Attachment 273791 Details for Bug 405871 – Slovak translation of Pirut

Slovak translation of Pirut

sk-pirut.po (text/x-gettext-translation), 24.05 KB, created by Lubomir Kundrak on 2007-11-30 14:01:20 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Lubomir Kundrak

Created: 2007-11-30 14:01:20 UTC

Size: 24.05 KB

patch

obsolete

># Slovak translations for pirut package
># SlovenskÃ© preklady pre balÃÄek pirut
># Copyright (C) 2006 THE pirut's COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the pirut package.
># Mike Karas <zoliqe@gmail.com>, 2006.
># Marek Mahut <mmahut@fedoraproject.org>, 2007
># Lubomir Kundrak <lkundrak@redhat.com>, 2007
>#
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pirut\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-08-29 17:18-0400\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-11-22 12:05+0100\n"
>"Last-Translator: Lubomir Kundrak <lkundrak@redhat.com>\n"
>"Language-Team: Slovak <fedora-trans-sk@redhat.com>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
>
>#: ../data/cdinstaller.glade.h:1
>msgid "Install packages"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡cia balÃÄkov"
>
>#: ../data/cdinstaller.glade.h:2
>msgid "The software was successfully installed."
>msgstr "SoftvÃ©r bol ÃºspeÅ¡ne nainÅ¡talovanÃ½."
>
>#: ../data/cdinstaller.glade.h:3
>#: ../cdinstaller.py:209
>#: ../pirut.py:314
>msgid "You have selected the following software installations and removals."
>msgstr "Zvolili ste inÅ¡talÃ¡ciu a odstrÃ¡nenie tohoto softvÃ©ru."
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:1
>msgid "Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality. Please choose the packages which you would like to have installed."
>msgstr "NiektorÃ© balÃÄky priradenÃ© do tejto skupiny nie je potrebnÃ© inÅ¡talovaÅ¥, ale mÃ´Å¾u poskytovaÅ¥ dodatoÄnÃº funkcionalitu. ProsÃm zvoÄ¾te balÃÄky, ktorÃ© chcete nainÅ¡talovaÅ¥."
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:2
>msgid "_Deselect"
>msgstr "O_dznaÄiÅ¥"
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:3
>msgid "_Deselect all optional packages"
>msgstr "O_dznaÄiÅ¥ vÅ¡etky voliteÄ¾nÃ© balÃÄky"
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:4
>msgid "_Optional packages"
>msgstr "_VoliteÄ¾nÃ© balÃÄky"
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:5
>msgid "_Select"
>msgstr "_OznaÄiÅ¥"
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:6
>msgid "_Select all optional packages"
>msgstr "_OznaÄiÅ¥ vÅ¡etky voliteÄ¾nÃ© balÃÄky"
>
>#: ../data/GroupSelector.glade.h:7
>msgid "dialog1"
>msgstr "dialog1"
>
>#: ../data/PackageList.glade.h:1
>msgid "A_vailable packages"
>msgstr "Dost_upnÃ© balÃÄky"
>
>#: ../data/PackageList.glade.h:2
>msgid "_All packages"
>msgstr "_VÅ¡etky balÃÄky"
>
>#: ../data/PackageList.glade.h:3
>msgid "_Installed packages"
>msgstr "N_ainÅ¡talovanÃ© balÃÄky"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:1
>msgid "_Browse"
>msgstr "P_rehliadaÅ¥"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:2
>msgid "_List"
>msgstr "Zoz_nam"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:3
>msgid "_Search"
>msgstr "_HÄ¾adaÅ¥"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:4
>msgid ""
>"Package Manager\n"
>"\n"
>"Â© 2005 Red Hat, Inc."
>msgstr ""
>"SprÃ¡vca balÃÄkov\n"
>"\n"
>"Â© 2005 Red Hat, Inc."
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:7
>msgid "About..."
>msgstr "O Programe..."
