Attachment 251151 Details for Bug 352351 – Updated french translations....

Updated french translations....

fr.po (text/plain), 37.06 KB, created by Th0ma7 on 2007-11-08 03:36:41 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Th0ma7

Created: 2007-11-08 03:36:41 UTC

Size: 37.06 KB

patch

obsolete

># LANGUAGE translation of LANG_FR.
># Copyright (C) 2005 THE LANG_FR'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the LANG_FR package.
># florian <le.pingouin.volant@gmail.com>, 2005.
># , fuzzy
># florian <le.pingouin.volant@gmail.com>, 2005.
># 
># 
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: LANG_FR VERSION 0.1\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-10-26 11:23+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2006-10-17 19:55+0200\n"
>"Last-Translator: florian helmlinger <le.pingouin.volant@gmail.com>\n"
>"Language-Team: french <le.pingouin.volant@gmail.com>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../src/callbacks.py:69
>#, python-format
>msgid "Getting : %s"
>msgstr "TÃ©lÃ©chargement : %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:164 ../src/yumapi.py:204
>msgid "Removing"
>msgstr "Suppression"
>
>#: ../src/callbacks.py:166
>msgid "Cleanup"
>msgstr "Nettoyage"
>
>#: ../src/callbacks.py:184
>#, fuzzy, python-format
>msgid "Erased: %s"
>msgstr "EffacÃ©: %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:205
>#, python-format
>msgid "Processing metadata from : %s"
>msgstr "Traitement des mÃ©ta-donnÃ©es de : %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:207
>msgid "Processing metadata"
>msgstr "Traitement des mÃ©ta-donnÃ©es"
>
>#: ../src/callbacks.py:234
>#, fuzzy
>msgid "installed"
>msgstr "installÃ©"
>
>#: ../src/callbacks.py:235
>#, fuzzy
>msgid "updated"
>msgstr "mis Ã  jour"
>
>#: ../src/callbacks.py:236
>#, fuzzy
>msgid "obsoleted"
>msgstr "obsolÃ¨te"
>
>#: ../src/callbacks.py:237
>#, fuzzy
>msgid "erased"
>msgstr "effacÃ©"
>
>#: ../src/callbacks.py:240
>#, python-format
>msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
>msgstr "---> Paquet %s.%s %s:%s-%s placÃ© pour Ãªtre %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:247
>msgid "--> Running transaction check"
>msgstr "--> Test de syncronisation en cours"
>
>#: ../src/callbacks.py:251
>msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
>msgstr ""
>"--> RedÃ©marrage de la rÃ©solution des dÃ©pendances avec prise en charge des "
>"nouveaux changements."
>
>#: ../src/callbacks.py:255
>msgid "--> Finished Dependency Resolution"
>msgstr "--> RÃ©solution des dÃ©pendances terminÃ©e"
>
>#: ../src/callbacks.py:259
>#, python-format
>msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
>msgstr "--> Traitement des dÃ©pendances: %s pour le paquet: %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:264
>#, python-format
>msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
>msgstr "--> DÃ©pendance non rÃ©solue: %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:268
>#, python-format
>msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
>msgstr "--> Traitement des conflits: %s conflictuel avec %s"
>
>#: ../src/callbacks.py:271
>msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
>msgstr "--> Peuplement du jeu de transaction avec les paquets sÃ©lectionnÃ©s. PriÃ¨re de patienter."
>
>#: ../src/callbacks.py:274
>#, python-format
>msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
>msgstr "---> TÃ©lÃ©chargement des en-tÃªtes de %s Ã  ajouter au jeux de transactions"
>
>#: ../src/dialogs.py:196
>#, fuzzy
>msgid "Packages to Process"
>msgstr "Paquets Ã  traiter"
>
>#: ../src/dialogs.py:212 ../src/views.py:474
>msgid "Name"
>msgstr "Nom"
>
>#: ../src/dialogs.py:213 ../src/yumex.glade.h:24
>msgid "Arch"
>msgstr "Arch"
>
>#: ../src/dialogs.py:214 ../src/views.py:61
>msgid "Ver"
>msgstr "Version"
>
>#. Setup reponame & repofile column's
>#: ../src/dialogs.py:215 ../src/views.py:438 ../src/views.py:473
>msgid "Repository"
>msgstr "DÃ©pÃ´t"
>
>#: ../src/dialogs.py:216 ../src/views.py:61
>msgid "Size"
>msgstr "Taille"
>
>#: ../src/dialogs.py:348
>#, fuzzy, python-format
>msgid "About %s"
>msgstr "Ã Propos %s"
>
>#: ../src/gui.py:66
>#, fuzzy, python-format
>msgid ""
>"Updating : %s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Mise Ã  jour : %s\n"
>"\n"
>
>#: ../src/gui.py:73
>#, fuzzy, python-format
>msgid ""
>"Obsoleting : %s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"ObsolÃ¨te : %s\n"
>"\n"
>
>#: ../src/gui.py:88
>msgid ""
>"Requires:\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Requis:\n"
>"\n"
>
>#: ../src/gui.py:103 ../src/gui.py:113
>#, python-format
>msgid "Can not read the %s attribute"
>msgstr "Impossible de lire l'attribut %s"
>
>#: ../src/gui.py:369
>#, fuzzy
>msgid "Show All Packages"
>msgstr "Afficher tous les paquets"
>
>#: ../src/gui.py:370
>#, fuzzy
>msgid "Show Package Updates"
>msgstr "Afficher les mise Ã  jour"
>
>#: ../src/gui.py:371
>#, fuzzy
>msgid "Show available Packages"
>msgstr "Afficher les paquets disponibles"
>
>#: ../src/gui.py:372
>#, fuzzy
>msgid "Show Installed Packages"
>msgstr "Afficher les paquets installÃ©s"
>
>#. Setup Vertical Toolbar
>#: ../src/gui.py:381
>#, fuzzy
>msgid "Package View"
>msgstr "Vue par Paquet"
>
>#: ../src/gui.py:382
>msgid "Group View"
>msgstr "Vue par groupes"
>
>#: ../src/gui.py:383
>#, fuzzy
>msgid "Package Queue View"
>msgstr "Vue des paquets en file"
>
>#: ../src/gui.py:385
>#, fuzzy
>msgid "Repository Selection View"
>msgstr "Vue des sÃ©lections de dÃ©pÃ´ts"
>
>#: ../src/gui.py:386
>#, fuzzy
>msgid "Output View"
>msgstr "Vue des messages de sortie"
>
>#.
