Attachment 295100 Details for Bug 433193 – Patch for fr.po as of 0.7.81

[patch] Patch for fr.po as of 0.7.81

02_fr_po.patch (text/plain), 36.35 KB, created by Josselin Mouette on 2008-02-17 12:10:22 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Josselin Mouette

Created: 2008-02-17 12:10:22 UTC

Size: 36.35 KB

patch

obsolete

>--- po/fr.po.old	2008-02-17 11:23:11.660206097 +0100
>+++ po/fr.po	2008-02-17 12:49:55.640207495 +0100
>@@ -11,14 +11,15 @@
> # Canniot Thomas <thomas.canniot@laposte.net>, 2007.
> # Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007.
> # JonathanÂ Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
>+# Josselin Mouette <joss@debian.org>, 2007.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: fr\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
> "POT-Creation-Date: 2008-02-13 18:13+0000\n"
>-"PO-Revision-Date: 2007-07-01 15:20+0200\n"
>-"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-02-17 15:20+0200\n"
>+"Last-Translator: Josselin Mouette <joss@debian.org>\n"
> "Language-Team: FranÃ§ais <traduc@traduc.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>@@ -105,7 +106,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.py:374 ../system-config-printer.glade.h:107
> msgid "Downloadable Drivers"
>-msgstr ""
>+msgstr "Pilotes pouvant Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s"
> 
> #: ../system-config-printer.py:375
> msgid "Users"
>@@ -113,7 +114,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.py:402
> msgid "Automatic rotation"
>-msgstr ""
>+msgstr "Rotation automatique"
> 
> #: ../system-config-printer.py:556
> #, python-format
>@@ -127,7 +128,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.py:561 ../system-config-printer.py:1273
> msgid "Not connected"
>-msgstr "Pas connectÃ©(e)"
>+msgstr "Non connectÃ©(e)"
> 
> #: ../system-config-printer.py:672
> msgid "Local Printers"
>@@ -156,7 +157,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.py:1202
> msgid "Installable Options"
>-msgstr "Options installables"
>+msgstr "Extensions de l'imprimante"
> 
> #: ../system-config-printer.py:1203 ../system-config-printer.glade.h:209
> msgid "Printer Options"
>@@ -222,7 +223,7 @@
> #: ../system-config-printer.py:1275
> #, python-format
> msgid "status %d"
>-msgstr "statut de %d"
>+msgstr "Ã©tat de %d"
> 
> #: ../system-config-printer.py:1279
> #, python-format
>@@ -260,9 +261,9 @@
> "parce que l'imprimante n'est pas partagÃ©e."
> 
> #: ../system-config-printer.py:1553
>-#, fuzzy, python-format
>+#, python-format
> msgid "Maintenance command submitted as job %d"
>-msgstr "Page de test soumise comme tÃ¢che d'impression %d"
>+msgstr "Commande de maintenance soumise comme tÃ¢che d'impression %d"
> 
> #: ../system-config-printer.py:1649 ../system-config-printer.py:1791
> msgid "Error"
>@@ -283,7 +284,7 @@
> #: ../system-config-printer.py:1792
> #, python-format
> msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
>-msgstr ""
>+msgstr "L'option '%s' a pour valeur '%s' et ne peut pas Ãªtre modifiÃ©e"
> 
> #: ../system-config-printer.py:1832
> msgid "Cancel Tests"
>@@ -298,12 +299,12 @@
> #: ../system-config-printer.py:2066
> #, python-format
> msgid "Really delete printer %s?"
>-msgstr "Voulez-vous rÃ©ellement effacer %sÂ ?"
>+msgstr "Voulez-vous rÃ©ellement supprimer l'imprimante %sÂ ?"
> 
> #: ../system-config-printer.py:2068
> #, python-format
> msgid "Really delete class %s?"
>-msgstr "Voulez-vous rÃ©ellement effacer %sÂ ?"
>+msgstr "Voulez-vous rÃ©ellement supprimer la classe %sÂ ?"
> 
> #. SMB list columns
> #: ../system-config-printer.py:2345
>@@ -317,24 +318,24 @@
> #. IPP list columns
> #: ../system-config-printer.py:2367
> msgid "Queue"
>-msgstr ""
>+msgstr "File"
> 
> #: ../system-config-printer.py:2381
>-#, fuzzy
> msgid ""
> "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
> "PPD.GZ)"
>-msgstr "Description de l'imprimante PostScript (*.ppd[.gz])"
>+msgstr ""
>+"Fichier de description de l'imprimante PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
>+"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
> 
> #: ../system-config-printer.py:2390
> msgid "All files (*)"
>-msgstr ""
>+msgstr "Tous les fichiers (*)"
> 
> #: ../system-config-printer.py:2425 ../system-config-printer.py:3741
> #: ../system-config-printer.py:3775
>-#, fuzzy
> msgid "Search"
>-msgstr "Nouveau nom pour l'imprimante"
>+msgstr "Recherche"
> 
> #: ../system-config-printer.py:2428 ../system-config-printer.glade.h:155
> msgid "New Printer"
>@@ -355,16 +356,15 @@
> #: ../system-config-printer.py:2551 ../system-config-printer.py:2775
> #: ../system-config-printer.py:2941 ../system-config-printer.py:3764
> msgid "Searching"
>-msgstr ""
>+msgstr "Recherche"
> 
> #: ../system-config-printer.py:2552 ../system-config-printer.py:2776
> msgid "Searching for drivers"
>-msgstr ""
>+msgstr "Recherche de pilotes"
> 
> #: ../system-config-printer.py:2942
>-#, fuzzy
> msgid "Searching for printers"
>-msgstr "Nouveau nom pour l'imprimante"
>+msgstr "Recherche d'imprimantes"
> 
> #: ../system-config-printer.py:3160
> msgid "Other"
>@@ -375,9 +375,8 @@
> msgstr " (Actuel)"
> 
> #: ../system-config-printer.py:3188 ../system-config-printer.py:3449
>-#, fuzzy
> msgid "Scanning..."
