Attachment 290664 Details for Bug 427260 – de.po

de.po

de.po (text/x-gettext-translation), 15.44 KB, created by Fabian Affolter on 2008-01-02 15:22:22 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Fabian Affolter

Created: 2008-01-02 15:22:22 UTC

Size: 15.44 KB

patch

obsolete

># translation of de.po to
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
>#
># Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2006, 2007.
># Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: setroubleshoot\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-01-02 02:09-0700\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-01-02 16:19+0100\n"
>"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
>"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>"X-Poedit-Language: German\n"
>
>#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:1
>msgid "SELinux Troubleshooter"
>msgstr "SELinux-Troubleshooter"
>
>#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:2
>msgid "Troubleshoot SELinux access denials"
>msgstr "Troubleshoot-SELinux Zugriffsverweigerungen"
>
>#: ../src/analyze.py:145
>msgid "<Unknown>"
>msgstr "<Unbekannt>"
>
>#: ../src/browser.py:57
>msgid "Filter"
>msgstr "Filter"
>
>#: ../src/browser.py:58
>msgid "Date"
>msgstr "Datum"
>
>#: ../src/browser.py:59
>msgid "Host"
>msgstr "Host"
>
>#: ../src/browser.py:60
>msgid "Count"
>msgstr "Anzahl"
>
>#: ../src/browser.py:61
>msgid "Category"
>msgstr "Kategorie"
>
>#: ../src/browser.py:62
>#: ../src/signature.py:1132
>#: ../src/signature.py:1205
>msgid "Summary"
>msgstr "Zusammenfassung"
>
>#: ../src/browser.py:699
>msgid "Scan Log File"
>msgstr "Protokolldatei durchsuchen"
>
>#: ../src/browser.py:1265
>#: ../src/browser.py:1559
>msgid "setroubleshoot browser"
>msgstr "Setroubleshoot-Browser"
>
>#: ../src/browser.py:1268
>msgid "SETroubleshoot Browser"
>msgstr "SETroubleshoot-Browser"
>
>#. File Menu
>#: ../src/browser.py:1375
>msgid "_File"
>msgstr "_Datei"
>
>#. View Menu
>#: ../src/browser.py:1379
>msgid "_View"
>msgstr "_Ansicht"
>
>#. Edit Menu
>#: ../src/browser.py:1384
>msgid "_Edit"
>msgstr "_Bearbeiten"
>
>#. Help Menu
>#: ../src/browser.py:1388
>msgid "_Help"
>msgstr "_Hilfe"
>
>#. Column Visibility Menu
>#: ../src/browser.py:1393
>msgid "_Column Visibility"
>msgstr "_Objektsichtbarkeit"
>
>#: ../src/browser.py:1396
>msgid "Connect To..."
>msgstr "Verbinden mitâ¦"
>
>#: ../src/browser.py:1396
>msgid "Connect to setroubleshoot server, browse alert results"
>msgstr "Verbinde zum setroubleshoot-Server, Warnmeldungen durchsuchen"
>
>#: ../src/browser.py:1400
>msgid "Scan Logfile..."
>msgstr "Protokolldatei untersuchen..."
>
>#: ../src/browser.py:1400
>msgid "Scan a log file, browse alert results"
>msgstr "Eine Protokolldatei untersuchen, Warnmeldungen durchsuchen"
>
>#: ../src/browser.py:1404
>msgid "Save _As..."
>msgstr "Speichern _unterâ¦"
>
>#: ../src/browser.py:1404
>msgid "Save selected alerts in file"
>msgstr "Speichere markierte Alarme in Datei"
>
>#: ../src/browser.py:1408
>msgid "Print..."
>msgstr "Druckenâ¦"
>
>#: ../src/browser.py:1408
>msgid "Print selected alerts"
>msgstr "Drucken gewÃ¤hlte Alarme"
>
>#: ../src/browser.py:1412
>msgid "Edit Email Alert List..."
>msgstr "Bearbeite Alarmierungs-E-Mail-Liste"
>
>#: ../src/browser.py:1412
>msgid "Edit list of email addresses which receive alerts"
