Attachment 214231 Details for Bug 316341 – Updated Norwegian BokmÃ¥l translation

Updated Norwegian BokmÃ¥l translation

system-config-users.tip.nb.po (text/plain), 25.33 KB, created by Espen Stefansen on 2007-10-02 23:17:20 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Espen Stefansen

Created: 2007-10-02 23:17:20 UTC

Size: 25.33 KB

patch

obsolete

># Norwegian translation of system-config-users.
># Copyright (C) 2001 Free Software Foundation.
># Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2006.
># Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2007.
>#
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: system-config-users 1.0\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-08-18 11:03+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-10-03 01:14+0100\n"
>"Last-Translator: Espen Stefansen <espens@svn.gnome.org>\n"
>"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../src/groupProperties.py:115
>#: ../src/groupWindow.py:107
>#: ../src/userGroupCheck.py:63
>msgid "Please enter a group name."
>msgstr "Vennligst oppgi et gruppenavn."
>
>#: ../src/groupProperties.py:129
>#, python-format
>msgid "The group '%s' already exists. Please choose a different name."
>msgstr "Gruppen Â«%sÂ» eksisterer allerede. Vennligst velg et annet navn."
>
>#: ../src/groupProperties.py:171
>#: ../src/mainWindow.py:771
>#, python-format
>msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group."
>msgstr "Du kan ikke fjerne bruker Â«%sÂ» fra primÃ¦rgruppen."
>
>#: ../src/groupWindow.py:115
>#, python-format
>msgid "A group with name '%s' already exists."
>msgstr "En gruppe med navnet Â«%sÂ» eksisterer allerede."
>
>#. This uid already exists, so complain
>#. This (chosen) gid already exists, so complain
>#: ../src/groupWindow.py:130
>#: ../src/userWindow.py:292
>#, python-format
>msgid "The gid %s is already in use."
>msgstr "GID %s er allerede i bruk."
>
>#: ../src/groupWindow.py:137
>msgid "Creating a group with a GID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this?"
>msgstr "Det anbefales ikke Ã¥ opprette grupper med GID mindre enn 500. Er du sikker pÃ¥ at du vil gjÃ¸re dette?"
>
>#: ../src/mainWindow.py:133
>#, python-format
>msgid "Error saving settings to %s"
>msgstr "Feil under lagring av innstillinger til %s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:143
>msgid "Users and Groups"
>msgstr "Brukere og grupper"
>
>#: ../src/mainWindow.py:144
>msgid "Add or remove users and groups"
>msgstr "Legg til eller fjern brukere og grupper"
>
>#: ../src/mainWindow.py:157
>msgid "Logon Information Required"
>msgstr "PÃ¥loggingsinformasjon kreves"
>
>#: ../src/mainWindow.py:169
>msgid "User Name"
>msgstr "Brukernavn"
>
>#: ../src/mainWindow.py:173
>msgid "User ID"
>msgstr "Bruker-ID"
>
>#: ../src/mainWindow.py:177
>msgid "Primary Group"
>msgstr "PrimÃ¦r gruppe"
>
>#: ../src/mainWindow.py:181
>msgid "Full Name"
>msgstr "Fullt navn"
>
>#: ../src/mainWindow.py:185
>msgid "Login Shell"
>msgstr "Login-skall"
>
>#: ../src/mainWindow.py:189
>msgid "Home Directory"
>msgstr "Hjemmekatalog"
>
>#: ../src/mainWindow.py:205
>msgid "Group Name"
>msgstr "Gruppenavn"
>
>#: ../src/mainWindow.py:209
>msgid "Group ID"
>msgstr "Gruppe-ID"
>
>#: ../src/mainWindow.py:213
>msgid "Group Members"
>msgstr "Gruppemedlemmer"
>
>#: ../src/mainWindow.py:447
>#, python-format
>msgid ""
>"I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Kunne ikke finne den numeriske IDen til brukeren Â«%(user)sÂ».\n"
>"\n"
>
>#: ../src/mainWindow.py:448
>#, python-format
>msgid ""
>"I couldn't find the numerical IDs of these users:\n"
>"%(users)s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Kunne ikke finne de numeriske IDene til fÃ¸lgende brukere:\n"
>"%(users)s\n"
>"\n"
>
>#: ../src/mainWindow.py:459
>#, python-format
>msgid ""
>"I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Kunne ikke finne den numeriske IDen til gruppen Â«%(group)sÂ».\n"
>"\n"
>
>#: ../src/mainWindow.py:460
>#, python-format
>msgid ""
>"I couldn't find the numerical IDs of these groups:\n"
>"%(groups)s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Kunne ikke finne de numeriske IDene til fÃ¸lgende grupper:\n"
>"%(groups)s\n"
>"\n"
>
>#: ../src/mainWindow.py:470
>#, python-format
>msgid ""
>"%(msg_users)s%(msg_groups)s\n"
>"In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible."
