Attachment 295353 Details for Bug 433552 – New translation from Clytie Siddall

New translation from Clytie Siddall

vi.po (text/x-gettext-translation), 62.27 KB, created by Josselin Mouette on 2008-02-19 23:12:16 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Josselin Mouette

Created: 2008-02-19 23:12:16 UTC

Size: 62.27 KB

patch

obsolete

># Vietnamese translation for System Config Printer.
># Copyright Â© 2008 Free Software Foundation, Inc.
># Nguyá»n ThÃ¡i Ngá»c Duy <pclouds@gmail.com>, 2003.
># Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: system-config-printer 0.7.81\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
>"POT-Creation-Date: 2008-02-13 18:13+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-02-18 23:01+1030\n"
>"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
>"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
>"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
>
>#: ../cupshelpers.py:33
>msgid "Idle"
>msgstr "Nghá»"
>
>#: ../cupshelpers.py:34
>#: ../troubleshoot.py:872
>#: ../applet.py:731
>msgid "Processing"
>msgstr "Äang xá» lÃ½"
>
>#: ../cupshelpers.py:35
>msgid "Busy"
>msgstr "Báºn"
>
>#: ../cupshelpers.py:36
>#: ../troubleshoot.py:873
>#: ../applet.py:732
>msgid "Stopped"
>msgstr ""
>"Bá» dá»«ng"
>
>#: ../cupshelpers.py:53
>#: ../troubleshoot.py:648
>#: ../troubleshoot.py:649
>#: ../troubleshoot.py:652
>#: ../troubleshoot.py:653
>#: ../troubleshoot.py:1415
>#: ../troubleshoot.py:1416
>#: ../troubleshoot.py:1419
>#: ../troubleshoot.py:1420
>#: ../applet.py:741
>msgid "Unknown"
>msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
>
>#: ../my-default-printer.py:136
>#: ../my-default-printer.desktop.in.h:1
>msgid "Default Printer"
>msgstr "MÃ¡y in máº·c Äá»nh"
>
>#: ../my-default-printer.py:140
>#: ../my-default-printer.py:171
>msgid "_Use System Default"
>msgstr "_DÃ¹ng máº·c Äá»nh cá»§a há» thá»ng"
>
>#: ../my-default-printer.py:141
>#: ../my-default-printer.py:173
>msgid "_Set Default"
>msgstr "Äáº·t _máº·c Äá»nh"
>
>#: ../my-default-printer.py:151
>#: ../troubleshoot.py:904
>#: ../applet.py:186
>#: ../applet.py:226
>msgid "Printer"
>msgstr "MÃ¡y in"
>
>#: ../my-default-printer.py:155
>#: ../system-config-printer.py:2373
>#: ../troubleshoot.py:592
>#: ../troubleshoot.py:1368
>msgid "Location"
>msgstr ""
>"Vá» trÃ"
>
>#: ../optionwidgets.py:116
>msgid "Conflicts with:"
>msgstr "Xung Äá»t vá»i:"
>
>#: ../system-config-printer.py:360
>msgid "Server Settings"
>msgstr "Thiáº¿t láºp mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
>
>#: ../system-config-printer.py:366
>#: ../system-config-printer.py:368
>msgid "Members of this class"
>msgstr "CÃ¡c bá» pháº¡n cá»§a háº¡ng nÃ y"
>
>#: ../system-config-printer.py:367
>#: ../system-config-printer.py:369
>msgid "Others"
>msgstr "KhÃ¡c"
>
>#: ../system-config-printer.py:370
>msgid "Devices"
>msgstr "Thiáº¿t bá»"
>
>#: ../system-config-printer.py:371
>msgid "Makes"
>msgstr "NhÃ  cháº¿ táº¡o"
>
>#: ../system-config-printer.py:372
>msgid "Models"
>msgstr "MÃ´ hÃ¬nh"
>
>#: ../system-config-printer.py:373
>msgid "Drivers"
>msgstr "TrÃ¬nh Äiá»u khiá»n"
>
>#: ../system-config-printer.py:374
>#: ../system-config-printer.glade.h:107
>msgid "Downloadable Drivers"
>msgstr "TrÃ¬nh Äiá»u khiá»n cÃ³ thá» táº£i vá»"
>
>#: ../system-config-printer.py:375
>msgid "Users"
>msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng"
>
>#: ../system-config-printer.py:402
>msgid "Automatic rotation"
>msgstr "Tá»± Äá»ng xoay"
>
>#: ../system-config-printer.py:556
>#, python-format
>msgid "Printer configuration - %s"
>msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh mÃ¡y in â %s"
>
>#: ../system-config-printer.py:559
>#, python-format
>msgid "Connected to %s"
>msgstr "ÄÃ£ káº¿t ná»i Äáº¿n %s"
>
>#: ../system-config-printer.py:561
>#: ../system-config-printer.py:1273
>msgid "Not connected"
>msgstr "ChÆ°a káº¿t ná»i"
>
>#: ../system-config-printer.py:672
>msgid "Local Printers"
>msgstr "MÃ¡y in cá»¥c bá»"
>
>#: ../system-config-printer.py:673
>msgid "Local Classes"
>msgstr "Háº¡ng cá»¥c bá»"
>
>#: ../system-config-printer.py:674
>msgid "Remote Printers"
>msgstr "MÃ¡y in tá»« xa"
>
>#: ../system-config-printer.py:675
>msgid "Remote Classes"
>msgstr "Háº¡ng tá»« xa"
>
>#: ../system-config-printer.py:783
>#, python-format
>msgid ""
>"Connecting to server:\n"
>"%s"
>msgstr "Äang káº¿t ná»i Äáº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ :\n"
>"%s"
>
>#: ../system-config-printer.py:1202
>msgid "Installable Options"
>msgstr "TÃ¹y chá»n cÃ³ thá» cÃ i Äáº·t"
>
>#: ../system-config-printer.py:1203
>#: ../system-config-printer.glade.h:209
>msgid "Printer Options"
>msgstr "TÃ¹y chá»n mÃ¡y in"
>
>#: ../system-config-printer.py:1212
>msgid ""
>"There are conflicting options.\n"
>"Changes can only be applied after\n"
>"these conflicts are resolved."
>msgstr "CÃ³ cÃ¡c tÃ¹y chá»n xung Äá»t vá»i nhau.\n"
>"Chá» cÃ³ thá» Ã¡p dá»¥ng cÃ¡c thay Äá»i\n"
>"má»t khi giáº£i quyáº¿t cÃ¡c sá»± xung Äá»t nÃ y."
>
>#: ../system-config-printer.py:1241
>#: ../system-config-printer.py:1257
>#: ../applet.py:349
>msgid "Not authorized"
>msgstr "ChÆ°a xÃ¡c thá»±c"
>
>#: ../system-config-printer.py:1242
>#: ../applet.py:350
>msgid "The password may be incorrect."
>msgstr "Máºt kháº©u cÃ³ thá» khÃ´ng ÄÃºng."
>
>#: ../system-config-printer.py:1245
>#: ../system-config-printer.py:1278
>#: ../applet.py:353
>msgid "CUPS server error"
>msgstr "Lá»i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ CUPS"
>
>#: ../system-config-printer.py:1246
>#: ../applet.py:354
>#, python-format
>msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
>msgstr "Gáº·p lá»i trong thao tÃ¡c CUPS: Â« %s Â»"
>
>#: ../system-config-printer.py:1258
>msgid ""
>"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
>"remote administration."
>msgstr ""
>"CÃ³ láº½ máºt kháº©u khÃ´ng ÄÃºng, hoáº·c mÃ¡y phá»¥c vá»¥ cÃ³ cáº¥u hÃ¬nh mÃ  tá»« chá»i quáº£n lÃ½ tá»« xa."
>
>#: ../system-config-printer.py:1263
>msgid "Bad request"
>msgstr "YÃªu cáº§u sai"
>
>#: ../system-config-printer.py:1265
>msgid "Not found"
>msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y"
>
>#: ../system-config-printer.py:1267
>msgid "Request timeout"
>msgstr "QuÃ¡ háº¡n yÃªu cáº§u"
>
>#: ../system-config-printer.py:1269
>msgid "Upgrade required"
>msgstr "Cáº§n thiáº¿t nÃ¢ng cáº¥p"
>
>#: ../system-config-printer.py:1271
>msgid "Server error"
>msgstr "Lá»i mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
>
>#: ../system-config-printer.py:1275
>#, python-format
>msgid "status %d"
>msgstr "tráº¡ng thÃ¡i %d"
>
>#: ../system-config-printer.py:1279
>#, python-format
>msgid "There was an HTTP error: %s."
>msgstr "Gáº·p lá»i HTTP: %s"
>
>#: ../system-config-printer.py:1303
>msgid "This will delete this class!"
>msgstr "ÄÃ¢y sáº½ xoÃ¡ háº¡ng nÃ y !"
>
>#: ../system-config-printer.py:1304
>msgid "Proceed anyway?"
>msgstr "Váº«n cÃ²n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
>
>#: ../system-config-printer.py:1518
>#: ../system-config-printer.py:1552
>msgid "Submitted"
>msgstr "ÄÃ£ gá»i"
>
>#: ../system-config-printer.py:1519
>#, python-format
>msgid "Test page submitted as job %d"
>msgstr "Trang thá» ÄÃ£ ÄÆ°á»£c gá»i dÆ°á»i dáº¡ng cÃ´ng viá»c %d"
>
>#: ../system-config-printer.py:1530
>#: ../system-config-printer.py:1562
>#: ../system-config-printer.py:3482
>msgid "Not possible"
>msgstr "KhÃ´ng thá» lÃ m ÄÆ°á»£c"
>
>#: ../system-config-printer.py:1531
>#: ../system-config-printer.py:1563
>msgid ""
>"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
>"printer is not shared."
>msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« xa khÃ´ng cháº¥p nháºn cÃ´ng viá»c in, ráº¥t cÃ³ thá» vÃ¬ mÃ¡y in ÄÃ³ khÃ´ng dÃ¹ng chung."