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:8
>msgid "Install and remove packages as selected"
>msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥ a odstrÃ¡niÅ¥ vÅ¡etky zvolenÃ© balÃÄky"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:9
>msgid "Package Manager"
>msgstr "SprÃ¡vca balÃÄkov"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:10
>msgid "_About"
>msgstr "O progr_ame"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:11
>msgid "_Apply"
>msgstr "P_ouÅ¾iÅ¥"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:12
>msgid "_Browse"
>msgstr "P_rehliadaÅ¥"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:13
>msgid "_Edit"
>msgstr "_UpraviÅ¥"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:14
>msgid "_File"
>msgstr "_SÃºbor"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:15
>msgid "_Help"
>msgstr "_PomocnÃk"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:16
>msgid "_List"
>msgstr "Zoz_nam"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:17
>msgid "_Repositories"
>msgstr "_RepozitÃ¡re"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:18
>#: ../data/PackageSearch.glade.h:2
>msgid "_Search"
>msgstr "HÄ¾_adaÅ¥"
>
>#: ../data/PackageManager.glade.h:19
>msgid "_View"
>msgstr "_ZobraziÅ¥"
>
>#: ../data/PackageSearch.glade.h:1
>msgid "Package _Details"
>msgstr "Po_drobnosti balÃÄeka"
>
>#: ../data/pirut.desktop.in.h:1
>msgid "Add/Remove Software"
>msgstr "PridaÅ¥/OdstrÃ¡niÅ¥ softvÃ©r"
>
>#: ../data/pirut.desktop.in.h:2
>msgid "Change the software installed on the system"
>msgstr "ZmeniÅ¥ softvÃ©r nainÅ¡talovanÃ½ v systÃ©me"
>
>#: ../data/pup.desktop.in.h:1
>msgid "Software Updater"
>msgstr "AktualizÃ¡cia softvÃ©ru"
>
>#: ../data/pup.desktop.in.h:2
>msgid "Update software installed on the system"
>msgstr "AktualizovaÅ¥ softvÃ©r nainÅ¡talovanÃ½ v systÃ©me"
>
>#: ../data/pup.glade.h:1
>msgid "_Updates available"
>msgstr "_DostupnÃ© aktualizÃ¡cie"
>
>#: ../data/pup.glade.h:2
>msgid "There are no updated packages currently available for your system."
>msgstr "MomentÃ¡lne nie sÃº pre VÃ¡Å¡ systÃ©m dostupnÃ© Å¾iadnÃ© aktualizÃ¡cie."
>
>#: ../data/pup.glade.h:3
>msgid ""
>"" size=\"xx-large\">Package Updater"
>msgstr ""
>"" size=\"xx-large\">AktualizÃ¡cia balÃÄkov"
>
>#: ../data/pup.glade.h:5
>msgid "Due to the updates installed, it is recommended that you reboot your system. You can either reboot now or choose to do so at a later time."
>msgstr "VzhÄ¾adom k nainÅ¡talovanÃ½m aktualizÃ¡ciam je odporÃºÄanÃ© reÅ¡tartovaÅ¥ systÃ©m. MÃ´Å¾ete reÅ¡tartovaÅ¥ teraz, alebo mÃ´Å¾ete zvoliÅ¥ reÅ¡tart po urÄitom Äase."
>
>#: ../data/pup.glade.h:6
>msgid "Reboot _later"
>msgstr "ReÅ¡tartovaÅ¥ _neskÃ´r"
>
>#: ../data/pup.glade.h:7
>msgid "Update Details"
>msgstr "Podrobnosti aktualizÃ¡cie"
>
>#: ../data/pup.glade.h:9
>#, no-c-format
>msgid "Will reboot in %d seconds..."
>msgstr "SÃ½stÃ©m bude reÅ¡tartovanÃ½ o %d sekÃºnd..."
>
>#: ../data/pup.glade.h:10
>#: ../data/puplet.glade.h:2
>msgid "_Apply updates"
>msgstr "_PouÅ¾iÅ¥ aktualizÃ¡cie"
>
>#: ../data/pup.glade.h:11
>#: ../data/yumhelpers.glade.h:1
>msgid "_Details"
>msgstr "_Podrobnosti"
>
>#: ../data/pup.glade.h:12
>msgid "_Reboot now"
>msgstr "_ReÅ¡tartovaÅ¥ teraz"
>
>#: ../data/pup.glade.h:13
>msgid "_Refresh updates"
>msgstr "_ObnoviÅ¥ aktualizÃ¡cie"
>
>#: ../data/puplet.desktop.in.h:1
>msgid "Receive notification of software updates being available."
>msgstr "ZÃskavaÅ¥ hlÃ¡senia o dostupnÃ½ch aktualizÃ¡ciach softvÃ©ru."
>
>#: ../data/puplet.desktop.in.h:2
>msgid "Software Update Notifier"
>msgstr "HlÃ¡senie aktualizÃ¡cii softvÃ©ru"
>
>#: ../data/puplet.glade.h:1
>msgid "Refresh update information"
>msgstr "_ObnoviÅ¥ informÃ¡cie o aktualizÃ¡cii"
>
>#: ../data/puplet.glade.h:3
>msgid "_Refresh"
>msgstr "_ObnoviÅ¥"
>
>#: ../data/puplet.glade.h:4
>msgid "_Update Info"
>msgstr "Info o akt_ualizÃ¡cii"
>
>#: ../data/puplet.glade.h:5
>msgid "_View Updates..."