>msgstr ""
>"%(msg_users)s%(msg_groups)s\n"
>"I de fleste tilfeller er dette forÃ¥rsaket av mangel pÃ¥ sammenheng i bruker- eller gruppe-databasen, f.eks. mellom filene /etc/passwd, /etc/group og deres respektive skygge-filer /etc/shadow og /etc/gshadow/. Vil forsÃ¸ke Ã¥ ignorere disse innslagene og fortsette for Ã¸yeblikket, men vennligst fiks dette snarest."
>
>#: ../src/mainWindow.py:585
>#, python-format
>msgid "Version %s"
>msgstr "Versjon %s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:596
>#, python-format
>msgid "Copyright Â© %(years)s %(holder)s <%(email)s>"
>msgstr "Opphavsrett Â© %(years)s %(holder)s <%(email)s>"
>
>#: ../src/mainWindow.py:598
>#, python-format
>msgid "Copyright Â© %(years)s %(holder)s"
>msgstr "Opphavsrett Â© %(years)s %(holder)s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:610
>#: ../src/mainWindow.py:622
>msgid "Help is not available."
>msgstr "Hjelp er ikke tilgjengelig."
>
>#: ../src/mainWindow.py:659
>msgid "Deleting the root user is not allowed."
>msgstr "Sletting av root-brukeren er ikke tillatt."
>
>#: ../src/mainWindow.py:668
>msgid "- An installed software package contains this directory."
>msgstr "- En installert programvarepakke inneholder denne katalogen."
>
>#: ../src/mainWindow.py:670
>msgid "- A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity."
>msgstr "- En systembruker eier denne katalogen og systemets integritet kan Ã¸delegges hvis den fjernes."
>
>#: ../src/mainWindow.py:672
>msgid "- This directory doesn't exist or isn't writable."
>msgstr "- Denne katalogen eksisterer ikke eller er ikke skrivbar."
>
>#: ../src/mainWindow.py:674
>#, python-format
>msgid "- The user '%s' doesn't own this directory."
>msgstr "- Bruker Â«%sÂ» eier ikke denne katalogen."
>
>#: ../src/mainWindow.py:681
>#, python-format
>msgid "There are currently processes running that are owned by '%s'! This user is probably still logged in. "
>msgstr "Det finnes kjÃ¸rende prosesser som eies av Â«%sÂ»! Denne brukeren er sannsynligvis fremdeles logget pÃ¥."
>
>#: ../src/mainWindow.py:683
>#, python-format
>msgid "Do you really want to remove the user '%s'?"
>msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker Ã¥ fjerne bruker Â«%sÂ»?"
>
>#: ../src/mainWindow.py:692
>#, python-format
>msgid "Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files."
>msgstr "Slett hjemmekatalog (Â«%(homedir)sÂ») og midlertidige filer for %(user)s."
>
>#: ../src/mainWindow.py:694
>#, python-format
>msgid "Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files."
>msgstr "Slett hjemmekatalog (Â«%(homedir)sÂ»), e-post (Â«%(mailspool)sÂ») og midlertidige filer for bruker %(user)s."