>
>#: ../system-config-printer.py:1553
>#, python-format
>msgid "Maintenance command submitted as job %d"
>msgstr "CÃ¢u lá»nh báº£o trÃ¬ ÄÃ£ ÄÆ°á»£c gá»i dÆ°á»i dáº¡ng cÃ´ng viá»c %d"
>
>#: ../system-config-printer.py:1649
>#: ../system-config-printer.py:1791
>msgid "Error"
>msgstr "Lá»i"
>
>#: ../system-config-printer.py:1650
>msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
>msgstr "Gáº·p lá»i khi káº¿t ná»i Äáº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ CUPS."
>
>#: ../system-config-printer.py:1703
>msgid "This is the default printer"
>msgstr "ÄÃ¢y lÃ  mÃ¡y in máº·c Äá»nh"
>
>#: ../system-config-printer.py:1707
>msgid "No default printer set."
>msgstr "ChÆ°a Äáº·t mÃ¡y in máº·c Äá»nh."
>
>#: ../system-config-printer.py:1792
>#, python-format
>msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
>msgstr "TÃ¹y chá»n Â« %s Â» cÃ³ giÃ¡ trá» Â« %s Â» nÃªn khÃ´ng thá» sá»a ÄÆ°á»£c."
>
>#: ../system-config-printer.py:1832
>msgid "Cancel Tests"
>msgstr "ThÃ´i thá»"
>
>#: ../system-config-printer.py:1836
>#: ../troubleshoot.py:894
>#: ../system-config-printer.glade.h:208
>#. Not more than 25 characters
>msgid "Print Test Page"
>msgstr "In trÃ¡ng thá»"
>
>#: ../system-config-printer.py:2066
>#, python-format
>msgid "Really delete printer %s?"
>msgstr ""
>"Thá»±c sá»± xoÃ¡ mÃ¡y in %s khÃ´ng?"
>
>#: ../system-config-printer.py:2068
>#, python-format
>msgid "Really delete class %s?"
>msgstr "Thá»±c sá»± xoÃ¡ háº¡ng %s khÃ´ng?"
>
>#: ../system-config-printer.py:2345
>#. SMB list columns
>msgid "Share"
>msgstr "Chia sáº»"
>
>#: ../system-config-printer.py:2351
>msgid "Comment"
>msgstr ""
>"Ghi chÃº"
>
>#: ../system-config-printer.py:2367
>#. IPP list columns
>msgid "Queue"
>msgstr "HÃ ng Äá»£i"
>
>#: ../system-config-printer.py:2381
>msgid ""
>"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
>"PPD.GZ)"
>msgstr "Táºp tin MÃ´ táº£ MÃ¡y in PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
>
>#: ../system-config-printer.py:2390
>msgid "All files (*)"
>msgstr "Má»i táºp tin (*)"
>
>#: ../system-config-printer.py:2425
>#: ../system-config-printer.py:3741
>#: ../system-config-printer.py:3775
>msgid "Search"
>msgstr "TÃ¬m kiáº¿m"
>
>#: ../system-config-printer.py:2428
>#: ../system-config-printer.glade.h:155
>msgid "New Printer"
>msgstr "MÃ¡y in má»i"
>
>#: ../system-config-printer.py:2438
>#: ../system-config-printer.glade.h:154
>msgid "New Class"
>msgstr "Háº¡ng má»i"
>
>#: ../system-config-printer.py:2443
>msgid "Change Device URI"
>msgstr ""
>"Äá»i URI thiáº¿t bá»"
>
>#: ../system-config-printer.py:2452
>msgid "Change Driver"
>msgstr "Äá»i trÃ¬nh Äiá»u khiá»n"
>
>#: ../system-config-printer.py:2551
>#: ../system-config-printer.py:2775
>#: ../system-config-printer.py:2941
>#: ../system-config-printer.py:3764
>msgid "Searching"
>msgstr "TÃ¬m kiáº¿m"
>
>#: ../system-config-printer.py:2552
>#: ../system-config-printer.py:2776
>msgid "Searching for drivers"
>msgstr "Äang tÃ¬m kiáº¿m trÃ¬nh Äiá»u khiá»n"
>
>#: ../system-config-printer.py:2942
>msgid "Searching for printers"
>msgstr "Äang tÃ¬m kiáº¿m mÃ¡y in"
>
>#: ../system-config-printer.py:3160
>msgid "Other"
>msgstr "KhÃ¡c"
>
>#: ../system-config-printer.py:3162
>msgid " (Current)"
>msgstr "(Hiá»n thá»i)"
>
>#: ../system-config-printer.py:3188
>#: ../system-config-printer.py:3449
>msgid "Scanning..."
>msgstr "Äang quÃ©t..."
>
>#: ../system-config-printer.py:3360
>#: ../system-config-printer.py:3427
>msgid "Verified"
>msgstr "ÄÃ£ tháº©m tra"
>
>#: ../system-config-printer.py:3361
>#: ../system-config-printer.py:3428
>msgid "This print share is accessible."
>msgstr "CÃ³ thá» tá»i vÃ¹ng in chung nÃ y."
>
>#: ../system-config-printer.py:3368
>#: ../system-config-printer.py:3434
>msgid "Inaccessible"
>msgstr "KhÃ´ng tá»i ÄÆ°á»£c"
>
>#: ../system-config-printer.py:3369
>#: ../system-config-printer.py:3435
>msgid "This print share is not accessible."
>msgstr "KhÃ´ng thá» tá»i vÃ¹ng in chung nÃ y."
>
>#: ../system-config-printer.py:3483
>msgid "It is not possible to obtain a list of queues from this host."
>msgstr "KhÃ´ng thá» láº¥y danh sÃ¡ch cÃ¡c hÃ ng Äá»£i tá»« mÃ¡y nÃ y."
>
>#: ../system-config-printer.py:3487
>msgid "No queues"
>msgstr "KhÃ´ng cÃ³ hÃ ng Äá»£i"
>
>#: ../system-config-printer.py:3488
>msgid "There are no queues available."
>msgstr "KhÃ´ng cÃ³ hÃ ng Äá»£i cÃ´ng bá»."
>
>#: ../system-config-printer.py:3545
>msgid "A printer connected to the parallel port."
>msgstr "Má»t mÃ¡y in ÄÆ°á»£c káº¿t ná»i Äáº¿n cá»ng song song."
>
>#: ../system-config-printer.py:3547
>msgid "A printer connected to a USB port."
>msgstr "Má»t mÃ¡y in ÄÆ°á»£c káº¿t ná»i Äáº¿n má»t cá»ng USB."
>
>#: ../system-config-printer.py:3549
>msgid ""
>"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
>"function device."
>msgstr "Pháº§n má»m HPLIP Äiá»u khiá»n mÃ¡y in, hoáº·c chá»©c nÄng in cá»§a má»t thiáº¿t bá» Äa chá»©c nÄng."
>
>#: ../system-config-printer.py:3552
>msgid ""
>"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
>"function device."
>msgstr "Pháº§n má»m HPLIP Äiá»u khiá»n mÃ¡y Äiá»n thÆ°, hoáº·c chá»©c nÄng Äiá»n thÆ° cá»§a má»t thiáº¿t bá» Äa chá»©c nÄng."
>
>#: ../system-config-printer.py:3555
>msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
>msgstr "MÃ¡y in cá»¥c bá» ÄÆ°á»£c phÃ¡t hiá»n bá»i Lá»p TrÃch yáº¿u Pháº§n cá»©ng (HAL)."
>
>#: ../system-config-printer.py:3787
>msgid "-- Select printer model --"
>msgstr "â Chá»n mÃ´ hÃ¬nh mÃ¡y in â"
>
>#: ../system-config-printer.py:3789
>msgid "-- No matches found --"
>msgstr "â KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y â"
>
>#: ../system-config-printer.py:3954
>msgid " (recommended)"
>msgstr " (khuyáº¿n khÃch)"
>
>#: ../system-config-printer.py:3968
>msgid "This PPD is generated by foomatic."
>msgstr "PPD nÃ y ÄÆ°á»£c foomatic táº¡o ra."
>
>#: ../system-config-printer.py:3994
>msgid "OpenPrinting"
>msgstr "OpenPrinting"
>
>#: ../system-config-printer.py:3996
>msgid "Distributable"
>msgstr "CÃ³ thá» phÃ¢n phá»i"
>
>#: ../system-config-printer.py:3998
>msgid "None"
>msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
>
>#: ../system-config-printer.py:4006
>msgid "Not specified."
>msgstr ""
>"ChÆ°a ghi rÃµ."
>
>#: ../system-config-printer.py:4033
>#. Foomatic database problem of some sort.
>msgid "Database error"
>msgstr "Lá»i cÆ¡ sá» dá»¯ liá»u"
>
>#: ../system-config-printer.py:4034
>#, python-format
>msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
>msgstr ""
>"TrÃ¬nh Äiá»u khiá»n Â« %s Â» khÃ´ng thá» dÃ¹ng ÄÆ°á»£c vá»i mÃ¡y in Â« %s %s Â»."
>
>#: ../system-config-printer.py:4044
>#, python-format
>#. This printer references some XML that is not
>#. installed by default. Point the user at the
>#. package they need to install.
>msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
>msgstr "Báº¡n sáº½ cáº§n pháº£i cÃ i Äáº·t gÃ³i Â« %s Â» Äá» sá» dá»¥ng trÃ¬nh Äiá»u khiá»n nÃ y."
>
>#: ../system-config-printer.py:4051
>#. This error came from trying to open the PPD file.
>msgid "PPD error"
>msgstr ""
>"Lá»i PPD"
>
>#: ../system-config-printer.py:4053
>msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:"
>msgstr "Lá»i Äá»c táºp tin PPD. LÃ½ do cÃ³ thá» lÃ :"
>
>#: ../system-config-printer.py:4064
>#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
>msgid "Downloadable drivers"
>msgstr "TrÃ¬nh Äiá»u khiá»n cÃ³ thá» táº£i vá»"
>
>#: ../system-config-printer.py:4065
>msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
>msgstr "ChÆ°a hoÃ n táº¥t há» trá»£ cho trÃ¬nh Äiá»u khiá»n cÃ³ thá» táº£i vá»."
