Attachment 294428 Details for Bug 432117 – Polish translation of yum

Polish translation of yum

pl.po (text/x-gettext-translation), 47.16 KB, created by Piotr Drąg on 2008-02-08 22:12:23 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Piotr Drąg

Created: 2008-02-08 22:12:23 UTC

Size: 47.16 KB

patch

obsolete

># translation of pl.po to Polish
># Piotr DrÄg <piotrdrag@gmail.com>, 2008.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pl\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-02-08 10:16+0100\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-02-08 23:12+0200\n"
>"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag@gmail.com>\n"
>"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../callback.py:48 ../output.py:487
>msgid "Updating"
>msgstr "Aktualizowanie"
>
>#: ../callback.py:49
>msgid "Erasing"
>msgstr "Usuwanie"
>
>#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:486
>msgid "Installing"
>msgstr "Instalowanie"
>
>#: ../callback.py:52 ../callback.py:58
>msgid "Obsoleted"
>msgstr "PrzestarzaÅe"
>
>#: ../callback.py:54 ../output.py:533
>msgid "Updated"
>msgstr "Zaktualizowano"
>
>#: ../callback.py:55
>msgid "Erased"
>msgstr "UsuniÄto"
>
>#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:531
>msgid "Installed"
>msgstr "Zainstalowano"
>
>#: ../callback.py:130
>msgid "No header - huh?"
>msgstr "Brak nagÅÃ³wka - hÄ?"
>
>#: ../callback.py:168
>msgid "Repackage"
>msgstr "UtwÃ³rz pakiet ponownie"
>
>#: ../callback.py:189
>#, python-format
>msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
>msgstr "BÅÄd: nieprawidÅowy stan wyjÅcia: %s dla %s"
>
>#: ../callback.py:212
>#, python-format
>msgid "Erased: %s"
>msgstr "UsuniÄto: %s"
>
>#: ../callback.py:217 ../output.py:488
>msgid "Removing"
>msgstr "Usuwanie"
>
>#: ../callback.py:219
>msgid "Cleanup"
>msgstr "Czyszczenie"
>
>#: ../cli.py:103
>#, python-format
>msgid "Command \"%s\" already defined"
>msgstr "Polecenie \"%s\" zostaÅo juÅ¼ okreÅlone"
>
>#: ../cli.py:115
>msgid "Setting up repositories"
>msgstr "Ustawianie repozytoriÃ³w"
>
>#: ../cli.py:126
>msgid "Reading repository metadata in from local files"
>msgstr "Odczytywanie metadanych repozytoriÃ³w z lokalnych plikÃ³w"
>
>#: ../cli.py:183 ../utils.py:57
>#, python-format
>msgid "Config Error: %s"
>msgstr "BÅÄd konfiguracji: %s"
>
>#: ../cli.py:186 ../cli.py:1040 ../utils.py:60
>#, python-format
>msgid "Options Error: %s"
>msgstr "BÅÄd opcji: %s"
>
>#: ../cli.py:229
>msgid "You need to give some command"
>msgstr "Musisz podaÄ jakieÅ polecenie"
>
>#: ../cli.py:271
>msgid "Disk Requirements:\n"
>msgstr "Wymagana przestrzeÅ na dysku:\n"
>
>#: ../cli.py:273
>#, python-format
>msgid "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"
>msgstr "  Na systemie plikÃ³w %s potrzeba co najmniej %d MB.\n"
>
>#: ../cli.py:278
>msgid ""
>"Error Summary\n"
>"-------------\n"
>msgstr ""
>"Podsumowanie bÅÄdÃ³w\n"
>"-------------------\n"
>
>#: ../cli.py:317
>msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
>msgstr "PrÃ³bowano wykonaÄ transakcjÄ, ale nie ma nic do zrobienia. Zamykanie."
>
>#: ../cli.py:347
>msgid "Exiting on user Command"
>msgstr "Zamykanie na polecenie uÅ¼ytkownika"
>
>#: ../cli.py:351
>msgid "Downloading Packages:"
>msgstr "Pobieranie pakietÃ³w:"
>
>#: ../cli.py:356
>msgid "Error Downloading Packages:\n"
>msgstr "BÅÄd podczas pobierania pakietÃ³w:\n"
>
>#: ../cli.py:369 ../yum/__init__.py:2689
>msgid "Running rpm_check_debug"
>msgstr "Uruchamianie rpm_check_debug"
>
>#: ../cli.py:372 ../yum/__init__.py:2692
>msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
>msgstr "BÅÄD rpm_check_debug i rozwiÄzywania zaleÅ¼noÅci:"
>
>#: ../cli.py:376 ../yum/__init__.py:2694
>msgid "Please report this error in bugzilla"
>msgstr "ZgÅoÅ ten bÅÄd w Bugzilli"
>
>#: ../cli.py:380
>msgid "Running Transaction Test"
>msgstr "Uruchamianie testu transakcji"
>
>#: ../cli.py:396
>msgid "Finished Transaction Test"
>msgstr "ZakoÅczono test transakcji"
>
>#: ../cli.py:398
>msgid "Transaction Check Error:\n"
>msgstr "BÅÄd podczas sprawdzania transakcji:\n"
>
>#: ../cli.py:405
>msgid "Transaction Test Succeeded"
>msgstr "Test transakcji zostaÅ zakoÅczony powodzeniem"
>
>#: ../cli.py:423
>msgid "Running Transaction"
>msgstr "Uruchamianie transakcji"
>
>#: ../cli.py:452
>msgid ""
>"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
>"Use \"-y\" to override."
>msgstr ""
>"Odmawianie automatycznego zaimportowania kluczy podczas nienadzorowanego "
>"uruchomienia.\n"
>"UÅ¼yj \"-y\", aby wymusiÄ."
>
>#: ../cli.py:484
>msgid "Parsing package install arguments"
>msgstr "Analizowanie argumentÃ³w instalacji pakietÃ³w"
>
>#: ../cli.py:494
>#, python-format
>msgid "No package %s available."
>msgstr "Pakiet %s jest niedostÄpny."