>
>#: ../src/mainWindow.py:701
>#, python-format
>msgid ""
>"I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:\n"
>"%(reason)s"
>msgstr ""
>"Vil ikke slette hjemmekatalogen (Â«%(homedir)sÂ») for brukeren Â«%(user)sÂ» av fÃ¸lgende grunn:\n"
>"%(reason)s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:702
>#, python-format
>msgid ""
>"I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:\n"
>"%(reason)s"
>msgstr ""
>"Vil ikke slette hjemmekatalogen (Â«%(homedir)sÂ») for brukeren Â«%(user)sÂ» av fÃ¸lgende grunner:\n"
>"%(reason)s"
>
>#: ../src/mainWindow.py:775
>#, python-format
>msgid "Are you sure you want to delete the group '%s'?"
>msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker Ã¥ slette gruppen Â«%sÂ»?"
>
>#: ../src/system-config-users.py:42
>msgid "system-config-users requires a currently running X server."
>msgstr "system-config-users krever at du kjÃ¸rer en X-tjener."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:54
>#: ../src/userProperties.py:277
>msgid "Please enter a user name."
>msgstr "Vennligst oppgi et gruppenavn."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:55
>#, python-format
>msgid "The user name must not exceed %d characters."
>msgstr "Brukernavnet mÃ¥ ha ikke ha mer enn %d tegn."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:56
>#, python-format
>msgid "The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name."
>msgstr "Brukernavnet Â«%sÂ»Â inneholder mellomrom. Vennligst ikke bruk mellomrom i brukernavnet."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:57
>#, python-format
>msgid "The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts."
>msgstr "Brukernavn Â«%sÂ» inneholder et dollartegn som ikke er plassert pÃ¥ slutten. Dollartegn skal kun brukes til slutt i brukernavn for Ã¥ indikere Samba-maskinkontoer."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:58
>#, python-format
>msgid "The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d."
>msgstr "Brukernavnet Â«%(name)sÂ» inneholder et ugyldig tegn i posisjon %(position)d."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:59
>msgid "Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?"
>msgstr "Brukernavn som bestÃ¥r utelukkende av tall kan skape forvirring om hvorvidt brukernavn eller numerisk ident er tenkt brukt. Vil du virkelig bruke et brukernavn som bestÃ¥r utelukkende av tall?"
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:64
>#, python-format
>msgid "The group name must not exceed %d characters."
>msgstr "Gruppenavnet mÃ¥ ikke overstige %d tegn."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:65
>#, python-format
>msgid "The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name."
>msgstr "Gruppenavnet Â«%sÂ»Â inneholder mellomrom. Vennligst ikke bruk mellomrom i gruppenavnet."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:66
>#, python-format
>msgid "The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d."
>msgstr "Gruppenavnet Â«%(name)sÂ» inneholder et ugyldig tegn i posisjon %(position)d."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:67
>msgid "Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?"
>msgstr "Gruppenavn som bestÃ¥r utelukkende av tall kan skape forvirring om hvorvidt gruppenavn eller numerisk gruppe-ID er tenkt brukt. Vil du virkelig bruke et gruppenavn som bestÃ¥r utelukkende av tall?"
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:132
>msgid "The password contains invalid characters. Please use only ASCII characters."
>msgstr "Passordet inneholder ugyldige tegn. Vennligst bruk kun ASCII-tegn."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:146
>#, python-format
>msgid "The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?"
>msgstr "Det valgte passordet er for svakt: %s. Vil du fortsatt bruke det?"
>
>#. have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
>#: ../src/userGroupCheck.py:157
>#, python-format
>msgid "The name '%s' contains invalid characters. Please use only UTF-8 characters."
>msgstr "Navnet Â«%sÂ» inneholder ugyldige tegn. Vennligst bruk kun UTF-8-tegn."
>
>#. have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
>#: ../src/userGroupCheck.py:165
>#, python-format
>msgid "The name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the name."
>msgstr "Navnet Â«%sÂ» inneholder et kolon. Vennligst ikke bruk kolon i navnet."
>
>#: ../src/userGroupCheck.py:174
>msgid "Please enter a home directory."
>msgstr "Vennligst oppgi en hjemmekatalog."
>
>#. have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
>#: ../src/userGroupCheck.py:181
>#, python-format
>msgid "The directory name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the directory name."
>msgstr "Katalognavnet Â«%sÂ» inneholder et kolon. Vennligst ikke bruk kolon i katalognavnet."