>
>#: ../system-config-printer.py:4115
>#: ../system-config-printer.py:4152
>msgid "No Installable Options"
>msgstr "KhÃ´ng cÃ³ tÃ¹y chá»n cÃ³ thá» cÃ i Äáº·t"
>
>#: ../system-config-printer.py:4199
>msgid "Adding"
>msgstr "ThÃªm"
>
>#: ../system-config-printer.py:4200
>msgid "Adding printer"
>msgstr "Äang thÃªm mÃ¡y in"
>
>#: ../system-config-printer.py:4352
>msgid "Install driver"
>msgstr "CÃ i Äáº·t trÃ¬nh Äiá»u khiá»n"
>
>#: ../system-config-printer.py:4353
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
>msgstr ""
>"MÃ¡y in Â« %s Â» cáº§n thiáº¿t gÃ³i %s mÃ  chÆ°a ÄÆ°á»£c cÃ i Äáº·t."
>
>#: ../system-config-printer.py:4360
>msgid "Missing driver"
>msgstr "Thiáº¿u trÃ¬nh Äiá»u khiá»n"
>
>#: ../system-config-printer.py:4361
>#, python-format
>msgid ""
>"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. "
>"Please install it before using this printer."
>msgstr "MÃ¡y in Â« %s Â» cáº§n thiáº¿t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Â« %s Â» mÃ  chÆ°a ÄÆ°á»£c cÃ i Äáº·t. HÃ£y cÃ i Äáº·t nÃ³ trÆ°á»c khi sá» dá»¥ng mÃ¡y in nÃ y."
>
>#: ../troubleshoot.py:46
>msgid ""
>"To start this tool, select System->Administration->Printing from the main "
>"menu."
>msgstr "Äá» khá»i cháº¡y cÃ´ng cá»¥ nÃ y, chá»n Â« Há» thá»ng > Quáº£n trá» > In Â» trong trÃ¬nh ÄÆ¡n chÃnh."
>
>#: ../troubleshoot.py:56
>msgid "Authentication"
>msgstr "XÃ¡c thá»±c"
>
>#: ../troubleshoot.py:71
>msgid "Password required"
>msgstr "Cáº§n thiáº¿t máºt kháº©u"
>
>#: ../troubleshoot.py:79
>#: ../system-config-printer.glade.h:195
>#: ../applet.glade.h:5
>msgid "Password:"
>msgstr "Máºt kháº©u :"
>
>#: ../troubleshoot.py:104
>msgid "Printing troubleshooter"
>msgstr "Bá» giáº£i ÄÃ¡p tháº¯c máº¯c viá»cÂ in"
>
>#: ../troubleshoot.py:401
>msgid "Trouble-shooting Printing"
>msgstr "Giáº£i ÄÃ¡p tháº¯c máº¯c viá»cÂ in"
>
>#: ../troubleshoot.py:403
>msgid ""
>"In the next few screens I will ask you some questions about your problem "
>"with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution."
>msgstr "VÃ i mÃ n hÃ¬nh káº¿ tiáº¿p sáº½ há»i má»t sá» cÃ¢u vá» váº¥n Äá» in cá»§a báº¡n. Dá»±a vÃ o cÃ¡c tráº£ lá»i, chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh sáº½ thá» Äá» nghá» cÃ¡ch giáº£i quyáº¿t."
>
>#: ../troubleshoot.py:407
>msgid "Click 'Forward' to begin."
>msgstr "Nháº¥n vÃ o Â« Tiáº¿p Â» Äá» báº¯t Äáº§u."
>
>#: ../troubleshoot.py:418
>msgid "Sorry!"
>msgstr ""
>"Tiáº¿c lÃ "
>
>#: ../troubleshoot.py:419
>msgid ""
>"I have not been able to work out what the problem is, but I have collected "
>"some useful information to put in a bug report."
>msgstr "chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y khÃ´ng thá» giáº£i quyáº¿t váº¥n Äá» nÃ y, nhÆ°ng ÄÃ£ thu tháºp má»t vÃ i thÃ´ng tin cÃ³ Ãch Äá» kÃ¨m thÃªm vÃ o má»t bÃ¡o cÃ¡o lá»i."
>
>#: ../troubleshoot.py:488
>msgid "Queue Not Accepting Jobs"
>msgstr "HÃ ng Äá»£i khÃ´ng cháº¥p nháºn cÃ´ng viá»c"
>
>#: ../troubleshoot.py:489
>msgid "The CUPS printer on the server is not accepting jobs."
>msgstr "MÃ¡y in CUPS trÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khÃ´ng Äang cháº¥p nháºn cÃ´ng viá»c in."
>
>#: ../troubleshoot.py:513
>#: ../troubleshoot.py:1259
>msgid "Queue Not Enabled"
>msgstr "ChÆ°a báºt hÃ ng Äá»£i"
>
>#: ../troubleshoot.py:514
>msgid "The CUPS printer on the server is not enabled."
>msgstr "MÃ¡y in CUPS trÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥ chÆ°a ÄÆ°á»£c hiá»u lá»±c."
>
>#: ../troubleshoot.py:531
>#: ../troubleshoot.py:1253
>#, python-format
>msgid "The reason given is: `%s'."
>msgstr "LÃ½ do lÃ : Â« %s Â»"
>
>#: ../troubleshoot.py:533
>#: ../troubleshoot.py:1255
>msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
>msgstr "CÃ³ láº½ vÃ¬ mÃ¡y in bá» ngáº¯t káº¿t ná»i hoáº·c bá» táº¯t."
>
>#: ../troubleshoot.py:549
>msgid "Queue Not Shared"
>msgstr ""
>"HÃ ng Äá»£i khÃ´ng dÃ¹ng chung"
>
>#: ../troubleshoot.py:550
>msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
>msgstr "MÃ¡y in CUPS trÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khÃ´ng ÄÆ°á»£c dÃ¹ng chung."
>
>#: ../troubleshoot.py:584
>msgid "Choose Network Printer"
>msgstr "Chá»n mÃ¡y in máº¡ng"
>
>#: ../troubleshoot.py:585
>msgid ""
>"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
>"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
>msgstr "Trong danh sÃ¡ch bÃªn dÆ°á»i, hÃ£y chá»n mÃ¡y in máº¡ng báº¡n Äang thá» dÃ¹ng. KhÃ´ng cÃ³ trong danh sÃ¡ch thÃ¬ chá»n má»¥c Â« KhÃ´ng cÃ³ trong danh sÃ¡ch Â»."
>
>#: ../troubleshoot.py:590
>#: ../troubleshoot.py:1366
>msgid "Name"
>msgstr "TÃªn"
>
>#: ../troubleshoot.py:594
>#: ../troubleshoot.py:1370
>msgid "Information"
>msgstr "ThÃ´ng tin"
>
>#: ../troubleshoot.py:627
>#: ../troubleshoot.py:1394
>msgid "Not listed"
>msgstr "KhÃ´ng cÃ³ trong danh sÃ¡ch"
>
>#: ../troubleshoot.py:788
>msgid "Remote Address"
>msgstr "Äá»a chá» á» xa"
>
>#: ../troubleshoot.py:789
>msgid ""
>"Please enter as many details as you can about the network address of this "
>"printer."
>msgstr ""
>"HÃ£y nháºp cÃ ng nhiá»u chi tiáº¿t cÃ ng cÃ³ thá» vá» Äá»a chá» máº¡ng cá»§a mÃ¡y in nÃ y."
>
>#: ../troubleshoot.py:797
>msgid "Server name:"
>msgstr "TÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥ :"
>
>#: ../troubleshoot.py:803
>msgid "Server IP address:"
>msgstr "Äá»a chá» IP cá»§a mÃ¡y phá»¥c vá»¥ :"
>
>#: ../troubleshoot.py:824
>msgid "Printer Location"
>msgstr "Vá» trÃ mÃ¡y in"
>
>#: ../troubleshoot.py:825
>msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
>msgstr "MÃ¡y in cÃ³ káº¿t ná»i Äáº¿n mÃ¡y nÃ y hoáº·c cÃ³ sáºµn trÃªn máº¡ng?"
>
>#: ../troubleshoot.py:827
>msgid "Locally connected printer"
>msgstr "MÃ¡y in cÃ³ káº¿t ná»i cá»¥c bá»"
>
>#: ../troubleshoot.py:828
>msgid "Network printer"
>msgstr "MÃ¡y in máº¡ng"
>
>#: ../troubleshoot.py:840
>msgid "CUPS Service Stopped"
>msgstr "Dá»ch vá»¥ CUPS bá» dá»«ng"
>
>#: ../troubleshoot.py:841
>msgid ""
>"The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, "
>"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
>"`cups' service."
>msgstr "CÃ³ váº» lÃ  bá» cuá»n vÃ o á»ng CUPS khÃ´ng Äang cháº¡y. Äá» sá»a chá»¯a trÆ°á»ng há»£p nÃ y, hÃ£y chá»n Â« Há» thá»ng > Quáº£n trá» > Dá»ch vá»¥ Â» trong trÃ¬nh ÄÆ¡n chÃnh, vÃ  tÃ¬m dá»ch vá»¥ Â« cups Â»."
>
>#: ../troubleshoot.py:870
>#: ../applet.py:729
>msgid "Pending"
>msgstr "Treo"
>
>#: ../troubleshoot.py:871
>#: ../applet.py:730
>msgid "Held"
>msgstr "ÄÃ£ giá»¯ láº¡i"
>
>#: ../troubleshoot.py:874
>#: ../applet.py:733
>msgid "Canceled"
>msgstr "Bá» thÃ´i"
>
>#: ../troubleshoot.py:875
>#: ../applet.py:734
>msgid "Aborted"
>msgstr "Bá» há»§y bá»"
>
>#: ../troubleshoot.py:876
>#: ../applet.py:735
>msgid "Completed"
>msgstr "HoÃ n táº¥t"
>
>#: ../troubleshoot.py:885
>msgid "Test Page"
>msgstr "Trang thá»"
>
>#: ../troubleshoot.py:897
>msgid "Cancel All Jobs"
>msgstr "ThÃ´i má»i cÃ´ng viá»c"
>
>#: ../troubleshoot.py:902
>#: ../applet.py:184
>msgid "Job"
>msgstr "CÃ´ng viá»c"
>
>#: ../troubleshoot.py:906
>#: ../applet.py:185
>msgid "Document"
>msgstr "TÃ i liá»u"
>
>#: ../troubleshoot.py:907
>#: ../applet.py:189
>msgid "Status"
>msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i"
>
>#: ../troubleshoot.py:928
>msgid "Did the test page print correctly?"