>
>#: ../cli.py:498 ../cli.py:616 ../yumcommands.py:748
>msgid "Package(s) to install"
>msgstr "Pakiety do zainstalowania"
>
>#: ../cli.py:499 ../cli.py:617 ../yumcommands.py:146 ../yumcommands.py:749
>msgid "Nothing to do"
>msgstr "Nie ma nic do zrobienia"
>
>#: ../cli.py:529 ../yum/__init__.py:2192 ../yum/__init__.py:2271
>#: ../yum/__init__.py:2283
>#, python-format
>msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
>msgstr "PrzestarzaÅy pakiet nie zostanie zaktualizowany: %s.%s %s:%s-%s"
>
>#: ../cli.py:561
>#, python-format
>msgid "Could not find update match for %s"
>msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ pasujÄcych aktualizacji dla %s"
>
>#: ../cli.py:573
>#, python-format
>msgid "%d packages marked for Update"
>msgstr "%d pakietÃ³w oznaczonych do aktualizacji"
>
>#: ../cli.py:576
>msgid "No Packages marked for Update"
>msgstr "Brak pakietÃ³w oznaczonych do aktualizacji"
>
>#: ../cli.py:592
>#, python-format
>msgid "%d packages marked for removal"
>msgstr "%d pakietÃ³w oznaczonych do usuniÄcia"
>
>#: ../cli.py:595
>msgid "No Packages marked for removal"
>msgstr "Brak pakietÃ³w oznaczonych do usuniÄcia"
>
>#: ../cli.py:607
>msgid "No Packages Provided"
>msgstr "Nie podano pakietÃ³w"
>
>#: ../cli.py:647
>msgid "Matching packages for package list to user args"
>msgstr "Dopasowywanie listy pakietÃ³w do argumentÃ³w uÅ¼ytkownika"
>
>#: ../cli.py:685
>msgid "No Matches found"
>msgstr "Brak wynikÃ³w"
>
>#: ../cli.py:722
>#, python-format
>msgid "No Package Found for %s"
>msgstr "Nie znaleziono pakietÃ³w dla %s"
>
>#: ../cli.py:734
>msgid "Cleaning up Everything"
>msgstr "Czyszczenie wszystkiego"
>
>#: ../cli.py:748
>msgid "Cleaning up Headers"
>msgstr "Czyszczenie nagÅÃ³wkÃ³w"
>
>#: ../cli.py:751
>msgid "Cleaning up Packages"
>msgstr "Czyszczenie pakietÃ³w"
>
>#: ../cli.py:754
>msgid "Cleaning up xml metadata"
>msgstr "Czytanie metadanych XML"
>
>#: ../cli.py:757
>msgid "Cleaning up database cache"
>msgstr "Czyszczenie pamiÄci podrÄcznej bazy danych"
>
>#: ../cli.py:760
>msgid "Cleaning up plugins"
>msgstr "Czyszczenie wtyczek"
>
>#: ../cli.py:782
>msgid "Installed Groups:"
>msgstr "Zainstalowane grupy:"
>
>#: ../cli.py:789
>msgid "Available Groups:"
>msgstr "DostÄpne grupy:"
>
>#: ../cli.py:795
>msgid "Done"
>msgstr "ZakoÅczono"
>
>#: ../cli.py:804 ../cli.py:816 ../cli.py:822
>#, python-format
>msgid "Warning: Group %s does not exist."
>msgstr "OstrzeÅ¼enie: grupa %s nie istnieje."
>
>#: ../cli.py:828
>msgid "No packages in any requested group available to install or update"
>msgstr ""
>"Brak pakietÃ³w dostÄpnych do instalacji lub aktualizacji w Å¼adnej z Å¼Ädanych "
>"grup"
>
>#: ../cli.py:830
>#, python-format
>msgid "%d Package(s) to Install"
>msgstr "%d pakietÃ³w do instalacji"
>
>#: ../cli.py:840
>#, python-format
>msgid "No group named %s exists"
>msgstr "Grupa o nazwie %s nie istnieje"
>
>#: ../cli.py:846
>msgid "No packages to remove from groups"
>msgstr "Brak pakietÃ³w do usuniÄcia z grup"
>
>#: ../cli.py:848
>#, python-format
>msgid "%d Package(s) to remove"
>msgstr "%d pakietÃ³w do usuniÄcia"
>
>#: ../cli.py:890
>#, python-format
>msgid "Package %s is already installed, skipping"
>msgstr "Pakiet %s jest juÅ¼ zainstalowany, pomijanie"
>
>#: ../cli.py:901
>#, python-format
>msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
>msgstr "Odrzucanie pakietÃ³w %s.%s, ktÃ³rych nie moÅ¼na porÃ³wnaÄ"
>
>#: ../cli.py:927
>#, python-format
>msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
>msgstr ""
>"Inne %s nie sÄ zainstalowane, dodawanie do listy potencjalnie instalowanych"
>
>#: ../cli.py:946
>#, python-format
>msgid "Command line error: %s"
>msgstr "BÅÄd wiersza poleceÅ: %s"
>
>#: ../cli.py:1073
>msgid "be tolerant of errors"
>msgstr "toleruje bÅÄdy"
>
>#: ../cli.py:1075
>msgid "run entirely from cache, don't update cache"
>msgstr "uruchamia wyÅÄcznie z pamiÄci podrÄcznej i nie aktualizuje jej"
>
>#: ../cli.py:1077
>msgid "config file location"
>msgstr "poÅoÅ¼enie pliku konfiguracji"
>
>#: ../cli.py:1079
>msgid "maximum command wait time"
>msgstr "maksymalny czas oczekiwania na polecenie"
>
>#: ../cli.py:1081
>msgid "debugging output level"
>msgstr "poziom wyjÅcia debugowania"
>
>#: ../cli.py:1084
>msgid "error output level"
>msgstr "poziom wyjÅcia bÅÄdÃ³w"
>
>#: ../cli.py:1087
>msgid "quiet operation"
>msgstr "cicha praca"
>
>#: ../cli.py:1091
>msgid "answer yes for all questions"
>msgstr "odpowiada tak na wszystkie pytania"
>
>#: ../cli.py:1093
>msgid "show Yum version and exit"
>msgstr "wyÅwietla wersjÄ yuma i wyÅÄcza"
>
>#: ../cli.py:1094
>msgid "set install root"
>msgstr "ustawia roota instalacji"
>
>#: ../cli.py:1098
>msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
>msgstr "wÅÄcza jedno lub wiÄcej repozytoriÃ³w (wieloznaczniki sÄ dozwolone)"
>
>#: ../cli.py:1102
>msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
>msgstr "wyÅÄcza jedno lub wiÄcej repozytoriÃ³w (wieloznaczniki sÄ dozwolone)"
>
>#: ../cli.py:1105
>msgid "exclude package(s) by name or glob"
>msgstr "wyklucza pakiety po nazwie lub wyraÅ¼eniu regularnym"
>
>#: ../cli.py:1107
>msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
>msgstr "wyÅÄcza wykluczanie z gÅÃ³wnego, dla repozytorium lub wszystkiego"
>
>#: ../cli.py:1110
>msgid "enable obsoletes processing during updates"
>msgstr "wÅÄcza przetwarzanie przestarzaÅych pakietÃ³w podczas aktualizacji"
>
>#: ../cli.py:1112
>msgid "disable Yum plugins"
>msgstr "wyÅÄcza wtyczki yuma"
>
>#: ../cli.py:1114
>msgid "disable gpg signature checking"
>msgstr "wyÅÄcza sprawdzanie podpisu GPG"
>
>#: ../cli.py:1116
>msgid "disable plugins by name"
>msgstr "wyÅÄcza wtyczki po nazwie"
>
>#: ../cli.py:1119
>msgid "skip packages with depsolving problems"
>msgstr "pomija pakiety majÄce problemy z rozwiÄzaniem zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Jan"
>msgstr "sty"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Feb"
>msgstr "lut"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Mar"
>msgstr "mar"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Apr"
>msgstr "kwi"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "May"
>msgstr "maj"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Jun"
>msgstr "cze"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Jul"
>msgstr "lip"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Aug"
>msgstr "sie"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Sep"
>msgstr "wrz"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Oct"
>msgstr "paÅº"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Nov"
>msgstr "lis"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Dec"
>msgstr "gru"
>
>#: ../output.py:240
>msgid "Trying other mirror."
>msgstr "PrÃ³bowanie innego serwera lustrzanego."
