpd_sys_script_exec_t. JeÅli httpd nie powinien uruchamiaÄ tego\n"
>" skryptu powÅoki, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_ssi_exec.py:36
>msgid ""
>"\n"
>" If you want httpd to be able to run a particular shell script,\n"
>" you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE. If "
>"you\n"
>" want httpd to be able execute any shell script you need to turn on\n"
>" the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby httpd mÃ³gÅ wykonywaÄ ten konkretny skrypt powÅoki,\n"
>" moÅ¼esz nadaÄ mu etykietÄ za pomocÄ chcon -t httpd_sys_script_exec_t\n"
>" PLIKSKRYPTU. JeÅli chcesz, aby httpd mÃ³gÅ wykonywac wszystkie skrypty\n"
>" powÅoki, musisz wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_tty_comm.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the http daemon from communicating with the "
>"terminal.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona HTTP przed komunikowaniem siÄ z terminalem.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_tty_comm.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the\n"
>" terminal. Most daemons do not need to communicate\n"
>" with the terminal. httpd can be setup to require information\n"
>" during the boot process which would require this access. If you\n"
>" did not setup httpd to requires access to the terminal, this may\n"
>" signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux nie pozwoliÅ demonowi HTTP na komunikowanie siÄ z terminalem.\n"
>" WiÄkszoÅÄ demonÃ³w nie wymaga tego. httpd moÅ¼e zostaÄ ustawiony tak, aby\n"
>" wymagaÅ informacji podczas procesu uruchamiania, co moÅ¼e wymagaÄ tego\n"
>" dostÄpu. JeÅli nie ustawiÅeÅ tak httpd, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ\n"
>" wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_tty_comm.py:39
>msgid ""
>"\n"
>" If you want the http daemon to be able to access the terminal, you\n"
>" must set the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby demon HTTP miaÅ dostÄp do terminala, musisz ustawiÄ\n"
>" zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_unified.py:29
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ httpd $ACCESS dostÄp do plikÃ³w http.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_unified.py:33
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.\n"
>"\n"
>" Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http "
>"file\n"
>" context. This machine has a tightened security policy with the "
>"$BOOLEAN\n"
>" turned off, this requires explicit labeling of all files. If a file is\n"
>" a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in "
>"order\n"
>" to be executed. If it is read-only content, it needs to be labeled\n"
>" httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled\n"
>" httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the\n"
>" chcon command to change these contexts. Please refer to the man page\n"
>" \"man httpd_selinux\" or \n"
>" <a href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3\">FAQ</a>\n"
>" \"TYPE\" refers to one of \"sys\", \"user\" or \"staff\" or potentially "
>"other\n"
>" script types.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ httpd $ACCESS dostÄp do plikÃ³w http.\n"
>"\n"
>" Zwykle httpd ma peÅny dostÄp do wszystkich plikÃ³w z etykietÄ pliku\n"
>" HTTP. Ten komputer ma wzmocnionÄ politykÄ bezpieczeÅstwa z wyÅÄczonym\n"
>" $BOOLEAN. Wymaga to zadania etykiet wszystkim plikom. JeÅli plik jest\n"
>" skryptem CGI, wymaga etykiety httpd_TYPE_script_exec_t, aby mÃ³gÅ byÄ\n"
>" wykonywany. JeÅli jest to zawartoÅÄ tylko do odczytu, musi posiadaÄ\n"
>" etykietÄ httpd_TYPE_content_t, jeÅli jest zapisywalna, musi posiadaÄ\n"
>" etykietÄ httpd_TYPE_script_rw_t lub httpd_TYPE_script_ra_t. MoÅ¼esz uÅ¼yÄ\n"
>" polecenia chcon, aby zmieniÄ te konteksty. Zobacz stronÄ podrÄcznika\n"
>" \"man httpd_selinux\" lub <a\n"
>" href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3\">FAQ</a>\n"
>" \"TYPE\" odnosi siÄ do \"sys\", \"user\" lub \"staff\", albo moÅ¼e do\n"
>" innych typÃ³w skryptÃ³w.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_use_cifs.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS "
>"filesytem.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ demona HTTP przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych na\n"
>" systemie plikÃ³w CIFS.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_use_cifs.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS "
>"filesystem.\n"
>" CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used "
>"on Windows / Linux\n"
>" systems.\n"
>" \n"
>" The http daemon attempted to read one or more files or directories from\n"
>" a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support\n"
>" fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the\n"
>" filesystem will have the same security context.\n"
>" \n"
>" If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS "
>"filesystem\n"
>" this access attempt could signal an intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ demona HTTP przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych na\n"
>" systemie plikÃ³w CIFS. CIFS (Sieciowy system plikÃ³w Windows) jest\n"
>" sieciowym systemem plikÃ³w powszechnie uÅ¼ywanym na systemach\n"
>" Windows/Linux.\n"
>" \n"
>" Demon HTTP prÃ³bowaÅ odczytaÄ jeden lub wiÄcej plikÃ³w lub folderÃ³w z\n"
>" zamontowanego systemu plikÃ³w tego typu. Jako Å¼e system plikÃ³w CIFS nie\n"
>" obsÅuguje dokÅadnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i foldery na\n"
>" tym systemie plikÃ³w bÄdÄ posiadaÅy ten sam kontekst bezpieczeÅstwa.\n"
>" \n"
>" JeÅli nie skonfigurowaÅeÅ demona HTTP tak, aby odczytywaÅ pliki z\n"
>" systemu plikÃ³w CIFS, ta prÃ³ba dostÄpu moÅ¼e sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_use_nfs.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS "
>"filesytem.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ demona HTTP przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych na\n"
>" systemie plikÃ³w NFS.\n"
>" "
>
>#: ../src/httpd_use_nfs.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS "
>"filesystem.\n"
>" NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / "
>"Linux\n"
>" systems.\n"
>" \n"
>" The http daemon attempted to read one or more files or directories from\n"
>" a mounted filesystem of this type. As NFS filesystems do not support\n"
>" fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the\n"
>" filesystem will have the same security context.\n"
>" \n"
>" If you have not configured the http daemon to read files from a NFS "
>"filesystem\n"
>" this access attempt could signal an intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ demona HTTP przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych na\n"
>" systemie plikÃ³w NFS. NFS (Sieciowy system plikÃ³w) jest sieciowym\n"
>" systemem plikÃ³w powszechnie uÅ¼ywanym na systemach UNIX/Linux.\n"