>msgstr "_ZobraziÅ¥ aktualizÃ¡cie..."
>
>#: ../data/RepositoryManager.glade.h:1
>msgid "Re_positories"
>msgstr "Re_pozitÃ¡re"
>
>#: ../data/RepositoryManager.glade.h:2
>msgid "_Advanced"
>msgstr "_RozÅ¡ÃrenÃ©"
>
>#: ../data/RepositoryManager.glade.h:3
>msgid "_Description:\t\t"
>msgstr "_Opis:\t\t"
>
>#: ../data/RepositoryManager.glade.h:4
>msgid "_GPG Key:"
>msgstr "_GPG kÄ¾ÃºÄ:"
>
>#: ../data/RepositoryManager.glade.h:5
>msgid "_Location:"
>msgstr "_Umiestnenie:"
>
>#: ../data/RepositoryManager.glade.h:6
>msgid "_Mirror List:"
>msgstr "_Zoznam mirrorov:"
>
>#: ../data/RepositoryManager.glade.h:7
>msgid "_Name:"
>msgstr "_NÃ¡zov:"
>
>#: ../data/RepositoryManager.glade.h:8
>msgid "Add New Repository"
>msgstr "PridaÅ¥ repozitÃ¡r"
>
>#: ../data/RepositoryManager.glade.h:9
>msgid "Repository Manager"
>msgstr "SprÃ¡vca repozitÃ¡rov"
>
>#: ../data/single.glade.h:1
>msgid ""
>"Installing packages\n"
>"\n"
>"The following packages will be installed."
>msgstr ""
>"InÅ¡talÃ¡cia balÃÄkov\n"
>"\n"
>"NÃ¡sledujÃºce balÃÄky budÃº nainÅ¡talovanÃ©."
>
>#: ../data/single.glade.h:4
>msgid "Installing packages"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡cia balÃÄkov"
>
>#: ../data/system-install-packages.desktop.in.h:1
>msgid "Install selected software on the system"
>msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥ zvolenÃ½ softvÃ©r do systÃ©mu"
>
>#: ../data/system-install-packages.desktop.in.h:2
>msgid "Software Installer"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡cia softvÃ©ru"
>
>#: ../pirut/DetailsDialog.py:141
>#, python-format
>msgid "Will continue in %d second..."
>msgid_plural "Will continue in %d seconds..."
>msgstr[0] "PokraÄovanie o %d sekundu..."
>msgstr[1] "PokraÄovanie o %d sekundy..."
>msgstr[2] "PokraÄovanie o %d sekÃºnd..."
>
>#: ../pirut/GroupSelector.py:170
>#, python-format
>msgid "Packages in %s"
>msgstr "BalÃÄky v %s"
>
># A toto je pre krisnove rany ktory plural?
>#: ../pirut/GroupSelector.py:435
>#, python-format
>msgid "%d of %d optional package selected"
>msgid_plural "%d of %d optional packages selected"
>msgstr[0] "zvolenÃ½ %d z %d voliteÄ¾nÃ½ch balÃÄkov"
>msgstr[1] "zvolenÃ© %d z %d voliteÄ¾nÃ½ch balÃÄkov"
>msgstr[2] "zvolenÃ½ch %d z %d voliteÄ¾nÃ½ch balÃÄkov"
>
>#: ../pirut/GroupSelector.py:438
>#, python-format
>msgid "%s"
>msgstr "%s"
>
>#: ../pirut/GroupSelector.py:498
>msgid "Uncategorized"
>msgstr "NezaradenÃ©"
>
>#: ../pirut/__init__.py:208
>#, python-format
>msgid "Please insert %s (disc %d) into your CD drive"
>msgstr "ProsÃm vloÅ¾te %s (disk %d) do vaÅ¡ej CD mechaniky."
>
>#: ../pirut/__init__.py:210
>#, python-format
>msgid "Please insert %s into your CD drive"
>msgstr "ProsÃm vloÅ¾te %s do vaÅ¡ej CD mechaniky."
>
>#: ../pirut/__init__.py:215
>msgid "Insert CD"
>msgstr "VloÅ¾te CD"
>
>#: ../pirut/__init__.py:276
>msgid "Retrieving software information"
>msgstr "ZÃskavanie softvÃ©rovÃ½ch Ãºdajov"
>
>#: ../pirut/__init__.py:286
>msgid "Another application is currently running which is accessing software information."
>msgstr "Je spustenÃ¡ inÃ¡ aplikÃ¡cia, ktorÃ¡ pristupuje k Ãºdajom o softvÃ©ri."