>msgstr "Trang thá» ÄÃ£ in ÄÃºng khÃ´ng?"
>
>#: ../troubleshoot.py:935
>msgid "Yes"
>msgstr "CÃ³"
>
>#: ../troubleshoot.py:936
>msgid "No"
>msgstr "KhÃ´ng"
>
>#: ../troubleshoot.py:1118
>msgid "Status Messages"
>msgstr "ThÃ´ng Äiá»p tráº¡ng thÃ¡i"
>
>#: ../troubleshoot.py:1119
>msgid "There are status messages associated with this queue."
>msgstr "CÃ³ thÃ´ng Äiá»p tráº¡ng thÃ¡i liÃªn quan Äáº¿n hÃ ng Äá»£i nÃ y."
>
>#: ../troubleshoot.py:1125
>msgid "Printer's state message:"
>msgstr "ThÃ´ng Äiá»p tÃ¬nh tráº¡ng cá»§a mÃ¡y in:"
>
>#: ../troubleshoot.py:1133
>msgid "Printer's state reasons:"
>msgstr "LÃ½ do tÃ¬nh tráº¡ng cá»§a mÃ¡y in:"
>
>#: ../troubleshoot.py:1186
>msgid "Queue Rejecting Jobs"
>msgstr "HÃ ng Äá»£i tá»« chá»i cÃ´ng viá»c"
>
>#: ../troubleshoot.py:1211
>#, python-format
>msgid "The queue `%s' is rejecting jobs."
>msgstr "HÃ ng Äá»£i Â« %s Â» Äang tá»« chá»i cÃ´ng viá»c."
>
>#: ../troubleshoot.py:1215
>#, python-format
>msgid " The reason given is: `%s'."
>msgstr " NÃ³ cung cáº¥p lÃ½ do : Â« %s Â»"
>
>#: ../troubleshoot.py:1218
>msgid ""
>"To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the "
>"`Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
>msgstr "Äá» lÃ m cho hÃ ng Äá»£i láº¡i cháº¥p nháºn cÃ´ng viá»c, báºt tÃ¹y chá»n Â« Cháº¥p nháºn cÃ´ng viá»c Â» trÃªn tháº» Â« ChÃnh sÃ¡ch Â» cho mÃ¡y in trong cÃ´ng cá»¥ quáº£n trá» mÃ¡y in."
>
>#: ../troubleshoot.py:1260
>#, python-format
>msgid "The queue `%s' is not enabled."
>msgstr "HÃ nh Äá»£i Â« %s Â» chÆ°a ÄÆ°á»£c báºt."
>
>#: ../troubleshoot.py:1263
>msgid ""
>"To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the "
>"printer in the printer administration tool."
>msgstr "Äá» hiá»u lá»±c nÃ³, ÄÃ¡nh dáº¥u trong há»p chá»n cáº¡nh má»¥c Â« Báºt Â» trÃªn tháº» Â« ChÃnh sÃ¡ch Â» cho mÃ¡y in trong cÃ´ng cá»¥ quáº£n trá» mÃ¡y in."
>
>#: ../troubleshoot.py:1278
>msgid "Check Server Firewall"
>msgstr "Kiá»m tra tÆ°á»ng lá»a mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
>
>#: ../troubleshoot.py:1279
>msgid "It is not possible to connect to the server."
>msgstr "KhÃ´ng thá» káº¿t ná»i tá»i mÃ¡y phá»¥c vá»¥."
>
>#: ../troubleshoot.py:1292
>#, python-format
>msgid ""
>"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
>"port %d on server `%s'."
>msgstr "HÃ£y kiá»m tra náº¿u má»t tÆ°á»ng lá»a hoáº·c cáº¥u hÃ¬nh cáº§u dáº«n cÃ³ cháº·n cá»ng TCP %d trÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥ Â« %s Â» khÃ´ng."
>
>#: ../troubleshoot.py:1360
>msgid "Choose Printer"
>msgstr "Chá»n mÃ¡y in"
>
>#: ../troubleshoot.py:1361
>msgid ""
>"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
>"does not appear in the list, select 'Not listed'."
>msgstr "Trong danh sÃ¡ch bÃªn dÆ°á»i, hÃ£y chá»n mÃ¡y in báº¡n Äang thá» dÃ¹ng. KhÃ´ng cÃ³ trong danh sÃ¡ch thÃ¬ chá»n má»¥c Â« KhÃ´ng cÃ³ trong danh sÃ¡ch Â»."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:1
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:2
>msgid ""
>"1\n"
>"2\n"
>"4\n"
>"6\n"
>"9\n"
>"16"
>msgstr "1\n"
>"2\n"
>"4\n"
>"6\n"
>"9\n"
>"16"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:8
>msgid "Banner"
>msgstr "BÄng cá»"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:9
>msgid "Basic Server Settings"
>msgstr "Thiáº¿t láºp mÃ¡y phá»¥c vá»¥ cÆ¡ báº£n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:10
>msgid "Common Options"
>msgstr "TÃ¹y chá»n chung"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:11
>msgid "Description"
>msgstr "MÃ´ táº£"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:12
>msgid "Description (optional)"
>msgstr "MÃ´ táº£ (tÃ¹y chá»n)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:13
>msgid "Download Printer Driver"
>msgstr "Táº£i vá» trÃ¬nh Äiá»u khiá»n mÃ¡y in"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:14
>msgid "Enter device URI"
>msgstr "Nháºp URI thiáº¿t bá»"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:15
>msgid "IPP Printer"
>msgstr "MÃ¡y in IPP"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:16
>msgid "Image Options"
>msgstr "TÃ¹y chá»n áº£nh"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:17
>msgid "Installed Options"
>msgstr "TÃ¹y chá»n ÄÃ£ cÃ i Äáº·t"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:18
>msgid "License Terms"
>msgstr "Äiá»u kiá»n giáº¥y phÃ©p"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:19
>msgid "Location of the LPD network printer"
>msgstr "Vá» trÃ cá»§a mÃ¡y in máº¡ng LPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:20
>msgid "Location of the network printer"
>msgstr "Vá» trÃ cá»§a mÃ¡y in máº¡ng"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:21
>msgid "Location (optional)"
>msgstr "Vá» trÃ (tÃ¹y chá»n)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:22
>msgid "Note"
>msgstr "Ghi chÃº"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:23
>msgid "Other Options (Advanced)"
>msgstr "TÃ¹y chá»n khÃ¡c (cáº¥p cao)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:24
>msgid "Policies"
>msgstr "ChÃnh sÃ¡ch"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:25
>msgid "Printer Name"
>msgstr "TÃªn mÃ¡y in"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:26
>msgid "Printers to be members of this Class"
>msgstr "CÃ¡c mÃ¡y in nÃªn lÃ  bá» pháº¡n cá»§a háº¡ng nÃ y"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:27
>msgid "SMB Printer"
>msgstr "MÃ¡y in SMB"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:28
>msgid "Select Connection"
>msgstr "Chá»n káº¿t ná»i"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:29
>msgid "Select Driver"
>msgstr "Chá»n trÃ¬nh Äiá»u khiá»n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:30
>msgid "Settings of the serial port"
>msgstr "Thiáº¿t láºp cá»§a cá»ng ná»i tiáº¿p"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:31
>msgid "Settings"
>msgstr ""
>"Thiáº¿t láºp"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:32
>msgid "State"
>msgstr "TÃ¬nh tráº¡ng"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:33
>msgid "Tests and Maintenance"
>msgstr "Thá» vÃ  Báº£o trÃ¬"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:34
>msgid "Text Options"
>msgstr "TÃ¹y chá»n VÄn báº£n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:35
>msgid ""
>"Not published\n"
>"See server settings"
>msgstr "ChÆ°a cÃ´ng bá»\n"
>"Xem thiáº¿t láºp mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:37
>msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
>msgstr "smb://[nhÃ³m lÃ m viá»c/]mÃ¡y phá»¥c vá»¥[:cá»ng]/printer"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:38
>msgid ""
>"Apply changes?\n"
>"\n"
>"Any changes you have made will be lost unless you apply them."
>msgstr ""
>"Ãp dá»¥ng cÃ¡c thay Äá»i khÃ´ng?\n"
>"\n"
>"KhÃ´ng thÃ¬ cÃ¡c thay Äá»i sáº½ bá» máº¥t."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:41
>#: ../applet.glade.h:1
>msgid ""
>"Password required\n"
>"\n"
>msgstr "Cáº§n máºt kháº©u\n"
>"\n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:44
>msgid "A CUPS configuration tool."
>msgstr "Má»t cÃ´ng cá»¥ cáº¥u hÃ¬nh CUPS."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:45
>msgid "Accepting jobs"
>msgstr "Cháº¥p nháºn cÃ´ng viá»c"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:46
>msgid "Access Control"
>msgstr "Äiá»u khiá»n Truy cáºp"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:47
>msgid "Add or Remove Members"
>msgstr "ThÃªm hoáº·c gá»¡ bá» bá» pháº¡n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:48
>msgid "Allow printing for everyone except these users:"
>msgstr "Cho phÃ©p in cho má»i ngÆ°á»i trá»« nhá»¯ng ngÆ°á»i dÃ¹ng nÃ y:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:49
>msgid "Allow printing from the Internet"
>msgstr "Cho phÃ©p in tá»« Internet"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:50
>msgid "Allow remote administration"
>msgstr "Cho phÃ©p quáº£n trá» tá»« xa"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:51
>msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
>msgstr "Cho phÃ©p ngÆ°á»i dÃ¹ng thÃ´i báº¥t cá»© cÃ´ng viá»c nÃ o (khÃ´ng pháº£i chá» cÃ´ng viá»c riÃªng cá»§a há»)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:52
>msgid "Authentication required"
>msgstr "Cáº§n thiáº¿t xÃ¡c thá»±c"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:53
>msgid "Baud Rate"
>msgstr ""
>"Tá»c Äá» truyá»n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:54
>msgid "Bottom margin:"
>msgstr "Lá» dÆ°á»i:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:55
>msgid "Brightness:"
>msgstr "Äá» sÃ¡ng:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:56
>msgid "Browse..."