>" \n"
>" Demon HTTP prÃ³bowaÅ odczytaÄ jeden lub wiÄcej plikÃ³w lub folderÃ³w z\n"
>" zamontowanego systemu plikÃ³w tego typu. Jako Å¼e system plikÃ³w NFS nie\n"
>" obsÅuguje dokÅadnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i foldery na\n"
>" tym systemie plikÃ³w bÄdÄ posiadaÅy ten sam kontekst bezpieczeÅstwa.\n"
>" \n"
>" JeÅli nie skonfigurowaÅeÅ demona HTTP tak, aby odczytywaÅ pliki z\n"
>" systemu plikÃ³w NFS, ta prÃ³ba dostÄpu moÅ¼e sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/home_tmp_bad_labels.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from using potentially mislabeled "
>"files ($TARGET_PATH).\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed uÅ¼ywaniem plikÃ³w z potencjalnie\n"
>" bÅÄdnymi etykietami ($TARGET_PATH).\n"
>" "
>
>#: ../src/home_tmp_bad_labels.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied $SOURCE_PATH access to potentially\n"
>" mislabeled file(s) ($TARGET_PATH). This means that SELinux will not\n"
>" allow $SOURCE_PATH to use these files. It is common for users to edit\n"
>" files in their home directory or tmp directories and then move\n"
>" (mv) them to system directories. The problem is that the files \n"
>" end up with the wrong file context which confined applications are not "
>"allowed to access.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ $SOURCE_PATH dostÄpu do plikÃ³w z potencjalnie bÅÄdnymi\n"
>" etykietami ($TARGET_PATH). Oznacza to, Å¼e SELinux nie pozwoli\n"
>" $SOURCE_PATH na uÅ¼ywanie tych plikÃ³w. UÅ¼ytkownicy czÄsto modyfikujÄ\n"
>" pliki w swoich folderach domowych lub folderach tmp i przenoszÄ (mv) je\n"
>" do folderÃ³w systemowych. Problemem jest to, Å¼e przeniesione pliki majÄ\n"
>" bÅÄdne konteksty, do ktÃ³rych nie majÄ dostÄpu ograniczone aplikacje.\n"
>" "
>
>#: ../src/home_tmp_bad_labels.py:41
>msgid ""
>"\n"
>" If you want $SOURCE_PATH to access this files, you need to\n"
>" relabel them using restorecon -v $TARGET_PATH. You might want to\n"
>" relabel the entire directory using restorecon -R -v $TARGET_DIR.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby $SOURCE_PATH miaÅ dostÄp do tych plikÃ³w, musisz\n"
>" ponownie nadaÄ im kontekst uÅ¼ywajÄc restorecon -v $TARGET_PATH. JeÅli\n"
>" chcesz ponownie nadaÄ kontekst caÅemu folderowi, uÅ¼yj restorecon -R -v\n"
>" $TARGET_DIR.\n"
>" "
>
>#: ../src/inetd_bind_ports.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the $SOURCE_PATH from binding to a network port "
>"$PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.\n"
>" If $SOURCE_PATH is supposed to be allowed to listen on this port, you "
>"can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t "
>"type. If you think this is the default please file a <a href=\"http://"
>"bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">bug report</a> against the "
>"selinux-policy package.\n"
>"If $SOURCE_PATH is not supposed\n"
>" to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ $SOURCE_PATH dowiÄzywania do portu sieciowego\n"
>" $PORT_NUMBER, ktÃ³ry nie posiada powiÄzanego ze sobÄ typu SELinuksa.\n"
>" JeÅli $SOURCE_PATH powinien ÅÄczyÄ siÄ z tym portem, moÅ¼esz uÅ¼yÄ\n"
>" polecenia semanage, ktÃ³re doda ten port do typu inetd_child_port_t.\n"
>" JeÅli uwaÅ¼asz, Å¼e to jest domyÅlne, zgÅoÅ <a "
>"href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">raport bÅÄdu</a>\n"
>" o pakiecie selinux-policy. JeÅli $SOURCE_PATH nie powinien\n"
>" dowiÄzywaÄ do tego portu, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania. \n"
>" "
>
>#: ../src/inetd_bind_ports.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to this port\n"
>" semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER\n"
>" Where PROTOCOL is tcp or udp.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz pozwoliÄ $SOURCE_PATH na dowiÄzanie do tego portu,\n"
>" semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOKÃÅ $PORT_NUMBER, gdzie\n"
>" PROTOKÃÅ to tcp lub udp.\n"
>" "
>
>#: ../src/mislabeled_file.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" to "
>"$TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
>" The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the "
>"directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to "
>"this SELinux type. This type of denial usual indicates a mislabeled file. "
>"By default a file created in a directory has the gets the context of the "
>"parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of "
>"directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) "
>"creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) "
>"the file gets a different File Context (F2). The policy usually allows the "
>"SELinux Domain (D1) the ability to write or append on (F2). But if for some "
>"reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain "
>"will be denied. The usual solution to this problem is to reset the file "
>"context on the target file, restorecon -v $TARGET_PATH. If the file context "
>"does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy. "
>"Please file a <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"
>"\">bug report</a> against the selinux-policy package.\n"
>"If it does change, you can try your application again to see if it works. "
>"The file context could have been mislabeled by editing the file or moving "
>"the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, "
>"check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the "
>"file. \n"
>" \n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" do\n"
>" $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
>" Typ SELinuksa %TARGET_TYPE jest ogÃ³lnym typem dla wszystkich plikÃ³w w\n"
>" folderze i tylko kilka procesÃ³w (domen SELinuksa) moÅ¼e zapisywaÄ do\n"
>" tego typu plikÃ³w. Ten typ odmÃ³w zwykle wskazuje na plik z bÅÄdnÄ\n"
>" etykietÄ. DomyÅlnie plik utworzony w folderze otrzymuje kontekst\n"
>" folderu nadrzÄdnego, ale polityka SELinuksa posiada reguÅy tworzenia\n"
>" folderÃ³w, wedÅug ktÃ³rych jeÅli proces uruchomiony w jednej domenie\n"
>" SELinuksa (D1) utworzy plik w folderze z konkretnym kontekstem pliku\n"
>" SELinuksa (F1), plik otrzyma inny kontekst (F2). Polityka zwykle\n"
>" pozwala domenie SELinuksa (D1) zapisywaÄ lub dodawaÄ do (F2). Ale jeÅli\n"
>" z jakiegoÅ powodu plik ($TARGET_PATH) zostaÅ utworzony z bÅÄdnym\n"
>" kontekstem, ta domena dostanie odmowÄ. Zwykle moÅ¼na rozwiÄzaÄ ten\n"
>" problem przez przywrÃ³cenie kontekstu pliku docelowego, uÅ¼ywajÄc\n"
>" restorecon -v $TARGET_PATH. JeÅli kontekst pliku nie zostanie zmieniony\n"
>" z $TARGET_TYPE, jest to prawdopodobnie bÅÄd w polityce. ZgÅoÅ <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">raport bÅÄdu\n"
>" </a> o pakiecie selinux-policy.\n"
>" JeÅli zostanie zmieniony, sprÃ³buj uruchomiÄ aplikacjÄ ponownie i\n"
>" zobacz, czy dziaÅa. Kontekst pliku mÃ³gÅ zostaÄ bÅÄdnie nadany przez\n"