>
>#: ../src/userProperties.py:94
>#: ../src/userWindow.py:85
>msgid "User"
>msgstr "Bruker"
>
>#: ../src/userProperties.py:94
>#: ../src/userWindow.py:85
>msgid "Staff"
>msgstr "Medarbeidere"
>
>#: ../src/userProperties.py:95
>#: ../src/userWindow.py:86
>msgid "System Administrator"
>msgstr "Systemadministrator"
>
>#: ../src/userProperties.py:125
>msgid "Primary Group:"
>msgstr "PrimÃ¦r gruppe:"
>
>#: ../src/userProperties.py:296
>#, python-format
>msgid "The user '%s' already exists. Please choose a different name."
>msgstr "Brukeren Â«%sÂ» eksisterer allerede. Vennligst velg et annet navn."
>
>#: ../src/userProperties.py:318
>#: ../src/userWindow.py:190
>msgid "Please enter a password for the user."
>msgstr "Vennligst oppgi et passord for brukeren."
>
>#: ../src/userProperties.py:327
>#: ../src/userWindow.py:198
>msgid "The password is too short. Please use at least 6 characters."
>msgstr "Passordet er for kort. Vennligst bruk minst 6 tegn."
>
>#: ../src/userProperties.py:336
>msgid "Passwords do not match."
>msgstr "Passordene er ikke like."
>
>#: ../src/userProperties.py:413
>msgid "Please select at least one group for the user."
>msgstr "Vennligst velg minst en gruppe for brukeren."
>
>#: ../src/userProperties.py:432
>msgid "Please specify the month that the password will expire."
>msgstr "Vennligst oppgi mÃ¥neden nÃ¥r passordet skal utlÃ¸pe."
>
>#: ../src/userProperties.py:440
>msgid "Please specify the day that the password will expire."
>msgstr "Vennligst oppgi dagen nÃ¥r passordet skal utlÃ¸pe."
>
>#: ../src/userProperties.py:448
>msgid "Please specify the year that the password will expire."
>msgstr "Vennligst oppgi Ã¥ret nÃ¥r passordet skal utlÃ¸pe."
>
>#. mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
>#: ../src/userProperties.py:464
>msgid "The year is out of range. Please select a different year."
>msgstr "Ãret er utenfor gyldig omrÃ¥de. Vennligst velg et annet Ã¥r."
>
>#: ../src/userProperties.py:492
>msgid "Please specify the number of days before changing the password is allowed."
>msgstr "Vennligst oppgi antall dager fÃ¸r endring av passordet tillates."
>
>#: ../src/userProperties.py:494
>msgid "The number of days before changing the password is allowed must be between 0 and 99999."
>msgstr "Antall dager fÃ¸r endring av passordet er tillatt, mÃ¥ vÃ¦re mellom 0 og 99999."
>
>#: ../src/userProperties.py:497
>msgid "Please specify the number of days before changing the password is required."
>msgstr "Vennligst oppgi antall dager fÃ¸r endring av passordet kreves."
>
>#: ../src/userProperties.py:499
>msgid "The number of days before changing the password is required must be between 0 and 99999."
>msgstr "Antall dager fÃ¸r endring av passordet er nÃ¸dvendig, mÃ¥ vÃ¦re mellom 0 og 99999."
>
>#: ../src/userProperties.py:502
>msgid "Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required."
>msgstr "Vennligst oppgi antall dager bruker skal fÃ¥ advarsel fÃ¸r endring av passordet kreves."
>
>#: ../src/userProperties.py:504
>msgid "The number of days to warn the user before changing the password is required must be between 0 and 99999."
>msgstr "Antall dager en bruker skal fÃ¥ advarsel fÃ¸r endring av passordet er nÃ¸dvendig, mÃ¥ vÃ¦re mellom 0 og 99999"
>
>#: ../src/userProperties.py:508
>msgid "Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired."
>msgstr "Vennligst oppgi antal dager fÃ¸r brukerkontoen blir inaktiv hvis passordet har utlÃ¸pt."
>
>#: ../src/userProperties.py:510
>msgid "The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between -1 and 99999. Setting it to -1 means the account won't become inactive."
>msgstr "Antall dager fÃ¸r brukerkontoen blir inaktiv hvis passordet har utlÃ¸pt, mÃ¥ vÃ¦re mellom -1 og 99999. Er den satt til -1 vil det si at kontoen ikke vil bli inaktiv."
