Attachment 295218 Details for Bug 433388 – German po file

German po file

transifex.tip.de.po (text/x-gettext-translation), 23.05 KB, created by Fabian Affolter on 2008-02-18 23:06:21 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Fabian Affolter

Created: 2008-02-18 23:06:21 UTC

Size: 23.05 KB

patch

obsolete

># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
># Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
># FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: transifex\n"
>"POT-Creation-Date: 2007-08-17 18:34\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-02-19 00:05+0100\n"
>"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
>"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
>"X-Poedit-Language: German\n"
>
>#: transifex/controllers.py:48
>msgid "The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource."
>msgstr ""
>
>#: transifex/controllers.py:51
>msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
>msgstr ""
>
>#: transifex/controllers.py:54
>msgid "Please log in."
>msgstr "Bitte anmelden."
>
>#: transifex/controllers.py:137
>msgid "Text to display as the legend for the fieldset"
>msgstr ""
>
>#: transifex/controllers.py:173
>#, fuzzy
>msgid "Overwrite existing file:"
>msgstr "Soll die vorhandene Datei Ã¼berschrieben werden?"
>
>#: transifex/controllers.py:183
>msgid "<strong>or</strong>, type the name for a new one:"
>msgstr "<strong>oder</strong> geben Sie den Namen fÃ¼r eine neue ein:"
>
>#: transifex/controllers.py:192
>#: transifex/controllers.py:200
>msgid "Preview"
>msgstr "Vorschau"
>
>#: transifex/controllers.py:220
>msgid "User"
>msgstr "Benutzer"
>
>#: transifex/controllers.py:222
>msgid "File(s)"
>msgstr "Datei(en)"
>
>#: transifex/controllers.py:223
>msgid "Summary"
>msgstr "Zusammenfassung"
>
>#: transifex/controllers.py:224
>msgid "Timestamp"
>msgstr "Zeitstempel"
>
>#: transifex/controllers.py:260
>msgid "You must select a local file to upload."
>msgstr "Sie mÃ¼ssen eine lokale Datei auswÃ¤hlen zum Hinaufladen. "
>
>#: transifex/controllers.py:270
>#: transifex/controllers.py:284
>msgid "Something went wrong with your submission. Path: %s"
>msgstr ""
>
>#: transifex/controllers.py:297
>msgid "You should either choose an existing file to substitute or provide a name for a new one."
>msgstr ""
>
>#: transifex/controllers.py:302
>msgid "You should either choose an existing file to substitute or provide a name for a new one (and not both)."
>msgstr ""
>
>#: transifex/controllers.py:316
>msgid "You haven't selected a file to upload and a target file."
>msgstr "Sie haben keine Datei gewÃ¤hlt zum Hinaufladen und auch keine Ziel-Datei."
>
>#: transifex/controllers.py:362
>msgid "There is a technical error for this module's Changelog file. Please notify the administrators."
>msgstr ""
>
>#: transifex/controllers.py:493
>msgid "Something went wrong with your session. Please re-submit the page."
>msgstr "Etwas ging schief mit Ihrer Session. Bitte Ã¼bermitteln Sie die Seite neu."
>
>#: transifex/controllers.py:505
>#, fuzzy
>msgid "Your submission was committed successfully."
>msgstr "Ihre Daten wurden erfolgreich Ã¼bertragen."
>
>#: transifex/controllers.py:516
>msgid "There was a technical error with your submission."
>msgstr "Es ist ein technischer Fehler mit Ihrer Ãbertragung aufgetreten."
>
>#: transifex/controllers.py:536
>#: transifex/controllers.py:570
>msgid "The path %s cannot be found"
>msgstr "Der Pfad %s kann nicht gefunden werden"
>
>#: transifex/controllers.py:551
>msgid "There was no module matching your request for %s."
>msgstr ""
>
>#: transifex/model.py:312
>msgid "There is a technical error with the server configuration (no temporary directory)."
>msgstr "Es ist ein technischer Fehler mit der Server-Konfiguration (kein temporÃ¤res Verzeichnis) aufgetreten."
>
>#: transifex/model.py:346
>#: transifex/model.py:347
>#, fuzzy
>msgid "File patching failed."
>msgstr ""
>"Wiederherstellung der Datei \"%s\" schlug fehl:\n"
>"%s\n"
>"."
>
>#: transifex/templates/index.kid:a
>msgid "Jump to modules!"
>msgstr "Zu Module springen!"
>
>#: transifex/templates/index.kid:a
>msgid "Read more to register a module"
>msgstr "Lesen Sie mehr zum Registrieren eines Moduls"
>
>#: transifex/templates/index.kid:a
>msgid "Read more to submit translations"
>msgstr "Mehr lesen Ã¼ber das Ãbermitteln von Ãbersetzungen"
>
>#: transifex/templates/index.kid:code
>msgid "hosted.fedoraproject.org"
>msgstr "hosted.fedoraproject.org"
>
>#: transifex/templates/index.kid:code
>msgid ""
>"server,\n"
>"which supports CVS, Subversion, git, and VCSs. Any module on any VCS could be served."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/index.kid:h1
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:h2
>msgid "Submit translations"
>msgstr "Ãbersetzungen Ã¼bermitteln"
>
>#: transifex/templates/index.kid:h2
>msgid "Project maintainers"
>msgstr "Projekt-Betreuer"
>
>#: transifex/templates/index.kid:h2
>msgid "Translators"
>msgstr "Ãbersetzer"
>
>#: transifex/templates/index.kid:p
>msgid "Examples of such projects are projects hosted on the"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/index.kid:p