>#. [1] [2] [3] [4] [5] [6]
>#. -------------------------------------------------------------------------
>#: ../src/misc.py:93
>msgid "RPM Groups"
>msgstr "Groupes RPM"
>
>#: ../src/misc.py:94
>msgid "Repositories"
>msgstr "DÃ©pÃ´ts"
>
>#: ../src/misc.py:95 ../src/views.py:61
>msgid "Architecture"
>msgstr "Architecture"
>
>#: ../src/misc.py:96
>msgid "Sizes"
>msgstr "Tailles"
>
>#: ../src/misc.py:97
>msgid "Age"
>msgstr "Ãge"
>
>#: ../src/misc.py:107
>#, fuzzy
>msgid "Mandatory"
>msgstr "Obligatoires"
>
>#: ../src/misc.py:108
>msgid "Default"
>msgstr "Par dÃ©faut"
>
>#: ../src/misc.py:109
>#, fuzzy
>msgid "Optional"
>msgstr "Optionnels"
>
>#: ../src/misc.py:110
>#, fuzzy
>msgid "Conditional"
>msgstr "Conditionnel"
>
>#: ../src/misc.py:118
>msgid "Programming:"
>msgstr "Programmation:"
>
>#: ../src/misc.py:121
>#, fuzzy
>msgid "Translation:"
>msgstr "Traduction:"
>
>#: ../src/misc.py:142
>msgid "Special Thanks To:"
>msgstr "Remerciements particuliers Ã :"
>
>#: ../src/misc.py:359
>#, fuzzy
>msgid "Package Queue:"
>msgstr "File de Paquets"
>
>#: ../src/misc.py:364
>#, fuzzy, python-format
>msgid " Packages to %s"
>msgstr " Paquets Ã  %s"
>
>#: ../src/misc.py:371
>#, fuzzy, python-format
>msgid " Groups to %s"
>msgstr "Groupes a %s"
>
>#: ../src/misc.py:435
>#, python-format
>msgid "Wrong file application (%s)"
>msgstr "Mauvais fichier d'application (%s)"
>
>#: ../src/misc.py:437
>#, python-format
>msgid "Wrong file type (%s)"
>msgstr "Mauvais type de fichiers (%s)"
>
>#: ../src/misc.py:439
>#, fuzzy, python-format
>msgid "Wrong file version (%s)"
>msgstr "Mauvaise version de fichier (%s)"
>
>#: ../src/misc.py:610
>msgid "Current Settings :"
>msgstr "PrÃ©fÃ©rences courantes :"
>
>#: ../src/views.py:40
>#, fuzzy
>msgid "Categories"
>msgstr "CatÃ©gories"
>
>#: ../src/views.py:61 ../src/views.py:91
>msgid "Package"
>msgstr "Paquet"
>
>#: ../src/views.py:61 ../src/views.py:94 ../src/views.py:218
>msgid "Summary"
>msgstr "RÃ©sumÃ©"
>
>#: ../src/views.py:61
>msgid "Repo"
>msgstr "DÃ©pÃ´t"
>
>#: ../src/views.py:92
>msgid "Arch."
>msgstr "Arch."
>
>#: ../src/views.py:93
>msgid "Ver."
>msgstr "Ver."
>
>#: ../src/views.py:95
>msgid "Repo."
>msgstr "DÃ©pÃ´t"
>
>#: ../src/views.py:96
>msgid "Size."
>msgstr "Taille."
>
>#: ../src/views.py:213
>msgid "Packages"
>msgstr "Paquets"
>
>#: ../src/views.py:255
>msgid "Packages To Update"
>msgstr "Paquets Ã  mettre Ã  jour"
>
>#: ../src/views.py:259
>msgid "Packages To Install"
>msgstr "Paquets Ã  installer"
>
>#: ../src/views.py:263
>msgid "Packages To Remove"
>msgstr "Paquets Ã  supprimer"
>
>#: ../src/views.py:438
>#, fuzzy
>msgid "Filename"
>msgstr "Fichier"
>
>#: ../src/views.py:571
>msgid "Plugin"
>msgstr "Plugin"
>
>#: ../src/yumapi.py:67 ../src/yumapi.py:114
>msgid "Setup Yum : Transaction Set"
>msgstr "Installation Yum : Test de Transaction"
>
>#: ../src/yumapi.py:69 ../src/yumapi.py:116
>msgid "Setup Yum : RPM Db."
>msgstr "Installation Yum : RPM bd."
>
>#. -> Repo Setup
>#: ../src/yumapi.py:72 ../src/yumapi.py:119
>#, fuzzy
>msgid "Setup Yum : Repositories."
>msgstr "Installation Yum : DÃ©pÃ´ts."