>
>#: ../src/userWindow.py:207
>msgid "The passwords do not match."
>msgstr "Passordene er ikke like."
>
>#. The user name is blank, so complain
>#: ../src/userWindow.py:238
>msgid "Please specify a user name"
>msgstr "Vennligst oppgi et brukernavn"
>
>#. This user already exists, so complain
>#: ../src/userWindow.py:246
>#, python-format
>msgid "An account with username '%s' already exists."
>msgstr "En konto med brukernavn Â«%sÂ» eksisterer allerede."
>
>#. This uid already exists, so complain
>#: ../src/userWindow.py:285
>#, python-format
>msgid "The uid %s is already in use."
>msgstr "UID %s er allerede i bruk."
>
>#: ../src/userWindow.py:303
>msgid "Creating a user with a UID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this?"
>msgstr "Det anbefales ikke Ã¥ opprette brukere med UID mindre enn 500. Er du sikker pÃ¥ at du vil gjÃ¸re dette?"
>
>#: ../src/userWindow.py:333
>msgid "A group with this gid already exists. What would you like to do?"
>msgstr "En gruppe med dette navnet (gid) eksisterer allerede. Hva vil du gjÃ¸re?"
>
>#: ../src/userWindow.py:335
>msgid "A group with this name already exists. What would you like to do?"
>msgstr "En gruppe med dette navnet eksisterer allerede. Hva vil du gjÃ¸re?"
>
>#: ../src/userWindow.py:339
>msgid "Add to the existing group"
>msgstr "Legg til i eksisterende gruppe"
>
>#: ../src/userWindow.py:340
>msgid "Add to the 'users' group"
>msgstr "Legg til i gruppen 'users'"
>
>#. Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
>#: ../src/userWindow.py:422
>msgid "The system group database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now."
>msgstr "Systemets gruppedatabase kan ikke leses. Dette problemet er mest sannsynlig forÃ¥rsaket av at /etc/group og /etc/gshadow ikke stemmer overens. Programmet vil avslutte nÃ¥."
>
>#.
>#. * Translatable strings file generated by Glade.
>#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
>#. * DO NOT compile it as part of your application.
>#.
>#: system-config-users.gladestrings:7
>msgid "Create New Group"
>msgstr "Opprett ny gruppe"
>
>#: system-config-users.gladestrings:8
>#: system-config-users.gladestrings:38
>msgid "_Group Name:"
>msgstr "_Gruppenavn:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:9
>#: system-config-users.gladestrings:77
>msgid "Specify g_roup ID manually:"
>msgstr "Spesifiser g_ruppe-ID manuelt"
>
>#: system-config-users.gladestrings:10
>msgid "User Properties"
>msgstr "Egenskaper for bruker"
>
>#: system-config-users.gladestrings:11
>msgid "User _Name:"
>msgstr "Bruker_navn:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:12
>#: system-config-users.gladestrings:67
>msgid "_Full Name:"
>msgstr "_Fullt navn:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:13
>#: system-config-users.gladestrings:68
>msgid "_Password:"
>msgstr "_Passord:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:14
>#: system-config-users.gladestrings:69
>msgid "C_onfirm Password:"
>msgstr "Be_kreft passord:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:15
>#: system-config-users.gladestrings:70
>msgid "_Login Shell:"
>msgstr "_Login-skall:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:16
>msgid "_Home Directory:"
>msgstr "_Hjemmekatalog:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:17
>#: system-config-users.gladestrings:71
>msgid "S_ELinux role:"
>msgstr "S_ELinux-rolle:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:18
>msgid "_User Data"
>msgstr "Br_ukerdata"
>
>#: system-config-users.gladestrings:19
>msgid "_Enable account expiration"
>msgstr "Aktiv_er utlÃ¸p av konto"
>
>#: system-config-users.gladestrings:20
>msgid "Account _expires (YYYY-MM-DD):"