>
>#: ../output.py:273
>#, python-format
>msgid "Name       : %s"
>msgstr "Nazwa       : %s"
>
>#: ../output.py:274
>#, python-format
>msgid "Arch       : %s"
>msgstr "Architektura: %s"
>
>#: ../output.py:276
>#, python-format
>msgid "Epoch      : %s"
>msgstr "Epoch       : %s"
>
>#: ../output.py:277
>#, python-format
>msgid "Version    : %s"
>msgstr "Wersja      : %s"
>
>#: ../output.py:278
>#, python-format
>msgid "Release    : %s"
>msgstr "Wydanie     : %s"
>
>#: ../output.py:279
>#, python-format
>msgid "Size       : %s"
>msgstr "Rozmiar     : %s"
>
>#: ../output.py:280
>#, python-format
>msgid "Repo       : %s"
>msgstr "Repozytorium: %s"
>
>#: ../output.py:282
>#, python-format
>msgid "Committer  : %s"
>msgstr "TwÃ³rca      : %s"
>
>#: ../output.py:283
>msgid "Summary    : "
>msgstr "Podsumowanie: %s"
>
>#: ../output.py:285
>#, python-format
>msgid "URL        : %s"
>msgstr "URL         : %s"
>
>#: ../output.py:286
>#, python-format
>msgid "License    : %s"
>msgstr "Licencja    : %s"
>
>#: ../output.py:287
>msgid "Description: "
>msgstr "Opis        : %s"
>
>#: ../output.py:331
>msgid "Is this ok [y/N]: "
>msgstr "W porzÄdku? [y/N]: "
>
>#: ../output.py:345
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>"Group: %s"
>msgstr ""
>"\n"
>"Grupa: %s"
>
>#: ../output.py:347
>#, python-format
>msgid " Description: %s"
>msgstr " Opis: %s"
>
>#: ../output.py:349
>msgid " Mandatory Packages:"
>msgstr " Pakiety obowiÄzkowe:"
>
>#: ../output.py:354
>msgid " Default Packages:"
>msgstr " DomyÅlne pakiety:"
>
>#: ../output.py:359
>msgid " Optional Packages:"
>msgstr " Pakiety opcjonalne:"
>
>#: ../output.py:364
>msgid " Conditional Packages:"
>msgstr " Pakiety warunkowe:"
>
>#: ../output.py:372
>#, python-format
>msgid "package: %s"
>msgstr "pakiet: %s"
>
>#: ../output.py:374
>msgid "  No dependencies for this package"
>msgstr "  Brak zaleÅ¼noÅci dla tego pakietu"
>
>#: ../output.py:379
>#, python-format
>msgid "  dependency: %s"
>msgstr "  zaleÅ¼noÅÄ: %s"
>
>#: ../output.py:381
>msgid "   Unsatisfied dependency"
>msgstr "   NierozwiÄzana zaleÅ¼noÅÄ"
>
>#: ../output.py:436
>msgid "Matched from:"
>msgstr "Wyniki z:"
>
>#: ../output.py:462
>msgid "There was an error calculating total download size"
>msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd podczas obliczania caÅkowitego rozmiaru pobierania"
>
>#: ../output.py:467
>#, python-format
>msgid "Total size: %s"
>msgstr "CaÅkowity rozmiar: %s"
>
>#: ../output.py:470
>#, python-format
>msgid "Total download size: %s"
>msgstr "CaÅkowity rozmiar pobierania: %s"
>
>#: ../output.py:482
>msgid "Package"
>msgstr "Pakiet"
>
>#: ../output.py:482
>msgid "Arch"
>msgstr "Architektura"
>
>#: ../output.py:482
>msgid "Version"
>msgstr "Wersja"
>
>#: ../output.py:482
>msgid "Repository"
>msgstr "Repozytorium"
>
>#: ../output.py:482
>msgid "Size"
>msgstr "Rozmiar"
>
>#: ../output.py:489
>msgid "Installing for dependencies"
>msgstr "Instalowanie zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../output.py:490
>msgid "Updating for dependencies"
>msgstr "Aktualizowanie zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../output.py:491
>msgid "Removing for dependencies"
>msgstr "Usuwanie zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../output.py:503
>#, python-format
>msgid ""
>"     replacing  %s.%s %s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"     zastÄpuje  %s.%s %s\n"
>"\n"
>
>#: ../output.py:511
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>"Transaction Summary\n"
>"=============================================================================\n"
>"Install  %5.5s Package(s)         \n"
>"Update   %5.5s Package(s)         \n"
>"Remove   %5.5s Package(s)         \n"
>msgstr ""
>"\n"
>"Podsumowanie transakcji\n"
>"=============================================================================\n"
>"Instalowanie   %5.5s pakietÃ³w     \n"
>"Aktualizowanie %5.5s pakietÃ³w     \n"
>"Usuwanie       %5.5s pakietÃ³w     \n"
>
>#: ../output.py:529
>msgid "Removed"
>msgstr "UsuniÄto"
>
>#: ../output.py:530
>msgid "Dependency Removed"
>msgstr "UsuniÄto zaleÅ¼noÅÄ"
>
>#: ../output.py:532
>msgid "Dependency Installed"
>msgstr "Zainstalowano zaleÅ¼noÅÄ"
>
>#: ../output.py:534
>msgid "Dependency Updated"
>msgstr "Zaktualizowano zaleÅ¼noÅÄ"
>
>#: ../output.py:535
>msgid "Replaced"
>msgstr "ZastÄpiono"
>
>#: ../output.py:593
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s "
>"seconds to exit.\n"
>msgstr ""
>"\n"
>" Obecne pobieranie zostaÅo anulowane, %sprzerwane (ctrl-c) ponownie%s w %s%s%"
>"s sekund do zakoÅczenia.\n"
>
>#: ../output.py:603
>msgid "user interrupt"
>msgstr "przerwane przez uÅ¼ytkownika"
>
>#: ../output.py:614
>msgid "installed"
>msgstr "zainstalowania"
>
>#: ../output.py:615
>msgid "updated"
>msgstr "zaktualizowania"
>
>#: ../output.py:616
>msgid "obsoleted"
>msgstr "zastÄpienia"
>
>#: ../output.py:617
>msgid "erased"
>msgstr "usuniÄcia"
>
>#: ../output.py:621
>#, python-format
>msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
>msgstr "---> Pakiet %s.%s %s:%s-%s ustawiony do %s"
>
>#: ../output.py:628
>msgid "--> Running transaction check"
>msgstr "--> Uruchamianie sprawdzania transakcji"
>
>#: ../output.py:633
>msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
>msgstr "--> Ponowne uruchamianie rozwiÄzywania zaleÅ¼noÅci z nowymi zmianami."
>
>#: ../output.py:638
>msgid "--> Finished Dependency Resolution"
>msgstr "--> ZakoÅczono rozwiÄzywanie zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../output.py:643
>#, python-format
>msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
>msgstr "--> Przetwarzanie zaleÅ¼noÅci: %s dla pakietu: %s"
>
>#: ../output.py:648
>#, python-format
>msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
>msgstr "--> NierozwiÄzana zaleÅ¼noÅÄ: %s"
>
>#: ../output.py:654
>#, python-format
>msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
>msgstr "--> Przetwarzanie konfliktÃ³w: %s jest w konflikcie z %s"
>
>#: ../output.py:657
>msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
>msgstr "--> UkÅadanie zestawu transakcji z wybranymi pakietami. ProszÄ czekaÄ."
>
>#: ../output.py:661
>#, python-format
>msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
>msgstr "---> Pobieranie nagÅÃ³wka dla %s do umieszczenia w zestawie transakcji."
>
>#: ../yumcommands.py:36
>msgid "You need to be root to perform this command."
>msgstr "Musisz byÄ zalogowany jako root, aby wykonaÄ to polecenie."