>" modyfikowanie lub przenoszenie pliku z innego folderu. JeÅli plik\n"
>" wciÄÅ¼ ma bÅÄdnÄ etykietÄ, sprawdÅº skrypty init, czy nie robiÄ czegoÅ,\n"
>" co moÅ¼e uszkodziÄ etykietÄ pliku. \n"
>" \n"
>" "
>
>#: ../src/mislabeled_file.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" You can attempt to fix file context by executing restorecon -v "
>"$TARGET_PATH\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" PrÃ³bujesz naprawiÄ kontekst pliku przez wykonanie restorecon -v\n"
>" $TARGET_PATH\n"
>" "
>
>#: ../src/mounton.py:33
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from mounting a filesystem on the file\n"
>" or directory \"$TARGET_PATH\" of type \"$TARGET_TYPE\". By default\n"
>" SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or\n"
>" directories (those with types that have the mountpoint attribute). The\n"
>" type \"$TARGET_TYPE\" does not have this attribute. You can change the \n"
>" label of the file or directory.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed zamontowaniem na pliku lub\n"
>" folderze \"$TARGET_PATH\" typu \"$TARGET_TYPE\". DomyÅlnie SELinux\n"
>" ogranicza moÅ¼liwoÅÄ montowania systemÃ³w plikÃ³w do niektÃ³rych plikÃ³w i\n"
>" folderÃ³w (tych typu posiadajÄcych atrybuty punktu montowania). Typ\n"
>" \"$TARGET_TYPE\" nie posiada tego atrybutu. MoÅ¼esz zmieniÄ etykietÄ\n"
>" pliku lub folderu.\n"
>" "
>
>#: ../src/mounton.py:42
>msgid ""
>"\n"
>" Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file "
>"system:\n"
>" \"chcon -t mnt_t $TARGET_PATH.\"\n"
>" You must also change the default file context files on the system in "
>"order to preserve them even on a full relabel. \"semanage fcontext -a -t "
>"mnt_t $TARGET_PATH\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" Zmienianie file_context na mnt_t pozwoli mount na montowanie systemu\n"
>" plikÃ³w:\n"
>" \"chcon -t mnt_t $TARGET_PATH.\"\n"
>" Musisz takÅ¼e zmieniÄ domyÅlny kontekst plikÃ³w w systemie, aby zachowaÄ\n"
>" go nawet po peÅnym ponownym nadaniu etykiet. \"semanage fcontext -a -t "
>"mnt_t $TARGET_PATH\"\n"
>" "
>
>#: ../src/named_write_master_zones.py:27
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory"
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona named przed zapisaniem do folderu strefy"
>
>#: ../src/named_write_master_zones.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the named daemon from writing zone\n"
>" files. Ordinarily, named is not required to write to these files.\n"
>" Only secondary servers should be required to write to these\n"
>" directories. If this machine is not a secondary server, this\n"
>" could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi named zapisania plikÃ³w strefy. Zwykle named\n"
>" nie wymaga zapisywania do tych plikÃ³w. Tylko drugorzÄdne serwery\n"
>" powinny wymagaÄ zapisu do tych folderÃ³w. JeÅli ten komputer nie jest\n"
>" serwerem drugorzÄdnym, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/named_write_master_zones.py:38
>msgid ""
>"\n"
>" If you want named to run as a secondary server and accept zone\n"
>" transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby named uruchamiaÅ siÄ jako serwer drugorzÄdny i\n"
>" akceptowaÅ przesyÅanie stref, musisz wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN:\n"
>" \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/named_write_master_zones.py:53
>msgid "Domain Name Service"
>msgstr "UsÅuga nazw domen"
>
>#: ../src/nfs_export_all_ro.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to "
>"remote clients.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona NFS przed udostÄpnianiem lokalnych plikÃ³w\n"
>" r/o zdalnym klientom.\n"
>" "
>
>#: ../src/nfs_export_all_ro.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on\n"
>" the local system. If you have not exported these file systems, this\n"
>" could signals an intrusion.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona NFS (nfsd) przed odczytywaniem plikÃ³w na\n"
>" lokalnym systemie plikÃ³w. JeÅli nie wyeksportowaÅeÅ Å¼adnych systemÃ³w\n"
>" plikÃ³w, moÅ¼e to sygnalizowaÄ wÅamanie.\n"
>" "
>
>#: ../src/nfs_export_all_ro.py:36
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to export file systems using nfs you need to turn on\n"
>" the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz wyeksportowaÄ systemy plikÃ³w uÅ¼ywajÄc NFS, musisz wÅÄczyÄ\n"
>" zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
>" "
>
>#: ../src/nfs_export_all_rw.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to "
>"write local files.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona NFS przed pozwoleniem zdalnym klientom na\n"
>" zapisywanie lokalnych plikÃ³w.\n"
>" "
>
>#: ../src/nfs_export_all_rw.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the "
>"local system. If you have not exported any file systems (rw), this could "
>"signals an intrusion. \n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona NFS (nfsd) przed zapisywaniem plikÃ³w na\n"
>" lokalnym systemie plikÃ³w. JeÅli nie wyeksportowaÅeÅ Å¼adnych systemÃ³w\n"
>" plikÃ³w (w trybie do odczytu i zapisu), moÅ¼e to sygnalizowaÄ wÅamanie.\n"
>" "
>
>#: ../src/nfs_export_all_rw.py:34
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to export writable file systems using nfs you need to turn "
>"on the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz wyeksportowaÄ zapisywalne systemy plikÃ³w uÅ¼ywajÄc NFS,\n"
>" musisz wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
>" "
>
>#: ../src/pppd_can_insmod.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona PPP przed umieszczeniem moduÅÃ³w jÄdra.\n"
>" "
>
>#: ../src/pppd_can_insmod.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from\n"
>" inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel\n"
>" modules, this probably signals a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi protokoÅu punkt-punkt umieszczenia moduÅu\n"
>" jÄdra. JeÅli pppd nie jest ustawiony tak, aby umieszczaÄ moduÅy jÄdra,\n"
>" moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/pppd_can_insmod.py:36
>msgid ""
>"\n"
>" If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to\n"
>" turn on the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby PPP mÃ³gÅ umieszczaÄ moduÅy jÄdra, musisz wÅÄczyÄ\n"
>" zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/pppd_can_insmod.py:49 ../src/squid_connect_any.py:49
>#: ../src/stunnel_is_daemon.py:54
>msgid "Networking"
>msgstr "SieÄ"
>
>#: ../src/prelink_mislabled.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" on "
>"$TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" na\n"
>" $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>
>#: ../src/prelink_mislabled.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.\n"
>" The prelink program is only allowed to manipulate files that are "
>"identified as\n"
>" executables or shared libraries by SELinux. Libraries that get placed "