>msgstr "Duyá»t..."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:57
>msgid "CUPS server:"
>msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ CUPS: "
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:58
>msgid "Change..."
>msgstr "Äá»i..."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:59
>msgid "Characters per inch:"
>msgstr "KÃ½ tá»± trÃªn má»i insÆ¡ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:61
>#. Not more than 25 characters
>msgid "Clean Print Heads"
>msgstr "LÃ m sÃ¡ch cÃ¡c Äáº§u in"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:62
>msgid "Columns:"
>msgstr "Cá»t:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:63
>msgid "Comments..."
>msgstr "Ghi chÃº..."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:64
>msgid "Connect to CUPS server"
>msgstr "Káº¿t ná»i Äáº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ CUPS"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:65
>msgid "Connect to a different print server"
>msgstr "Káº¿t ná»i Äáº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ in khÃ¡c"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:66
>msgid "Connecting"
>msgstr ""
>"Káº¿t ná»i"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:68
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Connecting to Server:\n"
>"%s\n"
>msgstr "Äang káº¿t ná»i Äáº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ :\n"
>"%s\n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:71
>msgid "Copies:"
>msgstr "Báº£n sao :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:72
>msgid "Copy Printer"
>msgstr "ChÃ©p mÃ¡y in"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:73
>msgid "Copy this printer queue"
>msgstr "ChÃ©p hÃ ng Äá»£i mÃ¡y in nÃ y"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:74
>msgid "Copyright Â© 2006-2007 Red Hat, Inc."
>msgstr "TÃ¡c quyá»n Â© nÄm 2006-2007 Red Hat, Inc."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:75
>msgid "Create a new printer group"
>msgstr "Táº¡o nhÃ³m mÃ¡y in má»i"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:76
>msgid "Create a new printer queue"
>msgstr "Táº¡o hÃ ng Äá»£i mÃ¡y in má»i"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:77
>msgid "Data Bits"
>msgstr "Bit dá»¯ liá»u"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:78
>msgid ""
>"Default\n"
>"1200\n"
>"2400\n"
>"4800\n"
>"9600\n"
>"19200\n"
>"38400\n"
>"57600\n"
>"115200"
>msgstr "Máº·c Äá»nh\n"
>"1200\n"
>"2400\n"
>"4800\n"
>"9600\n"
>"19200\n"
>"38400\n"
>"57600\n"
>"115200"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:87
>msgid ""
>"Default\n"
>"8\n"
>"7"
>msgstr "Máº·c Äá»nh\n"
>"8\n"
>"7"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:90
>msgid ""
>"Default\n"
>"None\n"
>"Odd\n"
>"Even"
>msgstr "Máº·c Äá»nh\n"
>"KhÃ´ng cÃ³\n"
>"Láº»\n"
>"Cháºµn"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:94
>msgid ""
>"Default\n"
>"None\n"
>"XON/XOFF (Software)\n"
>"RTS/CTS (Hardware)\n"
>"DTR/DSR (Hardware)"
>msgstr "Máº·c Äá»nh\n"
>"KhÃ´ng cÃ³\n"
>"XON/XOFF (Pháº§n má»m)\n"
>"RTS/CTS (Pháº§n cá»©ng)\n"
>"DTR/DSR (Pháº§n cá»©ng)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:99
>msgid "Default Printer:"
>msgstr "MÃ¡y in máº·c Äá»nh:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:100
>msgid "Delete this printer queue"
>msgstr ""
>"XoÃ¡ hÃ ng Äá»£i mÃ¡y in nÃ y"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:101
>msgid "Deny printing for everyone except these users:"
>msgstr "Tá»« chá»i in cho má»i ngÆ°á»i trá»« nhá»¯ng ngÆ°á»i nÃ y:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:102
>msgid "Description:"
>msgstr "MÃ´ táº£:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:103
>msgid "Device URI"
>msgstr "URI thiáº¿t bá»"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:104
>msgid "Device URI:"
>msgstr "URI thiáº¿t bá»:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:105
>msgid "Device description."
>msgstr "MÃ´ táº£ cá»§a thiáº¿t bá»."
>
># Name: don't translate/TÃªn: Äá»«ng dá»ch ?
>#: ../system-config-printer.glade.h:106
>msgid "DirectJet"
>msgstr "DirectJet"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:108
>msgid "Driver details"
>msgstr "Chi tiáº¿t trÃ¬nh Äiá»u khiá»n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:109
>msgid "Empty"
>msgstr "Rá»ng"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:110
>msgid "Enabled"
>msgstr "Báºt"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:111
>msgid "Ending Banner:"
>msgstr "BÄng cá» cuá»i:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:112
>msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
>msgstr "Nháºp chuá»i tÃ¬m kiáº¿m Äá»i vá»i máº«u mÃ¡y in cá»§a báº¡n."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:113
>msgid "Error Policy: \t"
>msgstr "ChÃnh sÃ¡ch lá»i: \t"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:114
>msgid "Find _Queue..."
>msgstr "TÃ¬m _hÃ ng Äá»£i..."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:115
>msgid "Finishings:"
>msgstr "Äá» káº¿t thÃºc:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:116
>msgid "Flow Control"
>msgstr "Äiá»u khiá»n luá»ng"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:117
>msgid ""
>"For the printer you have selected there are drivers available for download."
>msgstr "Äá»i vá»i mÃ¡y in báº¡n chá»n cÃ³ trÃ¬nh Äiá»u khiá»n sáºµn sÃ ng Äá» táº£i vá»."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:118
>msgid "Gamma:"
>msgstr "Gamma (Î³):"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:119
>msgid "Goto Server"
>msgstr ""
>"Tá»i mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:120
>msgid "Hold until:"
>msgstr "Giá»¯ Äáº¿n:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:121
>msgid "Host:"
>msgstr "MÃ¡y:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:122
>msgid "Hue adjustment:"
>msgstr "Äiá»u chá»nh sáº¯c Äá» :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:123
>msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
>msgstr "MÃ´ táº£ cho ngÆ°á»i Äá»c v.d. Â« HP LaserJet in máº·t ÄÃ´i Â»"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:124
>msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
>msgstr "Vá» trÃ cho ngÆ°á»i Äoc, v.d. Â« PhÃ²ng 3 Â»"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:125
>msgid "IPP"
>msgstr "IPP"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:126
>msgid "IPP Browser"
>msgstr "Bá» duyá»t IPP"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:127
>msgid "Installed Options"
>msgstr "TÃ¹y chá»n ÄÃ£ cÃ i Äáº·t"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:128
>msgid "Job Options"
>msgstr "TÃ¹y chá»n cÃ´ng viá»c"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:129
>msgid "Job priority:"
>msgstr "Æ¯u tiÃªn cÃ´ng viá»c:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:130
>msgid "LPD"
>msgstr "LPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:131
>msgid "Left margin:"
>msgstr "Lá» trÃ¡i:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:132
>msgid ""
>"Left to right, top to bottom\n"
>"Left to right, bottom to top\n"
>"Right to left, top to bottom\n"
>"Right to left, bottom to top\n"
>"Top to bottom, left to right\n"
>"Top to bottom, right to left\n"
>"Bottom to top, left to right\n"
>"Bottom to top, right to left"
>msgstr "Tá»« trÃ¡i sang pháº£i, trÃªn xuá»ng dÆ°á»i\n"
>"Tá»« trÃ¡i sang pháº£i, dÆ°á»i lÃªn trÃªn\n"
>"Tá»« pháº£i sang trÃ¡i, trÃªn xuá»ng dÆ°á»i\n"
>"Tá»« pháº£i sang trÃ¡i, dÆ°á»i lÃªn trÃªn\n"
>"Tá»« trÃªn xuá»ng dÆ°á»i, trÃ¡i sang pháº£i\n"
>"Tá»« trÃªn xuá»ng dÆ°á»i, pháº£i sang trÃ¡i\n"
>"Tá»« dÆ°á»i lÃªn trÃªn, trÃ¡i sang pháº£i\n"
>"Tá»« dÆ°á»i lÃªn trÃªn, pháº£i sang trÃ¡i"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:140
>msgid "License:"
>msgstr ""
>"Giáº¥y phÃ©p:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:141
>msgid "Lines per inch:"
>msgstr "DÃ²ng trÃªn má»i insÆ¡ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:142
>msgid "Local Driver"
>msgstr "TrÃ¬nh Äiá»u khiá»n cá»¥c bá»"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:143
>msgid "Location:"
>msgstr ""
>"Vá» trÃ:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:145
>#. Not more than 25 characters
>msgid "Make Default"
>msgstr "Äáº·t máº·c Äá»nh"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:146
>msgid "Make and Model:"
>msgstr "HÃ£ng/MÃ´ hÃ¬nh:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:147
>msgid ""
>"May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space.\n"
>"Name must be unique on the local machine!"
