Attachment 295112 Details for Bug 433230 – Patch to de.po as of 0.7.81

[patch] Patch to de.po as of 0.7.81

04_de_po.patch (text/plain), 25.38 KB, created by Josselin Mouette on 2008-02-17 21:58:10 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Josselin Mouette

Created: 2008-02-17 21:58:10 UTC

Size: 25.38 KB

patch

obsolete

>--- po/de.po.orig	2008-02-13 19:13:12.000000000 +0100
>+++ po/de.po	2008-02-17 21:01:04.000000000 +0100
>@@ -9,13 +9,14 @@
> # Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2007.
> # Roy Jamison <mcisbackuk@hotmail.com>, 2007.
> # Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007,2008.
>+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
>-"Project-Id-Version: system-config-printer\n"
>+"Project-Id-Version: system-config-printer 0.7.81\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
> "POT-Creation-Date: 2008-02-13 18:13+0000\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-09 14:04+0100\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-02-17 21:01+0100\n"
> "Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
> "Language-Team: German Translation Team <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -85,7 +86,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.py:367 ../system-config-printer.py:369
> msgid "Others"
>-msgstr "Anderes"
>+msgstr "Andere"
> 
> #: ../system-config-printer.py:370
> msgid "Devices"
>@@ -93,7 +94,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.py:371
> msgid "Makes"
>-msgstr "Erstellen"
>+msgstr "Erstellt"
> 
> #: ../system-config-printer.py:372
> msgid "Models"
>@@ -143,7 +144,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.py:675
> msgid "Remote Classes"
>-msgstr "Entfernte Klasse"
>+msgstr "Entfernte Klassen"
> 
> #: ../system-config-printer.py:783
> #, python-format
>@@ -170,7 +171,7 @@
> msgstr ""
> "Es gibt widersprÃ¼chliche Optionen.\n"
> "Ãnderungen kÃ¶nnen nur Ã¼bernommen werden,\n"
>-"wenn diese Konflikte gelÃ¶st werden."
>+"nachdem diese Konflikte gelÃ¶st wurden."
> 
> #: ../system-config-printer.py:1241 ../system-config-printer.py:1257
> #: ../applet.py:349
>@@ -179,12 +180,12 @@
> 
> #: ../system-config-printer.py:1242 ../applet.py:350
> msgid "The password may be incorrect."
>-msgstr "Das Passwort ist womÃ¶glich falsch."
>+msgstr "Das Passwort ist mÃ¶glicherweise falsch."
> 
> #: ../system-config-printer.py:1245 ../system-config-printer.py:1278
> #: ../applet.py:353
> msgid "CUPS server error"
>-msgstr "CUPS-Serverfehler"
>+msgstr "Fehlder des CUPS-Servers"
> 
> #: ../system-config-printer.py:1246 ../applet.py:354
> #, python-format
>@@ -197,7 +198,7 @@
> "remote administration."
> msgstr ""
> "Das Passwort ist mÃ¶glicherweise falsch oder der Server ist so konfiguriert, "
>-"dass er Remote-Administration verweigert."
>+"dass er Administration aus der Ferne verweigert."
> 
> #: ../system-config-printer.py:1263
> msgid "Bad request"
>@@ -244,7 +245,7 @@
> #: ../system-config-printer.py:1519
> #, python-format
> msgid "Test page submitted as job %d"
>-msgstr "Testseite Ã¼bertragen als Auftrag %d"
>+msgstr "Testseite als Auftrag %d Ã¼bertragen"
> 
> #: ../system-config-printer.py:1530 ../system-config-printer.py:1562
> #: ../system-config-printer.py:3482
>@@ -256,13 +257,13 @@
> "The remote server did not accept the print job, most likely because the "
> "printer is not shared."
> msgstr ""
>-"Der entfernte Server akzeptiert keine AuftrÃ¤ge. Es mÃ¶glicher Fehler ist, "
>+"Der entfernte Server akzeptiert keine AuftrÃ¤ge. Wahrscheinlich liegt es daran, "
> "dass der Drucker nicht freigegeben ist."