>
>#: ../yumcommands.py:43
>msgid ""
>"\n"
>"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
>"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to "
>"download\n"
>"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
>"You can do that by running the command:\n"
>"    rpm --import public.gpg.key\n"
>"\n"
>"\n"
>"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
>"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
>"will install it for you.\n"
>"\n"
>"For more information contact your distribution or package provider.\n"
>msgstr ""
>"\n"
>"WÅÄczono sprawdzanie pakietÃ³w za pomocÄ kluczy GPG. To dobry pomysÅ, \n"
>"nie masz jednak zainstalowanych Å¼adnych kluczy publicznych GPG. Musisz\n"
>"pobraÄ klucze dla pakietÃ³w, ktÃ³re chcesz zainstalowaÄ i zainstalowaÄ je.\n"
>"MoÅ¼na to zrobiÄ wykonujÄc polecenie:\n"
>"    rpm --import klucz.publiczny.gpg\n"
>"\n"
>"\n"
>"MoÅ¼na takÅ¼e podaÄ URL klucza, ktÃ³rego chcesz uÅ¼ywaÄ dla repozytorium w\n"
>"opcji \"gpgkey\" w sekcji repozytorium, a yum go zainstaluje.\n"
>"\n"
>"Aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej, skontaktuj siÄ z dostawcÄ dystrybucji lub\n"
>"pakietu.\n"
>
>#: ../yumcommands.py:63
>#, python-format
>msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
>msgstr "BÅÄd: wymagane jest przekazanie listy pakietÃ³w do %s"
>
>#: ../yumcommands.py:69
>msgid "Error: Need an item to match"
>msgstr "BÅÄd: wymagany jest argument do dopasowania"
>
>#: ../yumcommands.py:75
>msgid "Error: Need a group or list of groups"
>msgstr "BÅÄd: wymagana jest grupa lub lista grup"
>
>#: ../yumcommands.py:84
>#, python-format
>msgid "Error: clean requires an option: %s"
>msgstr "BÅÄd: czyszczenie wymaga opcji: %s"
>
>#: ../yumcommands.py:89
>#, python-format
>msgid "Error: invalid clean argument: %r"
>msgstr "BÅÄd: nieprawidÅowy argument czyszczenia: %r"
>
>#: ../yumcommands.py:102
>msgid "No argument to shell"
>msgstr "Brak argumentÃ³w dla powÅoki"
>
>#: ../yumcommands.py:105
>#, python-format
>msgid "Filename passed to shell: %s"
>msgstr "Przekazano nazwÄ pliku do powÅoki: %s"
>
>#: ../yumcommands.py:109
>#, python-format
>msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
>msgstr "Plik %s podany powÅoce jako argument nie istnieje."
>
>#: ../yumcommands.py:115
>msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
>msgstr "BÅÄd: podano powÅoce wiÄcej niÅ¼ jeden plik jako argument."
>
>#: ../yumcommands.py:156
>msgid "PACKAGE..."
>msgstr "PAKIET..."
>
>#: ../yumcommands.py:159
>msgid "Install a package or packages on your system"
>msgstr "Zainstaluj pakiet lub pakiety w systemie"
>
>#: ../yumcommands.py:168
>msgid "Setting up Install Process"
>msgstr "Ustawianie procesu instalacji"
>
>#: ../yumcommands.py:179
>msgid "[PACKAGE...]"
>msgstr "[PAKIET...]"
>
>#: ../yumcommands.py:182
>msgid "Update a package or packages on your system"
>msgstr "Zaktualizuj pakiet lub pakiety w systemie"
>
>#: ../yumcommands.py:190
>msgid "Setting up Update Process"
>msgstr "Ustawianie procesu aktualizacji"
>
>#: ../yumcommands.py:204
>msgid "Display details about a package or group of packages"
>msgstr "WyÅwietl szczegÃ³Åy o pakiecie lub grupie pakietÃ³w"
>
>#: ../yumcommands.py:212
>msgid "Installed Packages"
>msgstr "Zainstalowane pakiety"
>
>#: ../yumcommands.py:213
>msgid "Available Packages"
>msgstr "DostÄpne pakiety"
>
>#: ../yumcommands.py:214
>msgid "Extra Packages"
>msgstr "Dodatkowe pakiety"
>
>#: ../yumcommands.py:215
>msgid "Updated Packages"
>msgstr "Zaktualizowane pakiety"
>
>#: ../yumcommands.py:221 ../yumcommands.py:225
>msgid "Obsoleting Packages"
>msgstr "ZastÄpowanie przestarzaÅych pakietÃ³w"
>
>#: ../yumcommands.py:226
>msgid "Recently Added Packages"
>msgstr "Ostatnio dodane pakiety"
>
>#: ../yumcommands.py:232
>msgid "No matching Packages to list"
>msgstr "Brak pakietÃ³w pasujÄcych do listy"
>
>#: ../yumcommands.py:246
>msgid "List a package or groups of packages"
>msgstr "WyÅwietl listÄ pakietÃ³w lub grup pakietÃ³w"
>
>#: ../yumcommands.py:258
>msgid "Remove a package or packages from your system"
>msgstr "UsuÅ pakiet lub pakiety z systemu"
>
>#: ../yumcommands.py:266
>msgid "Setting up Remove Process"
>msgstr "Ustawianie procesu usuwania"
>
>#: ../yumcommands.py:278
>msgid "Setting up Group Process"
>msgstr "Ustawianie procesu grup"
>
>#: ../yumcommands.py:284
>msgid "No Groups on which to run command"
>msgstr "Brak grup, na ktÃ³rych moÅ¼na wykonaÄ polecenie"
>
>#: ../yumcommands.py:297
>msgid "List available package groups"
>msgstr "WyÅwietl listÄ dostÄpnych grup pakietÃ³w"
>
>#: ../yumcommands.py:314
>msgid "Install the packages in a group on your system"
>msgstr "Zainstaluj pakiety z grupy w systemie"
>
>#: ../yumcommands.py:336
>msgid "Remove the packages in a group from your system"
>msgstr "UsuÅ pakiety z grupy z systemu"
>
>#: ../yumcommands.py:360
>msgid "Display details about a package group"
>msgstr "WyÅwietl szczegÃ³Åy o grupie pakietÃ³w"
>
>#: ../yumcommands.py:384
>msgid "Generate the metadata cache"
>msgstr "UtwÃ³rz pamiÄÄ podrÄcznÄ metadanych"
>
>#: ../yumcommands.py:390
>msgid "Making cache files for all metadata files."
>msgstr "Tworzenie plikÃ³w pamiÄci podrÄcznej ze wszystkich plikÃ³w metadanych."