>
>#: ../pirut/__init__.py:289
>msgid "_Quit"
>msgstr "SkonÄiÅ¥."
>
>#: ../pirut/__init__.py:291
>msgid "_Retry"
>msgstr "_SkÃºsiÅ¥ znovu"
>
>#: ../pirut/__init__.py:305
>msgid "Cancel?"
>msgstr "ZruÅ¡iÅ¥?"
>
>#: ../pirut/__init__.py:306
>msgid "Software information is required to continue."
>msgstr "Aby sa dalo pokraÄovaÅ¥, sÃº potrebnÃ© informÃ¡cie o softvÃ©ri"
>
>#: ../pirut/__init__.py:308
>msgid "_Exit"
>msgstr "_UkonÄiÅ¥"
>
>#: ../pirut/__init__.py:309
>msgid "_Continue retrieval"
>msgstr "_PokraÄovaÅ¥ v sÅ¥ahovanÃ"
>
>#: ../pirut/__init__.py:324
>msgid "Unable to retrieve software information"
>msgstr "Nepodarilo sa zÃskaÅ¥ informÃ¡cie o softvÃ©ri"
>
>#: ../pirut/__init__.py:325
>msgid "Unable to retrieve software information. This could be caused by not having a network connection available."
>msgstr "Nepodarilo sa zÃskaÅ¥ informÃ¡cie o softvÃ©ri. To mÃ´Å¾e byÅ¥ zaprÃÄinenÃ© nedostupnosÅ¥ou sieÅ¥ovÃ©ho pripojenia."
>
>#: ../pirut/__init__.py:413
>msgid "Error downloading packages"
>msgstr "Chyba pri sÅ¥ahovanÃ balÃÄkov"
>
>#: ../pirut/__init__.py:427
>msgid "Downloading packages"
>msgstr "SÅ¥ahovanie balÃÄkov"
>
>#: ../pirut/__init__.py:436
>msgid "Download was cancelled."
>msgstr "SÅ¥ahovanie balÃÄkov bolo zruÅ¡enÃ©."
>
>#: ../pirut/__init__.py:438
>msgid "Unable to find a suitable mirror."
>msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ vhodnÃ½ mirror."
>
>#: ../pirut/__init__.py:450
>msgid "Errors were encountered while downloading packages."
>msgstr "PoÄas sÅ¥ahovania balÃÄkov sa vyskytol problÃ©m."
>
>#: ../pirut/__init__.py:458
>msgid "Resolving dependencies for updates"
>msgstr "RieÅ¡enie zÃ¡vislostÃ pre aktualizÃ¡cie"
>
>#: ../pirut/__init__.py:480
>msgid "Error downloading headers"
>msgstr "Chyba pri sÅ¥ahovanÃ hlaviÄiek"
>
>#: ../pirut/__init__.py:481
>msgid "Errors were encountered while downloading package headers."
>msgstr "PoÄas sÅ¥ahovania hlaviÄiek balÃÄkov doÅ¡lo k chybe."
>
>#: ../pirut/__init__.py:494
>msgid "Error resolving dependencies"
>msgstr "Chyba pri rieÅ¡enÃ zÃ¡vislostÃ"
>
>#: ../pirut/__init__.py:495
>msgid "Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation."
>msgstr "Nepodarilo sa vyrieÅ¡iÅ¥ zÃ¡vislosti pre niektorÃ© balÃÄky zvolenÃ© pre inÅ¡talÃ¡ciu."
>
>#: ../pirut/__init__.py:509
>#: ../cdinstaller.py:207
>#: ../pirut.py:312
>msgid "Continue"
>msgstr "PokraÄovaÅ¥"
>
>#: ../pirut/__init__.py:510
>msgid "Dependencies added"
>msgstr "DoplnenÃ© zÃ¡vislosti"
>
>#: ../pirut/__init__.py:511
>msgid "Updating these packages requires additional package changes for proper operation."
>msgstr "Aktualizovanie tÃ½chto balÃÄkov vyÅ¾aduje dodatoÄnÃ© zmeny balÃÄkov pre korektnÃ© dokonÄenie."
>
>#: ../pirut/__init__.py:520
>msgid "Adding for dependencies:\n"
>msgstr "DoplnenÃ© pre zÃ¡vislosti:\n"
>
>#: ../pirut/__init__.py:521
>msgid "Removing for dependencies:\n"
>msgstr "OdstrÃ¡nenÃ© pre zÃ¡vislosti:\n"
>
>#: ../pirut/__init__.py:522
>msgid "Updating for dependencies:\n"
>msgstr "AktualizovanÃ© pre zÃ¡vislosti:\n"
>
>#: ../pirut/__init__.py:562
>msgid "Import key?"