>msgid ""
>"Fedora translators can submit translations to various projects using this web system.\n"
>"    A translator can contribute to upstream projects without the need for him to learn\n"
>"    the tricks and request access to different version control systems (VCS), or an\n"
>"    administrator to create accounts and add access control lists (ACLs) for 1000 people."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/index.kid:p
>msgid "Give the Fedora translation community the opportunity to contribute to your project's translations."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/index.kid:p
>msgid "Use the web system to submit translations to the projects registered on this system."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/index.kid:title
>#: transifex/templates/master.kid:title
>msgid "Fedora Translations :: Submit"
>msgstr "Fedora-Ãbersetzungen :: Ãbermitteln"
>
>#: transifex/templates/login.kid:a
>msgid "Back"
>msgstr "ZurÃ¼ck"
>
>#: transifex/templates/login.kid:a
>msgid "Join L10N"
>msgstr "L10N beitreten"
>
>#: transifex/templates/login.kid:a
>msgid ""
>"page\n"
>"        and follow the instructions there."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/login.kid:h1
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:a
>#: transifex/templates/translators-info.kid:dt
>msgid "Login"
>msgstr "Login"
>
>#: transifex/templates/login.kid:label
>msgid "Password:"
>msgstr "Passwort:"
>
>#: transifex/templates/login.kid:label
>msgid "Username:"
>msgstr "Benutzername:"
>
>#: transifex/templates/login.kid:p
>msgid ""
>"To commit translations through the web system, you need to be a member\n"
>"        of the Fedora translations team. To learn how to do this, please navigate to\n"
>"        the"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/login.kid:p
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:p
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:p
>#: transifex/templates/modulelist.kid:p
>#: transifex/templates/translators-info.kid:p
>msgid "â"
>msgstr "â"
>
>#: transifex/templates/login.kid:title
>msgid "Fedora Translations :: Authenticate"
>msgstr "Fedora-Ãbersetzungen :: Authetifizierung"
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:a
>msgid "and see if your project's repo is there."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:a
>msgid ""
>"repositories\n"
>"    we are serving"
>msgstr ""
>"Repositories\n"
>"    Wir bedienen"
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:a
>#: transifex/templates/modulelist.kid:a
>#: transifex/templates/translators-info.kid:a
>msgid "Back to home"
>msgstr "ZurÃ¼ck zu Home"
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:acronym
>msgid ""
>"and we use that user to commit translations for all\n"
>"  Fedora translators."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:acronym
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:acronym
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:acronym
>msgid "VCS"
>msgstr "VCS"
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:code
>msgid "<module-name>/po/*po"
>msgstr "<module-name>/po/*po"
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:code
>#: transifex/templates/master.kid:a
>#: transifex/templates/modulelist.kid:a
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:acronym
>#: transifex/templates/submit_file.kid:code
>#: transifex/templates/translators-info.kid:a
>#: transifex/templates/translators-info.kid:code
>msgid "."
>msgstr "."
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:h1
>msgid "Information for maintainers"
>msgstr "Informationen fÃ¼r Verwalter"
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:li
>msgid "Check out the"
>msgstr "Auschecken von"
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:li
>msgid ""
>"If it is, then we have already setup a user that access your repo and\n"
>"    you just need to let us know of the additional module you want to enable\n"
>"    submissions to."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:li
>msgid ""
>"If your repo isn't listed, then you'll need to register it. We'll\n"
>"    create an SSH keypair for you, and you'll be requested to\n"
>"    add a user called 'fedoral10n' on your repo."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:li
>msgid ""
>"To register your module, you just fill in the basic information we need\n"
>"    to know about it. You may restrict access to it, and only show the users\n"
>"    specific files you want them to commit to, for example:"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:p
>msgid "Here's what you need to do to get it going:"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:p
>msgid ""
>"If you are a project maintainer, you can have the Fedora's translation\n"
>"  community contribute translations to your project easily. The basic idea\n"
>"  is that you create a special user on your"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/maintainers-info.kid:title
>msgid "Fedora Translations :: Information for maintainers"
>msgstr "Fedora-Ãbersetzungen :: Information fÃ¼r Betreuer"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "Docs"