>-msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelleÂ :"
>+msgstr "Analyse..."
> 
> #: ../system-config-printer.py:3360 ../system-config-printer.py:3427
> msgid "Verified"
>@@ -397,15 +396,15 @@
> 
> #: ../system-config-printer.py:3483
> msgid "It is not possible to obtain a list of queues from this host."
>-msgstr ""
>+msgstr "Impossible d'obtenir la liste des files depuis ce serveur."
> 
> #: ../system-config-printer.py:3487
> msgid "No queues"
>-msgstr ""
>+msgstr "Pas de files"
> 
> #: ../system-config-printer.py:3488
> msgid "There are no queues available."
>-msgstr ""
>+msgstr "Aucune file disponible."
> 
> #: ../system-config-printer.py:3545
> msgid "A printer connected to the parallel port."
>@@ -438,13 +437,12 @@
> "l'anglais Hardware Abstraction Layer)."
> 
> #: ../system-config-printer.py:3787
>-#, fuzzy
> msgid "-- Select printer model --"
>-msgstr "SÃ©lectionner l'imprimante depuis la base de donnÃ©es"
>+msgstr "-- SÃ©lectionner un modÃ¨le d'imprimante --"
> 
> #: ../system-config-printer.py:3789
> msgid "-- No matches found --"
>-msgstr ""
>+msgstr "-- Aucune correspondance trouvÃ©e --"
> 
> #: ../system-config-printer.py:3954
> msgid " (recommended)"
>@@ -455,22 +453,20 @@
> msgstr "Ce PPD est gÃ©nÃ©rÃ© par foomatic."
> 
> #: ../system-config-printer.py:3994
>-#, fuzzy
> msgid "OpenPrinting"
>-msgstr "Impression"
>+msgstr "OpenPrinting"
> 
> #: ../system-config-printer.py:3996
> msgid "Distributable"
>-msgstr ""
>+msgstr "Redistribuable"
> 
> #: ../system-config-printer.py:3998
>-#, fuzzy
> msgid "None"
>-msgstr "aucun"
>+msgstr "Aucune"
> 
> #: ../system-config-printer.py:4006
> msgid "Not specified."
>-msgstr ""
>+msgstr "Non spÃ©cifiÃ©."
> 
> #. Foomatic database problem of some sort.
> #: ../system-config-printer.py:4033
>@@ -488,7 +484,7 @@
> #: ../system-config-printer.py:4044
> #, python-format
> msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
>-msgstr "Vous devrez installer le paquetage Â«Â %sÂ Â» pour utiliser ce pilote."
>+msgstr "Vous devrez installer le paquet Â«Â %sÂ Â» pour utiliser ce pilote."
> 
> #. This error came from trying to open the PPD file.
> #: ../system-config-printer.py:4051
>@@ -498,44 +494,40 @@
> #: ../system-config-printer.py:4053
> msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:"
> msgstr ""
>-"Impossible de lire le fichier PPD. Ceci est peut-Ãªtre dÃ» aux raisons "
>+"Impossible de lire le fichier PPD. Ceci peut Ãªtre du aux raisons "
> "suivantesÂ :"
> 
> #. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
> #: ../system-config-printer.py:4064
> msgid "Downloadable drivers"
>-msgstr ""
>+msgstr "Pilotes pouvant Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s"
> 
> #: ../system-config-printer.py:4065
> msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
>-msgstr ""
>+msgstr "Le support pour le tÃ©lÃ©chargement des pilotes n'est pas encore complet."
> 
> #: ../system-config-printer.py:4115 ../system-config-printer.py:4152
>-#, fuzzy
> msgid "No Installable Options"
>-msgstr "Options installables"
>+msgstr "Aucune extension disponible"
> 
> #: ../system-config-printer.py:4199
>-#, fuzzy
> msgid "Adding"
>-msgstr "En attente"
>+msgstr "Ajout"
> 
> #: ../system-config-printer.py:4200
>-#, fuzzy
> msgid "Adding printer"
>-msgstr "Configurez les imprimantes"
>+msgstr "Ajout d'imprimante"
> 
> #: ../system-config-printer.py:4352
>-#, fuzzy
> msgid "Install driver"
>-msgstr "Chercher le pilote"
>+msgstr "Installer le pilote"
> 
> #: ../system-config-printer.py:4353
>-#, fuzzy, python-format
>+#, python-format
> msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
> msgstr ""
>-"L'imprimante Â«Â %sÂ Â» a besoin du paquetage %s mais celui-ci n'est pas "
>-"installÃ©. Veuillez l'installer avant d'utiliser cette imprimante."
>+"L'imprimante Â«Â %sÂ Â» a besoin du paquet %s mais celui-ci n'est pas "
>+"installÃ©."
> 
> #: ../system-config-printer.py:4360
> msgid "Missing driver"
>@@ -555,16 +547,16 @@
> "To start this tool, select System->Administration->Printing from the main "
> "menu."
> msgstr ""
>+"Pour dÃ©marrer cet outils, sÃ©lectionnez SystÃ¨me->Administration->Impression "
>+"depuis le menu principal."