>msgstr "ImportovaÅ¥ kÄ¾ÃºÄ?"
>
>#: ../pirut/__init__.py:563
>#, python-format
>msgid "The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s. Would you like to import this key?"
>msgstr "BalÃÄek %s je podpÃsanÃ½ kÄ¾ÃºÄom %s (0x%s) od %s. Chcete importovaÅ¥ tento kÄ¾ÃºÄ?"
>
>#: ../pirut/__init__.py:568
>msgid "_Import key"
>msgstr "_ImportovaÅ¥ kÄ¾ÃºÄ"
>
>#: ../pirut/__init__.py:579
>msgid "Verifying packages"
>msgstr "Overovanie balÃÄkov"
>
>#: ../pirut/__init__.py:604
>#, python-format
>msgid "Unable to verify %s"
>msgstr "Nepodarilo sa overiÅ¥ %s"
>
>#: ../pirut/__init__.py:609
>msgid "_Close"
>msgstr "_ZavrieÅ¥"
>
>#: ../pirut/__init__.py:611
>msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm. Are you sure you wish to install this package?"
>msgstr "NebezpeÄnÃ½ softvÃ©r mÃ´Å¾e zniÄiÅ¥ vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ alebo mÃ´Å¾e spÃ´sobiÅ¥ inÃ© poÅ¡kodenie. Ste si istÃ½, Å¾e chcete nainÅ¡talovaÅ¥ tento balÃÄek?"
>
>#: ../pirut/__init__.py:615
>msgid "_Cancel"
>msgstr "_ZruÅ¡iÅ¥"
>
>#: ../pirut/__init__.py:617
>msgid "_Install anyway"
>msgstr "Na_inÅ¡talovaÅ¥ aj tak"
>
>#: ../pirut/__init__.py:631
>msgid "Error updating software"
>msgstr "Chyba pri aktualizÃ¡ciÃ softvÃ©ru"
>
>#: ../pirut/__init__.py:632
>msgid "There were errors encountered in trying to update the software you selected"
>msgstr "PoÄas pokusu o aktualizÃ¡ciu vami zvolenÃ©ho softvÃ©ru doÅ¡lo k chybe."
>
>#: ../pirut/__init__.py:642
>#: ../pirut/__init__.py:661
>msgid "_Remove anyway"
>msgstr "Odst_rÃ¡niÅ¥ aj tak"
>
>#: ../pirut/__init__.py:643
>#: ../pirut/__init__.py:662
>msgid "Removing critical software"
>msgstr "OdstrÃ¡nenie kritickÃ©ho softvÃ©ru"
>
>#: ../pirut/__init__.py:644
>msgid "Some of the software which you are removing is either critical software for system functionality or required by such software. Are you sure you want to continue?"
>msgstr "NiektorÃ½ softvÃ©r, ktorÃ½ chcete odstrÃ¡niÅ¥ je kritickÃ½m softvÃ©rom pre funkÄnosÅ¥ systÃ©mu alebo je vyÅ¾adovanÃ½ inÃ½m softvÃ©rom. Ste si istÃ½, Å¾e chcete pokraÄovaÅ¥?"
>
>#: ../pirut/__init__.py:663
>msgid "Removing this could leave you with no kernels and thus lead to a non-bootable system. Are you sure you want to continue?"
>msgstr "OdstrÃ¡nenÃm tohoto mÃ´Å¾e vÃ¡Å¡ systÃ©m ostaÅ¥ bez jadra, Äo mÃ´Å¾e viesÅ¥ k jeho nenaÅ¡tartovaniu. Ste si istÃ½, Å¾e chcete pokraÄovaÅ¥?"
>
>#: ../pirut/__init__.py:685
>msgid "Updating software"
>msgstr "AktualizÃ¡cia softvÃ©ru"
>
>#: ../pirut/__init__.py:743
>msgid "Exit"
>msgstr "Koniec"
>
>#: ../pirut/__init__.py:744
>msgid "Config error."
>msgstr "Chyba nastavenÃ."
>
>#: ../pirut/__init__.py:745
>msgid "Unable to start due to a configuration error."
>msgstr "Nepodarilo sa spustiÅ¥ pre problÃ©my v nastaveniach."
>
>#: ../pirut/Progress.py:151
>#, python-format
>msgid "Retrieving %s"
>msgstr "SÅ¥ahujem %s"
>
>#: ../pirut/Progress.py:221
>msgid "Preparing transaction"
>msgstr "PrÃprava transakcie"
>
>#: ../pirut/Progress.py:234
>#, python-format
>msgid "Updating %s"
>msgstr "Aktualizovanie %s"
>
>#: ../pirut/Progress.py:268
>#, python-format
>msgid "Cleanup %s"
>msgstr "VyÄistenie %s"
>
>#: ../pirut/RepoSelector.py:135
>msgid "Must provide a name for the repository."