>msgstr "Docs"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "FLP home"
>msgstr "FLP Home"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "Fedora"
>msgstr "Fedora"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "Fedora Home"
>msgstr "Fedora Home"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "Languages"
>msgstr "Languages"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "Legal"
>msgstr "Legal"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "Logout"
>msgstr "Logout"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "Modules"
>msgstr "Modules"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "People"
>msgstr "People"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "Planet"
>msgstr "Planet"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "Release sets"
>msgstr "Release sets"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "Teams"
>msgstr "Teams"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "Trademark Guidelines"
>msgstr "Markenzeichen-Richtlinien"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "Wiki"
>msgstr "Wiki"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>msgid "websites team"
>msgstr "Webseiten-Team"
>
>#: transifex/templates/master.kid:a
>#: transifex/templates/translators-info.kid:dt
>msgid "Submit"
>msgstr "Ãbermitteln"
>
>#: transifex/templates/master.kid:h2
>msgid "Fedora websites"
>msgstr "Fedora-Webseiten"
>
>#: transifex/templates/master.kid:h2
>msgid "Logged in"
>msgstr "angemeldet"
>
>#: transifex/templates/master.kid:h2
>msgid "Navigation"
>msgstr "Navigation"
>
>#: transifex/templates/master.kid:img
>msgid "These pages are still not authorative. Do not rely upon this data yet."
>msgstr "Diese Seiten sind noch nicht offiziell. Verlassen Sie sich noch nicht auf diese Daten. "
>
>#: transifex/templates/master.kid:p
>msgid ""
>"Copyright Â© 2007 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.\n"
>"        Please send any comments or corrections to the"
>msgstr ""
>"Copyright Â© 2007 Red Hat, Inc. und andere.  Alle Rechte vorbehalten.\n"
>"        Bitte senden Sie alle Kommentare und Korrekturen an"
>
>#: transifex/templates/master.kid:p
>msgid ""
>"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.  \n"
>"          This is a community maintained site.  Red Hat is not responsible for content."
>msgstr "Das Fedora Project wird durch die Gemeinschaft verwaltet und von Red Hat unterstÃ¼tzt. Diese Seite wird von der Gemeinschaft gepflegt, Red Hat ist fÃ¼r den Inhalt nicht verantwortlich."
>
>#: transifex/templates/master.kid:span
>msgid "Collaborative knowledge"
>msgstr "Gemeinschaftliches Wissen"
>
>#: transifex/templates/master.kid:span
>msgid "Community webpages"
>msgstr "Gemeinschaftswebseiten"
>
>#: transifex/templates/master.kid:span
>msgid "Fedora documentation"
>msgstr "Fedora-Dokumentation"
>
>#: transifex/templates/master.kid:span
>msgid "The voices of the community"
>msgstr "Die Stimmen der Gemeinschaft"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:a
>msgid "Back to modules"
>msgstr "ZurÃ¼ck zu Modulen"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:a
>msgid ""
>"as a Fedora translator,\n"
>"      you'll be presented with a file submission form."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:a
>msgid "login"
>msgstr "login"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:a
>msgid "web front-end"
>msgstr "Web Front-end"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:a
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:span
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:a
>msgid ")"
>msgstr ")"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:a
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:a
>msgid "info"
>msgstr "Info"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:acronym
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:acronym
>msgid ":"
>msgstr ":"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:code
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:span
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:span
>msgid "("
>msgstr "("
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:dt
>msgid "File filter:"
>msgstr "Dateifilter:"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:dt
>msgid "Root:"
>msgstr "Wurzel"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:dt
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:dt
>msgid "Directory:"
>msgstr "Verzeichnis:"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:dt
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:dt
>msgid "Module in"
>msgstr "Module in"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:dt
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:dt
>msgid "Repository:"
>msgstr "Repository:"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:h2
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:h2
>msgid "Module information"
>msgstr "Modul-Informationen"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:h3
>msgid "Log of recent submits"
>msgstr "Berichte der letzen Ãbermittlungen"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:p
>msgid "Nothing here yet."