>
>#. -> Sack Setup
>#: ../src/yumapi.py:75 ../src/yumapi.py:122
>#, fuzzy
>msgid "Setup Yum : Package Sacks"
>msgstr "Installation Yum : Retraits de paquets"
>
>#. -> Updates Setup
>#. -> Sack Setup
>#: ../src/yumapi.py:78 ../src/yumapi.py:125
>#, fuzzy
>msgid "Setup Yum : Updates"
>msgstr "Installation Yum : Mise Ã  jour"
>
>#. -> Group Setup
>#. -> Sack Setup
>#: ../src/yumapi.py:82 ../src/yumapi.py:128
>#, fuzzy
>msgid "Setup Yum : Groups"
>msgstr "Installation Yum : Groupes"
>
>#: ../src/yumapi.py:84 ../src/yumapi.py:130
>msgid "Setup Yum : Base setup completed"
>msgstr "Installation Yum : Installation de base terminÃ©e"
>
>#: ../src/yumapi.py:138
>#, fuzzy, python-format
>msgid "Loaded update Metadata from %s "
>msgstr "Chargement de MÃ©tadonnÃ©es Ã  jour de %s"
>
>#: ../src/yumapi.py:140
>#, python-format
>msgid "No update Metadata found for %s "
>msgstr "Aucune MÃ©tadonnÃ©e Ã  jour trouvÃ©e pour %s"
>
>#: ../src/yumapi.py:159 ../src/yumex.py:601
>msgid "Preparing for install/remove/update"
>msgstr "PrÃ©paration pour installation/suppression/mise Ã  jour"
>
>#: ../src/yumapi.py:163
>msgid "--> Preparing for install"
>msgstr "--> PrÃ©paration de l'installation"
>
>#: ../src/yumapi.py:168
>msgid "--> Preparing for remove"
>msgstr "--> PrÃ©paration de la suppression"
>
>#: ../src/yumapi.py:175
>msgid "--> Preparing for a full update"
>msgstr "--> PrÃ©paration de la mise a jour complÃ¨te"
>
>#: ../src/yumapi.py:178
>msgid "--> Preparing for a partial update"
>msgstr "--> PrÃ©paration de la mise a jour partielle"
>
>#: ../src/yumapi.py:180
>msgid "--> Adding all obsoletion to transaction"
>msgstr "---> Ajout de tous les paquets obsolÃ¨tes Ã  la transaction"
>
>#: ../src/yumapi.py:202 ../src/yumgui/callbacks.py:62
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:63 ../src/yumgui/callbacks.py:65
>msgid "Installing"
>msgstr "Installation"
>
>#: ../src/yumapi.py:203 ../src/yumgui/callbacks.py:60
>msgid "Updating"
>msgstr "Mise Ã  jour"
>
>#: ../src/yumapi.py:205
>msgid "Installing for dependencies"
>msgstr "Installation pour les dÃ©pendances"
>
>#: ../src/yumapi.py:206
>msgid "Updating for dependencies"
>msgstr "Mise Ã  jour pour les dÃ©pendances"
>
>#: ../src/yumapi.py:207
>msgid "Removing for dependencies"
>msgstr "Suppression pour les dÃ©pendances"
>
>#: ../src/yumapi.py:253
>#, python-format
>msgid "Failure getting %s: "
>msgstr "Echec du tÃ©lÃ©chargement %s: "
>
>#: ../src/yumapi.py:275
>msgid "Downloading Packages:"
>msgstr "TÃ©lÃ©chargement de Paquets:"
>
>#: ../src/yumapi.py:291 ../src/yumapi.py:299
>msgid "Error Downloading Packages:\n"
>msgstr "Erreur lors du TÃ©lÃ©chargement des Paquets:\n"
>
>#. Check GPG signatures
>#: ../src/yumapi.py:306
>msgid "Checking GPG Signatures:"
>msgstr "Verification des signatures GPG:"
>
>#: ../src/yumapi.py:311
>msgid "Error checking package signatures:\n"
>msgstr "Erreur lors de la vÃ©rification des signatures GPG\n"
>
>#: ../src/yumapi.py:317
>#, fuzzy
>msgid "Traceback in checking package signatures:\n"
>msgstr "Erreur lors de la vÃ©rification des signatures GPG\n"
>
>#: ../src/yumapi.py:324
>msgid "Running Transaction Test"
>msgstr "Test de syncronisation en cours"
>
>#: ../src/yumapi.py:342
>msgid "Finished Transaction Test"
>msgstr "Test de Trasaction terminÃ©"
>
>#: ../src/yumapi.py:344
>msgid "Transaction Check Error: "
>msgstr "Erreur de contrÃ´le de transaction: "
>
>#: ../src/yumapi.py:349
>msgid "Transaction Test Succeeded"
>msgstr "Test de transaction rÃ©ussi"
>
>#: ../src/yumapi.py:365
>msgid "Running Transaction"
>msgstr "Transaction en cours"
>
>#. print "po: %s userid: %s hexkey: %s " % (str(po),userid,hexkeyid)
>#: ../src/yumapi.py:449
>#, python-format
>msgid "Do you want to import GPG Key : %s \n"
>msgstr "Voulez-vous importer la clÃ© GPG : %s \n"
>
>#: ../src/yumapi.py:451
>#, python-format
>msgid "Needed by %s"
>msgstr "Requis par %s"
>
>#: ../src/yumex.py:63
>#, fuzzy
>msgid "Cant Quit while running RPM Transactions"
>msgstr "Ne peut quitter avec des transactions RPM en cours"
>
>#: ../src/yumex.py:68
>#, fuzzy
>msgid "Quiting, please wait !!!!!!"
>msgstr "Sortie en cours, priÃ¨re d'attendre !!!!!!"
>
>#: ../src/yumex.py:158
>msgid "Yum has not been initialized yet"
>msgstr "Yum n'a pas encore Ã©tÃ© initialisÃ©"
>
>#. Check there are any packages in the queue
>#: ../src/yumex.py:164
>#, fuzzy
>msgid "No packages in queue"
>msgstr "Aucun paquet dans la file d'attente"
>
>#: ../src/yumex.py:241
>#, python-format
>msgid "You are about to add %s packages\n"
>msgstr "Vous Ãªtes sur le point d'ajouter %s paquets\n"
>
>#: ../src/yumex.py:242 ../src/yumex.py:254
>msgid "It will take some time\n"
>msgstr "Cela prendra d'avantage de temps\n"
>
>#: ../src/yumex.py:243 ../src/yumex.py:255
>#, fuzzy
>msgid "do you want to continue ?"
>msgstr "voulez-vous poursuivre ?"