> 
> #: ../troubleshoot.py:56
>-#, fuzzy
> msgid "Authentication"
>-msgstr "Authentification"
>+msgstr "Authentification"
> 
> #: ../troubleshoot.py:71
>-#, fuzzy
> msgid "Password required"
>-msgstr "Mise Ã  jour requise"
>+msgstr "Mot de passe requis"
> 
> #: ../troubleshoot.py:79 ../system-config-printer.glade.h:195
> #: ../applet.glade.h:5
>@@ -573,136 +565,135 @@
> 
> #: ../troubleshoot.py:104
> msgid "Printing troubleshooter"
>-msgstr ""
>+msgstr "DÃ©panneur d'impression"
> 
> #: ../troubleshoot.py:401
> msgid "Trouble-shooting Printing"
>-msgstr ""
>+msgstr "DÃ©pannage des problÃ¨mes d'impression"
> 
> #: ../troubleshoot.py:403
> msgid ""
> "In the next few screens I will ask you some questions about your problem "
> "with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution."
> msgstr ""
>+"Sur les prochains Ã©crans, je vais vous poser quelques questions sur "
>+"votre problÃ¨me d'impression. Ã partir de vos rÃ©ponses, je vais tenter de "
>+"suggÃ©rer une solution."
> 
> #: ../troubleshoot.py:407
> msgid "Click 'Forward' to begin."
>-msgstr ""
>+msgstr "Cliquez sur Â« Suivant Â» pour commencer."
> 
> #: ../troubleshoot.py:418
> msgid "Sorry!"
>-msgstr ""
>+msgstr "DÃ©solÃ© !"
> 
> #: ../troubleshoot.py:419
> msgid ""
> "I have not been able to work out what the problem is, but I have collected "
> "some useful information to put in a bug report."
> msgstr ""
>+"Je n'ai pas pu dÃ©terminer quel est le problÃ¨me, mais j'ai pu rÃ©unir des "
>+"informations utiles pour la rÃ©daction d'un rapport de bogue."
> 
> #: ../troubleshoot.py:488
>-#, fuzzy
> msgid "Queue Not Accepting Jobs"
>-msgstr "Validation des tÃ¢ches d'impression"
>+msgstr "La file n'accepte pas de tÃ¢ches"
> 
> #: ../troubleshoot.py:489
>-#, fuzzy
> msgid "The CUPS printer on the server is not accepting jobs."
>-msgstr "Ce partage d'imprimante n'est pas accessible."
>+msgstr "L'imprimante CUPS sur ce serveur n'accepte pas les tÃ¢ches."
> 
> #: ../troubleshoot.py:513 ../troubleshoot.py:1259
> msgid "Queue Not Enabled"
>-msgstr ""
>+msgstr "File dÃ©sactivÃ©e"
> 
> #: ../troubleshoot.py:514
>-#, fuzzy
> msgid "The CUPS printer on the server is not enabled."
>-msgstr "Ce partage d'imprimante n'est pas accessible."
>+msgstr "L'imprimante CUPS sur ce serveur est dÃ©sactivÃ©e."
> 
> #: ../troubleshoot.py:531 ../troubleshoot.py:1253
> #, python-format
> msgid "The reason given is: `%s'."
>-msgstr ""
>+msgstr "La raison donnÃ©e est : Â« %s Â»."
> 
> #: ../troubleshoot.py:533 ../troubleshoot.py:1255
> msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
>-msgstr ""
>+msgstr "L'imprimante est peut-Ãªtre dÃ©connectÃ©e ou Ã©teinte."
> 
> #: ../troubleshoot.py:549
> msgid "Queue Not Shared"
>-msgstr ""
>+msgstr "File non partagÃ©e"
> 
> #: ../troubleshoot.py:550
> msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
>-msgstr ""
>+msgstr "L'imprimante CUPS sur ce serveur n'est pas partagÃ©e."
> 
> #: ../troubleshoot.py:584
>-#, fuzzy
> msgid "Choose Network Printer"
>-msgstr "Nouvelle imprimante"
>+msgstr "SÃ©lectionnez l'imprimante rÃ©seau"
> 
> #: ../troubleshoot.py:585
> msgid ""
> "Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
> "If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
> msgstr ""
>+"Veuillez sÃ©lectionner l'imprimante rÃ©seau que vous essayer d'utiliser dans "
>+"la liste ci-dessous. Si elle ne figure pas dans la liste, choisissez Â« Non listÃ©e Â»."
> 
> #: ../troubleshoot.py:590 ../troubleshoot.py:1366
> msgid "Name"
> msgstr "Nom"
> 
> #: ../troubleshoot.py:594 ../troubleshoot.py:1370
>-#, fuzzy
> msgid "Information"
>-msgstr "Emplacement"
>+msgstr "Informations"
> 
> #: ../troubleshoot.py:627 ../troubleshoot.py:1394
>-#, fuzzy
> msgid "Not listed"
>-msgstr "Pas connectÃ©(e)"
>+msgstr "Non listÃ©e"
> 
> #: ../troubleshoot.py:788
>-#, fuzzy
> msgid "Remote Address"
>-msgstr "Imprimantes distantes"
>+msgstr "Adresse distante"
> 
> #: ../troubleshoot.py:789
> msgid ""
> "Please enter as many details as you can about the network address of this "
> "printer."
> msgstr ""
>+"Veuillez entrer autant de dÃ©tails que possible Ã  propos de l'adresse de "
>+"cette imprimante."