>"in\n"
>" lib directories get labeled by default as a shared library. Similarly,\n"
>" executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as "
>"executables by SELinux. However, if these files get installed in other "
>"directories\n"
>" they might not get the correct label. If prelink is trying\n"
>" to manipulate a file that is not a binary or share library this may "
>"indicate an\n"
>" intrusion attack. \n"
>"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ prelink $ACCESS do $TARGET_PATH.\n"
>" Program prelink moÅ¼e manipulowaÄ tylko tymi plikami, ktÃ³re zostaÅy\n"
>" zidentyfikowane przez SELinuksa jako pliki wykonywalne lub biblioteki\n"
>" wspÃ³Ådzielone. Biblioteki znajdujÄce siÄ z folderach lib domyÅlnie\n"
>" otrzymujÄ etykietÄ biblioteki wspÃ³Ådzielonej, podobnie pliki\n"
>" wykonywalne umieszczone w folderach bin lub sbin otrzymujÄ etykiety\n"
>" plikÃ³w wykonywalnych. Jednak jeÅli te pliki zostanÄ zainstalowane w\n"
>" innych folderach, mogÄ nie otrzymaÄ poprawnej etykiety. JeÅli prelink\n"
>" prÃ³buje manipulowaÄ plikami, ktÃ³re nie sÄ binariami lub bibliotekami\n"
>" wspÃ³Ådzielonymi, moÅ¼e to wskazywaÄ na wÅamanie. \n"
>"\n"
>" "
>
>#: ../src/prelink_mislabled.py:42
>msgid ""
>"\n"
>" You can alter the file context by executing \"chcon -t bin_t $TARGET_PATH"
>"\" or\n"
>" \"chcon -t lib_t $TARGET_PATH\" if it is a shared library. If you want "
>"to make these changes permanent you must execute the semanage command.\n"
>" \"semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH\" or\n"
>" \"semanage fcontext -a -t shlib_t $TARGET_PATH\".\n"
>" If you feel this executable/shared library is in the wrong location "
>"please file a bug against the package that includes the file. If you feel "
>"that SELinux should know about this file and label it correctly please file "
>"a bug against <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"
>"\">SELinux policy</a>.\n"
>"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" MoÅ¼esz zmieniÄ kontekst pliku wykonujÄc \"chcon -t bin_t $TARGET_PATH\"\n"
>" lub \"chcon -t lib_t $TARGET_PATH\", jeÅli jest to biblioteka\n"
>" wspÃ³Ådzielona. JeÅli chcesz, aby ta zmiana byÅa trwaÅa, musisz wykonaÄ\n"
>" polecenie semanage.\n"
>" \"semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH\" lub\n"
>" \"semanage fcontext -a -t shlib_t $TARGET_PATH\".\n"
>" JeÅli uwaÅ¼asz, Å¼e ten plik wykonywalny/biblioteka wspÃ³Ådzielona\n"
>" znajduje siÄ w zÅym miejscu, zgÅoÅ bÅÄd o pakiecie, ktÃ³ry zawiera ten\n"
>" plik, a jeÅli uwaÅ¼asz, Å¼e SELinux powinien wiedzieÄ o tym pliku i nadaÄ\n"
>" mu poprawnÄ etykietÄ, zgÅoÅ bug o <a\n"
>" href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">polityce\n"
>" SELinuksa</a>.\n"
>"\n"
>" "
>
>#: ../src/public_content.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE_PATH.\n"
>" $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If "
>"you\n"
>" would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE_PATH also, you need to\n"
>" change its file context to public_content_t. If you did not intend to\n"
>" this access, this could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ dostÄpu do $TARGET_PATH, Å¼Ädanego przez $SOURCE_PATH.\n"
>" $TARGET_PATH posiada kontekst uÅ¼ywany do wspÃ³Ådzielenia z innym\n"
>" programem. JeÅli chciaÅbyÅ wspÃ³ÅdzieliÄ takÅ¼e $TARGET_PATH z\n"
>" $SOURCE_PATH, musisz zmieniÄ jego kontekst na public_content_t. JeÅli\n"
>" nie chciaÅeÅ pozwoliÄ na ten dostÄp, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ\n"
>" wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/public_content.py:38
>msgid ""
>"\n"
>" You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t "
>"$TARGET_PATH\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" MoÅ¼esz zmieniÄ kontekst pliku wykonujÄc chcon -t public_content_t\n"
>" $TARGET_PATH\n"
>" "
>
>#: ../src/read_default_t.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from $ACCESS files stored in directories "
>"marked with the default context.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych w\n"
>" folderach oznaczonych domyÅlnym kontekstem.\n"
>" "
>
>#: ../src/read_default_t.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from $ACCESS files stored in directories "
>"marked with the default context.\n"
>"\n"
>" $SOURCE_PATH attempted to read one or more files or directories which "
>"are\n"
>" marked with the default context. Confined domains usually do not need "
>"to\n"
>" access these directories, this access attempt could signal an intrusion\n"
>" attempt. If this application and other confined applications need to\n"
>" access these files you can either change the file context of the files\n"
>" or set a boolean.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych w\n"
>" folderach oznaczonych domyÅlnym kontekstem.\n"
>"\n"
>" $SOURCE_PATH prÃ³bowaÅ odczytaÄ jeden lub wiÄcej plikÃ³w lub folderÃ³w\n"
>" oznaczonych domyÅlnym kontekstem. Ograniczone domeny zwykle nie\n"
>" wymagajÄ dostÄpu do tych folderÃ³w, ta prÃ³ba dostÄpu moÅ¼e sygnalizowaÄ\n"
>" prÃ³bÄ wÅamania. JeÅli ta lub inne ograniczone aplikacje wymagajÄ dostÄp\n"
>" do tych plikÃ³w, moÅ¼esz zmieniÄ kontekst plikÃ³w lub ustawiÄ zmiennÄ\n"
>" logicznÄ.\n"
>" "
>
>#: ../src/restorecon.py:35
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>" SELinux denied access requested by $SOURCE_PATH. $TARGET_PATH may\n"
>" be a mislabeled. $TARGET_PATH default SELinux type is\n"
>" $MATCHTYPE, while its current type is $TARGET_TYPE. "
>"Changing\n"
>" this file back to the default type, may fix your problem.\n"
>"\n"
>" File contexts can get assigned to a file can following ways. <ul>\n"
>" <li>Files created in a directory recieve the file context of the parent "
>"directory by default.\n"
>" <li>Users can change the file context on a file using tools like chcon, "
>"or restorecon.\n"
>" <li>The kernel can decide via policy that an application running as "
>"context A Creating a file in a directory labeled B will create files labeled "
>"C.\n"
>" </ul>\n"
>" This file could have been mislabeled either by user error, or if an "
>"normally confined application was run under the wrong domain.\n"
>" Of course this could also indicate a bug in SELinux, in that the file "
>"should not be labeled with\n"
>" this type. If you believe this is a bug, please file a <a href=\"http://"
>"bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">bug report</a>\n"
>" against this package.\n"
>"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ dostÄpu Å¼Ädanego przez $SOURCE_PATH. $TARGET_PATH moÅ¼e\n"
>" mieÄ bÅÄdnÄ etykietÄ. DomyÅlny typ SELinuksa $TARGET_PATH to\n"
>" $MATCHTYPE, podczas gdy obecny typ to $TARGET_TYPE. "
>" Zmienienie tego pliku z powrotem do domyÅlnego typu moÅ¼e naprawiÄ ten\n"
>" problem.\n"
>"\n"
>" Konteksty plikÃ³w mogÄ byÄ przydzielane do plikÃ³w w nastÄpujÄce sposoby."