>msgstr "Momentan ist hier nichts."
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:p
>#, fuzzy
>msgid "Once you"
>msgstr "Hat Sie"
>
>#: transifex/templates/moduleinfo.kid:p
>msgid "This module is configured to receive translations through this web system."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/modulelist.kid:a
>msgid ", or view an"
>msgstr "oder sehen Sie ein"
>
>#: transifex/templates/modulelist.kid:a
>msgid "alphabetical list of the modules"
>msgstr "alphabetische Liste aller Module"
>
>#: transifex/templates/modulelist.kid:a
>msgid "by repository"
>msgstr "nach Repository"
>
>#: transifex/templates/modulelist.kid:h1
>msgid "Repositories and modules"
>msgstr "Repositories und Module"
>
>#: transifex/templates/modulelist.kid:h2
>msgid "By module name"
>msgstr "Nach Modul-Name"
>
>#: transifex/templates/modulelist.kid:h2
>msgid "By repository"
>msgstr "Nach Repository"
>
>#: transifex/templates/modulelist.kid:h3
>msgid "Table of contents"
>msgstr "Inhaltsverzeichnis"
>
>#: transifex/templates/modulelist.kid:p
>msgid ""
>"Here's a list of all the modules that are currently accepting contributions. You\n"
>"    can browse it either"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:a
>msgid "(web front-end)"
>msgstr "(web front-end)"
>
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:dt
>msgid "Branch:"
>msgstr "Zweig:"
>
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:dt
>msgid "Repository root:"
>msgstr "Repository-Wurzel:"
>
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:h1
>msgid "Preview submission"
>msgstr "Ãbertragungsvorschau"
>
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:h2
>msgid "Commit message"
>msgstr "Ãbermittlungsnachricht"
>
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:h2
>msgid "Differences"
>msgstr "Unterschiede"
>
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:p
>msgid "Here are the changes you've made."
>msgstr "Hier sind die Ãnderungen, welche Sie gemacht haben."
>
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:p
>msgid "Please preview the submission before hitting the \"Submit!\" button."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:p
>msgid "The following message will be used for submitting the file to the"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/modulepreview.kid:p
>msgid "The module's changelog file will be updated as follows."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:code
>msgid "\"."
>msgstr "\"."
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:code
>msgid ","
>msgstr ","
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:code
>#, fuzzy
>msgid ""
>", for cvs, svn, hg, and git respectively. If you\n"
>"          want to submit a file to an older branch, use the appropriate set\n"
>"          of controls and leave the others empty."
>msgstr ""
>", for cvs, svn, hg und git respectively. If you\n"
>"          want to submit a file to an older branch, use the appropriate set\n"
>"          of controls and leave the others empty."
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:code
>msgid "HEAD"
>msgstr "HEAD"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:code
>msgid "Updated X translation"
>msgstr "Aktualisierte X Ãbersetzung"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:code
>msgid "and"
>msgstr "und"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:code
>msgid ""
>"in this module's\n"
>"      repository."
>msgstr ""
>"in dieses Module\n"
>"      Repository."
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:code
>msgid "master"
>msgstr "master"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:code
>msgid "po/pt_BR.po"
>msgstr "po/pt_BR.po"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:code
>msgid "tip"
>msgstr "Tipp"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:code
>msgid "trunk"
>msgstr "trunk"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:code
>msgid "~/myproject/pt_BR.po"
>msgstr "~/myproject/pt_BR.po"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:em
>msgid "Changelog"
>msgstr "Changelog"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:em
>msgid ""
>"file. Your submission will trigger an automatic\n"
>"      update of the file"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:h3
>msgid "1. Select a local file"
>msgstr "1. WÃ¤hlen Sie eine lokale Datei"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:h3
>msgid "2. Select a destination file"
>msgstr "2. WÃ¤hlen Sie eine Ziel-Datei"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:h3
>msgid "3. Write a commit message"
>msgstr "3. Schreiben Sie eine Ãbermittlungsnachricht"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:h4
>msgid "Branches"
>msgstr "Zweige"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:p
>msgid ""
>"A commit message is a log or record of the changes made by a commit.\n"
>"      Please write a description of the changes of your submission.\n"
>"      For example: \""
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:p
>msgid ""
>"If you want to create a new file, type a name for it in the input box.\n"