>
>#: ../yumcommands.py:391
>msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
>msgstr "MoÅ¼e to chwilÄ zajÄÄ, z zaleÅ¼noÅci od szybkoÅci komputera"
>
>#: ../yumcommands.py:412
>msgid "Metadata Cache Created"
>msgstr "Utworzono pamiÄÄ podrÄcznÄ metadanych"
>
>#: ../yumcommands.py:426
>msgid "Remove cached data"
>msgstr "UsuniÄto dane z pamiÄci podrÄcznej"
>
>#: ../yumcommands.py:447
>msgid "Find what package provides the given value"
>msgstr "ZnajdÅº pakiet dostarczajÄcy podanÄ wartoÅÄ"
>
>#: ../yumcommands.py:467
>msgid "Check for available package updates"
>msgstr "SprawdÅº dostÄpne aktualizacje pakietÃ³w"
>
>#: ../yumcommands.py:490
>msgid "Search package details for the given string"
>msgstr "ZnajdÅº szczegÃ³Åy pakietÃ³w dla podanego ÅaÅcucha tekstowego"
>
>#: ../yumcommands.py:496
>msgid "Searching Packages: "
>msgstr "Wyszukiwanie pakietÃ³w: "
>
>#: ../yumcommands.py:513
>msgid "Update packages taking obsoletes into account"
>msgstr "Zaktualizuj pakiety, w tym przestarzaÅe"
>
>#: ../yumcommands.py:522
>msgid "Setting up Upgrade Process"
>msgstr "Ustawianie procesu aktualizacji"
>
>#: ../yumcommands.py:536
>msgid "Install a local RPM"
>msgstr "Zainstaluj lokalny pakiet RPM"
>
>#: ../yumcommands.py:545
>msgid "Setting up Local Package Process"
>msgstr "Ustawianie procesu lokalnego pakietu"
>
>#: ../yumcommands.py:564
>msgid "Determine which package provides the given dependency"
>msgstr "OkreÅl, ktÃ³ry pakiet dostarcza podanÄ zaleÅ¼noÅÄ"
>
>#: ../yumcommands.py:567
>msgid "Searching Packages for Dependency:"
>msgstr "Wyszukiwanie pakietÃ³w dla zaleÅ¼noÅci:"
>
>#: ../yumcommands.py:581
>msgid "Run an interactive yum shell"
>msgstr "Uruchom interaktywnÄ powÅokÄ yuma"
>
>#: ../yumcommands.py:587
>msgid "Setting up Yum Shell"
>msgstr "Ustawianie powÅoki yuma"
>
>#: ../yumcommands.py:605
>msgid "List a package's dependencies"
>msgstr "WyÅwietl listÄ zaleÅ¼noÅci pakietu"
>
>#: ../yumcommands.py:611
>msgid "Finding dependencies: "
>msgstr "Wyszukiwanie zaleÅ¼noÅci: "
>
>#: ../yumcommands.py:627
>msgid "Display the configured software repositories"
>msgstr "WyÅwietl skonfigurowane repozytoria oprogramowania"
>
>#: ../yumcommands.py:645
>msgid "repo id"
>msgstr "ID repozytorium"
>
>#: ../yumcommands.py:645
>msgid "repo name"
>msgstr "nazwa repozytorium"
>
>#: ../yumcommands.py:645
>msgid "status"
>msgstr "stan"
>
>#: ../yumcommands.py:651
>msgid "enabled"
>msgstr "wÅÄczone"
>
>#: ../yumcommands.py:654
>msgid "disabled"
>msgstr "wyÅÄczone"
>
>#: ../yumcommands.py:671
>msgid "Display a helpful usage message"
>msgstr "WyÅwietl pomocny komunikat o uÅ¼ywaniu"
>
>#: ../yumcommands.py:705
>#, python-format
>msgid "No help available for %s"
>msgstr "Brak pomocy dla %s"
>
>#: ../yumcommands.py:710
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"aliases: "
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"aliasy: "
>
>#: ../yumcommands.py:712
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"alias: "
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"alias: "
>
>#: ../yumcommands.py:741
>msgid "Setting up Reinstall Process"
>msgstr "Ustawianie procesu ponownej instalacji"
>
>#: ../yumcommands.py:755
>msgid "reinstall a package"
>msgstr "ponownie zainstaluj pakiet"
>
>#: ../yummain.py:41
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Exiting on user cancel"
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Zamykanie na polecenie uÅ¼ytkownika"
>
>#: ../yummain.py:47
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Exiting on Broken Pipe"
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Zamykanie na przerwanym potoku"
>
>#: ../yummain.py:105
>msgid ""
>"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
>msgstr "Inna aplikacja obecnie blokuje yuma. Oczekiwanie na jej zakoÅczenie..."
>
>#: ../yummain.py:132 ../yummain.py:171
>#, python-format
>msgid "Error: %s"
>msgstr "BÅÄd: %s"
>
>#: ../yummain.py:142 ../yummain.py:178
>#, python-format
>msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
>msgstr "Nieznane bÅÄdy: kod wyjÅcia: %d:"
>
>#: ../yummain.py:149
>msgid "Resolving Dependencies"
>msgstr "RozwiÄzywanie zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../yummain.py:184
>msgid ""
>"\n"
>"Dependencies Resolved"
>msgstr ""
>"\n"
>"RozwiÄzano zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../yummain.py:199
>msgid "Complete!"
>msgstr "ZakoÅczono!"
>
>#: ../yummain.py:246
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Exiting on user cancel."
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Zamykanie na polecenie uÅ¼ytkownika."
>
>#: ../yum/depsolve.py:70
>msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doTsSetup() zostanie usuniÄte w przyszÅych wersjach yuma.\n"
>
>#: ../yum/depsolve.py:83
>msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
>msgstr "Ustawianie zestawÃ³w transakcji przed wÅÄczeniem klasy konfiguracji"
>
>#: ../yum/depsolve.py:123
>#, python-format
>msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
>msgstr "NieprawidÅowa flaga zestawu transakcji tsflag w pliku konfiguracji: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:134
>#, python-format
>msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
>msgstr "Wyszukiwanie zestawu pakietÃ³w dla zaleÅ¼noÅci: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:163
>#, python-format
>msgid "Potential match for %s from %s"
>msgstr "Potencjalny wynik dla %s z %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:171
>#, python-format
>msgid "Matched %s to require for %s"
>msgstr "%s pasuje jako wymaganie dla %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:212
>#, python-format
>msgid "Member: %s"
>msgstr "CzÅonek: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:226 ../yum/depsolve.py:788
>#, python-format
>msgid "%s converted to install"
>msgstr "%s przekonwertowano do zainstalowania"
>
>#: ../yum/depsolve.py:233
>#, python-format
>msgid "Adding Package %s in mode %s"
>msgstr "Dodawanie pakietu %s w trybie %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:243
>#, python-format
>msgid "Removing Package %s"
>msgstr "Usuwanie pakietu %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:254
>#, python-format
>msgid "%s requires: %s"
>msgstr "%s wymaga: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:300
>msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
>msgstr "Wymagana zaleÅ¼noÅÄ zostaÅa juÅ¼ znaleziona, oszukiwanie"
>
>#: ../yum/depsolve.py:310
>#, python-format
>msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
>msgstr "Wymagana zaleÅ¼noÅÄ nie jest nazwÄ pakietu. Wyszukiwanie: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:317
>#, python-format
>msgid "Potential Provider: %s"
>msgstr "Potencjalny dostawca: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:340
>#, python-format
>msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
>msgstr "Tryb to %s dla dostawcy %s: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:344
>#, python-format
>msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
>msgstr "Tryb dla pakietu dostarczajÄcego %s: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:348
>#, python-format
>msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
>msgstr "TSINFO: pakiet %s wymagajÄcy %s zostaÅ oznaczony jako do usuniÄcia"
>
>#: ../yum/depsolve.py:361
>#, python-format
>msgid "Looking for Obsoletes for %s"
>msgstr "Wyszukiwanie przestarzaÅych dla %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:373
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
>msgstr ""
>"TSINFO: zastÄpowanie przestarzaÅego pakietu %s pakietem %s, aby rozwiÄzaÄ "
>"zaleÅ¼noÅÄ."
>
>#: ../yum/depsolve.py:404
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
>msgstr "TSINFO: aktualizowanie %s, aby rozwiÄzaÄ zaleÅ¼noÅÄ."