>msgstr "Bearbeite Liste mit E-Mail-Adressen, welche Alarme erhalten"
>
>#: ../src/browser.py:1416
>msgid "_Close"
>msgstr "S_chliessen"
>
>#: ../src/browser.py:1416
>msgid "Close the window"
>msgstr "Fenster schliessen"
>
>#: ../src/browser.py:1420
>msgid "Select _All"
>msgstr "_Alles auswÃ¤hlen"
>
>#: ../src/browser.py:1420
>msgid "Select all alerts"
>msgstr "Alle Warnmeldungen auswÃ¤hlen"
>
>#: ../src/browser.py:1424
>msgid "Select _None"
>msgstr "_Nichts auswÃ¤hlen"
>
>#: ../src/browser.py:1424
>msgid "Remove all selections"
>msgstr "Gesamte Auswahl entfernen"
>
>#: ../src/browser.py:1428
>msgid "Copy"
>msgstr "Kopie"
>
>#: ../src/browser.py:1428
>msgid "Copy selected text in detail pane"
>msgstr "Auswahl im Detailausschnitt kopieren"
>
>#: ../src/browser.py:1432
>msgid "Copy Alert"
>msgstr "Warnmeldung kopieren"
>
>#: ../src/browser.py:1432
>msgid "Copy selected alerts in entirety to clipboard"
>msgstr "AusgewÃ¤hlte Alarmmeldungen in Zwischenablage kopieren"
>
>#: ../src/browser.py:1436
>msgid "Mark _Delete"
>msgstr "Zum _LÃ¶schen markieren"
>
>#: ../src/browser.py:1436
>msgid "Mark for deletion"
>msgstr "Zum LÃ¶schen markieren"
>
>#: ../src/browser.py:1440
>msgid "_Undelete"
>msgstr "_Nicht lÃ¶schen"
>
>#: ../src/browser.py:1440
>msgid "Clear deletion flag"
>msgstr "LÃ¶sch-Flag leeren"
>
>#: ../src/browser.py:1444
>msgid "Remove Marked Deleted"
>msgstr "Entferne Markierte GelÃ¶schte"
>
>#: ../src/browser.py:1444
>msgid "Permanently delete alerts marked for deletion"
>msgstr "Zum LÃ¶schen markierte Warnmeldungen permanent lÃ¶schen"
>
>#. --- Interaction Dialogs ---
>#: ../src/browser.py:1448
>#: ../src/gui_utils.py:79
>msgid "Help"
>msgstr "Hilfe"
>
>#: ../src/browser.py:1448
>msgid "Show help information"
>msgstr "Hilfeinformationen anzeigen"
>
>#: ../src/browser.py:1452
>msgid "About"
>msgstr "Ãber"
>
>#: ../src/browser.py:1457
>msgid "View Audit Alerts"
>msgstr "Audit-Warnmeldungen ansehen"
>
>#: ../src/browser.py:1457
>msgid "View alerts from audit system"
>msgstr "Warnmeldungen des Audit-Systems ansehen"
>
>#: ../src/browser.py:1461
>msgid "View Logfile Scan"
>msgstr "Untersuchung der Protokolldatei ansehen"
>
>#: ../src/browser.py:1461
>msgid "View alerts from last log file scan"
>msgstr "Warnmeldungen der letzten Untersuchung der Protokolldatei ansehen"
>
>#: ../src/browser.py:1468
>msgid "Hide deleted"
>msgstr "GelÃ¶schte verstecken"
>
>#: ../src/browser.py:1468
>msgid "Toggle hide deleted alerts"
>msgstr "GelÃ¶schte Warnmeldungen verstecken"
>
>#: ../src/browser.py:1473
>msgid "Show Toolbar"
>msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
>
>#: ../src/browser.py:1473
>msgid "Toggle the toolbar on/off"
>msgstr "Werkzeugleiste einblenden/asublenden"
>
>#: ../src/browser.py:1481
>#, python-format
>msgid "Show %s Column"
>msgstr "Zeige %s Spalte"
>
>#: ../src/browser.py:1481
>#, python-format
>msgid "Show/Hide %s Column"
>msgstr "Zeige/Verstecke %s Spalte"
>
>#: ../src/browser.py:1806
>msgid "None"
>msgstr "Nichts"
>
>#: ../src/browser.py:1876
>msgid "loading data ..."
>msgstr "Daten laden ..."
>
>#: ../src/browser.py:1880
>#, python-format
>msgid "Load %s"
>msgstr "Last %s"
>
>#: ../src/browser.py:1887
>msgid "loading data done"
>msgstr "Laden der Daten abgeschlossen"
>
>#: ../src/browser.py:1954
>msgid "retrying connection"
>msgstr "Neuer Verbindungsversuch"
>
>#: ../src/browser.py:1959