> 
> #: ../troubleshoot.py:797
>-#, fuzzy
> msgid "Server name:"
>-msgstr "Nom d'utilisateurÂ :"
>+msgstr "Nom du serveurÂ :"
> 
> #: ../troubleshoot.py:803
> msgid "Server IP address:"
>-msgstr ""
>+msgstr "Adresse IP du serveur :"
> 
> #: ../troubleshoot.py:824
>-#, fuzzy
> msgid "Printer Location"
>-msgstr "Options de l'imprimante"
>+msgstr "Emplacement de l'imprimante"
> 
> #: ../troubleshoot.py:825
>-#, fuzzy
> msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
>-msgstr "Une imprimante connectÃ©e au port parallÃ¨le."
>+msgstr ""
>+"Cette imprimante est-elle connectÃ©e Ã  cet ordinateur ou disponible "
>+"sur le rÃ©seau ?"
> 
> #: ../troubleshoot.py:827
>-#, fuzzy
> msgid "Locally connected printer"
>-msgstr "Voulez-vous rÃ©ellement effacer %sÂ ?"
>+msgstr "Imprimante connectÃ©e localement"
> 
> #: ../troubleshoot.py:828
>-#, fuzzy
> msgid "Network printer"
>-msgstr "Nouvelle imprimante"
>+msgstr "Imprimante rÃ©seau"
> 
> #: ../troubleshoot.py:840
> msgid "CUPS Service Stopped"
>-msgstr ""
>+msgstr "Service CUPS arrÃªtÃ©"
> 
> #: ../troubleshoot.py:841
> msgid ""
>@@ -710,6 +701,9 @@
> "choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
> "`cups' service."
> msgstr ""
>+"Le dÃ©mon d'impression CUPS semble ne pas Ãªtre en cours d'exÃ©cution. Pour "
>+"l'activer, veuillez sÃ©lectionner SystÃ¨me->Administration->Services dans le "
>+"menu principal et recherchez le service Â« cups Â»."
> 
> #: ../troubleshoot.py:870 ../applet.py:729
> msgid "Pending"
>@@ -732,13 +726,12 @@
> msgstr "AchevÃ©"
> 
> #: ../troubleshoot.py:885
>-#, fuzzy
> msgid "Test Page"
>-msgstr "Imprimer la page de test"
>+msgstr "Page de test"
> 
> #: ../troubleshoot.py:897
> msgid "Cancel All Jobs"
>-msgstr ""
>+msgstr "Annuler toutes les tÃ¢ches"
> 
> #: ../troubleshoot.py:902 ../applet.py:184
> msgid "Job"
>@@ -754,74 +747,76 @@
> 
> #: ../troubleshoot.py:928
> msgid "Did the test page print correctly?"
>-msgstr ""
>+msgstr "La page de test s'est-elle imprimÃ©e correctement ?"
> 
> #: ../troubleshoot.py:935
> msgid "Yes"
>-msgstr ""
>+msgstr "Oui"
> 
> #: ../troubleshoot.py:936
> msgid "No"
>-msgstr ""
>+msgstr "Non"
> 
> #: ../troubleshoot.py:1118
>-#, fuzzy
> msgid "Status Messages"
>-msgstr "Message"
>+msgstr "Messages d'Ã©tat"
> 
> #: ../troubleshoot.py:1119
> msgid "There are status messages associated with this queue."
>-msgstr ""
>+msgstr "Il y a des messages d'information associÃ©s Ã  cette file."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1125
>-#, fuzzy
> msgid "Printer's state message:"
>-msgstr "Ãtat de l'imprimanteÂ :"
>+msgstr "Message d'Ã©tat de l'imprimanteÂ :"
> 
> #: ../troubleshoot.py:1133
>-#, fuzzy
> msgid "Printer's state reasons:"
>-msgstr "Ãtat de l'imprimanteÂ :"
>+msgstr "Raisons de l'Ã©tat de l'imprimanteÂ :"
> 
> #: ../troubleshoot.py:1186
> msgid "Queue Rejecting Jobs"
>-msgstr ""
>+msgstr "La file refuse les tÃ¢ches"
> 
> #: ../troubleshoot.py:1211
> #, python-format
> msgid "The queue `%s' is rejecting jobs."
>-msgstr ""
>+msgstr "La file Â« %s Â» rejette les tÃ¢ches qui lui sont soumies."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1215
> #, python-format
> msgid " The reason given is: `%s'."
>-msgstr ""
>+msgstr " La raison donnÃ©e est : Â« %s Â»."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1218
> msgid ""
> "To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the "
> "`Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
> msgstr ""
>+"Pour que la file accepte les tÃ¢ches, veuillez cocher la case "
>+"Â« TÃ¢ches acceptÃ©es Â» dans l'onglet Â« Comportements Â» pour l'imprimante "
>+"dans l'outil d'administration des imprimantes."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1260
> #, python-format
> msgid "The queue `%s' is not enabled."
>-msgstr ""
>+msgstr "La file Â« %s Â» est dÃ©sactivÃ©e."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1263
> msgid ""
> "To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the "
> "printer in the printer administration tool."
> msgstr ""
>+"Pour l'activer, veuillez cocher la case Â« ActivÃ©e Â» dans l'onglet "
>+"Â« Comportements Â» pour l'imprimante dans l'outil d'administration "
>+"des imprimantes."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1278
> msgid "Check Server Firewall"
>-msgstr ""
>+msgstr "VÃ©rifier le pare-feu sur le serveur"
> 
> #: ../troubleshoot.py:1279
>-#, fuzzy
> msgid "It is not possible to connect to the server."
>-msgstr "Il y a eu un problÃ¨me lors de la connexion au serveur CUPS."
>+msgstr "Il est impossible de se connecter au serveur."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1292
> #, python-format
>@@ -829,17 +824,20 @@
> "Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
> "port %d on server `%s'."