> 
> #: ../system-config-printer.py:1553
> #, python-format
> msgid "Maintenance command submitted as job %d"
>-msgstr "Wartungsbefehl Ã¼bertragen als Auftrag %d"
>+msgstr "Wartungsbefehl als Auftrag %d Ã¼bertragen"
> 
> #: ../system-config-printer.py:1649 ../system-config-printer.py:1791
> msgid "Error"
>@@ -283,7 +284,7 @@
> #: ../system-config-printer.py:1792
> #, python-format
> msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
>-msgstr "Option '%s' hat den Wert '%s' und kann nicht bearbeitet werden."
>+msgstr "Option Â»%sÂ« hat den Wert Â»%sÂ« und kann nicht bearbeitet werden."
> 
> #: ../system-config-printer.py:1832
> msgid "Cancel Tests"
>@@ -346,7 +347,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.py:2443
> msgid "Change Device URI"
>-msgstr "Ãnderung der GerÃ¤te-URI"
>+msgstr "GerÃ¤te-URI Ã¤ndern"
> 
> #: ../system-config-printer.py:2452
> msgid "Change Driver"
>@@ -359,7 +360,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.py:2552 ../system-config-printer.py:2776
> msgid "Searching for drivers"
>-msgstr "Suchen nach Treibern"
>+msgstr "Suche nach Treibern"
> 
> #: ../system-config-printer.py:2942
> msgid "Searching for printers"
>@@ -396,7 +397,7 @@
> #: ../system-config-printer.py:3483
> msgid "It is not possible to obtain a list of queues from this host."
> msgstr ""
>-"Es ist nicht mÃ¶glich von diesem Host eine Liste der Warteschlangen zu "
>+"Es ist nicht mÃ¶glich, von diesem Host eine Liste der Warteschlangen zu "
> "erhalten."
> 
> #: ../system-config-printer.py:3487
>@@ -438,7 +439,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.py:3787
> msgid "-- Select printer model --"
>-msgstr "-- WÃ¤hle Drucker-Modelll --"
>+msgstr "-- WÃ¤hle Drucker-Modell --"
> 
> #: ../system-config-printer.py:3789
> msgid "-- No matches found --"
>@@ -476,7 +477,7 @@
> #: ../system-config-printer.py:4034
> #, python-format
> msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
>-msgstr "Der Treiber '%s' kann nicht mit Drucker '%s %s' verwendet werden."
>+msgstr "Der Treiber Â»%sÂ« kann nicht mit Drucker Â»%s %sÂ« verwendet werden."
> 
> #. This printer references some XML that is not
> #. installed by default. Point the user at the
>@@ -484,7 +485,7 @@
> #: ../system-config-printer.py:4044
> #, python-format
> msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
>-msgstr "Sie mÃ¼ssen das Paket '%s' installieren, um diesen Treiber zu benutzen."
>+msgstr "Sie mÃ¼ssen das Paket Â»%sÂ« installieren, um diesen Treiber zu benutzen."
> 
> #. This error came from trying to open the PPD file.
> #: ../system-config-printer.py:4051
>@@ -498,12 +499,12 @@
> #. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
> #: ../system-config-printer.py:4064
> msgid "Downloadable drivers"
>-msgstr "Herunterladebare Treiber"
>+msgstr "Herunterladbare Treiber"
> 
> #: ../system-config-printer.py:4065
> msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
> msgstr ""
>-"UnterstÃ¼tzung fÃ¼r herunterladbare Treiber ist momentan noch nicht komplett."
>+"UnterstÃ¼tzung fÃ¼r herunterladbare Treiber ist momentan noch nicht vollstÃ¤ndig."
> 
> #: ../system-config-printer.py:4115 ../system-config-printer.py:4152
> msgid "No Installable Options"
>@@ -511,7 +512,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.py:4199
> msgid "Adding"
>-msgstr "HinzufÃ¼gen"
>+msgstr "FÃ¼ge hinzu"
> 
> #: ../system-config-printer.py:4200
> msgid "Adding printer"
>@@ -525,7 +526,7 @@
> #, python-format
> msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
> msgstr ""
>-"Der Drucker '%s' benÃ¶tigt das Paket %s, welches derzeit nicht installiert "
>+"Der Drucker Â»%sÂ« benÃ¶tigt das Paket %s, welches derzeit nicht installiert "
> "ist."