>" <ul>\n"
>" <li>Pliki utworzone w folderze domyÅlnie otrzymujÄ kontekst folderu\n"
>" nadrzÄdnego.\n"
>" <li>UÅ¼ytkownicy mogÄ zmieniaÄ kontekst pliku uÅ¼ywajÄc narzÄdzie takich\n"
>" jak chcon lub restorecon.\n"
>" <li>JÄdro moÅ¼e decydowaÄ przez politykÄ, wg ktÃ³rej aplikacja\n"
>" uruchomiona w kontekÅcie A tworzÄca plik w folderze o etykiecie B\n"
>" utworzy pliki o etykiecie C.\n"
>" </ul>\n"
>" Ten plik mÃ³gÅ dostaÄ bÅÄdnÄ etykietÄ z powodu bÅÄdu uÅ¼ytkownika lub z\n"
>" powodu normalnie ograniczonej aplikacji, ktÃ³ra zostaÅa uruchomiona w\n"
>" bÅÄdnej domenie.\n"
>" OczywiÅcie moÅ¼e to wskazywaÄ takÅ¼e na bÅÄd w SELinuksie, jako Å¼e plik\n"
>" nie powinien dostaÄ tego typu etykiety. JeÅli uwaÅ¼asz, Å¼e to bÅÄd,\n"
>" zgÅoÅ <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">\n"
>" raport bÅÄdu</a> o tym pakiecie.\n"
>"\n"
>" "
>
>#: ../src/restorecon.py:54
>msgid ""
>"\n"
>" You can restore the default system context to this file by executing "
>"the\n"
>" restorecon command. restorecon $TARGET_PATH, if this file is a "
>"directory,\n"
>" you can recursively restore using restorecon -R $TARGET_PATH.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" MoÅ¼esz przywrÃ³ciÄ domyÅlny kontekst systemu tego pliku wykonujÄc\n"
>" polecenie restorecon. restorecon $TARGET_PATH, jeÅli ten plik jest\n"
>" folderem, moÅ¼esz rekursywnie przywrÃ³ciÄ uÅ¼ywajÄc restorecon -R\n"
>" $TARGET_PATH.\n"
>" "
>
>#: ../src/rsync_data.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing rsync ($SOURCE_PATH) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
>"($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje rsync ($SOURCE_PATH) \"$ACCESS\" do $TARGET_PATH\n"
>" ($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>
>#: ../src/rsync_data.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.\n"
>" If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of\n"
>" rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync "
>"repository\n"
>" it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ rsync dostÄpu do $TARGET_PATH.\n"
>" JeÅli jest to repozytorium RSync, musi mieÄ kontekst pliku\n"
>" rsync_data_t. JeÅli nie chciaÅeÅ uÅ¼yÄ $TARGET_PATH jako repozytorium\n"
>" RSync, moÅ¼e to wskazywaÄ na bÅÄd lub sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/rsync_data.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t "
>"$TARGET_PATH\n"
>" You must also change the default file context files on the system in "
>"order to preserve them even on a full relabel. \"semanage fcontext -a -t "
>"rsync_data_t $TARGET_PATH\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" MoÅ¼esz zmieniÄ kontekst pliku wykonujÄc chcon -R -t rsync_data_t "
>"$TARGET_PATH\n"
>" Musisz takÅ¼e zmieniÄ domyÅlny kontekst plikÃ³w w systemie, aby zachowaÄ\n"
>" go nawet po peÅnym ponownym nadaniu etykiet. \"semanage fcontext -a -t "
>"rsync_data_t $TARGET_PATH\"\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_enable_home_dirs.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home "
>"directories.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona Samba przed odczytaniem folderÃ³w domowych\n"
>" uÅ¼ytkownikÃ³w.\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_enable_home_dirs.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the samba daemon access to users' home\n"
>" directories. Someone is attempting to access your home directories\n"
>" via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home\n"
>" directories, this probably signals a intrusion attempt.\n"
>" For more information on SELinux integration with samba, look at the\n"
>" samba_selinux man page. (man samba_selinux)\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi Samba dostÄp do folderÃ³w domowych\n"
>" uÅ¼ytkownikÃ³w. KtoÅ prÃ³buje uzyskaÄ dostÄp do folderÃ³w domowych przez\n"
>" demona Samba. JeÅli ustawiÅeÅ SambÄ tak, aby wspÃ³ÅdzieliÄ tylko foldery\n"
>" nie bÄdÄce folderami domowymi, prawdopodobnie sygnalizuje to prÃ³bÄ\n"
>" wÅamania. Aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej o integracji SELinuksa z SambÄ,\n"
>" przeczytaj stronÄ podrÄcznika samba_selinux. (man samba_selinux)\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_enable_home_dirs.py:39
>msgid ""
>"\n"
>" If you want samba to share home directories you need to turn on\n"
>" the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby Samba wspÃ³ÅdzieliÅa foldery domowe, musisz wÅÄczyÄ\n"
>" zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_export_all_ro.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to "
>"remote clients.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona Samba przed udostÄpnianiem lokalnych plikÃ³w\n"
>" r/o zdalnym klientom.\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_export_all_ro.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on\n"
>" the local system. If you have not exported these file systems, this\n"
>" could signals an intrusion.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona Samba (smbd) przed odczytywaniem plikÃ³w na\n"
>" lokalnym systemie plikÃ³w. JeÅli nie wyeksportowaÅeÅ Å¼adnych systemÃ³w\n"
>" plikÃ³w, moÅ¼e to sygnalizowaÄ wÅamanie.\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_export_all_ro.py:36
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to export file systems using samba you need to turn on\n"
>" the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz wyeksportowaÄ systemy plikÃ³w uÅ¼ywajÄc Samby, musisz\n"
>" wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_export_all_rw.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to "
>"write local files.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona Samba przed pozwoleniem zdalnym klientom na\n"
>" zapisywanie lokalnych plikÃ³w.\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_export_all_rw.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the "
>"local system. If you have not exported any file systems (rw), this could "
>"signals an intrusion. \n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona Samba (smbd) przed zapisywaniem plikÃ³w na\n"
>" lokalnym systemie plikÃ³w. JeÅli nie wyeksportowaÅeÅ Å¼adnych systemÃ³w\n"
>" plikÃ³w (w trybie do odczytu i zapisu), moÅ¼e to sygnalizowaÄ wÅamanie.\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_export_all_rw.py:34