>msgstr "Je potrebnÃ© pomenovaÅ¥ repozitÃ¡r."
>
>#: ../pirut/RepoSelector.py:144
>msgid "Must provide a description for the repository."
>msgstr "Je potrebnÃ© urÄiÅ¥ popis repozitÃ¡ra."
>
>#: ../pirut/RepoSelector.py:155
>#: ../pirut/RepoSelector.py:166
>msgid "Must provide either a location or a mirror list for the repository."
>msgstr "Treba urÄiÅ¥ lokÃ¡ciu alebo zoznam mirrorov repozitÃ¡ra."
>
>#: ../pirut/RepoSelector.py:183
>msgid "Invalid URL"
>msgstr "ChybnÃ¡ URL"
>
>#: ../pirut/RepoSelector.py:184
>msgid "Invalid URL given. URLs must be begin with http://, https://, ftp://, or file://"
>msgstr "Bola zadanÃ¡ chynÃ¡ URL. URL musÃ zaÄÃnaÅ¥ http://, https://, ftp://, alebo file://"
>
>#: ../pirut/RepoSelector.py:198
>#, python-format
>msgid "Repository named %s already exists."
>msgstr "RepozitÃ¡r %s uÅ¾ existuje."
>
>#: ../pirut/RepoSelector.py:265
>#: ../pirut/RepoSelector.py:285
>msgid "No repository selected"
>msgstr "Nebol vybranÃ½ Å¾iaden repozitÃ¡r."
>
>#: ../cdinstaller.py:103
>#: ../cdinstaller.py:110
>#: ../cdinstaller.py:135
>msgid "Add/Remove Packages"
>msgstr "PridaÅ¥/OdobraÅ¥ balÃÄky"
>
>#: ../cdinstaller.py:118
>msgid "Installation Overview"
>msgstr "PrehÄ¾ad inÅ¡talÃ¡cie"
>
>#: ../cdinstaller.py:127
>msgid "Installing software"
>msgstr "InÅ¡talovanie softvÃ©ru"
>
>#: ../cdinstaller.py:195
>#: ../pirut.py:303
>msgid "No software selected for installation or removal."
>msgstr "Nebol zvolenÃ½ Å¾iadnÃ½ softvÃ©r pre inÅ¡talÃ¡ciu alebo odstrÃ¡nenie."
>
>#: ../cdinstaller.py:208
>#: ../pirut.py:313
>msgid "Package selections"
>msgstr "VÃ½ber balÃÄkov"
>
>#: ../cdinstaller.py:217
>#: ../pirut.py:322
>msgid "Installing:"
>msgstr "InÅ¡talovanie:"
>
>#: ../cdinstaller.py:218
>#: ../pirut.py:323
>msgid "Updating:"
>msgstr "Aktualizovanie:"
>
>#: ../cdinstaller.py:219
>#: ../pirut.py:324
>msgid "Removing:"
>msgstr "OdstraÅovanie:"
>
>#: ../cdinstaller.py:308
>msgid "No repository given to install from."
>msgstr "Neboli danÃ© Å¾iadnÃ© repozitÃ¡re z ktorÃ½ch inÅ¡talovaÅ¥."
>
>#: ../pirut.py:181
>#, python-format
>msgid "Searching for '%s'"
>msgstr "VyhÄ¾adÃ¡vanie '%s'"
>
>#: ../pirut.py:208
>msgid "No software matching search found."
>msgstr "Å½iaden zhodujÃºci sa softvÃ©r nebol nÃ¡jdenÃ½."
>
>#: ../pirut.py:246
>msgid "Reading software information"
>msgstr "NaÄÃtavanie softvÃ©rovÃ½ch Ãºdajov"
>
>#: ../pirut.py:350
>msgid "Software installation and removal successfully completed."
>msgstr "InÅ¡talÃ¡cia a odstrÃ¡nenie softvÃ©ru ÃºspeÅ¡ne dokonÄenÃ©."
>
>#: ../pirut.py:352
>msgid "Software removal successfully completed."
>msgstr "OdstrÃ¡nenie softvÃ©ru ÃºspeÅ¡ne dokonÄenÃ©."
>
>#: ../pirut.py:354
>msgid "Software installation successfully completed."
>msgstr "InÅ¡talÃ¡cia softvÃ©ru ÃºspeÅ¡ne dokonÄenÃ¡."