> 
> #: ../system-config-printer.py:4360
>@@ -538,7 +539,7 @@
> "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. "
> "Please install it before using this printer."
> msgstr ""
>-"Der Drucker '%s' benÃ¶tigt das Paket '%s', welches derzeit nicht installiert "
>+"Der Drucker Â»%sÂ« benÃ¶tigt das Programm Â»%sÂ«, welches derzeit nicht installiert "
> "ist. Bitte installieren Sie es, bevor Sie den Drucker verwenden."
> 
> #: ../troubleshoot.py:46
>@@ -546,7 +547,7 @@
> "To start this tool, select System->Administration->Printing from the main "
> "menu."
> msgstr ""
>-"Zum Starten dieses Werkzeugesl, wÃ¤hlen Sie System->Administration->Drucken "
>+"Zum Starten dieses Werkzeuges, wÃ¤hlen Sie System->Administration->Drucken "
> "aus dem HauptmenÃ¼."
> 
> #: ../troubleshoot.py:56
>@@ -564,7 +565,7 @@
> 
> #: ../troubleshoot.py:104
> msgid "Printing troubleshooter"
>-msgstr "Drucker-Troubleshooter"
>+msgstr "Drucker-Fehlersuche"
> 
> #: ../troubleshoot.py:401
> msgid "Trouble-shooting Printing"
>@@ -575,10 +576,13 @@
> "In the next few screens I will ask you some questions about your problem "
> "with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution."
> msgstr ""
>+"Auf den nÃ¤chsten paar Bildschirmen werde ich Ihnen ein paar Frgen Ã¼ber Ihr "
>+"Problem beim Drucken stellen. Basierend auf Ihren Antworten werde ich "
>+"versuchen, eine LÃ¶sung vorzuschlagen."
> 
> #: ../troubleshoot.py:407
> msgid "Click 'Forward' to begin."
>-msgstr "Klicken Sie auf Weiter, um zu beginnen."
>+msgstr "Klicken Sie auf Â»WeiterÂ«, um zu beginnen."
> 
> #: ../troubleshoot.py:418
> msgid "Sorry!"
>@@ -589,6 +593,8 @@
> "I have not been able to work out what the problem is, but I have collected "
> "some useful information to put in a bug report."
> msgstr ""
>+"Ich konnte das Problem nicht ermitteln, aber ich habe einige nÃ¼tzliche "
>+"Daten gesammelt, die Sie in einen Fehlerbericht einfÃ¼gen kÃ¶nnen."
> 
> #: ../troubleshoot.py:488
> msgid "Queue Not Accepting Jobs"
>@@ -607,13 +613,15 @@
> msgstr "Der CUPS-Drucker auf diesem Server ist nicht aktiviert."
> 
> #: ../troubleshoot.py:531 ../troubleshoot.py:1253
>-#, fuzzy, python-format
>+#, python-format
> msgid "The reason given is: `%s'."
>-msgstr " Der gegebene Grund ist: `%s'."
>+msgstr "Der angegebene Grund lautet: Â»%sÂ«."
> 
> #: ../troubleshoot.py:533 ../troubleshoot.py:1255
> msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
> msgstr ""
>+"Dies kann daran liegen, dass der Drucker nicht angeschlossen oder "
>+"ausgeschaltet ist."
> 
> #: ../troubleshoot.py:549
> msgid "Queue Not Shared"
>@@ -632,6 +640,9 @@
> "Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
> "If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
> msgstr ""
>+"Bitte wÃ¤hlen Sie den Netzdrucker, den sie verwenden mÃ¶chten, aus der "
>+"folgenden Liste aus. Falls er nicht in der Liste auftaucht, wÃ¤hlen Sie Â»Nicht "
>+"aufgefÃ¼hrtÂ«."
> 
> #: ../troubleshoot.py:590 ../troubleshoot.py:1366
> msgid "Name"
>@@ -654,6 +665,8 @@
> "Please enter as many details as you can about the network address of this "
> "printer."