>
>#: ../yum/depsolve.py:408
>#, python-format
>msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
>msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ ÅcieÅ¼ki aktualizacji dla zaleÅ¼noÅci dla: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:420
>#, python-format
>msgid "Unresolvable requirement %s for %s"
>msgstr "Nie moÅ¼na rozwiÄzaÄ wymagania %s dla %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:466
>#, python-format
>msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
>msgstr ""
>"%s jest w dostarczajÄcych pakietach, ale jest juÅ¼ zainstalowany, usuwanie."
>
>#: ../yum/depsolve.py:481
>#, python-format
>msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
>msgstr ""
>"Pakiet %s potencjalnie rozwiÄzujÄcy ma nowszÄ wersjÄ w zestawie transakcji."
>
>#: ../yum/depsolve.py:492
>#, python-format
>msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
>msgstr "Pakiet %s potencjalnie rozwiÄzujÄcy ma zainstalowanÄ nowszÄ wersjÄ."
>
>#: ../yum/depsolve.py:500 ../yum/depsolve.py:568
>#, python-format
>msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
>msgstr "BrakujÄca zaleÅ¼noÅÄ: %s jest wymagane przez pakiet %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:513
>#, python-format
>msgid "%s already in ts, skipping this one"
>msgstr "%s jest juÅ¼ w zestawie transakcji, pomijanie"
>
>#: ../yum/depsolve.py:578
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
>msgstr "TSINFO: oznaczanie %s jako aktualizacji dla %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:585
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
>msgstr "TSINFO: oznaczanie %s jako do zainstalowania dla %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:647 ../yum/depsolve.py:654
>#, python-format
>msgid "unable to find newer package for %s"
>msgstr "nie moÅ¼na znaleÅºÄ nowszego pakietu dla %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:661
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Updating %s to resolve conflict."
>msgstr "TSINFO: aktualizowanie %s, aby rozwiÄzaÄ konflikt."
>
>#: ../yum/depsolve.py:671
>#, python-format
>msgid "%s conflicts: %s"
>msgstr "%s jest w konflikcie z: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:681
>#, python-format
>msgid "%s conflicts with %s"
>msgstr "%s jest w konflikcie z %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:720 ../yum/depsolve.py:806
>msgid "Success - empty transaction"
>msgstr "Powodzenie - pusta transakcja"
>
>#: ../yum/depsolve.py:765 ../yum/depsolve.py:778
>msgid "Restarting Loop"
>msgstr "Ponowne uruchamianie pÄtli"
>
>#: ../yum/depsolve.py:794
>msgid "Dependency Process ending"
>msgstr "KoÅczenie procesu zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../yum/depsolve.py:800
>#, python-format
>msgid "%s from %s has depsolving problems"
>msgstr "%s z %s ma problemy z rozwiÄzywaniem zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../yum/depsolve.py:807
>msgid "Success - deps resolved"
>msgstr "Powodzenie - rozwiÄzano zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../yum/depsolve.py:824
>#, python-format
>msgid "Checking deps for %s"
>msgstr "Sprawdzanie zaleÅ¼noÅci dla %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:880
>#, python-format
>msgid "looking for %s as a requirement of %s"
>msgstr "wyszukiwanie %s jako wymagania %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:119
>msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doConfigSetup() zostanie usuniÄte w przyszÅych wersjach yuma.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:311
>#, python-format
>msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
>msgstr "Repozytorium %r nie posiada nazwy w konfiguracji, uÅ¼ywanie ID"
>
>#: ../yum/__init__.py:347
>msgid "plugins already initialised"
>msgstr "wtyczki zostaÅy juÅ¼ zainicjowane"
>
>#: ../yum/__init__.py:354
>msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doRpmDBSetup() zostanie usuniÄte w przyszÅych wersjach yuma.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:363
>msgid "Reading Local RPMDB"
>msgstr "Odczytywanie lokalnej bazy danych RPM"
>
>#: ../yum/__init__.py:381
>msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doRepoSetup() zostanie usuniÄte w przyszÅych wersjach yuma.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:399
>msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doSackSetup() zostanie usuniÄte w przyszÅych wersjach yuma.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:416
>msgid "Setting up Package Sacks"
>msgstr "Ustawianie zestawÃ³w pakietÃ³w"
>
>#: ../yum/__init__.py:458
>#, python-format
>msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
>msgstr "obiekt repozytorium %s nie posiada metody _resetSack\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:459
>msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
>msgstr "wiÄc to repozytorium nie moÅ¼e zostaÄ przywrÃ³cone.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:464
>msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doUpdateSetup() zostanie usuniÄte w przyszÅych wersjach yuma.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:476
>msgid "Building updates object"
>msgstr "Budowanie obiektu aktualizacji"
>
>#: ../yum/__init__.py:499
>msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doGroupSetup() zostanie usuniÄte w przyszÅych wersjach yuma.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:522
>msgid "Getting group metadata"
>msgstr "Pobieranie metadanych grup"
>
>#: ../yum/__init__.py:548
>#, python-format
>msgid "Adding group file from repository: %s"
>msgstr "Dodawanie pliku grup z repozytorium: %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:557
>#, python-format
>msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
>msgstr "Dodanie pliku grup dla repozytorium nie powiodÅo siÄ: %s - %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:563
>msgid "No Groups Available in any repository"
>msgstr "Brak dostÄpnych grup we wszystkich repozytoriach"
>
>#: ../yum/__init__.py:614
>msgid "Importing additional filelist information"
>msgstr "Importowanie dodatkowych informacji o liÅcie plikÃ³w"
>
>#: ../yum/__init__.py:646
>#, python-format
>msgid "Skip-broken round %i"
>msgstr "Pierwsza runda pomijania uszkodzonych %i"
>
>#: ../yum/__init__.py:674
>#, python-format
>msgid "Skip-broken took %i rounds "
>msgstr "Pomijanie uszkodzonych zajÄÅo %i rund "
>
>#: ../yum/__init__.py:675
>msgid ""
>"\n"
>"Packages skipped because of dependency problems:"
>msgstr ""
>"\n"
>"Pakiety pominiÄto z powodu problemÃ³w z zaleÅ¼noÅciami:"
>
>#: ../yum/__init__.py:679
>#, python-format
>msgid "    %s from %s"
>msgstr "    %s z %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:767
>#, python-format
>msgid "Failed to remove transaction file %s"
>msgstr "UsuniÄcie pliku transakcji %s nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../yum/__init__.py:807
>#, python-format
>msgid "excluding for cost: %s from %s"
>msgstr "wykluczanie z kosztÃ³w: %s z %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:838
>msgid "Excluding Packages in global exclude list"
>msgstr "Wykluczanie pakietÃ³w na globalnej liÅcie wykluczonych pakietÃ³w"
>
>#: ../yum/__init__.py:840
>#, python-format
>msgid "Excluding Packages from %s"
>msgstr "Wykluczanie pakietÃ³w z %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:867
>#, python-format
>msgid "Reducing %s to included packages only"
>msgstr "Zmniejszanie %s tylko do doÅÄczonych pakietÃ³w"
>
>#: ../yum/__init__.py:872
>#, python-format
>msgid "Keeping included package %s"
>msgstr "Utrzymywanie doÅÄczonego pakietu %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:878
>#, python-format
>msgid "Removing unmatched package %s"
>msgstr "Usuwanie niepasujÄcego pakietu %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:881
>msgid "Finished"
>msgstr "ZakoÅczono"
>
>#: ../yum/__init__.py:911
>#, python-format
>msgid "Unable to check if PID %s is active"
>msgstr "Nie moÅ¼na sprawdziÄ, czy PID %s jest aktywny"
>
>#: ../yum/__init__.py:915
>#, python-format
>msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
>msgstr "Istnieje blokada %s: inna kopia jest uruchomiona jako PID %s."