>
>#: ../pirut.py:417
>msgid "Software selected and not installed. Would you like to finish installing or quit anyway, losing all package selections?"
>msgstr "ZvolenÃ½ softvÃ©r nebol nainÅ¡talovanÃ½. Chcete dokonÄiÅ¥ inÅ¡talÃ¡ciu, alebo ju preruÅ¡iÅ¥ aj napriek strate vÃ½beru vÅ¡etkÃ½ch balÃÄkov?"
>
>#: ../pirut.py:421
>msgid "_Don't quit"
>msgstr "_DokonÄiÅ¥"
>
>#: ../pirut.py:422
>msgid "_Quit anyway"
>msgstr "_PreruÅ¡iÅ¥"
>
>#: ../pirut.py:445
>#: ../pup.py:628
>#: ../single.py:344
>msgid "Must be run as root."
>msgstr "MusÃ byt spustenÃ½ pod root-om."
>
>#: ../puplet.py:154
>msgid "Retrieving update information"
>msgstr "ZÃskavanie Ãºdajov o aktualizÃ¡ciach"
>
>#: ../puplet.py:171
>msgid "Unable to connect to yum-updatesd. Please ensure that the yum-updatesd package is installed and that the service is running."
>msgstr "Nebolo moÅ¾nÃ© pripojiÅ¥ sa o yum-updatesd. ProsÃm skontrolujete Äi je balÃÄek yum-updatesd nainÅ¡talovanÃ½ a spustenÃ½."
>
>#: ../puplet.py:258
>msgid "Updates Available"
>msgstr "DostupnÃ© aktualizÃ¡cie"
>
>#: ../puplet.py:259
>#, python-format
>msgid "There is %d package update available."
>msgid_plural "There are %d package updates available."
>msgstr[0] "Je dostupnÃ¡ %d aktualizÃ¡cia balÃÄka."
>msgstr[1] "SÃº dostupnÃ© %d aktualizÃ¡cie balÃÄkov."
>msgstr[2] "Je dostupnÃ½ch %d aktualizÃ¡ciÃ balÃÄkov."
>
>#: ../puplet.py:265
>msgid "Security Updates Available"
>msgstr "BezpeÄnostnÃ© aktualizÃ¡cie sÃº dostupnÃ©"
>
>#: ../puplet.py:273
>msgid "View Updates..."
>msgstr "ZobraziÅ¥ aktualizÃ¡cie..."
>
>#: ../puplet.py:277
>#, python-format
>msgid "%d update available"
>msgid_plural "%d updates available"
>msgstr[0] "DostupnÃ¡ %d aktualizÃ¡cia"
>msgstr[1] "DostupnÃ© %d aktualizÃ¡cie"
>msgstr[2] "DostupnÃ½ch %d aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#: ../puplet.py:292
>#, python-format
>msgid "%d update successfully installed."
>msgid_plural "%d updates successfully installed."
>msgstr[0] "%d aktualizÃ¡cii ÃºspeÅ¡ne nainÅ¡talovanÃ½ch."
>msgstr[1] "%d aktualizÃ¡cii ÃºspeÅ¡ne nainÅ¡talovanÃ½ch."
>msgstr[2] "%d aktualizÃ¡cii ÃºspeÅ¡ne nainÅ¡talovanÃ½ch."
>
>#: ../puplet.py:296
>msgid "Update Successful"
>msgstr "AktualizÃ¡cia ÃºspeÅ¡nÃ¡"
>
>#: ../puplet.py:304
>msgid "Automatic update installation failed!"
>msgstr "AutomatickÃ¡ inÅ¡talÃ¡cia akualizÃ¡cie zlyhala!"
>
>#: ../puplet.py:310
>msgid "No updates available"
>msgstr "Å½iadnÃ© aktualizÃcie nie sÃº dostupnÃ©"
>
>#: ../puplet.py:322
>msgid "System is not receiving updates"
>msgstr "SystÃ©m nezÃskava aktualizÃ¡cie softvÃ©ru"
>
>#: ../puplet.py:323
>msgid "Your system is currently not receiving software updates. Please check your network connection and/or set up software updates."
>msgstr "VÃ¡Å¡ systÃ©m momentÃ¡lne nezÃskava aktualizÃ¡cie softvÃ©ru. ProsÃm skontrolujte sieÅ¥ovÃ© pripojenie a/alebo nastavte aktualizÃ¡cie softvÃ©ru."
>
>#: ../puplet.py:341
>msgid "Error retrieving update information"
>msgstr "Chyba poÄas zÃskavania Ãºdajov o aktualizÃ¡ciach"
>
>#: ../puplet.py:343
>msgid "Don't notify me again"
>msgstr "NabudÃºce uÅ¾ neupozorÅovaÅ¥"
>
>#: ../pup.py:205
>#: ../pup.py:557
>msgid "This update will require a reboot."