> msgstr ""
>+"Bitte geben Sie so viele Details wie mÃ¶glich Ã¼ber die Netzadresse dieses "
>+"Druckers ein."
> 
> #: ../troubleshoot.py:797
> msgid "Server name:"
>@@ -690,6 +703,9 @@
> "choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
> "`cups' service."
> msgstr ""
>+"Der CUPS-Drucker-Zwischenspeicher (Â»SpoolerÂ«) scheint nicht zu laufen. Um "
>+"dies zu beheben, wÃ¤hlen Sie System->Administration->Service aus dem HauptmenÃ¼ "
>+"und suchen Sie nach dem Â»CUPSÂ«-Service."
> 
> #: ../troubleshoot.py:870 ../applet.py:729
> msgid "Pending"
>@@ -750,7 +766,7 @@
> #: ../troubleshoot.py:1119
> msgid "There are status messages associated with this queue."
> msgstr ""
>-"Dies sind die Status-Nachrichten, welche in Zusammenhang mit dieser "
>+"Dies sind die Status-Nachrichten, die in Zusammenhang mit dieser "
> "Warteschlange stehen."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1125
>@@ -768,38 +784,42 @@
> #: ../troubleshoot.py:1211
> #, python-format
> msgid "The queue `%s' is rejecting jobs."
>-msgstr "Die Warteschlange `%s' verwirft AuftrÃ¤ge."
>+msgstr "Die Warteschlange Â»%sÂ« verwirft AuftrÃ¤ge."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1215
> #, python-format
> msgid " The reason given is: `%s'."
>-msgstr " Der gegebene Grund ist: `%s'."
>+msgstr " Der angegebene Grund ist: Â»%sÂ«."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1218
> msgid ""
> "To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the "
> "`Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
> msgstr ""
>+"Damit die Warteschlange AuftrÃ¤ge akzeptiert, wÃ¤hlen Sie im Drucker-"
>+"Administrationswerkzeug Â»Akzeptiere DruckauftrÃ¤geÂ« im Reiter Â»RichtlinienÂ« "
>+"fÃ¼r den Drucker aus."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1260
> #, python-format
> msgid "The queue `%s' is not enabled."
>-msgstr "Die Warteschlange `%s' ist nicht aktiviert."
>+msgstr "Die Warteschlange Â»%sÂ« ist nicht aktiviert."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1263
> msgid ""
> "To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the "
> "printer in the printer administration tool."
> msgstr ""
>+"Um sie zu aktivieren, wÃ¤hlen Sie im Drucker-Administrationswerkzeug "
>+"Â»AktiviertÂ« fÃ¼r den Drucker aus."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1278
> msgid "Check Server Firewall"
>-msgstr ""
>+msgstr "Server-Firewall Ã¼berprÃ¼fen"
> 
> #: ../troubleshoot.py:1279
>-#, fuzzy
> msgid "It is not possible to connect to the server."
>-msgstr "Bei der Verbindung mit dem CUPS-Server trat ein Fehler auf."
>+msgstr "Es kann keine Verbindung zum Server aufgebaut werden."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1292
> #, python-format
>@@ -807,6 +827,8 @@
> "Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
> "port %d on server `%s'."
> msgstr ""
>+"Bitte prÃ¼fen Sie, ob eine Firewall oder Router-Konfiguration TCP-Port %d auf "
>+"dem Server Â»%sÂ« blockiert."
> 
> #: ../troubleshoot.py:1360
> msgid "Choose Printer"
>@@ -817,6 +839,9 @@
> "Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
> "does not appear in the list, select 'Not listed'."