> msgstr ""
>+"Veuillez vÃ©rifier si la configuration d'un pare-feu ou d'un routeur bloque "
>+"les connections TCP vers le port %d sur le serveur Â« %s Â»."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1360
>-#, fuzzy
> msgid "Choose Printer"
>-msgstr "Cloner l'imprimante"
>+msgstr "Choisir l'imprimante"
> 
> #: ../troubleshoot.py:1361
> msgid ""
> "Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
> "does not appear in the list, select 'Not listed'."
> msgstr ""
>+"Veuillez sÃ©lectionner l'imprimante que vous tentez d'utiliser dans la liste "
>+"ci-dessous. Si elle n'apparaÃ®t pas dans la liste, choisissez Â« Non listÃ©e Â»."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:1
> msgid " "
>@@ -882,33 +880,28 @@
> msgstr "Description (optionnelle)"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:13
>-#, fuzzy
> msgid "Download Printer Driver"
>-msgstr "Commentaire sur le pilote"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger le pilote d'impression"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:14
>-#, fuzzy
> msgid "Enter device URI"
>-msgstr "Indiquer l'URI du pÃ©riphÃ©rique"
>+msgstr "Indiquer l'URI du pÃ©riphÃ©rique"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:15
>-#, fuzzy
> msgid "IPP Printer"
>-msgstr "Nom de l'imprimante"
>+msgstr "Imprimante IPP"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:16
> msgid "Image Options"
> msgstr "Options d'image"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:17
>-#, fuzzy
> msgid "Installed Options"
>-msgstr "Options d'image"
>+msgstr "Extensions installÃ©es"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:18
>-#, fuzzy
> msgid "License Terms"
>-msgstr "Nom de l'imprimante"
>+msgstr "Conditions de la licence"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:19
> msgid "Location of the LPD network printer"
>@@ -923,9 +916,8 @@
> msgstr "Emplacement (optionnel)"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:22
>-#, fuzzy
> msgid "Note"
>-msgstr "Ãtat"
>+msgstr "Note"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:23
> msgid "Other Options (Advanced)"
>@@ -944,18 +936,16 @@
> msgstr "Imprimantes sur le point d'Ãªtre membres de ce groupe"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:27
>-#, fuzzy
> msgid "SMB Printer"
>-msgstr "Nom de l'imprimante"
>+msgstr "Imprimante SMB"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:28
> msgid "Select Connection"
> msgstr "Choisir le type de connexion"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:29
>-#, fuzzy
> msgid "Select Driver"
>-msgstr "Imprimante par dÃ©faut"
>+msgstr "Choisissez le pilote"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:30
> msgid "Settings of the serial port"
>@@ -971,7 +961,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:33
> msgid "Tests and Maintenance"
>-msgstr ""
>+msgstr "Tests et maintenance"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:34
> msgid "Text Options"
>@@ -987,7 +977,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:37
> msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
>-msgstr "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
>+msgstr "smb://[groupe/]serveur[:port]/imprimante"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:38
> msgid ""
>@@ -1009,18 +999,16 @@
> "\n"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:44
>-#, fuzzy
> msgid "A CUPS configuration tool."
>-msgstr "Configuration de l'imprimante - %s"
>+msgstr "Outil de configuration pour CUPS"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:45
> msgid "Accepting jobs"
>-msgstr "Validation des tÃ¢ches d'impression"
>+msgstr "TÃ¢ches acceptÃ©s"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:46
>-#, fuzzy
> msgid "Access Control"
>-msgstr "ContrÃ´le des accÃ¨s"
>+msgstr "ContrÃ´le d'accÃ¨s"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:47
> msgid "Add or Remove Members"
>@@ -1031,9 +1019,8 @@
> msgstr "Autoriser l'impression Ã  tous les utilisateurs sauf ceux-ciÂ :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:49
>-#, fuzzy
> msgid "Allow printing from the Internet"
>-msgstr "Autoriser l'impression Ã  tous les utilisateurs sauf ceux-ciÂ :"
>+msgstr "Autoriser l'impression depuis le rÃ©seau"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:50
> msgid "Allow remote administration"
>@@ -1046,9 +1033,8 @@
> "(pas seulement les leurs)"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:52
>-#, fuzzy
> msgid "Authentication required"
>-msgstr "Authentification"
>+msgstr "Authentification requise"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:53
> msgid "Baud Rate"
>@@ -1064,7 +1050,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:56
> msgid "Browse..."
>-msgstr ""
>+msgstr "Parcourir..."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:57
> msgid "CUPS server:"
>@@ -1081,25 +1067,23 @@
> #. Not more than 25 characters
> #: ../system-config-printer.glade.h:61
> msgid "Clean Print Heads"
>-msgstr ""
>+msgstr "Nettoyer les tÃªtes"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:62
> msgid "Columns:"
> msgstr "ColonnesÂ : "
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:63
>-#, fuzzy
> msgid "Comments..."
>-msgstr "Commentaire"
>+msgstr "Commentaires..."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:64
> msgid "Connect to CUPS server"
> msgstr "Se connecter au serveur CUPS"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:65
>-#, fuzzy
> msgid "Connect to a different print server"
>-msgstr "Se connecter au serveur CUPS"
>+msgstr "Se connecter Ã  un autre serveur CUPS"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:66
> msgid "Connecting"
>@@ -1123,28 +1107,20 @@
> msgstr "Cloner l'imprimante"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:73
>-#, fuzzy
> msgid "Copy this printer queue"
>-msgstr "Cloner l'imprimante"
>+msgstr "Cloner la file d'impression"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:74
>-#, fuzzy
> msgid "Copyright Â© 2006-2007 Red Hat, Inc."