>#, python-format
>msgid "%d minutes %.1f seconds"
>msgstr "%d Minute %.1f Sekunde"
>
>#: ../src/browser.py:1961
>#, python-format
>msgid "%.0f seconds"
>msgstr "%.0f Sekunden"
>
>#: ../src/browser.py:1963
>#, python-format
>msgid "retrying connection in %s"
>msgstr "Neuer Verbindungsversuch in %s"
>
>#: ../src/browser.py:1987
>msgid "Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc."
>msgstr "Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc."
>
>#: ../src/browser.py:1988
>msgid "A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials"
>msgstr "Ein benutzerfreundliches Werkzeug zur Diagnose und Ãberwachung von SELinux AVC-Zugriffsverweigerungen"
>
>#: ../src/browser.py:2003
>msgid "Save.."
>msgstr "Speichern..."
>
>#: ../src/browser.py:2218
>#: ../src/browser.py:2260
>msgid "connected"
>msgstr "verbunden"
>
>#: ../src/browser.py:2222
>msgid "open but not logged on"
>msgstr "offen, aber nicht eingeloggt"
>
>#: ../src/browser.py:2225
>#: ../src/browser.py:2256
>msgid "connection closed"
>msgstr "Verbindung abgebrochen"
>
>#: ../src/browser.py:2230
>#: ../src/browser.py:2280
>#, python-format
>msgid "connection failed at %s, %s"
>msgstr "Verbindung fehlgeschlagen zu  %s, %s"
>
>#: ../src/browser.py:2234
>#, python-format
>msgid "connection lost to %s"
>msgstr "Verbindung zu %s verloren"
>
>#: ../src/browser.py:2238
>#: ../src/browser.py:2271
>msgid "connection timed out"
>msgstr "Verbindung abgelaufen"
>
>#: ../src/browser.py:2267
>msgid "authenticated"
>msgstr "authentifiziert!"
>
>#: ../src/browser.py:2275
>#, python-format
>msgid "connection lost to %s)"
>msgstr "Verbindung verloren zu %s)"
>
>#: ../src/browser.py:2292
>msgid "Open Connection"
>msgstr "Offene Verbindung"
>
>#: ../src/browser.py:2302
>msgid "No Connection"
>msgstr "Keine Verbindung"
>
>#: ../src/browser.py:2307
>msgid "Local Server"
>msgstr "Lokaler Server"
>
>#: ../src/browser.py:2311
>msgid "Remote Server"
>msgstr "Remote-Server"
>
>#: ../src/email_dialog.py:51
>msgid "Setroubleshoot Email Preferences"
>msgstr "Setroubeshoot E-Mail-Einstellungen"
>
>#: ../src/email_dialog.py:78
>msgid "Add"
>msgstr "HinzufÃ¼gen"
>
>#: ../src/email_dialog.py:118
>msgid ""
>"This is a list of email addresses to whom alerts will be\n"
>"sent.\n"
>"\n"
>"To add an email address type the addess in the\n"
>"input box and click the Add button. Duplicate addresses\n"
>"are not permitted.\n"
>"\n"
>"To delete one or more email addresses select the addresses\n"
>"in the list and click the Delete button or use the Delete key.\n"
>"Or your may edit the address and clear its value.\n"
>"\n"
>"To edit an address click the address to begin editing.\n"
>"\n"
>"To sort the list differently click on the column heading.\n"
>"\n"
>"To change the filtering option click on the filter type and\n"
>"pick from the list. The filter applies to all alerts for this\n"
>"email address.\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Dies ist eine Liste mit E-Mail-Adressen, welche Alarme erhalten.\n"
>"\n"
>"Um eine E-Mail-Adresse hinzuzufÃ¼gen, geben Sie diese in\n"
>"das Eingabefeld ein und drÃ¼cken Sie den HinzufÃ¼gen-Knopf\n"
>"Doppelte Adresse sind nicht erlaubt.\n"
>"\n"
>"Um eine E-Mail-Adresse zu lÃ¶schen, wÃ¤hlen Sie die Adressen\n"
>"aus der Liste aus und drÃ¼cken Sie den \"LÃ¶schen\"-Knopf oder drÃ¼cken Sie die\n"