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to export writable file systems using samba you need to turn "
>"on the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz wyeksportowaÄ zapisywalne systemy plikÃ³w uÅ¼ywajÄc Samby,\n"
>" musisz wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_share_nfs.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona Samba przed odczytaniem systemÃ³w plikÃ³w\n"
>" NFS.\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_share_nfs.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the samba daemon access to nfs file\n"
>" systems. Someone is attempting to access an nfs file system via\n"
>" your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file\n"
>" systems, this probably signals a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi Samba dostÄp do systemÃ³w plikÃ³w NFS. KtoÅ\n"
>" prÃ³buje uzyskaÄ dostÄp do systemu plikÃ³w NFS przez demona Samba. JeÅli\n"
>" nie ustawiÅeÅ Samby tak, aby wspÃ³ÅdzieliÅa systemy plikÃ³w NFS,\n"
>" prawdopodobnie sygnalizuje to prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_share_nfs.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" If you want samba to share nfs file systems you need to turn on\n"
>" the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby Samba wspÃ³ÅdzieliÅa systemy plikÃ³w NFS, musisz\n"
>" wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_share.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing samba ($SOURCE_PATH) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
>"($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje SambÄ ($SOURCE_PATH) \"$ACCESS\" do $TARGET_PATH\n"
>" ($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_share.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.\n"
>" If you want to share this directory with samba it has to have a file "
>"context label of\n"
>" samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba "
>"repository\n"
>" it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ Sambie dostÄp do $TARGET_PATH.\n"
>" JeÅli chcesz wspÃ³ÅdzieliÄ ten folder za pomocÄ Samby, musi on mieÄ\n"
>" etykietÄ pliku samba_share_t. JeÅli nie chciaÅeÅ uÅ¼yÄ $TARGET_PATH jako\n"
>" repozytorium Samby, moÅ¼e to wskazywaÄ na bÅÄd lub sygnalizowaÄ prÃ³bÄ\n"
>" wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/samba_share.py:37
>msgid ""
>"\n"
>" You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t "
>"$TARGET_PATH\n"
>" You must also change the default file context files on the system in "
>"order to preserve them even on a full relabel. \"semanage fcontext -a -t "
>"samba_share_t $TARGET_PATH\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" MoÅ¼esz zmieniÄ kontekst pliku wykonujÄc chcon -R -t samba_share_t "
>"$TARGET_PATH\n"
>" Musisz takÅ¼e zmieniÄ domyÅlny kontekst plikÃ³w w systemie, aby zachowaÄ\n"
>" go nawet po peÅnym ponownym nadaniu etykiet. \"semanage fcontext -a -t "
>"samba_share_t $TARGET_PATH\"\n"
>" "
>
>#: ../src/secure_mode_insmod.py:25
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje moduÅy jÄdra przed wczytaniem.\n"
>" "
>
>#: ../src/secure_mode_insmod.py:29
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied kernel module utilities from modifying\n"
>" kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to\n"
>" be modified, except in single user mode. If you did not try to\n"
>" manage a kernel module, this probably signals an intrusion.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ narzÄdziom moduÅÃ³w jÄdra modyfikowania moduÅÃ³w jÄdra.\n"
>" Ten komputer zostaÅ wzmocniony tak, aby nie pozwalaÄ na modyfikowanie\n"
>" jÄdra, oprÃ³cz trybu jednego uÅ¼ytkownika JeÅli nie prÃ³bowaÅeÅ zarzÄdzaÄ\n"
>" moduÅem jÄdra, prawdopodobnie sygnalizuje to wÅamanie.\n"
>" "
>
>#: ../src/secure_mode_insmod.py:36
>msgid ""
>"\n"
>" If you allow the management of the kernel modules on your machine,\n"
>" turn off the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P\n"
>" $BOOLEAN=0\".\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli pozwalasz na zarzÄdzanie moduÅami jÄdra na tym komputerze, wyÅÄcz\n"
>" zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=0\".\n"
>" "
>
>#: ../src/secure_mode_insmod.py:50
>msgid "Kernel"
>msgstr "JÄdro"
>
>#: ../src/secure_mode_policyload.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the modification of the running policy.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje przed modyfikowaniem uruchomionej polityki.\n"
>" "
>
>#: ../src/secure_mode_policyload.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the management tools from modifying the way the\n"
>" SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run\n"
>" any SELinux tools, this probably signals an intrusion.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ narzÄdziom zarzÄdzania modyfikowania sposobu, w jakim\n"
>" dziaÅa polityka SELinuksa. Ten komputer jest wzmocniony, jeÅli nie\n"
>" uruchomiÅeÅ Å¼adnych narzÄdzi SELinuksa, prawdopodobnie sygnalizuje to\n"
>" wÅamanie.\n"
>" "
>
>#: ../src/secure_mode_policyload.py:36
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to modify the way SELinux is running on your machine\n"
>" you need to bring the machine to single user mode with enforcing\n"
>" turned off. The turn off the secure_mode_policyload boolean:\n"
>" \"setsebool -P secure_mode_policyload=0\".\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz zmodyfikowaÄ sposÃ³b, w jakim na tym komputerze jest\n"
>" uruchomiony SELinux, musisz przeÅÄczyÄ komputer na tryb jednego\n"
>" uÅ¼ytkownika z wyÅÄczonym wymuszaniem. Aby wyÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ\n"
>" secure_mode_policyload:\n"
>" \"setsebool -P secure_mode_policyload=0\".\n"
>" "
>
>#: ../src/spamd_enable_home_dirs.py:27
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home "
>"directories.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona spamd przed odczytaniem folderÃ³w domowych\n"
>" uÅ¼ytkownikÃ³w.\n"
>" "
>
>#: ../src/spamd_enable_home_dirs.py:31
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the spamd daemon access to users' home\n"
>" directories. Someone is attempting to access your home directories\n"
>" via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home\n"