>msgstr "CÃ³ thá» chá»©a báº¥t cá»© kÃ½ tá»± in ÄÆ°á»£c nÃ o trá»« Â« / Â», Â« # Â» vÃ  dáº¥u cÃ¡ch.\n"
>"TÃªn pháº£i lÃ  duy nháº¥t trÃªn mÃ¡y cá»¥c bá»."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:149
>msgid "Media:"
>msgstr "Váºt chá»©a:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:150
>msgid "Members"
>msgstr "Bá» pháº¡n"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:151
>msgid "Mirror"
>msgstr "Pháº£n chiáº¿u"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:152
>msgid "More"
>msgstr "Nhiá»u"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:153
>msgid "New Clas_s"
>msgstr "Háº¡ng _má»i"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:156
>msgid "New _Printer"
>msgstr "MÃ¡y _in má»i"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:157
>msgid "New name for the printer"
>msgstr "TÃªn má»i cho mÃ¡y in"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:158
>msgid "No, I do not accept this license"
>msgstr "TÃ´i khÃ´ng Äá»ng Ã½ vá»i giáº¥y phÃ©p nÃ y"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:159
>msgid ""
>"None\n"
>"Staple\n"
>"Punch\n"
>"Cover\n"
>"Bind\n"
>"Saddle stitch\n"
>"Edge stitch\n"
>"Fold\n"
>"Trim\n"
>"Bale\n"
>"Booklet maker\n"
>"Job offset\n"
>"Staple (top left)\n"
>"Staple (bottom left)\n"
>"Staple (top right)\n"
>"Staple (bottom right)\n"
>"Edge stitch (left)\n"
>"Edge stitch (top)\n"
>"Edge stitch (right)\n"
>"Edge stitch (bottom)\n"
>"Staple dual (left)\n"
>"Staple dual (top)\n"
>"Staple dual (right)\n"
>"Staple dual (bottom)\n"
>"Bind (left)\n"
>"Bind (top)\n"
>"Bind (right)\n"
>"Bind (bottom)"
>msgstr "KhÃ´ng cÃ³\n"
>"Ráºp sÃ¡ch\n"
>"GiÃ¹i lá»\n"
>"ÄÃ³ng bÃ¬a\n"
>"ÄÃ³ng sÃ¡ch\n"
>"KhÃ¢u chÃ©o\n"
>"KhÃ¢u á» cáº¡nh\n"
>"Gáº¥p láº¡i\n"
>"Tá»a\n"
>"ÄÃ³ng thÃ nh kiá»n\n"
>"Bá» táº¡o sÃ¡ch nhá»\n"
>"BÃ¹ cÃ´ng viá»c\n"
>"Ráºp sÃ¡ch (trÃ¡i trÃªn)\n"
>"Ráºp sÃ¡ch (trÃ¡i dÆ°á»i)\n"
>"Ráºp sÃ¡ch (pháº£i trÃªn)\n"
>"Ráºp sÃ¡ch (pháº£i dÆ°á»i)\n"
>"KhÃ¢u á» cáº¡nh (trÃ¡i)\n"
>"KhÃ¢u á» cáº¡nh (trÃªn)\n"
>"KhÃ¢u á» cáº¡nh (pháº£i)\n"
>"KhÃ¢u á» cáº¡nh (dÆ°á»i)\n"
>"Ráºp sÃ¡ch ÄÃ´i (trÃ¡i)\n"
>"Ráºp sÃ¡ch ÄÃ´i (trÃªn)\n"
>"Ráºp sÃ¡ch ÄÃ´i (pháº£i)\n"
>"Ráºp sÃ¡ch ÄÃ´i (dÆ°á»i)\n"
>"ÄÃ³ng sÃ¡ch (trÃ¡i)\n"
>"ÄÃ³ng sÃ¡ch (trÃªn)\n"
>"ÄÃ³ng sÃ¡ch (pháº£i)\n"
>"ÄÃ³ng sÃ¡ch (dÆ°á»i)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:187
>msgid ""
>"One-sided\n"
>"Two-sided (long edge)\n"
>"Two-sided (short edge)"
>msgstr "Máº·t ÄÆ¡n\n"
>"Máº·t ÄÃ´i (cáº¡nh dÃ i)\n"
>"Máº·t ÄÃ´i (cáº¡nh ngáº¯n)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:190
>msgid "Operation Policy:"
>msgstr "ChÃnh sÃ¡ch thao tÃ¡c:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:191
>msgid "Orientation:"
>msgstr "HÆ°á»ng:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:192
>msgid "Pages per side layout:"
>msgstr "Bá» trÃ cÃ¡c trang trÃªn má»i máº·t"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:193
>msgid "Pages per side:"
>msgstr "Trang trÃªn má»i máº·t:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:194
>msgid "Parity"
>msgstr ""
>"TÃnh cháºµn láº»"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:196
>msgid "Please Wait"
>msgstr "HÃ£y Äá»£i"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:197
>msgid "Policies"
>msgstr "ChÃnh sÃ¡ch"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:198
>msgid "Port number:"
>msgstr "Sá» hiá»u cá»ng:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:199
>msgid ""
>"Portrait (no rotation)\n"
>"Landscape (90Â°)\n"
>"Reverse landscape (270Â°)\n"
>"Reverse portrait (180Â°)"
>msgstr "Tháº³ng Äá»©ng (khÃ´ng xoay)\n"
>"Náº±m ngang (90Âº)\n"
>"Náº±m ngang ngÆ°á»£c (270Âº)\n"
>"Tháº³ng Äá»©ng ngÆ°á»£c (180Âº)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:203
>msgid ""
>"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
>"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
>"part of the WindowsÂ® driver."
>msgstr "CÃ¡c táºp tin mÃ´ táº£ mÃ¡y in PostScript (PPD) thÆ°á»ng náº±m trÃªn ÄÄ©a trÃ¬nh Äiá»u khiá»n cÃ³ sáºµn vá»i mÃ¡y in. Äá»i vá»i mÃ¡y in PostScript, táºp tin nhÆ° váºy thÆ°á»ng thuá»c vá» trÃ¬nh Äiá»u khiá»n WindowsÂ®."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:204
>msgid "Pretty print"
>msgstr "In xinh"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:206
>#. Not more than 25 characters
>msgid "Print Self-Test Page"
>msgstr "In trÃ¡ng tá»± thá»"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:210
>msgid "Printer State:"
>msgstr "TÃ¬nh tráº¡ng mÃ¡y in:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:211
>msgid "Printer model:"
>msgstr "MÃ´ hÃ¬nh mÃ¡y in:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:212
>msgid "Probe"
>msgstr "DÃ²"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:213
>msgid "Provide PPD file"
>msgstr "Cung cáº¥p táºp tin PPD"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:214
>msgid "Queue:"
>msgstr "HÃ ng Äá»£i:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:215
>msgid "Refresh the list of printer queues"
>msgstr "Cáºp nháºt danh sÃ¡ch cÃ¡c hÃ ng Äá»£i mÃ¡y in"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:216
>msgid "Require encryption"
>msgstr ""
>"YÃªu cáº§u máºt mÃ£"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:217
>msgid "Reset"
>msgstr "Äáº·t láº¡i"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:218
>msgid "Reset to system default"
>msgstr "Äáº·t vá» máº·c Äá»nh cá»§a há» thá»ng"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:219
>msgid "Right margin:"
>msgstr "Lá» pháº£i:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:220
>msgid "SCSI"
>msgstr "SCSI"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:221
>msgid "SMB"
>msgstr "SMB"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:222
>msgid "SMB Browser"
>msgstr "Bá» duyá»t SMB"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:223
>msgid "Saturation:"
>msgstr "Äá» bÃ£o hoÃ :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:224
>msgid "Save debugging information for troubleshooting"
>msgstr "LÆ°u láº¡i thÃ´ng tin gá»¡ lá»i Äá» giáº£i ÄÃ¡p tháº¯c máº¯c"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:225
>msgid "Scale to fit"
>msgstr "Co giÃ£n Äá» vá»«a"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:226
>msgid "Scaling:"
>msgstr ""
>"Co giÃ£n:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:227
>msgid "Search for a printer driver to download"
>msgstr "TÃ¬m kiáº¿m má»t trÃ¬nh Äiá»u khiá»n mÃ¡y in Äá» táº£i vá»"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:228
>msgid "Search terms:"
>msgstr "Chuá»i tÃ¬m kiáº¿m:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:229
>msgid "Select A File"
>msgstr "Chá»n táºp tin"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:230
>msgid "Select printer from database"
>msgstr "Chá»n mÃ¡y in tá»« cÆ¡ sá» dá»¯ liá»u"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:231
>msgid "Serial"
>msgstr "Ná»i tiáº¿p"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:232
>msgid "Settings"
>msgstr "Thiáº¿t láºp"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:233
>msgid "Share published printers connected to this system"
>msgstr "Chia sáº» cÃ¡c mÃ¡y in cÃ´ng bá» cÃ³ káº¿t ná»i Äáº¿n há» thá»ng nÃ y"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:234
>msgid "Shared"
>msgstr "DÃ¹ng chung"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:235
>msgid "Show printers shared by other systems"
>msgstr "Hiá»n thá» cÃ¡c mÃ¡y in dÃ¹ng chung vá»i há» thá»ng khÃ¡c"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:236
>msgid "Sides:"
>msgstr "Máº·t:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:237
>msgid ""
>"Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this "
>"print server will have these options added if they are not already set by "
>"the application."
>msgstr "Ghi rÃµ cÃ¡c tÃ¹y chá»n cÃ´ng viá»c máº·c Äá»nh cho mÃ¡y in nÃ y. CÃ¡c cÃ´ng viá»c Äáº¿n mÃ¡y in nÃ y sáº½ cÅ©ng tuÃ¢n theo cÃ¡c tÃ¹y chá»n nÃ y náº¿u á»©ng dá»¥ng chÆ°a Äáº·t."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:238
>msgid "Starting Banner:"
>msgstr "BÄng cá» Äáº§u :"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:239
>msgid "Supplier:"
>msgstr "NhÃ  cung cáº¥p:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:240
>msgid "System-Config-Printer"
>msgstr "System-Config-Printer"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:241
>msgid ""
>"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
>"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
>"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
>"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
>"printer."
>msgstr "CÆ¡ sá» dá»¯ liá»u mÃ¡y in foomatic chá»©a má»t sá» táºp tin mÃ´ táº£ mÃ¡y in PostScript (PPD) ÄÆ°á»£c hÃ£ng cháº¿ táº¡o cung cáº¥p, cÅ©ng cÃ³ thá» táº¡o ra táºp tin PPD cho ráº¥t nhiá»u mÃ¡y in khÃ´ng pháº£i PostScript. Tuy nhiÃªn, nÃ³i chung táºp tin PPD ÄÆ°á»£c hÃ£ng cháº¿ táº¡o cung cáº¥p lÃ  thÃch há»£p hÆ¡n vá»i cÃ¡c tÃnh nÄng cá»¥ thá» cá»§a mÃ¡y in."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:242
>msgid ""
>"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
>"be covered by their commercial support. See the support and license terms "
>"of the driver's supplier."