>"      You may use the list of existing files as a reference for file names."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:p
>msgid "Note: This module keeps a track of contributions in a"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:p
>#, fuzzy
>msgid "Please choose a branch to submit to:"
>msgstr "WÃ¤hlen Sie bitte ein Bild zum HinzufÃ¼gen"
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:p
>msgid ""
>"Select a file from your workstation you'd like to upload to the\n"
>"      repository. For example,"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:p
>msgid ""
>"Select the file from the server your file should replace (where to place\n"
>"    itself). For example,"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/submit_file.kid:p
>msgid ""
>"This module has serveral branches (versions)\n"
>"          registered. Usually, submissions occur on the latest branch, which\n"
>"          is"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:a
>#, fuzzy
>msgid "Authenticate"
>msgstr "Authentisierung"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:a
>msgid "Jump to modules"
>msgstr "Zu den Modulen springen"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:a
>msgid "Locate the module"
>msgstr "Finden des Moduls"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:a
>msgid ""
>"contain direct links to PO files of projects. Or, you might have received a PO file by email.\n"
>"      As long as you have a PO file to translate and submit! :-)"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:a
>msgid "how to join the FLP"
>msgstr "Wie dem FLP betreten"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:a
>msgid "statistics pages"
>msgstr "Statistik-Seiten"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:a
>msgid ""
>"with your Fedora Account System username and password. You need to be a member\n"
>"      of the"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:a
>msgid ""
>"you want your file to be submitted\n"
>"      to. Select the file from your system, choose a destination, write a changelog entry, and click\n"
>"      'Preview'."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:a
>msgid "your personal page"
>msgstr "Ihre persÃ¶nliche Seite"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:a
>msgid "â"
>msgstr "â"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:code
>msgid "cvsl10n"
>msgstr "cvsl10n"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:code
>msgid ""
>"group to be able to submit translations. If you aren't already a member of our translations group,\n"
>"      read"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:code
>msgid "msgfmt -c --statistics"
>msgstr "msgfmt -c --statistics"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:code
>msgid "msgmerge lang.old.po potfile.pot > lang.po"
>msgstr "msgmerge lang.old.po potfile.pot > lang.po"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:dd
>msgid "Check your file for validity, correctness, and completeness with a command like"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:dd
>msgid ""
>"Preview the diff between the original and new file, and the commit message, on which your\n"
>"      name and email will be appended, so that the project maintainer knows who committed the file from\n"
>"      the Fedora side. Click 'Submit'."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:dd
>msgid ""
>"Translate the file, make corrections, etc. Be aware that some projects might\n"
>"      not auto-merge the POT file with the PO ones, so you may need to download the POT file as well\n"
>"      and merge them together with"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:dd
>msgid ""
>"You can checkout the module from the\n"
>"      repository it is hosted, anonymously or not. Alternatively, our"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:dt
>msgid "Confirm"
>msgstr "BestÃ¤tigen"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:dt
>#, fuzzy
>msgid "Obtain a PO file"
>msgstr "Herunterladen der PO-Datei"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:dt
>msgid "Translate"
>msgstr "Ãbersetzen"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:dt
>msgid "Validate"
>msgstr "Validieren"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:h1
>msgid "Information for translators"
>msgstr "Informationen fÃ¼r Ãbersetzer"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:p
>msgid "Here's what you need to do:"
>msgstr "Hier ist, was Sie tun mÃ¼ssen:"
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:p
>msgid ""
>"Translators can use the web system to submit translations to\n"
>"    the projects registered."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:p
>msgid "You may view your past submissions at any time by visiting"
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:p
>msgid "You may view your past submissions at any time."
>msgstr ""
>
>#: transifex/templates/translators-info.kid:title
>msgid "Fedora Translations :: Information for submitting translations"
>msgstr "Fedora-Ãbersetzungen :: Informationen zum Ãbermitteln von Ãbersetzungen"
>

Actions: View

Attachments on bug 433388: 295218