>-msgstr "Copyright 2006, 2007 Red Hat, Inc."
>+msgstr "Copyright Â© 2006, 2007 Red Hat, Inc."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:75
>-#, fuzzy
> msgid "Create a new printer group"
>-msgstr ""
>-"Va crÃ©er une nouvelle imprimante %s Ã \n"
>-"%s.\n"
>+msgstr "CrÃ©er un nouveau groupe d'imprimantes"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:76
>-#, fuzzy
> msgid "Create a new printer queue"
>-msgstr ""
>-"Va crÃ©er une nouvelle imprimante %s Ã \n"
>-"%s.\n"
>+msgstr "CrÃ©er une nouvelle file d'impression"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:77
> msgid "Data Bits"
>@@ -1209,13 +1185,12 @@
> "DTR/DSR (MatÃ©riel)"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:99
>-#, fuzzy
> msgid "Default Printer:"
>-msgstr "Imprimante par dÃ©faut"
>+msgstr "Imprimante par dÃ©faut :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:100
> msgid "Delete this printer queue"
>-msgstr ""
>+msgstr "Supprimer cette file d'impression"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:101
> msgid "Deny printing for everyone except these users:"
>@@ -1242,9 +1217,8 @@
> msgstr "DirectJet"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:108
>-#, fuzzy
> msgid "Driver details"
>-msgstr "Pilotes"
>+msgstr "DÃ©tails du pilote"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:109
> msgid "Empty"
>@@ -1252,7 +1226,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:110
> msgid "Enabled"
>-msgstr "ActivÃ©"
>+msgstr "ActivÃ©e"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:111
> msgid "Ending Banner:"
>@@ -1260,7 +1234,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:112
> msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
>-msgstr ""
>+msgstr "Entrez des termes de recherche pour votre modÃ¨le d'imprimante."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:113
> msgid "Error Policy: \t"
>@@ -1268,7 +1242,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:114
> msgid "Find _Queue..."
>-msgstr ""
>+msgstr "Trouver la _file..."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:115
> msgid "Finishings:"
>@@ -1276,12 +1250,14 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:116
> msgid "Flow Control"
>-msgstr "ContrÃ´le du flux"
>+msgstr "ContrÃ´le de flux"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:117
> msgid ""
> "For the printer you have selected there are drivers available for download."
> msgstr ""
>+"Pour l'imprimante que vous avez choisie, des pilotes Ã  tÃ©lÃ©charger sont "
>+"disponibles."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:118
> msgid "Gamma:"
>@@ -1296,9 +1272,8 @@
> msgstr "Maintenir jusqu'Ã Â :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:121
>-#, fuzzy
> msgid "Host:"
>-msgstr "Nom de l'hÃ´te"
>+msgstr "Nom de l'hÃ´te :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:122
> msgid "Hue adjustment:"
>@@ -1318,12 +1293,11 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:126
> msgid "IPP Browser"
>-msgstr ""
>+msgstr "Navigateur IPP"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:127
>-#, fuzzy
> msgid "Installed Options"
>-msgstr "Options installables"
>+msgstr "Extensions installÃ©es"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:128
> msgid "Job Options"
>@@ -1331,7 +1305,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:129
> msgid "Job priority:"
>-msgstr "PrioritÃ© de tÃ¢cheÂ :"
>+msgstr "PrioritÃ© de la tÃ¢cheÂ :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:130
> msgid "LPD"
>@@ -1363,16 +1337,15 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:140
> msgid "License:"
>-msgstr ""
>+msgstr "Licence :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:141
> msgid "Lines per inch:"
> msgstr "Lignes par pouceÂ :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:142
>-#, fuzzy
> msgid "Local Driver"
>-msgstr "Imprimantes locales"
>+msgstr "Pilote local"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:143
> msgid "Location:"
>@@ -1380,26 +1353,25 @@
> 
> #. Not more than 25 characters
> #: ../system-config-printer.glade.h:145
>-#, fuzzy
> msgid "Make Default"
>-msgstr "_DÃ©finir la valeur par dÃ©faut"
>+msgstr "DÃ©finir par dÃ©faut"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:146
> msgid "Make and Model:"
> msgstr "Fabricant et modÃ¨leÂ :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:147
>-#, fuzzy
> msgid ""
> "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space.\n"
> "Name must be unique on the local machine!"
> msgstr ""
> "Peut contenir n'importe quel caractÃ¨re imprimable sauf \"/\", \"#\", et "
>-"l'espace"
>+"l'espace.\n"
>+"Le nom doit Ãªtre unique sur la machine locale !"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:149
> msgid "Media:"
>-msgstr "MÃ©diaÂ :"
>+msgstr "MÃ©diumÂ :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:150
> msgid "Members"
>@@ -1407,7 +1379,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:151
> msgid "Mirror"
>-msgstr "MiroirÂ :"
>+msgstr "Miroir"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:152
> msgid "More"
>@@ -1419,7 +1391,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:156
> msgid "New _Printer"
>-msgstr "Nouvelle im_primanteÂ :"
>+msgstr "Nouvelle im_primante"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:157
> msgid "New name for the printer"
>@@ -1427,7 +1399,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:158
> msgid "No, I do not accept this license"
>-msgstr ""
>+msgstr "Non, je n'accepte pas cette licence"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:159
> msgid ""
>@@ -1471,7 +1443,7 @@
> "Rognure\n"
> "Balle\n"
> "CrÃ©ateur de livret\n"
>-"DÃ©calage de travaux\n"
>+"DÃ©calage de tÃ¢ches\n"
> "Agrafe (en haut Ã  gauche)\n"
> "Agrafe (en bas Ã  gauche)\n"
> "Agrafe (en haut Ã  droite)\n"
>@@ -1521,16 +1493,15 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:196
> msgid "Please Wait"
>-msgstr ""
>+msgstr "Veuillez patienter"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:197
> msgid "Policies"
> msgstr "Comportements"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:198
>-#, fuzzy
> msgid "Port number:"
>-msgstr "NumÃ©ro du port"
>+msgstr "NumÃ©ro du port :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:199
> msgid ""
>@@ -1545,16 +1516,14 @@
> "Portrait inversÃ© (180Â°)"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:203
>-#, fuzzy
> msgid ""
> "PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
> "disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
> "part of the WindowsÂ® driver."