>" directories, this probably signals a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi spamd dostÄp do folderÃ³w domowych\n"
>" uÅ¼ytkownikÃ³w. KtoÅ prÃ³buje uzyskaÄ dostÄp do folderÃ³w domowych przez\n"
>" demona spamd. JeÅli ustawiÅeÅ spamd tak, aby wspÃ³ÅdzieliÄ tylko foldery\n"
>" nie bÄdÄce folderami domowymi, prawdopodobnie sygnalizuje to prÃ³bÄ\n"
>" wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/spamd_enable_home_dirs.py:38
>msgid ""
>"\n"
>" If you want spamd to share home directories you need to turn on\n"
>" the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby spamd wspÃ³ÅdzieliÅ foldery domowe uÅ¼ytkownikÃ³w,\n"
>" musisz wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/squid_connect_any.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port "
>"$PORT_NUMBER"
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje demona Squid przed poÅÄczeniem siÄ z portem\n"
>" sieciowym $PORT_NUMBER"
>
>#: ../src/squid_connect_any.py:29
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the squid daemon from connecting to\n"
>" $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid\n"
>" connections. If you did not setup squid to network connections,\n"
>" this could signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ demonowi Squid poÅÄczenia siÄ z $PORT_NUMBER. DomyÅlnie\n"
>" polityka Squida odmawia poÅÄczenia Squida. JeÅli nie ustawiÅeÅ Squida\n"
>" tak, aby wykonywaÅ poÅÄczenia sieciowe, moÅ¼e to sygnalizowaÄ prÃ³bÄ\n"
>" wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/squid_connect_any.py:36
>msgid ""
>"\n"
>" If you want squid to connect to network ports you need to turn on\n"
>" the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby Squid ÅÄczyÅ siÄ z portami sieciowymi, musisz wÅÄczyÄ\n"
>" zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
>" "
>
>#: ../src/stunnel_is_daemon.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" access to "
>"device $TARGET_PATH.\n"
>" $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /"
>"dev directory, which should not\n"
>" happen. All Character and/or Block Devices should have a label. You "
>"can attempt to change the label of\n"
>" the file using restorecon $TARGET_PATH. If this device remains labeled "
>"device_t, then this is a bug in\n"
>" SELinux policy.\n"
>"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" dostÄp do\n"
>" urzÄdzenia $TARGET_PATH. $TARGET_PATH posiada bÅÄdnÄ etykietÄ, to\n"
>" urzÄdzenie posiada domyÅlnÄ etykietÄ folderu /dev, co nie powinno mieÄ\n"
>" miejsca. Wszystkie urzÄdzenia znakowe i/lub blokowe powinny posiadaÄ\n"
>" etykietÄ. MoÅ¼esz sprÃ³bowaÄ zmieniÄ etykietÄ pliku uÅ¼ywajÄc restorecon\n"
>" $TARGET_PATH. JeÅli urzÄdzenie nadal posiada etykietÄ device_t, moÅ¼e to\n"
>" byÄ bÅÄd w polityce SELinuksa.\n"
>"\n"
>" "
>
>#: ../src/stunnel_is_daemon.py:39
>msgid ""
>"\n"
>" If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on\n"
>" the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\". You also need to\n"
>" tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on. semanage\n"
>" port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz, aby tunel SSL byÅ uruchomiony jako demon, musisz wÅÄczyÄ\n"
>" zmiennÄ logicznÄ $BOOLEAN: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\". MoÅ¼esz teÅ¼\n"
>" musieÄ wskazaÄ SELinuksowi, na jakim porcie bÄdzie uruchomiony tunel\n"
>" SSL. semanage port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER\n"
>" "
>
>#: ../src/swapfile.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux denied $SOURCE_PATH access to $TARGET_PATH.\n"
>" If this is a swapfile it has to have a file context label of\n"
>" swapfile_t. If you did not intend to use\n"
>" $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could "
>"also\n"
>" signal a intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ $SOURCE_PATH dostÄp do $TARGET_PATH.\n"
>" JeÅli jest to plik wymiany, musi posiadaÄ etykietÄ pliku swapfile_t.\n"
>" JeÅli nie chciaÅeÅ uÅ¼yÄ $TARGET_PATH jako plik wymiany, prawdopodobnie\n"
>" wskazuje to na bÅÄd, jednak moÅ¼e takÅ¼e sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/swapfile.py:38
>msgid ""
>"\n"
>" You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t "
>"$TARGET_PATH\n"
>" You must also change the default file context files on the system in "
>"order to preserve them even on a full relabel. \"semanage fcontext -a -t "
>"swapfile_t $TARGET_PATH\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" MoÅ¼esz zmieniÄ kontekst pliku wykonujÄc chcon -t swapfile_t "
>"$TARGET_PATH\n"
>" Musisz takÅ¼e zmieniÄ domyÅlny kontekst plikÃ³w w systemie, aby zachowaÄ\n"
>" go nawet po peÅnym ponownym nadaniu etykiet. \"semanage fcontext -a -t "
>"swapfile_t $TARGET_PATH\"\n"
>" "
>
>#: ../src/use_nfs_home_dirs.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from $ACCESS files stored on a NFS "
>"filesytem.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych\n"
>" na systemie plikÃ³w NFS.\n"
>" "
>
>#: ../src/use_nfs_home_dirs.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from $ACCESS files stored on a NFS "
>"filesystem.\n"
>" NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / "
>"Linux\n"
>" systems.\n"
>" \n"
>" $SOURCE_PATH attempted to read one or more files or directories from\n"
>" a mounted filesystem of this type. As NFS filesystems do not support\n"
>" fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the\n"
>" filesystem will have the same security context.\n"
>" \n"
>" If you have not configured $SOURCE_PATH to read files from a NFS "
>"filesystem\n"
>" this access attempt could signal an intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych\n"
>" na systemie plikÃ³w NFS. NFS (Sieciowy system plikÃ³w) jest sieciowym\n"
>" systemem plikÃ³w powszechnie uÅ¼ywanym na systemach UNIX/Linux.\n"
>" \n"
>" $SOURCE_PATH prÃ³bowaÅ odczytaÄ jeden lub wiÄcej plikÃ³w lub folderÃ³w z\n"
>" zamontowanego systemu plikÃ³w tego typu. Jako Å¼e system plikÃ³w NFS nie\n"
>" obsÅuguje dokÅadnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i foldery na\n"
>" tym systemie plikÃ³w bÄdÄ posiadaÅy ten sam kontekst bezpieczeÅstwa.\n"
>" \n"
>" JeÅli nie skonfigurowaÅeÅ $SOURCE_PATH tak, aby odczytywaÅ pliki z\n"