> msgstr ""
>+"Bitte wÃ¤hlen Sie den Drucker, den Sie verwenden wollen, aus der folgenden "
>+"Liste aus. Falls er nicht in der Liste auftaucht, wÃ¤hlen Sie Â»Nicht "
>+"aufgefÃ¼hrtÂ«."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:1
> msgid " "
>@@ -856,7 +881,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:12
> msgid "Description (optional)"
>-msgstr "Beschreibung(optional)"
>+msgstr "Beschreibung (optional)"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:13
> msgid "Download Printer Driver"
>@@ -892,11 +917,11 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:21
> msgid "Location (optional)"
>-msgstr "Ort(optional)"
>+msgstr "Ort (optional)"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:22
> msgid "Note"
>-msgstr "Notiz"
>+msgstr "Hinweis"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:23
> msgid "Other Options (Advanced)"
>@@ -912,7 +937,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:26
> msgid "Printers to be members of this Class"
>-msgstr "Drucker, die dieser Klasse angehÃ¶ren sollten"
>+msgstr "Drucker, die dieser Klasse angehÃ¶ren sollen"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:27
> msgid "SMB Printer"
>@@ -995,20 +1020,20 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:48
> msgid "Allow printing for everyone except these users:"
>-msgstr "Allen Benutzern das Drucken erlauben, ausser:"
>+msgstr "Allen Benutzern das Drucken erlauben, auÃer:"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:49
> msgid "Allow printing from the Internet"
>-msgstr "Drucken Ã¼ber das Internet erlauben"
>+msgstr "Drucken aus dem Internet erlauben"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:50
> msgid "Allow remote administration"
>-msgstr "Remote-Administration erlauben"
>+msgstr "Administration aus der Ferne erlauben"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:51
> msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
> msgstr ""
>-"Benutzern das LÃ¶schen jeglicher DruckauftrÃ¤ge erlauben (nicht nur die "
>+"Benutzern das LÃ¶schen jeglicher DruckauftrÃ¤ge erlauben (nicht nur der "
> "eigenen)"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:52
>@@ -1173,7 +1198,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:101
> msgid "Deny printing for everyone except these users:"
>-msgstr "Allen Benutzern der Druckern verbieten, ausser:"
>+msgstr "Allen Benutzern den Druckern verbieten, auÃer:"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:102
> msgid "Description:"
>@@ -1213,7 +1238,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:112
> msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
>-msgstr "Geben Sie ein paar Such-Begriffe fÃ¼r Ihr Drucker-Modell ein."
>+msgstr "Geben Sie ein paar Suchbegriffe fÃ¼r Ihr Drucker-Modell ein."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:113
> msgid "Error Policy: \t"
>@@ -1260,11 +1285,11 @@
> #: ../system-config-printer.glade.h:123
> msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
> msgstr ""
>-"Normal lesbare Beschreibung, wie zum Beispiel \"HP LaserJet mit Duplex\""
>+"Normal lesbare Beschreibung, wie zum Beispiel Â»HP LaserJet mit DuplexÂ«"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:124
> msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
>-msgstr "Normal lesbarer Ort, wie zum Beispiel \"Lab 1\""
>+msgstr "Normal lesbarer Ort, wie zum Beispiel Â»Lab 1Â«"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:125
> msgid "IPP"
>@@ -1324,7 +1349,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:142
> msgid "Local Driver"
>-msgstr "Lokale Treiber"
>+msgstr "Lokaler Treiber"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:143
> msgid "Location:"
>@@ -1344,9 +1369,8 @@
> "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space.\n"
> "Name must be unique on the local machine!"
> msgstr ""
>-"Diese Dokument enthÃ¤lt wahrscheinlich nicht druckbare Zeichen ausser \"/\", "
>-"\"#\" und Leerzeichen. Der Name muss einzigartig sein auf einer lokalen "
>-"Maschine!"
>+"Diese Dokument enthÃ¤lt wahrscheinlich nicht druckbare Zeichen auÃer Â»/Â«, "
>+"Â»#Â« und Leerzeichen. Der Name muss auf der lokalen Maschine einmalig sein!"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:149
> msgid "Media:"
>@@ -1527,7 +1551,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:213
> msgid "Provide PPD file"
>-msgstr "PPD-Datei erstellen"
>+msgstr "PPD-Datei bereitstellen"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:214
> msgid "Queue:"
>@@ -1539,7 +1563,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:216
> msgid "Require encryption"
>-msgstr "VerschlÃ¼sselung voraussetzen"
>+msgstr "VerschlÃ¼sselung verlangen"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:217
> msgid "Reset"
>@@ -1575,7 +1599,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:225
> msgid "Scale to fit"
>-msgstr "GrÃ¶ssenverhÃ¤ltnis"
>+msgstr "GrÃ¶ÃenverhÃ¤ltnis"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:226
> msgid "Scaling:"
>@@ -1607,7 +1631,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:233
> msgid "Share published printers connected to this system"
>-msgstr "Alle Drucker freigeben, die mit diesem System verbunden sind."