> msgstr ""
>-"Les fichiers de description d'imprimantes PostScript (PPD) peuvent Ãªtre "
>-"trouvÃ©s sur le disque des pilotes fournis avec l'imprimante. Pour les "
>-"imprimantes PostScript, ils font souvent partie du pilote Windows Â®</"
>-"sup>."
>+"Les fichiers de description d'imprimantes PostScript (PPD) peuvent souvent "
>+"Ãªtre trouvÃ©s sur le disque des pilotes fournis avec l'imprimante. Pour les "
>+"imprimantes PostScript, ils font souvent partie du pilote WindowsÂ®."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:204
> msgid "Pretty print"
>@@ -1562,7 +1531,6 @@
> 
> #. Not more than 25 characters
> #: ../system-config-printer.glade.h:206
>-#, fuzzy
> msgid "Print Self-Test Page"
> msgstr "Imprimer la page de test"
> 
>@@ -1571,30 +1539,28 @@
> msgstr "Ãtat de l'imprimanteÂ :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:211
>-#, fuzzy
> msgid "Printer model:"
>-msgstr "L'imprimante a Ã©tÃ© ajoutÃ©e"
>+msgstr "ModÃ¨le d'imprimante :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:212
> msgid "Probe"
> msgstr "Rechercher"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:213
>-#, fuzzy
> msgid "Provide PPD file"
> msgstr "Fournir un fichier PPD"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:214
> msgid "Queue:"
>-msgstr ""
>+msgstr "File :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:215
> msgid "Refresh the list of printer queues"
>-msgstr ""
>+msgstr "Mettre Ã  jour la liste des files d'impression"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:216
> msgid "Require encryption"
>-msgstr "Cryptage requis"
>+msgstr "Chiffrement requis"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:217
> msgid "Reset"
>@@ -1618,7 +1584,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:222
> msgid "SMB Browser"
>-msgstr ""
>+msgstr "Navigateur SMB"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:223
> msgid "Saturation:"
>@@ -1626,7 +1592,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:224
> msgid "Save debugging information for troubleshooting"
>-msgstr "Conserver les informations de dÃ©boggage pour un dÃ©pannage"
>+msgstr "Conserver les informations de dÃ©boguage pour un dÃ©pannage"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:225
> msgid "Scale to fit"
>@@ -1638,19 +1604,17 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:227
> msgid "Search for a printer driver to download"
>-msgstr ""
>+msgstr "Rechercher un pilote d'imprimante Ã  tÃ©lÃ©charger"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:228
>-#, fuzzy
> msgid "Search terms:"
>-msgstr "Nouveau nom pour l'imprimante"
>+msgstr "Termes de la recherche :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:229
> msgid "Select A File"
> msgstr "Choisissez un fichier"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:230
>-#, fuzzy
> msgid "Select printer from database"
> msgstr "SÃ©lectionner l'imprimante depuis la base de donnÃ©es"
> 
>@@ -1676,7 +1640,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:236
> msgid "Sides:"
>-msgstr "CotÃ©sÂ :"
>+msgstr "CÃ´tÃ©sÂ :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:237
> msgid ""
>@@ -1694,7 +1658,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:239
> msgid "Supplier:"
>-msgstr ""
>+msgstr "Fournisseur :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:240
> msgid "System-Config-Printer"
>@@ -1720,12 +1684,18 @@
> "be covered by their commercial support. See the support and license terms "
> "of the driver's supplier."
> msgstr ""
>+"Ces pilotes ne proviennent pas du fournisseur de votre systÃ¨me d'exploitation "
>+"et ne seront pas couverts par leur support. Veuillez consulter les termes "
>+"de support et de licence du fournisseur du pilote."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:243
> msgid ""
> "This driver supports additional hardware that may be installed in the "
> "printer."
> msgstr ""
>+"Ce pilote supporte des extensions matÃ©rielles qui peuvent Ãªtre installÃ©es "
>+"dans l'imprimante."
>+
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:244
> msgid ""
>@@ -1779,7 +1749,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:254
> msgid "URI:"
>-msgstr ""
>+msgstr "URI :"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:255
> msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
>@@ -1799,15 +1769,16 @@
> "With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
> "locally installed driver will be selected."
> msgstr ""
>+"Avec ce choix, aucun pilote ne sera tÃ©lÃ©chargÃ©. Dans les Ã©tapes suivantes, "
>+"un pilote installÃ© localement sera sÃ©lectionnÃ©."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:259
> msgid "Word wrap"
> msgstr "Retour Ã  la ligne automatique"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:260
>-#, fuzzy
> msgid "Yes, I accept this license"
>-msgstr "Validation des tÃ¢ches d'impression"
>+msgstr "Oui, j'accepte cette licence"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:261
> msgid "_Do not apply"
>@@ -1835,11 +1806,11 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:267
> msgid "_Search"
>-msgstr ""
>+msgstr "_Recherche"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:268
> msgid "_Troubleshoot"
>-msgstr ""
>+msgstr "_DÃ©pannage"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:269
> msgid "_Verify..."