>msgstr "Kontoen _utlÃ¸per (YYYY-MM-DD):"
>
>#: system-config-users.gladestrings:21
>#: system-config-users.gladestrings:29
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: system-config-users.gladestrings:22
>#: system-config-users.gladestrings:23
>msgid "-"
>msgstr "-"
>
>#: system-config-users.gladestrings:24
>msgid "_Local password is locked"
>msgstr "_Lokalt passord er lÃ¥st"
>
>#: system-config-users.gladestrings:25
>msgid "_Account Info"
>msgstr "_Kontoinformasjon"
>
>#: system-config-users.gladestrings:26
>msgid "User last changed password on:"
>msgstr "Bruker endret passord sist:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:27
>msgid "Unknown"
>msgstr "Ukjent"
>
>#: system-config-users.gladestrings:28
>msgid "_Enable password expiration"
>msgstr "Aktiv_er utlÃ¸p av passord"
>
>#: system-config-users.gladestrings:30
>msgid "Days before change a_llowed:"
>msgstr "Dager fÃ¸r endring ti_llates:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:31
>msgid "Days before change _required:"
>msgstr "Dager fÃ¸r endring k_reves:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:32
>msgid "Days _warning before change:"
>msgstr "Dager med ad_varsel fÃ¸r endring:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:33
>msgid "Days before account _inactive:"
>msgstr "Dager fÃ¸r konto gjÃ¸res _inaktiv:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:34
>msgid "_Password Info"
>msgstr "_Passordinformasjon"
>
>#: system-config-users.gladestrings:35
>msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
>msgstr "Velg grupper som brukeren skal vÃ¦re medlem av:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:36
>msgid "_Groups"
>msgstr "_Grupper"
>
>#: system-config-users.gladestrings:37
>msgid "Group Properties"
>msgstr "Egenskaper for gruppe"
>
>#: system-config-users.gladestrings:39
>msgid "Group _Data"
>msgstr "Gruppe_data"
>
>#: system-config-users.gladestrings:40
>msgid "Select the users to join this group:"
>msgstr "Velg brukere som skal bli medlem av denne gruppen:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:41
>msgid "Group _Users"
>msgstr "Grupper br_ukere"
>
>#: system-config-users.gladestrings:42
>msgid "User Manager"
>msgstr "Brukerkonfigurasjon"
>
>#: system-config-users.gladestrings:43
>msgid "_File"
>msgstr "_Fil"
>
>#: system-config-users.gladestrings:44
>#: system-config-users.gladestrings:50
>msgid "Add _User"
>msgstr "Legg til br_uker"
>
>#: system-config-users.gladestrings:45
>#: system-config-users.gladestrings:52
>msgid "Add _Group"
>msgstr "Legg til _gruppe"
>
>#: system-config-users.gladestrings:46
>msgid "_Edit"
>msgstr "R_ediger"
>
>#: system-config-users.gladestrings:47
>#: system-config-users.gladestrings:60
>msgid "_Help"
>msgstr "_Hjelp"
>
>#: system-config-users.gladestrings:48
>msgid "_Contents"
>msgstr "_Innhold"
>
>#: system-config-users.gladestrings:49
>msgid "New User"
>msgstr "Ny bruker"
>
>#: system-config-users.gladestrings:51
>msgid "New Group"
>msgstr "Ny gruppe"
>
>#: system-config-users.gladestrings:53
>msgid "Edit properties"
>msgstr "Rediger egenskaper"
>
>#: system-config-users.gladestrings:54
>msgid "Proper_ties"
>msgstr "E_genskaper"
>
>#: system-config-users.gladestrings:55
>msgid "Delete"
>msgstr "Slett"
>
>#: system-config-users.gladestrings:56
>msgid "_Delete"
>msgstr "_Slett"
>
>#: system-config-users.gladestrings:57
>msgid "Reload"
>msgstr "Les pÃ¥ nytt"
>
>#: system-config-users.gladestrings:58
>msgid "_Refresh"
>msgstr "_Oppdater"
>
>#: system-config-users.gladestrings:59
>msgid "Help"
>msgstr "Hjelp"
>
>#: system-config-users.gladestrings:61
>msgid "_Search filter:"
>msgstr "_SÃ¸kefilter:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:62