>
>#: ../src/yumex.py:253
>#, python-format
>msgid "You are about to remove %s packages\n"
>msgstr "Vous Ãªtes sur le point de supprimer %s paquets"
>
>#: ../src/yumex.py:359
>#, python-format
>msgid "Selected the %s profile"
>msgstr "Profil %s sÃ©lectionnÃ©"
>
>#: ../src/yumex.py:379
>#, python-format
>msgid "Profile : %s saved ok"
>msgstr "Profil : %s sauvgardÃ©"
>
>#: ../src/yumex.py:381
>#, python-format
>msgid "Profile : %s save failed"
>msgstr "Profil : %s sauvegarde Ã©chouÃ©"
>
>#: ../src/yumex.py:386
>msgid "Create New Profile"
>msgstr "CrÃ©er un nouveau profil"
>
>#: ../src/yumex.py:386
>#, fuzzy
>msgid "Name of new profile"
>msgstr "Nom du nouveau profil"
>
>#: ../src/yumex.py:390
>#, fuzzy, python-format
>msgid "Profile : %s created ok"
>msgstr "Profil : %s crÃ©Ã©"
>
>#: ../src/yumex.py:393
>#, python-format
>msgid "Profile : %s creation failed"
>msgstr "Profil : %s crÃ©ation Ã©chouÃ©e"
>
>#: ../src/yumex.py:397
>msgid "Cleaning up all yum metadata"
>msgstr "Nettoyage de toutes les mÃ©tadonnÃ©es yum"
>
>#: ../src/yumex.py:424
>msgid "Yum Config Setup"
>msgstr "ParamÃ©trisation de Yum"
>
>#: ../src/yumex.py:440
>msgid "GUI Setup Completed"
>msgstr "Installation de l'interface utilisateur complÃ©tÃ©e"
>
>#: ../src/yumex.py:482 ../src/yumex.py:616 ../src/yumex.py:671
>#: ../src/yumex.py:779 ../src/yumex.py:787 ../src/yumex.py:806
>#: ../src/yumex.glade.h:30
>msgid "Error"
>msgstr "Erreur"
>
>#: ../src/yumex.py:482
>#, fuzzy
>msgid "Error in Yum Setup"
>msgstr "Erreur dans l'installation de yum"
>
>#. prepare package lists
>#. -> List setup
>#: ../src/yumex.py:487
>#, fuzzy
>msgid "Building Package Lists"
>msgstr "Construction des listes de paquets"
>
>#: ../src/yumex.py:489
>#, fuzzy
>msgid "Building Package Lists Completed"
>msgstr "Construction des listes de paquets terminÃ©e"
>
>#: ../src/yumex.py:490
>#, fuzzy
>msgid "Building Groups Lists"
>msgstr "Construction des listes par groupes"
>
>#: ../src/yumex.py:493
>#, fuzzy
>msgid "Building Group Lists Completed"
>msgstr "Construction des listes par groupes terminÃ©e"
>
>#: ../src/yumex.py:525
>#, fuzzy, python-format
>msgid "Getting packages : %s"
>msgstr "TÃ©lÃ©chargement du paquet: %s"
>
>#: ../src/yumex.py:529
>#, python-format
>msgid "Found %d %s packages"
>msgstr "TrouvÃ© %d %s paquets"
>
>#. -> Sort Lists
>#: ../src/yumex.py:532
>#, fuzzy
>msgid "Sorting packages"
>msgstr "Trie des paquets"
>
>#: ../src/yumex.py:534
>#, fuzzy
>msgid "Population view with packages"
>msgstr "Peuplement de la vue avec les paquets"
>
>#: ../src/yumex.py:540
>#, fuzzy
>msgid "Population Completed"
>msgstr "Peuplement de la vue terminÃ©e"
>
>#: ../src/yumex.py:547
>#, fuzzy
>msgid "Package View Population"
>msgstr "Peuplement de la vue de paquets"
>
>#: ../src/yumex.py:559
>#, fuzzy
>msgid "Package View Population Completed"
>msgstr "Peuplement de la vue de paquets terminÃ©e"
>
>#: ../src/yumex.py:565
>msgid "Category View Population"
>msgstr "Peuplement de la vue par catÃ©rogies"
>
>#: ../src/yumex.py:584
>#, fuzzy
>msgid "Category View Population Completed"
>msgstr "Peuplement de la vue par catÃ©rogies terminÃ©e"
>
>#: ../src/yumex.py:609
>msgid "Processing Packages in queue"
>msgstr "Traitement des paquets de la file d'attente"
>
>#: ../src/yumex.py:615
>msgid "Error in Dependency Resolution"
>msgstr "Erreur dans la rÃ©solution des dÃ©pendances"
>
>#: ../src/yumex.py:632
>msgid "No packages selected"
>msgstr "Aucun paquet sÃ©lectionnÃ©"
>
>#: ../src/yumex.py:639
>#, fuzzy
>msgid "No packages in transaction"
>msgstr "Aucun paquet en traitement"
>
>#: ../src/yumex.py:649
>msgid "Processing packages (See output for details)"
>msgstr "Traitement des paquets (Consultez les sorties pour les dÃ©tails)"
>
>#: ../src/yumex.py:667
>msgid "Packages Processing"
>msgstr "Traitement des paquets"
>
>#: ../src/yumex.py:667
>msgid "Packages Processing completed ok"
>msgstr "Traitement des paquets terminÃ©"
>
>#: ../src/yumex.py:671
>msgid "Error in Transaction"
>msgstr "Erreur lors de la transaction"
>
>#: ../src/yumex.py:676
>#, fuzzy, python-format
>msgid "Parsing packages to %s "
>msgstr "Transfert du traitement du paquet Ã  %s "
>
>#: ../src/yumex.py:710
>#, python-format
>msgid "found %d packages, matching : %s"
>msgstr "trouvÃ© %d paquets, correspondant: %s"
>
>#: ../src/yumex.py:777
>msgid "Yum is locked by another application"
>msgstr "Yum est utilisÃ© par une autre application"
>
>#: ../src/yumex.py:779 ../src/yumex.py:806
>#, fuzzy
>msgid "Error in Yumex"
>msgstr "Erreur interne Ã  Yumex"
>
>#: ../src/yumex.py:787
>msgid "Error in plugin, Yum Extender will exit"
>msgstr "Erreur avec le plugin, Yum Extender quitte"
>
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:61
>msgid "Erasing"
>msgstr "Supression"
>
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:64 ../src/yumgui/callbacks.py:70
>msgid "Obsoleted"
>msgstr "ObselÃ¨te"
>
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:66
>msgid "Updated"
>msgstr "Mis Ã  jour"
>
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:67
>msgid "Erased"
>msgstr "EffacÃ©"
>
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:68 ../src/yumgui/callbacks.py:69
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:71 ../src/yumex.glade.h:36
>msgid "Installed"
>msgstr "InstallÃ©"
>
>#: ../src/yumgui/callbacks.py:181
>msgid "No header - huh?"
>msgstr "Aucune en-tÃªte - heu?"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:1
>msgid "."
>msgstr "."