>msgstr "TÃ¡to aktualizÃ¡cia bude vyÅ¾adovaÅ¥ reÅ¡tart."
>
>#: ../pup.py:308
>#, python-format
>msgid "%s updates %s"
>msgstr "%s aktualizuje %s"
>
>#: ../pup.py:311
>#, python-format
>msgid "%s obsoletes %s"
>msgstr "%s nahrÃ¡dza %s"
>
>#: ../pup.py:374
>#, python-format
>msgid "Updated %s packages available"
>msgstr "DostupnÃ© aktualizÃ¡cie balÃÄkov pre %s"
>
>#: ../pup.py:402
>msgid "No packages were selected for upgrade."
>msgstr "Neboli zvolenÃ© Å¾iadnÃ© balÃÄky na aktualizÃ¡ciu."
>
>#: ../pup.py:418
>msgid "Software update successfully completed."
>msgstr "AktualizÃ¡cia softvÃ©ru ÃºspeÅ¡ne dokonÄenÃ¡."
>
>#: ../pup.py:430
>#, python-format
>msgid "Will reboot in %d second..."
>msgid_plural "Will reboot in %d seconds..."
>msgstr[0] "SÃ½stÃ©m bude reÅ¡tartovanÃ½ za %d sekÃºnd..."
>msgstr[1] "SÃ½stÃ©m bude reÅ¡tartovanÃ½ za %d sekÃºnd..."
>msgstr[2] "SÃ½stÃ©m bude reÅ¡tartovanÃ½ za %d sekÃºnd..."
>
>#: ../pup.py:455
>msgid "Reboot recommended"
>msgstr "OdporÃºÄanÃ½ reÅ¡tart"
>
>#. ugh.
>#: ../single.py:131
>msgid "Cannot install source packages."
>msgstr "ZdrojovÃ© balÃÄky nemoÅ¾no nainÅ¡talovaÅ¥."
>
>#: ../single.py:143
>#, python-format
>msgid "Can't install a different arch of %s than already installed."
>msgstr "NemoÅ¾no nainÅ¡talovaÅ¥ %s pre inÃº architektÃºru, ako tÃº, pre ktorÃº je uÅ¾ nainÅ¡talovanÃ½."
>
>#: ../single.py:181
>msgid "Parsing package install arguments"
>msgstr "SpracÃºvam inÅ¡talaÄnÃ© argumenty balÃÄka"
>
>#: ../single.py:193
>#, python-format
>msgid "No Match for argument: %s"
>msgstr "Zadaniu niÄ nevyhovuje: %s"
>
>#: ../single.py:284
>msgid "No packages were given for installation."
>msgstr "Neboli zvolenÃ© Å¾iadnÃ© balÃÄky na inÅ¡talÃ¡ciu."
>
>#: ../single.py:317
>msgid "Unable to install software. Error opening files."
>msgstr "Nepodarilo sa nainÅ¡talovaÅ¥ softvÃ©r. Chyba pri otvÃ¡ranÃ sÃºborov."
>
>#: ../single.py:326
>msgid "Software installed successfully."
>msgstr "InÅ¡talÃ¡cia softvÃ©ru ÃºspeÅ¡nÃ¡."
>
>#~ msgid "Downloading %s"
>#~ msgstr "SÅ¥ahujem %s"
>#~ msgid "There are %s package updates available."
>#~ msgstr "Je dostupnÃ½ch %s aktualizÃ¡cii balÃÄeka."
>#~ msgid "%s updates available"
>#~ msgstr "%s aktualizÃ¡cii dostupnÃ½ch"
>#~ msgid "Unable to retrieve update information"
>#~ msgstr "Nepodarilo sa zÃskaÅ¥ informÃ¡cie o aktualizÃ¡cii"
>#~ msgid ""
>#~ "No description available for %s.\n"
>#~ "\n"
>#~ msgstr ""
>#~ "Nie je dostupnÃ½ Å¾iadnÃ½ popis pre %s.\n"
>#~ "\n"
>#~ msgid "Cannot make directory for logfile %s"
>#~ msgstr "NemoÅ¾no vytvoriÅ¥ prieÄinok pre sÃºbor zÃ¡znamu %s"
>#~ msgid "Cannot open logfile %s"
>#~ msgstr "NemoÅ¾no otvoriÅ¥ sÃºbor zÃ¡znamu %s"
>#~ msgid "Erased: %s"
>#~ msgstr "ZmazanÃ½: %s"
>

Actions: View

Attachments on bug 405871: 273791