>"Entf-Taste. Oder Sie bearbeiten die Adresse und lÃ¶schen den Wert.\n"
>"\n"
>"Um eine Adresse zu bearbeiten, klicken Sie darauf.\n"
>"\n"
>"Um die Liste anders zu sortieren, klicken Sie auf die Spalten-Titel.\n"
>"\n"
>"Um die Filter-Optionen zu Ã¤ndern, klicken Sie auf den Filter-Typ und\n"
>"wÃ¤hlen Sie einen aus der Liste. Der Filter wirkt auf alle Alarme fÃ¼r\n"
>"diese E-Mail-Adresse.\n"
>"\n"
>
>#: ../src/email_dialog.py:249
>msgid "Filter Type"
>msgstr "Filtertyp"
>
>#: ../src/email_dialog.py:261
>msgid "Email Address"
>msgstr "E-Mail-Adresse"
>
>#. -----------------------------------------------------------------------------
>#: ../src/errcode.py:69
>msgid "signature not found"
>msgstr "Signatur nicht gefunden"
>
>#: ../src/errcode.py:70
>msgid "multiple signatures matched"
>msgstr "mehrere Signaturen stimmten Ã¼berein"
>
>#: ../src/errcode.py:71
>msgid "id not found"
>msgstr "ID nicht gefunden"
>
>#: ../src/errcode.py:72
>msgid "database not found"
>msgstr "Datenbank nicht gefunden"
>
>#: ../src/errcode.py:73
>msgid "item is not a member"
>msgstr "Element ist kein Mitglied"
>
>#: ../src/errcode.py:74
>msgid "illegal to change user"
>msgstr "VerÃ¤nderung des Benutzers illegal"
>
>#: ../src/errcode.py:75
>msgid "method not found"
>msgstr "Methode nicht gefunden"
>
>#: ../src/errcode.py:76
>msgid "cannot create GUI"
>msgstr "Kann GUI nicht erstellen"
>
>#: ../src/errcode.py:77
>msgid "value unknown"
>msgstr "Wert unbekannt"
>
>#: ../src/errcode.py:78
>msgid "cannot open file"
>msgstr "Kann Datei nicht Ã¶ffnen"
>
>#: ../src/errcode.py:79
>msgid "invalid email address"
>msgstr "UngÃ¼ltige E-Mail-Adresse"
>
>#. gobject IO Errors
>#: ../src/errcode.py:82
>msgid "socket error"
>msgstr "Socket-Fehler"
>
>#: ../src/errcode.py:83
>msgid "connection has been broken"
>msgstr "Verbindung wurde getrennt"
>
>#: ../src/errcode.py:84
>msgid "Invalid request. The file descriptor is not open"
>msgstr "UngÃ¼ltige Anfrage. Der Datei-Beschreiber ist nicht geÃ¶ffnet"
>
>#: ../src/gui_utils.py:136
>#, python-format
>msgid "Opps, %s hit an error!"
>msgstr "Opps, %s hat einen Fehler gefunden!"
>
>#: ../src/gui_utils.py:138
>msgid "Error"
>msgstr "Fehler"
>
>#: ../src/gui_utils.py:171
>#, python-format
>msgid "Restarting in %d seconds"
>msgstr "Neustart in  %d Sekunden"
>
>#: ../src/gui_utils.py:207
>msgid "Restart Now"
>msgstr "Jetzt neustarten"
>
>#: ../src/rpc.py:506
>#: ../src/util.py:251
>msgid "Unknown"
>msgstr "Unbekannt"
>
>#. FIXME: should this be using our logging objects in log.py?
>#: ../src/server.py:155
>#, python-format
>msgid " For complete SELinux messages. run sealert -l %s"
>msgstr " FÃ¼r ausfÃ¼hrliche SELinux-Meldungen fÃ¼hren Sie sealert -l %s aus"
>
>#: ../src/server.py:382
>msgid "Audit Listener"
>msgstr "Audit-Listener"
>
>#: ../src/signature.py:95
>msgid "Never Ignore"
>msgstr "Niemals ignorieren"
>
>#: ../src/signature.py:96
>msgid "Ignore Until Fix Released"
>msgstr "Bis zur Freigabe eines Fixes ignorieren"
>
>#: ../src/signature.py:97
>msgid "Ignore Until RPM Updated"
>msgstr "Bis zur Aktualisierung des RPMs ignorieren"
>
>#: ../src/signature.py:98
>msgid "Ignore Until Policy Updated"
>msgstr "Bis zur Aktualisierung der Richtlinie ignorieren"
>
>#: ../src/signature.py:99
>msgid "Ignore Always"
>msgstr "Immer ignorieren"
>
>#: ../src/signature.py:100
>msgid "Ignore For 1 Day"