>
>#: ../src/yumex.glade.h:2
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: ../src/yumex.glade.h:3
>msgid "0"
>msgstr "0"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:4
>msgid "1"
>msgstr "1"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:5
>msgid "2"
>msgstr "2"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:6
>msgid "3"
>msgstr "3"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:7
>msgid "4"
>msgstr "4"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:8
>msgid "Behavior"
>msgstr "Comportement"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:9
>#, fuzzy
>msgid "Category"
>msgstr "CatÃ©gorie"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:10
>msgid "Fonts "
>msgstr "Polices "
>
>#: ../src/yumex.glade.h:11
>#, fuzzy
>msgid "Packages"
>msgstr "Paquets Ã  mettre Ã  jour"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:12
>#, fuzzy
>msgid "Quick add to queue"
>msgstr "Ajout rapide Ã  la file"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:13
>msgid "Repository Exclude Filters"
>msgstr "Filtres d'exclusions de dÃ©pÃ´ts"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:14
>msgid "SUBACTION\n"
>msgstr "SUBACTION\n"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:16
>msgid "Total Download Size"
>msgstr "Taille Totale des TÃ©lÃ©chargements"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:17
>msgid "Action\n"
>msgstr "Action\n"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:19
>msgid "Group View"
>msgstr "Vue par groupes"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:20
>msgid "Output View"
>msgstr "Vue des sorties"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:21
>msgid "Package Queue"
>msgstr "File d'attente des paquets"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:22
>msgid "Select Repositories"
>msgstr "SÃ©lection de DÃ©pÃ´ts"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:23
>msgid "All"
>msgstr "Tous"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:25
>msgid "Available"
>msgstr "Disponible"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:26
>msgid "C_hangelog"
>msgstr "C_hangements"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:27
>msgid "Console"
>msgstr "Console"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:28
>msgid "Debug _mode"
>msgstr "Mode_dÃ©verminage"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:29
>msgid "ETA"
>msgstr "ETA"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:31
>msgid "Excludes"
>msgstr "Exclusions"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:32
>msgid "Extra"
>msgstr "Extra"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:33
>msgid "Fi_les"
>msgstr "Fic_hiers"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:34
>msgid "GUI"
>msgstr "GUI"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:35
>msgid "I_nformation"
>msgstr "I_nformations"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:37
>msgid "Package Descriptions"
>msgstr "Descriptions des paquets"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:38
>msgid "Plugins"
>msgstr "Plugins"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:39
>msgid "Preferences"
>msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:40
>msgid "Process Queue Confirmation"
>msgstr "Confirmation du traitement de la file d'attente"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:41
>#, fuzzy
>msgid "Repos"
>msgstr "DÃ©pÃ´ts"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:42
>msgid "Search Options"
>msgstr "Options de recherches"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:43
>#, fuzzy
>msgid "Updates"
>msgstr "Mises Ã  jour"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:44
>msgid "Use _proxy"
>msgstr "Utiliser le _proxy"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:45
>#, fuzzy
>msgid "Yum Extender"
>msgstr "Yum Extender"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:46
>msgid "Yum Extender Preferences"
>msgstr "PrÃ©fÃ©rences de Yum Extender"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:47
>msgid "_Add All"
>msgstr "Tout _Ajouter"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:48
>msgid "_Auto refresh on start"
>msgstr "Rafraichissement _Automatique au dÃ©marrage"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:49
>msgid "_Description"
>msgstr "_Description"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:50
>msgid "_Deselect All"
>msgstr "Tout _DÃ©sÃ©lectionner"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:51
>msgid "_Edit"
>msgstr "_Ãditer"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:52
>msgid "_File"
>msgstr "_Fichier"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:53
>msgid "_Help"
>msgstr "_Aide"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:54
>msgid "_Other"
>msgstr "_Autre"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:55
>msgid "_Process Queue"
>msgstr "_Traiter la file d'attente"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:56
>msgid "_Profiles"
>msgstr "_Profils"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:57
>#, fuzzy
>msgid "_Remove All"
>msgstr "Tout _Supprimer"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:58
>msgid "_Skip"
>msgstr "_Sauter"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:59
>msgid "_Tools"
>msgstr "_Outils"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:60
>msgid "_Yum Clean All"
>msgstr "_Yum tout nettoyer"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:61
>msgid "_Yum excludes:"
>msgstr "Exclusions _Yum:"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:62
>msgid "_Yum plugins:"
>msgstr "Plugins _Yum:"
>
>#: ../src/yumex.glade.h:63
>msgid "dialog1"
>msgstr "dialog1"
>
>#~ msgid "About Yum Extender"
>#~ msgstr "A Propos de Yum Extender"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Groups"
>#~ msgstr "_Groupes"
>
>#~ msgid "(C) 2005 - Tim Lauridsen"
>#~ msgstr "(C) 2005 - Tim Lauridsen"
>
>#~ msgid "Flags"
>#~ msgstr "Drapeau"
>
>#~ msgid "GPG Key"
>#~ msgstr "clef gpg"
>
>#~ msgid "Select Profile"
>#~ msgstr "SÃ©lectionner le profil"
>
>#~ msgid "URL Type"
>#~ msgstr "Type d'URL"
>
>#~ msgid "URLs"
>#~ msgstr "URLs"
>
>#~ msgid "Credits"
>#~ msgstr "CrÃ©dits"
>
>#~ msgid "Debug mode"
>#~ msgstr "Mode debug"
>
>#~ msgid "Disable 'Yum Extender Launcher'"
>#~ msgstr "Desactiver 'Yum Extender Launcher'"
>
>#~ msgid "Disable Plugins"
>#~ msgstr "DÃ©sactiver les plugins"
>
>#~ msgid "Edit Repository"
>#~ msgstr "Editer le dÃ©pÃ´t"
>
>#~ msgid "Update Only"
>#~ msgstr "Mettre Ã  jour seulement"
>
>#~ msgid "Yum Extender Launcher"
>#~ msgstr "Yum Extender"
>
>#~ msgid "_Base url "
>#~ msgstr "_Base url "
>
>#~ msgid "_Enabled"
>#~ msgstr "_ActivÃ©"
>
>#~ msgid "_GPG check"
>#~ msgstr "VÃ©rification _GPG"
>
>#~ msgid "_Mirror list"
>#~ msgstr "Liste des _Miroirs"
>
>#~ msgid "_Name:"
>#~ msgstr "_Nom"
>
>#~ msgid "_Tag:"
>#~ msgstr "_Etiquette"
>
>#~ msgid "xxxx"
>#~ msgstr "xxxx"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Save"
>#~ msgstr "_Enregistrer"
>
>#~ msgid "_About"
>#~ msgstr "A _Propos"
>
>#~ msgid "_Delete from Queue"
>#~ msgstr "_Supprimer de la file d'attente"
>
>#~ msgid "_New"
>#~ msgstr "_Nouveau"
>
>#~ msgid "_Quit"
>#~ msgstr "_Quitter"
>
>#~ msgid "_Save"
>#~ msgstr "_Enregistrer"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid ""
>#~ "Installed version: %s\n"
>#~ "\n"
>#~ msgstr ""
>#~ "Version installÃ©e %s (%s) \n"
>#~ "\n"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Quiting"
>#~ msgstr "Mise Ã  jour"
>
>#~ msgid "Process (_SafeMode)"
>#~ msgstr "Processus (Mode _SÃ»r)"
>
>#~ msgid "_Reset Repository Cache"
>#~ msgstr "E_ffacer le cache des dÃ©pÃ´ts"
>
>#~ msgid "(yumex) Erased: %s"
>#~ msgstr "(yumex) Efface: %s"
>
>#~ msgid "Mirror Detection"
>#~ msgstr "DÃ©tection de miroirs"
>
>#~ msgid "Install Repository"
>#~ msgstr "Installer un dÃ©pÃ´t"
>
>#~ msgid "_Best"
>#~ msgstr "Le _Meilleur"
>
>#~ msgid "_Default"
>#~ msgstr "_DÃ©faut"
>
>#~ msgid "_Enable 'Process Queue (SafeMode)'"
>#~ msgstr "_Activer 'File d'attente de processus (Mode sÃ»r)'"
>
>#~ msgid "_Fastest"
>#~ msgstr "Le plus _rapide"
>
>#~ msgid "_Show file lists & changelog (longer metadata load time)"
>#~ msgstr ""
>#~ "_Voir la Liste de fichiers & Changelog (Temps de chargement de metadata "
>#~ "plus long)"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Packages"
>#~ msgstr "Paquets"
>
>#~ msgid "_Queue"
>#~ msgstr "_File d'attente"
>
>#~ msgid "Filte_r:"
>#~ msgstr "Filt_re:"
>
>#~ msgid "Sear_ch"
>#~ msgstr "_Chercher"
>
>#~ msgid "_Select All"
>#~ msgstr "_Tout SÃ©lectionner"
>
>#~ msgid "_Delete"
>#~ msgstr "Eff_acer"
>
>#~ msgid " Do you want to delete the %s repository?"