>+msgstr "Alle Drucker freigeben, die mit diesem System verbunden sind"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:234
> msgid "Shared"
>@@ -1615,7 +1639,7 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:235
> msgid "Show printers shared by other systems"
>-msgstr "Freigegebene Drucker anderer Systeme anzeigen."
>+msgstr "Freigegebene Drucker anderer Systeme anzeigen"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:236
> msgid "Sides:"
>@@ -1627,9 +1651,10 @@
> "print server will have these options added if they are not already set by "
> "the application."
> msgstr ""
>-"Geben Sie die standardmÃ¤ssigen Auftragsoptionen fÃ¼r diesen Drucker an. "
>-"AuftrÃ¤ge, die an diesen Drucker gerichtet werden, werden diese Optionen "
>-"hinzugefÃ¼gt, falls sie nicht bereits von der Anwendung gesetzt wurden."
>+"Geben Sie die standardmÃ¤Ãigen Auftragsoptionen fÃ¼r diesen Drucker an. "
>+"AuftrÃ¤gen, die Ã¼ber diesen Druckserver an diesen Drucker gerichtet werden, "
>+"werden diese Optionen hinzugefÃ¼gt, falls sie nicht bereits von der Anwendung "
>+"gesetzt wurden."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:238
> msgid "Starting Banner:"
>@@ -1652,10 +1677,10 @@
> "printer."
> msgstr ""
> "Die foomatic-Druckerdatenbank beinhaltet verschiedene PostScript Printer "
>-"Description (PPD) Dateien, die von Herstellern zur VerfÃ¼gung gestellt "
>-"werden. Sie kann weiterhin PPD-Dateien fÃ¼r eine grosse Anzahl von (Nicht-"
>-"PostScript-)Druckern generieren. Allerdings bieten die von den Herstellern "
>-"zur VerfÃ¼gung gestellten Dateien im Allgemeinen einen besseren Zugang zu "
>+"Description (PPD)-Dateien, die von Herstellern zur VerfÃ¼gung gestellt "
>+"werden. Sie kann weiterhin PPD-Dateien fÃ¼r eine groÃe Anzahl von (nicht-"
>+"PostScript-)Druckern erstellen. Allerdings bieten die von den Herstellern "
>+"zur VerfÃ¼gung gestellten Dateien im Allgemeinen einen besseren Zugriff zu "
> "bestimmten Funktionen des Druckers."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:242
>@@ -1664,9 +1689,9 @@
> "be covered by their commercial support. See the support and license terms "
> "of the driver's supplier."
> msgstr ""
>-"Diese Treiber kommen nicht von Betriebssystem-Lieferanten und sind nicht "
>-"durch kommerzielle UnterstÃ¼tzung abgedeckt. Lesen Sie die UnterstÃ¼tzungs- "
>-"und Lizenzbedingungen der Treiberherstellers."
>+"Diese Treiber kommen nicht von Betriebssystem-Lieferanten und werden nicht "
>+"durch dessen kommerzielle UnterstÃ¼tzung abgedeckt. Lesen Sie die "
>+"UnterstÃ¼tzungs- und Lizenzbedingungen der Treiberherstellers."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:243
> msgid ""
>@@ -1761,7 +1786,7 @@
> "locally installed driver will be selected."
> msgstr ""
> "Mit dieser Wahl werden keine Treiber heruntergeladen. Im nÃ¤chsten Schritt "
>-"wird ein lokal installierter Treiber ausgewÃ¤hlt."
>+"wird ein lokal-installierter Treiber ausgewÃ¤hlt."