>msgstr "FÃ¼r 1 Tag ignorieren"
>
>#: ../src/signature.py:101
>msgid "Ignore For 1 Week"
>msgstr "FÃ¼r 1 Woche ignorieren"
>
>#: ../src/signature.py:102
>msgid "Ignore After First Alert"
>msgstr "Ignoriere nach dem ersten Alarm"
>
>#: ../src/signature.py:1121
>#: ../src/signature.py:1209
>msgid "The following command will allow this access:"
>msgstr "Folgender Befehl erlaubt diesen Zugriff:"
>
>#: ../src/signature.py:1135
>#: ../src/signature.py:1206
>msgid "Detailed Description"
>msgstr "Detaillierte Beschreibung"
>
>#: ../src/signature.py:1138
>#: ../src/signature.py:1207
>msgid "Allowing Access"
>msgstr "Zugriff erlauben"
>
>#: ../src/signature.py:1141
>#: ../src/signature.py:1213
>msgid "Additional Information"
>msgstr "ZusÃ¤tzliche Informationen"
>
>#: ../src/signature.py:1153
>#: ../src/signature.py:1215
>msgid "Source Context"
>msgstr "Quellkontext"
>
>#: ../src/signature.py:1154
>#: ../src/signature.py:1216
>msgid "Target Context"
>msgstr "Zielkontext"
>
>#: ../src/signature.py:1155
>#: ../src/signature.py:1217
>msgid "Target Objects"
>msgstr "Zielobjekte"
>
>#: ../src/signature.py:1156
>#: ../src/signature.py:1218
>msgid "Affected RPM Packages"
>msgstr "Betroffene RPM-Pakete"
>
>#: ../src/signature.py:1157
>#: ../src/signature.py:1219
>msgid "Policy RPM"
>msgstr "RPM-Richtlinie"
>
>#: ../src/signature.py:1158
>#: ../src/signature.py:1220
>msgid "Selinux Enabled"
>msgstr "SELinux aktiviert"
>
>#: ../src/signature.py:1159
>#: ../src/signature.py:1221
>msgid "Policy Type"
>msgstr "Richtlinienversion"
>
>#: ../src/signature.py:1160
>#: ../src/signature.py:1222
>msgid "MLS Enabled"
>msgstr "MLS aktiviert"
>
>#: ../src/signature.py:1161
>#: ../src/signature.py:1223
>msgid "Enforcing Mode"
>msgstr "Enforcing-Modus"
>
>#: ../src/signature.py:1162
>#: ../src/signature.py:1224
>msgid "Plugin Name"
>msgstr "Plugin-Name"
>
>#: ../src/signature.py:1163
>#: ../src/signature.py:1225
>msgid "Host Name"
>msgstr "Hostname"
>
>#: ../src/signature.py:1164
>#: ../src/signature.py:1226
>msgid "Platform"
>msgstr "Plattform"
>
>#: ../src/signature.py:1165
>#: ../src/signature.py:1227
>msgid "Alert Count"
>msgstr "Anzahl der Alarme"
>
>#: ../src/signature.py:1166
>#: ../src/signature.py:1228
>msgid "First Seen"
>msgstr "Zuerst gesehen"
>
>#: ../src/signature.py:1167
>#: ../src/signature.py:1229
>msgid "Last Seen"
>msgstr "Zuletzt gesehen"
>
>#: ../src/signature.py:1168
>#: ../src/signature.py:1230
>msgid "Local ID"
>msgstr "Lokale ID"
>
>#: ../src/signature.py:1169
>#: ../src/signature.py:1231
>msgid "Line Numbers"
>msgstr "Zeilennummern"
>
>#: ../src/signature.py:1172
>#: ../src/signature.py:1234
>msgid "Raw Audit Messages"
>msgstr "Raw-Audit-Meldungen"
>
>#: ../src/sealert:289
>msgid "Started"
>msgstr "Gestartet"
>
>#: ../src/sealert:319
>msgid "SELinux AVC denial, click to view"
>msgstr "SELinux AVC-Verweigerungen, drÃ¼cken Sie zum Ansehen"
>
>#: ../src/sealert:324
>msgid "SELinux"
>msgstr "SELinux"
>
>#: ../src/sealert:325
>msgid "AVC denial, click icon to view"
>msgstr "AVC denial, drÃ¼cken Sie auf das Icon zum Ansehen"
>
>#: ../src/sealert:674
>msgid "sealert detected a package upgrade"
>msgstr "sealert stellte eine VersionsÃ¤nderung des Pakets setroubleshoot fest"
>
>#~ msgid "Open logfile for scanning"
>#~ msgstr "Protokolldatei zur Untersuchung Ã¶ffnen"
>

Actions: View

Attachments on bug 427260: 290664