>#~ msgstr "Voulez-vous supprimer le dÃ©pÃ´t %s ?"
>
>#~ msgid "Delete Repository"
>#~ msgstr "Effacer le dÃ©pÃ´t"
>
>#~ msgid "_Add to Queue"
>#~ msgstr "A_jouter Ã  la file d'attente"
>
>#~ msgid "added remove of %s to Queue"
>#~ msgstr "Suppression de %s ajoutÃ©e Ã  la file d'attente"
>
>#~ msgid "added install of %s to Queue"
>#~ msgstr "Installation de %s ajoutÃ©e Ã  la file d'attente"
>
>#~ msgid "%i packages added to queue for removal"
>#~ msgstr "%i Paquets(s) ajoutÃ©(s) Ã  la file d'attente pour suppression"
>
>#~ msgid "package %s was not found"
>#~ msgstr "Paquet %s non trouvÃ©"
>
>#~ msgid "%i packages added to queue for installation"
>#~ msgstr "%i Paquets(s) ajoutÃ©(s) Ã  la file d'attente pour installation"
>
>#~ msgid "Profile %s not found"
>#~ msgstr "Profil %s non trouvÃ©"
>
>#~ msgid "No profile selected"
>#~ msgstr "Aucun profil sÃ©lectionnÃ©"
>
>#~ msgid "_Profile name:"
>#~ msgstr "Nom du _profil:"
>
>#~ msgid "_Update"
>#~ msgstr "_Mettre Ã  jour"
>
>#~ msgid "_Install"
>#~ msgstr "_Installer"
>
>#~ msgid "Updating %s view, populate view with data "
>#~ msgstr "Mise Ã  jour de la vue %s, intÃ©gration des donnÃ©es "
>
>#~ msgid "Using http_proxy=%s"
>#~ msgstr "Utilisation de http_proxy=%s"
>
>#~ msgid "Initializing Repositories"
>#~ msgstr "Initialisation des DÃ©pÃ´ts"
>
>#~ msgid "Repository initialization completed in %.2f seconds"
>#~ msgstr "Initialisation des dÃ©pÃ´ts terminÃ©e en %.2f secondes"
>
>#~ msgid "Error in loading repository data"
>#~ msgstr "Erreur dans le chargement des donnÃ©es de dÃ©pÃ´t"
>
>#~ msgid "Mirrordetection : %s"
>#~ msgstr "DÃ©tection de miroirs : %s"
>
>#~ msgid "Yum Version : %s (%s)"
>#~ msgstr "Version de Yum : %s (%s)"
>
>#~ msgid "Setup Yum : Plugins are disabled"
>#~ msgstr "Installation de Yum : Les plugins sont desactivÃ©s"
>
>#~ msgid "Using yum cache"
>#~ msgstr "Utilisation du cache yum"
>
>#~ msgid "Loading Repositories Data : Init. %s repository"
>#~ msgstr "Chargement des donnÃ©es de dÃ©pÃ´ts : Initialisation du dÃ©pÃ´t %s"
>
>#~ msgid "Reading mirror URL's from yumex cache"
>#~ msgstr "URL des miroirs lus Ã  partir du cache yumex"
>
>#~ msgid "Determining %s mirrors for %s"
>#~ msgstr "DÃ©termine le miroir %s pour %s"
>
>#~ msgid "--> Mirrors Detected (Top 3)"
>#~ msgstr "--> Miroirs dÃ©tectÃ©s (3 meilleurs)"
>
>#~ msgid "Using default mirror detection"
>#~ msgstr "Utilisation de la dÃ©tection par dÃ©faut des miroirs"
>
>#~ msgid "Loading Repositories Data"
>#~ msgstr "Chargement des donnÃ©es de dÃ©pÃ´ts"
>
>#~ msgid "Setting Up Package Sack : Filelists"
>#~ msgstr "Processus de mise Ã  jour en cours : Liste des fichiers"
>
>#~ msgid "Setting Up Package Sack : Changelogs"
>#~ msgstr "Processus de mise Ã  jour en cours : Changelogs"
>
>#~ msgid "Loading Repository Group Data"
>#~ msgstr "Chargement des donnÃ©es de groupe des dÃ©pÃ´ts"
>
>#~ msgid "Loading Repositories Data completed"
>#~ msgstr "Chargement des donnÃ©es de dÃ©pÃ´ts terminÃ©"
>
>#~ msgid "Writing Mirrorcache to disk"
>#~ msgstr "Ecriture du cache miroir sur le disque"
>
>#~ msgid "--> Repositories saved: %s"
>#~ msgstr "--> DÃ©pÃ´ts sauvegardÃ©s: %s"
>
>#~ msgid "Enable/Disable Repositories"
>#~ msgstr "SÃ©lectionne/DesÃ©lectionne des DÃ©pÃ´ts"
>
>#~ msgid "Building Package Lists : Updates"
>#~ msgstr "Construction de la liste des paquets Ã  mettre Ã  jour"
>
>#~ msgid "Building Package Lists : %i Updates found"
>#~ msgstr "Construction de la liste des paquets : %i mise(s) Ã  jour trouvÃ©e(s)"
>
>#~ msgid "Building Package Lists : Installed"
>#~ msgstr "Construction de la liste des paquets installÃ©s"
>
>#~ msgid "Building Package Lists : %i Installed packages found"
>#~ msgstr ""
>#~ "Construction de la liste des paquets : %i paquet(s) Ã  installer trouvÃ©(s)"
>
>#~ msgid "Building Package Lists : Available"
>#~ msgstr "Construction de la liste des paquets disponibles"
>
>#~ msgid "Building Package Lists : %i Available packages found"
>#~ msgstr ""
>#~ "Construction de la liste des paquets : %i paquet(s) disponibles trouvÃ©(s)"
>
>#~ msgid "Retrieving GPG key from %s"
>#~ msgstr "RÃ©cupÃ©ration de la clef GPG depuis %s"
>
>#~ msgid "GPG key retrieval failed: "
>#~ msgstr "RÃ©cupÃ©ration de la clef GPG a Ã©chouÃ©"
>
>#~ msgid "GPG key parsing failed: "
>#~ msgstr "Analyse de la clef GPG a Ã©chouÃ©:"
>
>#~ msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
>#~ msgstr "Clef GPG %s (0x%s) dÃ©jÃ  installÃ©e"
>
>#~ msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\""
>#~ msgstr "Importation de la clef GPG 0x%s \"%s\""
>
>#~ msgid "Key import failed (code %d)"
>#~ msgstr "Importation de la clef a Ã©chouÃ© (code %d)"
>
>#~ msgid "Key imported successfully"
>#~ msgstr "Clef importÃ©e avec succÃ¨s"
>
>#~ msgid ""
>#~ "The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but "
>#~ "they are not correct for this package.\n"
>#~ "Check that the correct key URLs are configured for this repository."