>" systemu plikÃ³w NFS, ta prÃ³ba dostÄpu moÅ¼e sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/use_samba_home_dirs.py:28
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from $ACCESS files stored on a Windows "
>"SMB/CIFS (Samba) filesytem.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych\n"
>" na systemie plikÃ³w Windows SMB/CIFS (Samba).\n"
>" "
>
>#: ../src/use_samba_home_dirs.py:32
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux prevented $SOURCE_PATH from $ACCESS files stored on a Windows "
>"SMB/CIFS (Samba) filesystem.\n"
>" CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.\n"
>" \n"
>" $SOURCE_PATH attempted to read one or more files or directories from\n"
>" a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support\n"
>" fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the\n"
>" filesystem will have the same security context.\n"
>" \n"
>" If you have not configured $SOURCE_PATH to read files from a CIFS "
>"filesystem\n"
>" this access attempt could signal an intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymaÅ $SOURCE_PATH przed $ACCESS plikÃ³w przechowywanych\n"
>" na systemie plikÃ³w SMB/CIFS (Samba). CIFS jest sieciowym systemem\n"
>" plikÃ³w powszechnie uÅ¼ywanym na systemach Windows.\n"
>" \n"
>" $SOURCE_PATH prÃ³bowaÅ odczytaÄ jeden lub wiÄcej plikÃ³w lub folderÃ³w z\n"
>" zamontowanego systemu plikÃ³w tego typu. Jako Å¼e system plikÃ³w CIFS nie\n"
>" obsÅuguje dokÅadnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i foldery na\n"
>" tym systemie plikÃ³w bÄdÄ posiadaÅy ten sam kontekst bezpieczeÅstwa.\n"
>" \n"
>" JeÅli nie skonfigurowaÅeÅ $SOURCE_PATH tak, aby odczytywaÅ pliki z\n"
>" systemu plikÃ³w CIFS, ta prÃ³ba dostÄpu moÅ¼e sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/user_tcp_server.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing the users from running TCP servers in the "
>"usedomain.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje uÅ¼ytkownikÃ³w przed uruchomieniem serwerÃ³w TCP w\n"
>" domenie uÅ¼ytkownika.\n"
>" "
>
>#: ../src/user_tcp_server.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux has denied the $SOURCE_PATH program from binding to a network "
>"port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.\n"
>" $SOURCE_PATH does not have an SELinux policy defined for it when run by "
>"the user, so it runs in the users domain. SELinux is currently setup to\n"
>" deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect "
>"programs like $SOURCE_PATH to bind to a network port, then this could "
>"signal\n"
>" a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning "
>"on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.\n"
>" setsebool -P allow_ypbind=1.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ programowi $SOURCE_PATH doÅÄczania do portu sieciowego\n"
>" $PORT_NUMBER, ktÃ³ry nie posiada powiÄzanego ze sobÄ typu SELinuksa.\n"
>" $SOURCE_PATH nie posiada okreÅlonej dla siebie polityki SELinuksa,\n"
>" kiedy zostaÅ uruchomiony przez uÅ¼ytkownika lub w domenach uÅ¼ytkownikÃ³w.\n"
>" SELinux jest obecnie ustawiony tak, aby odmawiaÄ serwerowi TCP\n"
>" uruchamiania w domenie uÅ¼ytkownika. JeÅli nie oczekujesz, Å¼e programy\n"
>" takie jak $SOURCE_PATH majÄ dowiÄzywaÄ do portu sieciowego, moÅ¼e to\n"
>" sygnalizowaÄ prÃ³bÄ wÅamania. JeÅli ten system zostaÅ uruchomiony jako\n"
>" klient NIS, wÅÄczenie zmiennej logicznej allow_ypbind moÅ¼e naprawiÄ\n"
>" problem.\n"
>" setsebool -P allow_ypbind=1.\n"
>" "
>
>#: ../src/user_tcp_server.py:38
>msgid ""
>"\n"
>" If you want to allow user programs to run as TCP Servers, you can turn "
>"on the user_tcp_server boolean, by executing:\n"
>" setsebool -P $BOOLEAN=1\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" JeÅli chcesz pozwoliÄ programom uÅ¼ytkownika uruchamiania siÄ jako\n"
>" serwery TCP, moÅ¼esz wÅÄczyÄ zmiennÄ logicznÄ user_tcp_server wykonujÄc:\n"
>" setsebool -P $BOOLEAN=1\n"
>" "
>
>#: ../src/xen_image.py:26
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
>"($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux powstrzymuje xen ($SOURCE_PATH) \"$ACCESS\" do $TARGET_PATH\n"
>" ($TARGET_TYPE).\n"
>" "
>
>#: ../src/xen_image.py:30
>msgid ""
>"\n"
>" SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.\n"
>" If this is a XEN image, it has to have a file context label of\n"
>" xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/"
>"lib/xen/images\n"
>" correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/"
>"images.\n"
>" If you really want to have your xen image files in the current "
>"directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon. You "
>"also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t $TARGET_PATH to add "
>"this\n"
>" new path to the system defaults. If you did not intend to use "
>"$TARGET_PATH as a xen\n"
>" image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" SELinux odmÃ³wiÅ Xenowi dostÄp do $TARGET_PATH.\n"
>" JeÅli jest to obraz Xena, musi posiadaÄ kontekst pliku xen_image_t.\n"
>" System zostaÅ ustawiony tak, aby pliki obrazÃ³w w /var/lib/xen/image\n"
>" posiadaÅy poprawne etykiety. Zalecamy, aby skopiowaÄ pliki obrazÃ³w do\n"
>" tego folderu. JeÅli na pewno chcesz, aby pliki obrazÃ³w znajdowaÅy siÄ\n"
>" w tym folderze, moÅ¼esz zmieniÄ etykietÄ pliku/folderu $TARGET_PATH na\n"
>" xen_image_t uÅ¼ywajÄc chcon. JeÅli to zrobisz, powinieneÅ takÅ¼e wykonaÄ\n"
>" semanage fcontext -a -t xen_image_t $TATGET_PATH, aby dodaÄ tÄ nowÄ\n"
>" ÅcieÅ¼kÄ do domyÅlnych systemu. JeÅli nie chciaÅeÅ uÅ¼yÄ $TARGET_PATH\n"
>" jako obrazu Xena, moÅ¼e wskazywaÄ to na bÅÄd lub sygnalizowaÄ prÃ³bÄ\n"
>" wÅamania.\n"
>" "
>
>#: ../src/xen_image.py:40
>msgid ""
>"\n"
>" You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t "
>"$TARGET_PATH\n"
>" You must also change the default file context files on the system in "
>"order to preserve them even on a full relabel. \"semanage fcontext -a -t "
>"xen_image_t $TARGET_PATH\"\n"
>" "
>msgstr ""
>"\n"
>" MoÅ¼esz zmieniÄ kontekst pliku wykonujÄc chcon -t xen_image_t "
>"$TARGET_PATH\n"
>" Musisz takÅ¼e zmieniÄ domyÅlny kontekst plikÃ³w w systemie, aby zachowaÄ\n"
>" go nawet po peÅnym ponownym nadaniu etykiet. \"semanage fcontext -a -t "
>"xen_image_t $TARGET_PATH\"\n"
>" "

Actions: View

Attachments on bug 301771: 203191