>
>#: ../yum/__init__.py:962 ../yum/__init__.py:969
>msgid "Package does not match intended download"
>msgstr "Pakiet nie zgadza siÄ z zamierzonym pobieraniem"
>
>#: ../yum/__init__.py:983
>msgid "Could not perform checksum"
>msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ sprawdzenia sum kontrolnych"
>
>#: ../yum/__init__.py:986
>msgid "Package does not match checksum"
>msgstr "Sumy kontrolne pakietu nie zgadzajÄ siÄ"
>
>#: ../yum/__init__.py:1028
>#, python-format
>msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
>msgstr ""
>"sprawdzenie sum kontrolnych pakietu nie powiodÅo siÄ, ale zapisywanie w "
>"pamiÄci podrÄcznej dla %s jest wÅÄczone"
>
>#: ../yum/__init__.py:1034
>#, python-format
>msgid "using local copy of %s"
>msgstr "uÅ¼ywanie lokalnej kopii %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1053
>#, python-format
>msgid "Insufficient space in download directory %s to download"
>msgstr "NiewystarczajÄca iloÅÄ miejsca w folderze pobierania %s, aby pobraÄ"
>
>#: ../yum/__init__.py:1086
>msgid "Header is not complete."
>msgstr "NagÅÃ³wek nie jest kompletny."
>
>#: ../yum/__init__.py:1126
>#, python-format
>msgid ""
>"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
>msgstr ""
>"NagÅÃ³wek nie jest w lokalnej pamiÄci podrÄcznej, a tryb uÅ¼ywania tylko "
>"pamiÄci podrÄcznej jest wÅÄczony. Nie moÅ¼na pobraÄ %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1181
>#, python-format
>msgid "Public key for %s is not installed"
>msgstr "Klucz publiczny dla %s nie jest zainstalowany"
>
>#: ../yum/__init__.py:1185
>#, python-format
>msgid "Problem opening package %s"
>msgstr "Podczas otwierania pakietu %s wystÄpiÅ problem"
>
>#: ../yum/__init__.py:1193
>#, python-format
>msgid "Public key for %s is not trusted"
>msgstr "Klucz publiczny dla %s nie jest zaufany"
>
>#: ../yum/__init__.py:1197
>#, python-format
>msgid "Package %s is not signed"
>msgstr "Pakiet %s nie jest podpisany"
>
>#: ../yum/__init__.py:1235
>#, python-format
>msgid "Cannot remove %s"
>msgstr "Nie moÅ¼na usunÄÄ %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1239
>#, python-format
>msgid "%s removed"
>msgstr "UsuniÄto %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1271
>#, python-format
>msgid "Cannot remove %s file %s"
>msgstr "Nie moÅ¼na usunÄÄ %s pliku %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1275
>#, python-format
>msgid "%s file %s removed"
>msgstr "UsuniÄto %s plik %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1277
>#, python-format
>msgid "%d %s files removed"
>msgstr "UsuniÄto %d %s plikÃ³w"
>
>#: ../yum/__init__.py:1317
>#, python-format
>msgid "More than one identical match in sack for %s"
>msgstr "WiÄcej niÅ¼ jeden identyczny wynik znajduje siÄ w zestawie dla %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1323
>#, python-format
>msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
>msgstr "Nic nie pasuje do %s.%s %s:%s-%s z aktualizacji"
>
>#: ../yum/__init__.py:1513
>msgid ""
>"searchPackages() will go away in a future version of "
>"Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
>msgstr ""
>"searchPackages()  zostanie usuniÄte w przyszÅych wersjach "
>"yuma.                      Zamiast tego uÅ¼yj searchGenerator(). \n"
>
>#: ../yum/__init__.py:1550
>#, python-format
>msgid "Searching %d packages"
>msgstr "Wyszukiwanie %d pakietÃ³w"
>
>#: ../yum/__init__.py:1554
>#, python-format
>msgid "searching package %s"
>msgstr "wyszukiwanie pakietu %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1563
>msgid "searching in file entries"
>msgstr "wyszukiwanie we wpisach plikÃ³w"
>
>#: ../yum/__init__.py:1569
>msgid "searching in provides entries"
>msgstr "wyszukiwanie we wpisach dostarczania"
>
>#: ../yum/__init__.py:1599
>#, python-format
>msgid "Provides-match: %s"
>msgstr "Wyniki dostarczania: %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1668 ../yum/__init__.py:1686 ../yum/__init__.py:1714
>#: ../yum/__init__.py:1719 ../yum/__init__.py:1774 ../yum/__init__.py:1778
>#, python-format
>msgid "No Group named %s exists"
>msgstr "Grupa o nazwie %s nie istnieje"
>
>#: ../yum/__init__.py:1697 ../yum/__init__.py:1790
>#, python-format
>msgid "package %s was not marked in group %s"
>msgstr "pakiet %s nie zostaÅ oznaczony w grupie %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1736
>#, python-format
>msgid "Adding package %s from group %s"
>msgstr "Dodawanie pakietu %s z grupy %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1740
>#, python-format
>msgid "No package named %s available to be installed"
>msgstr "Brak dostÄpnego pakietu o nazwie %s do zainstalowania"
>
>#: ../yum/__init__.py:1815
>#, python-format
>msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
>msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ krotki pakietu %s w zestawie pakietÃ³w"
>
>#: ../yum/__init__.py:1883 ../yum/__init__.py:1926
>msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it."
>msgstr "NieprawidÅowy ÅaÅcuch tekstowy wersji, sprÃ³buj go zacytowaÄ."
>
>#: ../yum/__init__.py:1885 ../yum/__init__.py:1928
>msgid "Invalid version flag"
>msgstr "NieprawidÅowa flaga wersji"
>
>#: ../yum/__init__.py:1900 ../yum/__init__.py:1904
>#, python-format
>msgid "No Package found for %s"
>msgstr "Nie znaleziono pakietu %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2034
>msgid "Package Object was not a package object instance"
>msgstr "Obiekt pakietu nie byÅ instancjÄ obiektu pakietu"
>
>#: ../yum/__init__.py:2038
>msgid "Nothing specified to install"
>msgstr "Nie podano nic do zainstalowania"
>
>#: ../yum/__init__.py:2051
>#, python-format
>msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
>msgstr "Sprawdzanie wirtualnych zaleÅ¼noÅci lub plikÃ³w dla %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2057 ../yum/__init__.py:2323
>#, python-format
>msgid "No Match for argument: %s"
>msgstr "Brak wynikÃ³w dla argumentu: %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2114
>msgid "No package(s) available to install"
>msgstr "Brak pakietÃ³w dostÄpnych do instalacji"
>
>#: ../yum/__init__.py:2126
>#, python-format
>msgid "Package: %s  - already in transaction set"
>msgstr "Pakiet: %s  - jest juÅ¼ w zestawie transakcji"
>
>#: ../yum/__init__.py:2139
>#, python-format
>msgid "Package %s already installed and latest version"
>msgstr "Pakiet %s jest juÅ¼ zainstalowany w najnowszej wersji"
>
>#: ../yum/__init__.py:2180
>msgid "Updating Everything"
>msgstr "Aktualizowanie wszystkiego"
>
>#: ../yum/__init__.py:2264
>#, python-format
>msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
>msgstr "Pakiet zostaÅ juÅ¼ zastÄpiony: %s.%s %s:%s-%s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2320
>#, python-format
>msgid "%s"
>msgstr "%s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2335
>msgid "No package matched to remove"
>msgstr "Brak pasujÄcych pakietÃ³w do usuniÄcia"
>
>#: ../yum/__init__.py:2369
>#, python-format
>msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
>msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ pliku: %s. Pomijanie."