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:259
> msgid "Word wrap"
>@@ -1809,11 +1834,11 @@
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:270
> msgid "default"
>-msgstr "standard"
>+msgstr "Standard"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:271
> msgid "none"
>-msgstr "Keine"
>+msgstr "keine"
> 
> #: ../system-config-printer.glade.h:272
> msgid "points"
>@@ -1845,7 +1870,8 @@
> "Ronny Buchmann <ronny-vlug@vlugnet.org>, 2005,2006.\n"
> "Nadine Reissle <nreissle@redhat.com>, 2006.\n"
> "Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2007.\n"
>-"Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007."
>+"Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007.\n"
>+"Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008."
> 
> #: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
> msgid "Configure printers"
>@@ -1862,7 +1888,7 @@
> #: ../applet.py:81
> #, python-format
> msgid "Printer '%s' is low on toner."
>-msgstr "Drucker '%s' hat nur noch wenig Toner"
>+msgstr "Drucker Â»%sÂ« hat nur noch wenig Toner"
> 
> #: ../applet.py:82
> msgid "Toner empty"
>@@ -1871,7 +1897,7 @@
> #: ../applet.py:83
> #, python-format
> msgid "Printer '%s' has no toner left."
>-msgstr "Drucker '%s' hat keinen Toner mehr"
>+msgstr "Drucker Â»%sÂ« hat keinen Toner mehr"
> 
> #: ../applet.py:84
> msgid "Cover open"
>@@ -1880,7 +1906,7 @@
> #: ../applet.py:85
> #, python-format
> msgid "The cover is open on printer '%s'."
>-msgstr "Die Abdeckung des Druckers '%s' ist offen."
>+msgstr "Die Abdeckung des Druckers Â»%sÂ« ist offen."
> 
> #: ../applet.py:86
> msgid "Door open"
>@@ -1889,7 +1915,7 @@
> #: ../applet.py:87
> #, python-format
> msgid "The door is open on printer '%s'."
>-msgstr "Die Klappe des Druckers '%s' ist offen."
>+msgstr "Die Klappe des Druckers Â»%sÂ« ist offen."
> 
> #: ../applet.py:88
> msgid "Paper low"
>@@ -1898,7 +1924,7 @@
> #: ../applet.py:89
> #, python-format
> msgid "Printer '%s' is low on paper."
>-msgstr "Drucker '%s' hat nur noch wenig Papier."
>+msgstr "Drucker Â»%sÂ« hat nur noch wenig Papier."
> 
> #: ../applet.py:90
> msgid "Out of paper"
>@@ -1907,7 +1933,7 @@
> #: ../applet.py:91
> #, python-format
> msgid "Printer '%s' is out of paper."
>-msgstr "Drucker '%s' hat kein Papier mehr"
>+msgstr "Drucker Â»%sÂ« hat kein Papier mehr"
> 
> #: ../applet.py:92
> msgid "Ink low"
>@@ -1916,7 +1942,7 @@
> #: ../applet.py:93
> #, python-format
> msgid "Printer '%s' is low on ink."
>-msgstr "Drucker '%s' hat nur noch wenig Tinte."
>+msgstr "Drucker Â»%sÂ« hat nur noch wenig Tinte."
> 
> #: ../applet.py:94
> msgid "Ink empty"
>@@ -1925,7 +1951,7 @@
> #: ../applet.py:95
> #, python-format
> msgid "Printer '%s' has no ink left."
>-msgstr "Drucker '%s' hat keine Tinte mehr"
>+msgstr "Drucker Â»%sÂ« hat keine Tinte mehr"
> 
> #: ../applet.py:96
> msgid "Not connected?"
>@@ -1934,7 +1960,7 @@
> #: ../applet.py:97
> #, python-format
> msgid "Printer '%s' may not be connected."
>-msgstr "Drucker '%s' ist ggf. nicht angeschlossen."
>+msgstr "Drucker Â»%sÂ« ist ggf. nicht angeschlossen."
> 
> #: ../applet.py:104
> msgid "Printer report"
>@@ -1951,11 +1977,11 @@
> #: ../applet.py:109
> #, python-format
> msgid "Printer '%s': '%s'."