>#~ msgstr ""
>#~ "Les clefs GPG Ã©numÃ©rÃ©es pour le dÃ©pÃ´t \"%s\" sont dÃ©jÃ  installÃ©es mais "
>#~ "elles ne sont pas correctes pour ce paquet.\n"
>#~ "VÃ©rifiez que les bons URLs des clefs sont configurÃ©s pour ce dÃ©pÃ´t."
>
>#~ msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
>#~ msgstr "L'importation de(s) clef(s) n'a rien rÃ©solu, mauvaise(s) clef(s) ?"
>
>#~ msgid "Warning: Group %s does not exist."
>#~ msgstr "Attention : le groupe %s n'existe pas."
>
>#~ msgid "No packages in any requested group available to install or update"
>#~ msgstr ""
>#~ "Aucun paquet dans le(s) groupe(s) demandÃ©(s) disponible(s) n'est Ã  "
>#~ "installer ou mettre Ã  jour"
>
>#~ msgid "No group named %s exists"
>#~ msgstr "Aucun group nommÃ© %s n'existe"
>
>#~ msgid "No packages to remove from groups"
>#~ msgstr "Aucun paquet Ã  supprimer des groupes"
>
>#~ msgid "%d Package(s) to remove"
>#~ msgstr "%d Paquets(s) Ã  supprimer"
>
>#~ msgid "%s was not deleted"
>#~ msgstr "%s n'a pas Ã©tÃ© supprimer"
>
>#~ msgid "Preparing for install Groups"
>#~ msgstr "PrÃ©paration de l'installation des groupes"
>
>#~ msgid "Installing Groups"
>#~ msgstr "Installation des groupes"
>
>#~ msgid "Error in preparation for package installing"
>#~ msgstr "Erreur dans la prÃ©paration de \"installation de paquets\""
>
>#~ msgid "Install"
>#~ msgstr "Installer"
>
>#~ msgid "Preparing for Removing Groups"
>#~ msgstr "PrÃ©paration de la suppression des groupes"
>
>#~ msgid "Removeing Groups"
>#~ msgstr "Suppression des groupes"
>
>#~ msgid "Error in preparation for package removing"
>#~ msgstr "Erreur dans la prÃ©paration de \"suppression de paquets\""
>
>#~ msgid "Remove"
>#~ msgstr "Supprimer"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Enabled Repositories:\n"
>#~ "%s"
>#~ msgstr ""
>#~ "DÃ©pÃ´ts sÃ©lectionnÃ©s:\n"
>#~ "%s"
>
>#~ msgid "default"
>#~ msgstr "par dÃ©faut"
>
>#~ msgid "fastest"
>#~ msgstr "Le plus rapide"
>
>#~ msgid "best"
>#~ msgstr "le meilleur"
>
>#~ msgid "removal"
>#~ msgstr "Supprimer"
>
>#~ msgid "Install Packages"
>#~ msgstr ""
>#~ "Installer des paquets"
>
>#~ msgid "Remove Packages"
>#~ msgstr ""
>#~ "Supprimer des paquets"
>
>#~ msgid "Packages by category"
>#~ msgstr ""
>#~ "Paquets par catÃ©gories"
>
>#~ msgid "Update Packages"
>#~ msgstr ""
>#~ "Mettre Ã  jour des paquets"
>
>#~ msgid ""
>#~ "\n"
>#~ "You are using the --forcei386 option which makes yumex\n"
>#~ "to use i386 repositories instead of x86_64. Use it with\n"
>#~ "extreme caution because packages installed in this\n"
>#~ "mode will not be upgraded during normal operation\n"
>#~ "of yumex, yum or other yum-based tools. This may lead to\n"
>#~ "package conflicts which could only be resolved\n"
>#~ "by running yumex with this option again and updating i386\n"
>#~ "packages to their newest versions.\n"
>#~ "***DO NOT USE THIS OPTION*** IF YOU WANT AVOID PROBLEMS IN THE FUTURE</"
>#~ "b>\n"
>#~ msgstr ""
>#~ "\n"
>#~ "Vous utilisez l'option --forcei386 qui impose Ã  yumex\n"
>#~ "d'utiliser les dÃ©pÃ´ts i386 Ã  la place des dÃ©pÃ´ts x86_64. Utiliser cette "
>#~ "option avec\n"
>#~ "une extrÃªme prudence car les paquets installÃ©s avec ce mode\n"
>#~ "ne seront pas mis Ã  jour par le fonctionnement normal\n"
>#~ "de yumex, yum ou tout autre application utilisant yum. Cela pourrait "
>#~ "conduire\n"
>#~ "Ã  des conflits de paquets qui ne pourraient Ãªtre rÃ©solus\n"
>#~ "qu'en utilisant de nouveau yumex avec cette option et en mettant Ã  jour\n"
>#~ "les paquets i386 en leur nouvelle version.\n"
>#~ "***NE PAS UTILISER CETTE OPTION*** SI VOUS VOULEZ EVITER LES PROBLEMES "
>#~ "DANS LE FUTUR\n"
>
>#~ msgid "New Repository"
>#~ msgstr "Nouveau dÃ©pÃ´t"
>
>#~ msgid "_New repository tag name:"
>#~ msgstr "_Nouveau nom d'Ã©tiquette de dÃ©pÃ´t:"
>
>#~ msgid "Save Changes"
>#~ msgstr "Sauvegarder les changements"
>
>#~ msgid " Packages to Process"
>#~ msgstr " Paquets Ã  traiter "
>
>#~ msgid "%s view is populated"
>#~ msgstr "Vue %s peuplÃ©e"
>
>#~ msgid "Categories / Groups"
>#~ msgstr "CatÃ©gories / Groupes"
>
>#~ msgid "Description"
>#~ msgstr "Description"
>
>#~ msgid "All Groups"