>msgstr "Nhá»¯ng trÃ¬nh Äiá»u khiá»n nÃ y khÃ´ng thuá»c vá» nhÃ  cung cáº¥p há» Äiá»u hÃ nh thÃ¬ khÃ´ng ÄÆ°á»£c há» há» trá»£. Xem cÃ¡c Äiá»u kiá»n vá» há» trá»£ vÃ  giáº¥y phÃ©p cá»§a nhÃ  cung cáº¥p trÃ¬nh Äiá»u khiá»n."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:243
>msgid ""
>"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
>"printer."
>msgstr "TrÃ¬nh Äiá»u khiá»n nÃ y há» trá»£ pháº§n cá»©ng bá» sung mÃ  cÃ³ thá» ÄÆ°á»£c cÃ i Äáº·t trong mÃ¡y in."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:244
>msgid ""
>"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
>"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
>"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
>msgstr "Äiá»u nÃ y ÄÆ°á»£c lÃ m báº±ng cÃ¡ch giáº£ sá» ráº±ng cÃ¡c tÃ¹y chá»n cÃ¹ng tÃªn thÃ¬ cÃ³ cÃ¹ng má»t nghÄ©a. CÃ¡c thiáº¿t láºp cá»§a tÃ¹y chá»n khÃ´ng cÃ³ trong PPD má»i sáº½ bá» máº¥t vÃ  cÃ¡c tÃ¹y chá»n chá» cÃ³ trong PPD má»i sáº½ ÄÆ°á»£c Äáº·t thÃ nh máº·c Äá»nh."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:245
>msgid ""
>"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
>"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
>"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
>"any later version.\n"
>"\n"
>"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
>"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
>"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
>"more details.\n"
>"\n"
>"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
>"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
>"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
>msgstr ""
>"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá» phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c sá»a Äá»i nÃ³ vá»i Äiá»u kiá»n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»ng GNU nhÆ° ÄÆ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»i Tá» Chá»©c Pháº§n Má»m Tá»± Do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o.\n"
>"\n"
>"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y ÄÆ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃNG CÃ Báº¢O HÃNH GÃ Cáº¢, THáº¬M CHÃ KHÃNG CÃ Báº¢O Äáº¢M ÄÆ¯á»¢C NGá»¤ Ã KHáº¢ NÄNG BÃN HAY KHáº¢ NÄNG LÃM ÄÆ¯á»¢C VIá»C Dá»¨T KHOÃT. Xem Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»ng GNU Äá» biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t.\n"
>"\n"
>"Báº¡n ÄÃ£ nháºn má»t báº£n sao cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»ng GNU cÃ¹ng vá»i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y viáº¿t thÆ° cho Tá» Chá»©c Pháº§n Má»m Tá»± Do,\n"
>"Free Software Foundation, Inc.,\n"
>"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
>"Boston, MA 02110-1301, USA (Má»¹)."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:250
>msgid ""
>"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
>"the new PPD will be used. "
>msgstr "Báº±ng cÃ¡ch nÃ y, má»i thiáº¿t láºp tÃ¹y chá»n hiá»n thá»i Äá»u sáº½ bá» máº¥t. Thiáº¿t láºp máº·c Äá»nh cá»§a PPD má»i sáº½ ÄÆ°á»£c dÃ¹ng."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:251
>msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
>msgstr "Äá» thÃªm má»t tÃ¹y chá»n má»i, nháºp tÃªn cá»§a nÃ³ vÃ o há»p bÃªn dÆ°á»i, rá»i nháº¥n chuá»t Äá» thÃªm."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:252
>msgid "Top margin:"
>msgstr "Lá» trÃªn:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:253
>msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
>msgstr "Thá» sao chÃ©p thiáº¿t láºp tÃ¹y chá»n tá»« PPD cÅ©."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:254
>msgid "URI:"
>msgstr "URI:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:255
>msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
>msgstr "DÃ¹ng PPD má»i nhÆ° tháº¿."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:256
>msgid "User name:"
>msgstr "TÃªn ngÆ°á»i dÃ¹ng:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:257
>msgid "Username:"
>msgstr "TÃªn ngÆ°á»i dÃ¹ng:"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:258
>msgid ""
>"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
>"locally installed driver will be selected."
>msgstr "Theo tÃ¹y chá»n nÃ y thÃ¬ khÃ´ng táº£i vá» trÃ¬nh Äiá»u khiá»n. Trong nhá»¯ng bÆ°á»c tiáº¿p theo, má»t trÃ¬nh ÄÆ¡n ÄÃ£ cÃ i Äáº·t cá»¥c bá» sáº½ ÄÆ°á»£c chá»n."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:259
>msgid "Word wrap"
>msgstr "Ngáº¯t tá»«"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:260
>msgid "Yes, I accept this license"
>msgstr ""
>"CÃ³, tÃ´i Äá»ng Ã½ vá»i giáº¥y phÃ©p nÃ y"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:261
>msgid "_Do not apply"
>msgstr "Äá»«ng Ã¡p _dá»¥ng"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:262
>msgid "_Edit"
>msgstr "_Sá»a"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:263
>#: ../applet.glade.h:10
>msgid "_File"
>msgstr "_Táºp tin"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:264
>msgid "_Goto Server"
>msgstr "Tá»i mÃ¡y _phá»¥c vá»¥"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:265
>msgid "_Help"
>msgstr "Trá»£ g_iÃºp"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:266
>msgid "_Install"
>msgstr ""
>"CÃ _i Äáº·t"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:267
>msgid "_Search"
>msgstr "_TÃ¬m"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:268
>msgid "_Troubleshoot"
>msgstr "Giáº£i ÄÃ¡p _tháº¯c máº¯c"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:269
>msgid "_Verify..."
>msgstr "Tháº©m t_ra..."
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:270
>msgid "default"
>msgstr "máº·c Äá»nh"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:271
>msgid "none"
>msgstr "khÃ´ng cÃ³"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:272
>msgid "points"
>msgstr "Äiá»m"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:273
>msgid ""
>"points\n"
>"(72 points per inch)"
>msgstr "Äiá»m\n"
>"(72 cháº¥m trÃªn má»i insÆ¡)"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:275
>msgid "system-config-printer"
>msgstr "system-config-printer"
>
>#: ../system-config-printer.glade.h:277
>#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
>msgid "translator-credits"
>msgstr "NhÃ³m Viá»t hoÃ¡ Pháº§n má»m Tá»± do <http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n>"
>
>#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
>msgid "Configure printers"
>msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh mÃ¡y in"
>
>#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
>msgid "Printing"
>msgstr "In áº¥n"
>
>#: ../applet.py:80
>msgid "Toner low"
>msgstr "Ãt má»±c sáº¯c Äiá»u"
>
>#: ../applet.py:81
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is low on toner."
>msgstr "MÃ¡y in Â« %s Â» chá» cÃ³ má»t Ãt má»±c sáº¯c Äiá»u cÃ²n láº¡i."
>
>#: ../applet.py:82
>msgid "Toner empty"
>msgstr "Cáº¡n má»±c sáº¯c Äiá»u"
>
>#: ../applet.py:83
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' has no toner left."
>msgstr ""
>"MÃ¡y in Â« %s Â» khÃ´ng cÃ³ má»±c sáº¯c Äiá»u cÃ²n láº¡i."
>
>#: ../applet.py:84
>msgid "Cover open"
>msgstr "CÃ¡i náº¯p cÃ²n má»"
>
>#: ../applet.py:85
>#, python-format
>msgid "The cover is open on printer '%s'."
>msgstr "CÃ¡i náº¯p cÃ²n má» trÃªn mÃ¡y in Â« %s Â»."
>
>#: ../applet.py:86
>msgid "Door open"
>msgstr "Cá»a cÃ²n má»"
>
>#: ../applet.py:87
>#, python-format
>msgid "The door is open on printer '%s'."
>msgstr "Cá»a cÃ²n má» trÃªn mÃ¡y in Â« %s Â»."
>
>#: ../applet.py:88
>msgid "Paper low"
>msgstr "Ãt giáº¥y"
>
>#: ../applet.py:89
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is low on paper."
>msgstr "MÃ¡y in Â« %s Â» chá» cÃ³ vÃ i tá» giáº¥y cÃ²n láº¡i."
>
>#: ../applet.py:90
>msgid "Out of paper"
>msgstr "Cáº¡n giáº¥y"
>
>#: ../applet.py:91
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is out of paper."
>msgstr "MÃ¡y in Â« %s Â» khÃ´ng cÃ³ tá» giáº¥y cÃ²n láº¡i."
>
>#: ../applet.py:92
>msgid "Ink low"
>msgstr "Ãt má»±c"
>
>#: ../applet.py:93
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' is low on ink."
>msgstr "MÃ¡y in Â« %s Â» chá» cÃ³ má»t Ãt má»±c cÃ²n láº¡i."
>
>#: ../applet.py:94
>msgid "Ink empty"
>msgstr "Cáº¡n má»±c"
>
>#: ../applet.py:95
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' has no ink left."
>msgstr ""
>"MÃ¡y in Â« %s Â» khÃ´ng cÃ³ má»±c cÃ²n láº¡i."
>
>#: ../applet.py:96
>msgid "Not connected?"
>msgstr "ChÆ°a káº¿t ná»i ?"
>
>#: ../applet.py:97
>#, python-format
>msgid "Printer '%s' may not be connected."
>msgstr "CÃ³ láº½ mÃ¡y in Â« %s Â» khÃ´ng cÃ³ káº¿t ná»i."
>
>#: ../applet.py:104
>msgid "Printer report"
>msgstr "BÃ¡o cÃ¡o mÃ¡y in"
>
>#: ../applet.py:106
>msgid "Printer warning"
>msgstr "Cáº£nh bÃ¡o mÃ¡y in"
>
>#: ../applet.py:108
>msgid "Printer error"
>msgstr "Lá»i mÃ¡y in"
>
>#: ../applet.py:109
>#, python-format
>msgid "Printer '%s': '%s'."