>msgid "_Apply filter"
>msgstr "_Bruk filter"
>
>#: system-config-users.gladestrings:63
>msgid "U_sers"
>msgstr "B_rukere"
>
>#: system-config-users.gladestrings:64
>msgid "Gr_oups"
>msgstr "Gr_upper"
>
>#: system-config-users.gladestrings:65
>msgid "Create New User"
>msgstr "Opprett ny bruker"
>
>#: system-config-users.gladestrings:66
>msgid "_User Name:"
>msgstr "Br_ukernavn:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:72
>msgid "Create _home directory"
>msgstr "Opprett _hjemmekatalog"
>
>#: system-config-users.gladestrings:73
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: system-config-users.gladestrings:74
>msgid "Home _Directory:"
>msgstr "Hjemme_katalog:"
>
>#: system-config-users.gladestrings:75
>msgid "Create a private _group for the user"
>msgstr "Opprett en privat _gruppe for brukeren"
>
>#: system-config-users.gladestrings:76
>msgid "Specify u_ser ID manually:"
>msgstr "Spesifiser _bruker-ID manuelt"
>
>#: system-config-users.gladestrings:78
>msgid "About system-config-users"
>msgstr "Om system-config-users"
>
>#: system-config-users.gladestrings:79
>msgid "system-config-users"
>msgstr "system-config-users"
>
>#: system-config-users.gladestrings:80
>msgid "Version @VERSION@"
>msgstr "Versjon @VERSION@"
>
>#: system-config-users.gladestrings:81
>msgid "Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc."
>msgstr "Opphavsrett Â© 2001 - 2005 Red Hat, Inc."
>
>#: system-config-users.gladestrings:82
>msgid "This software is distributed under the GNU General Public License."
>msgstr "Denne programvaren distribueres under betingelsene gitt i General Public License."
>
>#: system-config-users.gladestrings:83
>msgid "Preferences"
>msgstr "Brukervalg"
>
>#: system-config-users.gladestrings:84
>msgid "_Hide system users and groups"
>msgstr "_Skjul systembrukere og grupper"
>
>#: system-config-users.gladestrings:85
>msgid "User and Group List"
>msgstr "Bruker- og gruppeliste"
>
>#: system-config-users.gladestrings:86
>msgid "Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually."
>msgstr "Sjekk at en ny bruker fÃ¥r en hÃ¸yere UID enn alle eksisterende brukere, hvis ikke sett manuelt."
>
>#: system-config-users.gladestrings:87
>msgid "Automatically assigned _UID must be highest"
>msgstr "Automatisk tildelt _UID mÃ¥ vÃ¦re den hÃ¸yeste"
>
>#: system-config-users.gladestrings:88
>msgid "Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually."
>msgstr "Sjekk at en ny gruppe fÃ¥r en hÃ¸yere GID enn alle eksisterende grupper, hvis ikke sett manuelt."
>
>#: system-config-users.gladestrings:89
>msgid "Automatically assigned _GID must be highest"
>msgstr "Automatisk tildelt _GID mÃ¥ vÃ¦re den hÃ¸yeste"
>
>#: system-config-users.gladestrings:90
>msgid "Prefer that private group GID is the _same as UID"
>msgstr "Foretrekk at den GID for privat gruppe er den _samme som UID"
>
>#: system-config-users.gladestrings:91
>msgid "New Users"
>msgstr "Nye brukere"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Specify group ID manually:"
>#~ msgstr "_Spesifiser gruppe-ID manuelt"
>#~ msgid "Con_firm Password:"
>#~ msgstr "Bekre_ft passord:"
>#~ msgid "G_ID:"
>#~ msgstr "G_ID:"
>#~ msgid "U_ID:"
>#~ msgstr "U_ID:"
>#~ msgid ""
>#~ "The user database cannot be read. This problem is most likely caused by "
>#~ "a mismatch between /etc/passwd and /etc/shadow or /etc/group and /etc/"
>#~ "gshadow. The program will exit now."
>#~ msgstr ""
>#~ "Brukerdatabasen kan ikke leses. Dette problemet er sannsynligvis "
>#~ "forÃ¥rsaket av at /etc/passwd og /etc/shadow, eller /etc/group og /etc/"
>#~ "gshadow ikke stemmer overens. Programmet vil avslutte nÃ¥."
>

Actions: View

Attachments on bug 316341: 214231