>@@ -1858,25 +1829,35 @@
> msgstr "points"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:273
>-#, fuzzy
> msgid ""
> "points\n"
> "(72 points per inch)"
>-msgstr "points (72 points par pouce)"
>+msgstr ""
>+"points\n"
>+"(72 points par pouce)"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:275
>-#, fuzzy
> msgid "system-config-printer"
>-msgstr "System-Config-Printer"
>+msgstr "system-config-printer"
> 
> #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
> #: ../system-config-printer.glade.h:277
> msgid "translator-credits"
> msgstr ""
>+"Bettina De Monti\n"
>+"Audrey Simons\n"
>+"Stephane Raimbault\n"
>+"Jean-Paul Aubry\n"
>+"Thomas Canniot\n"
>+"Damien Durand\n"
>+"Fabien Decroux\n"
>+"Alain Portal\n"
>+"JonathanÂ Ernst\n"
>+"Josselin Mouette"
> 
> #: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
> msgid "Configure printers"
>-msgstr "Configurez les imprimantes"
>+msgstr "Configurer les imprimantes"
> 
> #: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
> msgid "Printing"
>@@ -1956,7 +1937,7 @@
> 
> #: ../applet.py:96
> msgid "Not connected?"
>-msgstr "Pas connectÃ©(e)Â ?"
>+msgstr "Non connectÃ©(e)Â ?"
> 
> #: ../applet.py:97
> #, python-format
>@@ -2051,19 +2032,17 @@
> msgstr "Pilote d'imprimante manquant"
> 
> #: ../applet.py:1032
>-#, fuzzy
> msgid "Install printer driver"
>-msgstr "Chercher le pilote"
>+msgstr "Installer le pilote d'impression"
> 
> #: ../applet.py:1033
> #, python-format
> msgid "`%s' requires driver installation: %s."
>-msgstr ""
>+msgstr "Â« %s Â» nÃ©cessite l'installation d'un pilote : %s."
> 
> #: ../applet.py:1036
>-#, fuzzy
> msgid "Install"
>-msgstr "_Installer"
>+msgstr "Installer"
> 
> #: ../applet.py:1039
> #, python-format
>@@ -2113,9 +2092,8 @@
> msgstr "_Maintenir"
> 
> #: ../applet.glade.h:13
>-#, fuzzy
> msgid "_Refresh"
>-msgstr "_RelÃ¢cher"
>+msgstr "_RafraÃ®chir"
> 
> #: ../applet.glade.h:14
> msgid "_Release"
>@@ -2139,76 +2117,9 @@
> 
> #: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2
> msgid "Manage Print Jobs"
>-msgstr "GÃ¨rer les tÃ¢ches d'impression"
>+msgstr "GÃ©rer les tÃ¢ches d'impression"
> 
> #: ../my-default-printer.desktop.in.h:2
> msgid "Select default printer"
> msgstr "SÃ©lectionner l'imprimante par dÃ©faut"
> 
>-#, fuzzy
>-#~ msgid ""
>-#~ "THe remote server did not accept the print job, most likely because the "
>-#~ "printer is not shared."
>-#~ msgstr ""
>-#~ "Le serveur distant n'accepte pas cette tÃ¢che d'impression, "
>-#~ "vraisemblablement parce que l'imprimante n'est pas partagÃ©e."
>-
>-#~ msgid "Hostname"
>-#~ msgstr "Nom de l'hÃ´te"
>-
>-#~ msgid "Printername"
>-#~ msgstr "Nom de l'imprimante"
>-
>-#~ msgid "Default printer is %s"
>-#~ msgstr "L'imprimante par dÃ©faut est %s"
>-
>-#~ msgid "Going to create a new class %s."
>-#~ msgstr "Va crÃ©er un nouveau groupe %s."
>-
>-#~ msgid " PPD "
>-#~ msgstr " PPD "
>-
>-#~ msgid "Comment about the Printer"
>-#~ msgstr "Commentaire sur l'imprimante"
>-
>-#~ msgid "Information about the PPD"
>-#~ msgstr "Commentaire sur le PPD"
>-
>-#~ msgid "About"
>-#~ msgstr "Ã propos de"
>-
>-#~ msgid "About System-Config-Printer"
>-#~ msgstr "Ã propos de System-Config-Printer"
>-
>-#~ msgid "Apply"
>-#~ msgstr "Appliquer"
>-
>-#~ msgid "Authors"
>-#~ msgstr "Auteurs"
>-
>-#~ msgid "Change PPD"
>-#~ msgstr "Changer le PPD"
>-
>-#~ msgid "Class Members"
>-#~ msgstr "Membres du groupe"
>-
>-#~ msgid "Comments: "
>-#~ msgstr "CommentairesÂ : "
>-
>-#~ msgid "Copyright"
>-#~ msgstr "Copyright"
>-
>-#~ msgid "Device"
>-#~ msgstr "PÃ©riphÃ©rique"
>-
>-#~ msgid "Driver"
>-#~ msgstr "Pilote"
>-
>-#~ msgid "Make Default Printer"
>-#~ msgstr "Faire de cette imprimante l'imprimante par dÃ©faut"
>-
>-#~ msgid "PPD"
>-#~ msgstr "PPD"
>-
>-#~ msgid "System-Config-Printer %s"
>-#~ msgstr "System-Config-Printer %s"

Actions: View | Diff

Attachments on bug 433193: 295100