>#~ msgstr "Tous les groupes"
>
>#~ msgid "A_dd to Queue"
>#~ msgstr "A_jouter Ã  la file d'attente"
>
>#~ msgid "Test"
>#~ msgstr "test"
>
>#~ msgid "_Add & Process"
>#~ msgstr "_Ajouter & TraÃ®ter"
>
>#~ msgid "Cannot open/read repomd.xml file for repository: %s"
>#~ msgstr "Le fichier repomd.xml du dÃ©pÃ´t %s ne peut pas Ãªtre ouvert/lu"
>
>#~ msgid "Loading Repositories Data : Populate Package Sack for %s"
>#~ msgstr "Chargement des donnÃ©es de dÃ©pÃ´ts : Population des paquets pour %s"
>
>#~ msgid "Cannot make directory for logfile %s"
>#~ msgstr "Impossible de crÃ©er un rÃ©pertoire pour le fichier de log %s"
>
>#~ msgid "Cannot open logfile %s"
>#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de log %s"
>
>#~ msgid "Cleanup Download Packages"
>#~ msgstr "Suppression des paquets tÃ©lÃ©chargÃ©s"
>
>#~ msgid "Add to _Queue"
>#~ msgstr "A_jouter Ã  la file d'attente"
>
>#~ msgid "_Delete downloaded packages after install/update"
>#~ msgstr "_Effacer les paquets tÃ©lÃ©chargÃ©s aprÃ¨s instalation/mise Ã  jour"
>
>#~ msgid "Forcing i386 architecture for $basearch variable"
>#~ msgstr "Architecture i386 forcÃ©e pour la variable $basearch"
>
>#~ msgid "Using system's $basearch variable"
>#~ msgstr "Utilisation de la variable $basearch du systÃ¨me"
>
>#~ msgid "*"
>#~ msgstr "*"
>
>#~ msgid "F_orce i386 architecture"
>#~ msgstr "F_orcer l'architecture i386"
>
>#~ msgid "Mandatory Packages"
>#~ msgstr "Paquets obligatoires"
>
>#~ msgid "Default Packages"
>#~ msgstr "Paquets par dÃ©faut"
>
>#~ msgid "Group Information"
>#~ msgstr "Information du groupe"
>
>#~ msgid "Preferences"
>#~ msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
>
>#~ msgid ""
>#~ "\n"
>#~ "\n"
>#~ "Files:\n"
>#~ msgstr ""
>#~ "\n"
>#~ "\n"
>#~ "Fichiers:\n"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Do you want to add these repositories \n"
>#~ "\n"
>#~ msgstr ""
>#~ "Voulez-vous ajouter ces dÃ©pÃ´ts ? \n"
>#~ "\n"
>
>#~ msgid "5"
>#~ msgstr "5"
>
>#~ msgid "6"
>#~ msgstr "6"
>
>#~ msgid "Installed Groups"
>#~ msgstr "Groupes installÃ©s"
>
>#~ msgid "Setting up Install Process"
>#~ msgstr "Processus d'installation en cours"
>
>#~ msgid "Setting up Remove Process"
>#~ msgstr "Processus de suppression en cours"
>
>#~ msgid "Installing Packages"
>#~ msgstr "Installation des Paquets"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Error in preparation for package installation"
>#~ msgstr "Erreur dans la prÃ©paration de \"installation de paquets\""
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Error in preparation for package removal"
>#~ msgstr "Erreur dans la prÃ©paration de \"suppression de paquets\""
>
>#~ msgid "Error in preparation for package updating"
>#~ msgstr "Erreur dans la prÃ©paration de \"mise Ã  jour de paquets\""
>
>#~ msgid "%s completed ok"
>#~ msgstr "%s terminÃ© ok"
>
>#~ msgid "Installed / Avaliable Groups"
>#~ msgstr "Groupes installÃ©s / disponibles"
>
>#~ msgid "_Exclude List"
>#~ msgstr "Liste _IgnorÃ©e"
>
>#~ msgid "_Update Packages"
>#~ msgstr "_Mettre Ã  jour les paquets"
>
>#~ msgid "Loading Repositories Data : Init. %s repository (Cached)"
>#~ msgstr ""
>#~ "Chargement des donnÃ©es de dÃ©pots : Initialisation du dÃ©pot %s (Cache)"
>
>#~ msgid "Default Metapkgs"
>#~ msgstr "MÃ©ta-paquets par dÃ©faut"
>
>#~ msgid "Optional Metapkgs"
>#~ msgstr "MÃ©ta-paquets optionnels"
>
>#~ msgid ""
>#~ "\n"
>#~ "Check output page for more info."
>#~ msgstr ""
>#~ "\n"
>#~ "Verifier la page terminal pour plus d'informations"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Deselect"
>#~ msgstr "DÃ©sÃ©lectionner"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Install Repository"
>#~ msgstr "Installer un DÃ©pot"
>
>#~ msgid "Progress"
>#~ msgstr "Progression"
>
>#~ msgid "Repository Installer"
>#~ msgstr "Installeur de DÃ©pot"
>
>#~ msgid "Building Install list"
>#~ msgstr "Construction de la liste d'installation"
>
>#~ msgid "Prepare for installation"
>#~ msgstr "Preparation de l'installation"
>
>#~ msgid "Prepare for Updating"
>#~ msgstr "Preparation de la Mise Ã  Jour"

Actions: View

Attachments on bug 352351: 251151