>-msgstr "Drucker '%s': '%s'."
>+msgstr "Drucker Â»%sÂ«: Â»%sÂ«."
> 
> #: ../applet.py:187
> msgid "Size"
>-msgstr "GrÃ¶sse"
>+msgstr "GrÃ¶Ãe"
> 
> #: ../applet.py:188
> msgid "Time submitted"
>@@ -1967,16 +1993,16 @@
> 
> #: ../applet.py:592
> msgid "1 hour ago"
>-msgstr "Vor 1 Stunde"
>+msgstr "Vor einer Stunde"
> 
> #: ../applet.py:594
> msgid "1 hour and 1 minute ago"
>-msgstr "Vor 1 Stunde und 1 Minute"
>+msgstr "Vor einer Stunde und einer Minute"
> 
> #: ../applet.py:596
> #, python-format
> msgid "1 hour and %d minutes ago"
>-msgstr "Vor 1 Stunde und %d Minuten"
>+msgstr "Vor einer Stunde und %d Minuten"
> 
> #: ../applet.py:599
> #, python-format
>@@ -1986,7 +2012,7 @@
> #: ../applet.py:601
> #, python-format
> msgid "%d hours and 1 minute ago"
>-msgstr "Vor %d Stunden und 1 Minute"
>+msgstr "Vor %d Stunden und einer Minute"
> 
> #: ../applet.py:603
> #, python-format
>@@ -2008,7 +2034,7 @@
> 
> #: ../applet.py:669
> msgid "1 document queued"
>-msgstr "1 Dokument in der Warteschlange"
>+msgstr "Ein Dokument in der Warteschlange"
> 
> #: ../applet.py:672
> #, python-format
>@@ -2030,7 +2056,7 @@
> #: ../applet.py:1033
> #, python-format
> msgid "`%s' requires driver installation: %s."
>-msgstr "`%s' benÃ¶tigt Treiber-Installation: %s."
>+msgstr "Â»%sÂ« benÃ¶tigt Treiber-Installation: %s."
> 
> #: ../applet.py:1036
> msgid "Install"
>@@ -2039,7 +2065,7 @@
> #: ../applet.py:1039
> #, python-format
> msgid "`%s' is ready for printing."
>-msgstr "`%s' ist druckbereit."
>+msgstr "Â»%sÂ« ist druckbereit."
> 
> #: ../applet.py:1042
> msgid "Configure"
>@@ -2049,7 +2075,7 @@
> #: ../applet.py:1045
> #, python-format
> msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
>-msgstr "`%s' ist mit dem `%s' Treiber hinzugefÃ¼gt worden."
>+msgstr "Â»%sÂ« ist mit dem Â»%sÂ« Treiber hinzugefÃ¼gt worden."
> 
> #: ../applet.py:1049
> msgid "Find driver"
>@@ -2133,13 +2159,12 @@
> #~ msgid "Select Locally Installed Printer Driver"
> #~ msgstr "WÃ¤hle lokal installierten Drucker-Treiber"
> 
>-#, fuzzy
> #~ msgid ""
> #~ "THe remote server did not accept the print job, most likely because the "
> #~ "printer is not shared."
> #~ msgstr ""
>-#~ "Der entfernte Server akzeptiert keine AuftrÃ¤ge. Es mÃ¶glicher Fehler ist, "
>-#~ "dass der Drucker nicht freigegeben ist."
>+#~ "Der entfernte Server akzeptiert keine AuftrÃ¤ge, wahrscheinlich weil "
>+#~ "der Drucker nicht freigegeben ist."
> 
> #~ msgid "Hostname"
> #~ msgstr "Rechnername"
>@@ -2151,7 +2176,7 @@
> #~ msgstr "Der Standard-Drucker ist %s"
> 
> #~ msgid "Going to create a new class %s."
>-#~ msgstr "Erstelle neue Klasse %s."
>+#~ msgstr "Werde neue Klasse %s erstellen."
> 
> #~ msgid " PPD "
> #~ msgstr " PPD "

Actions: View | Diff

Attachments on bug 433230: 295112