>
>#: ../yum/__init__.py:2372
>#, python-format
>msgid "Examining %s: %s"
>msgstr "Sprawdzanie %s: %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2379
>#, python-format
>msgid ""
>"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
>"instead."
>msgstr ""
>"Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie moÅ¼na go zaktualizowaÄ. Uruchom yum "
>"install, aby do zainstalowaÄ."
>
>#: ../yum/__init__.py:2411
>#, python-format
>msgid "Excluding %s"
>msgstr "Wykluczanie %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2416
>#, python-format
>msgid "Marking %s to be installed"
>msgstr "Oznaczanie %s do zainstalowania"
>
>#: ../yum/__init__.py:2422
>#, python-format
>msgid "Marking %s as an update to %s"
>msgstr "Oznaczanie %s jako aktualizacji %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2429
>#, python-format
>msgid "%s: does not update installed package."
>msgstr "%s: nie aktualizuj zainstalowanego pakietu."
>
>#: ../yum/__init__.py:2447
>msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
>msgstr ""
>"Podczas ponownego instalowania wystÄpiÅ problem: brak pasujÄcych pakietÃ³w do "
>"usuniÄcia"
>
>#: ../yum/__init__.py:2456
>msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
>msgstr ""
>"Podczas ponownego instalowania wystÄpiÅ problem: brak pasujÄcych pakietÃ³w do "
>"zainstalowania"
>
>#: ../yum/__init__.py:2514
>#, python-format
>msgid "Retrieving GPG key from %s"
>msgstr "Pobieranie klucza GPG z %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2520
>msgid "GPG key retrieval failed: "
>msgstr "Pobranie klucza GPG nie powiodÅo siÄ: "
>
>#: ../yum/__init__.py:2533
>msgid "GPG key parsing failed: "
>msgstr "Przeanalizowanie klucza GPG nie powiodÅo siÄ: "
>
>#: ../yum/__init__.py:2537
>#, python-format
>msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
>msgstr "Klucz GPG %s (0x%s) jest juÅ¼ zainstalowany"
>
>#: ../yum/__init__.py:2542
>#, python-format
>msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s"
>msgstr "Importowanie klucza GPG 0x%s \"%s\" z %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2554
>msgid "Not installing key"
>msgstr "Klucz nie zostanie zainstalowany"
>
>#: ../yum/__init__.py:2560
>#, python-format
>msgid "Key import failed (code %d)"
>msgstr "Zaimportowanie klucza nie powiodÅo siÄ (kod %d)"
>
>#: ../yum/__init__.py:2563
>msgid "Key imported successfully"
>msgstr "Klucz zostaÅ pomyÅlnie zaimportowany"
>
>#: ../yum/__init__.py:2568
>#, python-format
>msgid ""
>"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they "
>"are not correct for this package.\n"
>"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
>msgstr ""
>"Klucze GPG wyÅwietlone dla repozytorium \"%s\" sÄ juÅ¼ zainstalowane, ale nie "
>"sÄ poprawne dla tego pakietu.\n"
>"SprawdÅº, czy dla tego repozytorium skonfigurowane sÄ poprawne adresy do "
>"kluczy."
>
>#: ../yum/__init__.py:2577
>msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
>msgstr "Zaimportowanie kluczy nie pomogÅo, bÅÄdne klucze?"
>
>#: ../yum/__init__.py:2651
>msgid "Unable to find a suitable mirror."
>msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ odpowiedniego serwera lustrzanego."
>
>#: ../yum/__init__.py:2653
>msgid "Errors were encountered while downloading packages."
>msgstr "Podczas pobierania pakietÃ³w wystÄpiÅy bÅÄdy."
>
>#: ../yum/__init__.py:2717
>msgid "Test Transaction Errors: "
>msgstr "BÅÄdy testu transakcji: "
>
>#: ../yum/__init__.py:2752
>#, python-format
>msgid "Package %s needs %s, this is not available."
>msgstr "Pakiet %s wymaga %s, ktÃ³ry nie jest dostÄpny."
>
>#: ../yum/__init__.py:2757
>#, python-format
>msgid "Package %s conflicts with %s."
>msgstr "Pakiet %s jest w konflikcie z %s."
>
>#: ../yum/plugins.py:168
>#, python-format
>msgid "Running \"%s\" handler for \"%s\" plugin"
>msgstr "Uruchamianie obsÅugi \"%s\" dla wtyczki \"%s\""
>
>#: ../yum/plugins.py:193
>msgid "Loaded plugins: "
>msgstr "Wczytane wtyczki: "
>
>#: ../yum/plugins.py:210
>#, python-format
>msgid "\"%s\" plugin is disabled"
>msgstr "Wtyczka \"%s\" jest wyÅÄczona"
>
>#: ../yum/plugins.py:222
>#, python-format
>msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
>msgstr "Wtyczka \"%s\" nie okreÅla wymaganej wersji API"
>
>#: ../yum/plugins.py:226
>#, python-format
>msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
>msgstr "Wtyczka \"%s\" wymaga API %s. ObsÅugiwane API to %s."
>
>#: ../yum/plugins.py:253
>#, python-format
>msgid "Loading \"%s\" plugin"
>msgstr "Wczytywanie wtyczki \"%s\""
>
>#: ../yum/plugins.py:260
>#, python-format
>msgid ""
>"Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
>msgstr ""
>"IstniejÄ dwie lub wiÄcej wtyczek o nazwie \"%s\" w ÅcieÅ¼ce wyszukiwania "
>"wtyczek"
>
>#: ../yum/plugins.py:280
>#, python-format
>msgid "Configuration file %s not found"
>msgstr "Nie znaleziono pliku konfiguracji %s"
>
>#: ../yum/plugins.py:283
>#, python-format
>msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
>msgstr "Nie moÅ¼na naleÅºÄ pliku konfiguracji dla wtyczki %s"
>
>#: ../yum/plugins.py:437
>msgid "registration of commands not supported"
>msgstr "rejestracja poleceÅ nie jest obsÅugiwana"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:26
>#, python-format
>msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
>msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ nagÅÃ³wka lub nie pasuje do %s, %s."
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:46
>#, python-format
>msgid "RPM %s fails md5 check"
>msgstr "Sprawdzenie MD5 pakietu RPM %s nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:144
>msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na otworzyÄ bazy danych RPM do odczytania. MoÅ¼e jest juÅ¼ uÅ¼ywana?"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:174
>msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
>msgstr "Otrzymano pusty nagÅÃ³wek, coÅ poszÅo Åºle"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:244 ../rpmUtils/oldUtils.py:251
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:254 ../rpmUtils/oldUtils.py:257
>#, python-format
>msgid "Damaged Header %s"
>msgstr "Uszkodzony nagÅÃ³wek %s"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:272
>#, python-format
>msgid "Error opening rpm %s - error %s"
>msgstr "BÅÄd podczas otwierania RPM-a %s - bÅÄd %s"

Actions: View

Attachments on bug 432117: 294428 | 299404 | 321100 | 321548 | 324394 | 334170 | 338913