>msgstr "MÃ¡y in Â« %s Â»: Â« %s Â»"
>
>#: ../applet.py:187
>msgid "Size"
>msgstr "KÃch cá»¡"
>
>#: ../applet.py:188
>msgid "Time submitted"
>msgstr "Giá» ÄÃ£ gá»i"
>
>#: ../applet.py:239
>msgid "Message"
>msgstr ""
>"ThÃ´ng Äiá»p"
>
>#: ../applet.py:592
>msgid "1 hour ago"
>msgstr "1 giá» trÆ°á»c"
>
>#: ../applet.py:594
>msgid "1 hour and 1 minute ago"
>msgstr "1 giá» vÃ  1 phÃºt trÆ°á»c"
>
>#: ../applet.py:596
>#, python-format
>msgid "1 hour and %d minutes ago"
>msgstr "1 giá» vÃ  %d phÃºt trÆ°á»c"
>
>#: ../applet.py:599
>#, python-format
>msgid "%d hours ago"
>msgstr "%d giá» trÆ°á»c"
>
>#: ../applet.py:601
>#, python-format
>msgid "%d hours and 1 minute ago"
>msgstr "%d giá» 1 phÃºt trÆ°á»c"
>
>#: ../applet.py:603
>#, python-format
>msgid "%d hours and %d minutes ago"
>msgstr "%d giá» vÃ  %d phÃºt trÆ°á»c"
>
>#: ../applet.py:609
>msgid "a minute ago"
>msgstr "má»t phÃºt trÆ°á»c"
>
>#: ../applet.py:611
>#, python-format
>msgid "%d minutes ago"
>msgstr "%d phÃºt trÆ°á»c"
>
>#: ../applet.py:666
>msgid "No documents queued"
>msgstr "KhÃ´ng cÃ³ tÃ i liá»u Äang Äá»£i in"
>
>#: ../applet.py:669
>msgid "1 document queued"
>msgstr "CÃ³ 1 tÃ i liá»u Äang Äá»£i in"
>
>#: ../applet.py:672
>#, python-format
>msgid "%d documents queued"
>msgstr "CÃ³ %d tÃ i liá»u Äang Äá»£i in"
>
>#: ../applet.py:1026
>msgid "Printer added"
>msgstr "MÃ¡y in ÄÃ£ ÄÆ°á»£c thÃªm"
>
>#: ../applet.py:1028
>msgid "Missing printer driver"
>msgstr "Thiáº¿u trÃ¬nh Äiá»u khiá»n mÃ¡y in"
>
>#: ../applet.py:1032
>msgid "Install printer driver"
>msgstr "CÃ i Äáº·t trÃ¬nh Äiá»u khiá»n mÃ¡y in"
>
>#: ../applet.py:1033
>#, python-format
>msgid "`%s' requires driver installation: %s."
>msgstr "Â« %s Â» cáº§n thiáº¿t cÃ i Äáº·t trÃ¬nh Äiá»u khiá»n: %s."
>
>#: ../applet.py:1036
>msgid "Install"
>msgstr "CÃ i Äáº·t"
>
>#: ../applet.py:1039
>#, python-format
>msgid "`%s' is ready for printing."
>msgstr "Â« %s Â» sáºµn sÃ ng in."
>
>#: ../applet.py:1042
>msgid "Configure"
>msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh"
>
>#: ../applet.py:1045
>#, python-format
>#. Model mismatch
>msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
>msgstr "Â« %s Â» ÄÃ£ ÄÆ°á»£c thÃªm vÃ o, dÃ¹ng trÃ¬nh Äiá»u khiá»n Â« %s Â»."
>
>#: ../applet.py:1049
>msgid "Find driver"
>msgstr "TÃ¬m trÃ¬nh Äiá»u khiá»n"
>
>#: ../applet.glade.h:4
>msgid "Document print status"
>msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i in cá»§a tÃ i liá»u"
>
>#: ../applet.glade.h:6
>msgid "Printer status"
>msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i mÃ¡y in"
>
>#: ../applet.glade.h:7
>msgid "Re_print"
>msgstr "In _láº¡i"
>
>#: ../applet.glade.h:8
>msgid "Show _completed jobs"
>msgstr "Hiá»n _cÃ¡c cÃ´ng viá»c hoÃ n táº¥t"
>
>#: ../applet.glade.h:9
>msgid "Show _printer status"
>msgstr "Hiá»n tráº¡ng thÃ¡i _mÃ¡y in"
>
>#: ../applet.glade.h:11
>msgid "_Hide"
>msgstr "áº¨_n"
>
>#: ../applet.glade.h:12
>msgid "_Hold"
>msgstr "_Giá»¯ láº¡i"
>
>#: ../applet.glade.h:13
>msgid "_Refresh"
>msgstr "_Cáºp nháºt"
>
>#: ../applet.glade.h:14
>msgid "_Release"
>msgstr "_Nháº£"
>
>#: ../applet.glade.h:15
>msgid "_View"
>msgstr "_Xem"
>
>#: ../print-applet.desktop.in.h:1
>msgid "Print Queue Applet"
>msgstr "Tiá»u dá»¥ng hÃ ng Äá»£i in"
>
>#: ../print-applet.desktop.in.h:2
>msgid "System tray icon for managing print jobs"
>msgstr "Biá»u tÆ°á»£ng khay há» thá»ng Äá» quáº£n lÃ½ cÃ¡c cÃ´ng viá»c in"
>
>#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1
>msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs"
>msgstr "ThÃ´i, táº¡m dá»«ng, tiáº¿p tá»¥c láº¡i hoáº·c in láº¡i cÃ¡c cÃ´ng viá»c"
>
>#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2
>msgid "Manage Print Jobs"
>msgstr "Quáº£n lÃ½ cÃ´ng viá»c in"
>
>#: ../my-default-printer.desktop.in.h:2
>msgid "Select default printer"
>msgstr "Chá»n mÃ¡y in máº·c Äá»nh"
>
>msgid "smb://"
>msgstr "smb://"
>
>msgid ""
>"The name \"%s\" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-"
>"9_-]*."
>msgstr ""
>"TÃªn Â« %s Â» khÃ´ng tá»t. HÃ£y chá»n tÃªn theo máº«u [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*."
>
>msgid ""
>"Pick the printer device from the list, or enter it using \"Custom\" below."
>msgstr ""
>"HÃ£y chá»n Thiáº¿t bá» MÃ¡y in tá»« danh sÃ¡ch, hoáº·c nháºp thÃ´ng qua Â« Tá»± chá»n Â» bÃªn dÆ°á»i."
>
>msgid "Jetdirect (JETDIRECT) Data"
>msgstr "Dá»¯ liá»u Jetdirect (JETDIRECT)"
>
>msgid "Strict RFC1179"
>msgstr "RFC1179 cháº·t"
>
>msgid "Float: Min %s | Max %s"
>msgstr "Sá» thá»±c: Tiá»u %s | Äáº¡i %s"
>
>msgid ""
>"You have made changes, would you like to save them?\n"
>"If you say no, you will not be able to print test pages."
>msgstr ""
>"Báº¡n ÄÃ£ thá»±c hiá»n cÃ¡c thay Äá»i, báº¡n cÃ³ muá»n lÆ°u chÃºng láº¡i khÃ´ng?\n"
>"Náº¿u báº¡n nÃ³i khÃ´ng, báº¡n sáº½ khÃ´ng thá» in trang thá»."
>
>msgid "This imported printer is protected from overrides. You can not edit it."
>msgstr "MÃ¡y in nháºp ÄÆ°á»£c báº£o vá» khÃ´ng bá» ghi ÄÃ¨. Báº¡n khÃ´ng thá» hiá»u chá»nh nÃ³."
>
>msgid "add-local: no suitable name available\n"
>msgstr "add-local: khÃ´ng cÃ³ tÃªn thÃch há»£p\n"
>
>msgid "Now run printconf-backend (or restart lpd service)."
>msgstr "BÃ¢y giá» cháº¡y printconf-backend (hoáº·c khá»i cháº¡y láº¡i dá»ch vá»¥ lpd)."
>
>msgid "Notes from the Linux Printing Database"
>msgstr "Ghi chÃº tá»« CÆ¡ sá» Dá»¯ liá»u In Linux"
>
>msgid ""
>"You are changing an option\n"
>"that has no effect in the print\n"
>"spooler you are using (%s)."
>msgstr ""
>"Báº¡n Äang thay Äá»i má»t tÃ¹y chá»n\n"
>"khÃ´ng cÃ³ áº£nh hÆ°á»ng Äáº¿n\n"
>"bá» cuá»n á»ng dáº«n\n"
>"mÃ  báº¡n Äang dÃ¹ng (%s)."
>
>msgid ""
>"Sent %s\n"
>"to '%s' queue. Does it look okay?"
>msgstr ""
>"ÄÃ£ gá»i %s\n"
>"Äáº¿n hÃ ng Äá»£i Â« %s Â». TrÃ´ng nÃ³ cÃ³ á»n khÃ´ng?"
>
>msgid "Here are the messages that appeared in the error log:"
>msgstr "ÄÃ¢y lÃ  cÃ¡c thÃ´ng Äiá»p xuáº¥t hiá»n trong báº£n ghi lá»i:"
>
>msgid ""
>"Would you like to print a test page?\n"
>"Answering 'yes' will apply all changes\n"
>"and print a test page to this printer."
>msgstr ""
>"Báº¡n cÃ³ muá»n in thá» má»t trang khÃ´ng?\n"
>"Tráº£ lá»i Â« CÃ³ Â» sáº½ Ã¡p dá»¥ng cÃ¡c thay Äá»i\n"
>"vÃ  in thá» má»t trang báº±ng mÃ¡y in nÃ y."
>
>msgid ""
>"HH:MM:SS or '%s'.\n"
>"Use GMT."
>msgstr ""
>"HH:MM:SS hoáº·c Â« %s Â».\n"
>"DÃ¹ng UTC (thá»i gian tháº¿ giá»i)."
>
>msgid ""
>"Number of document pages per\n"
>"printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16"
>msgstr ""
>"Sá» trang tÃ i liá»u má»i trang in:\n"
>"1, 2, 4, 6, 9, hoáº·c 16"
>
>msgid ""
>"'%s', '%s', '%s'\n"
>"'%s' or '%s'"
>msgstr ""
>"'%s', '%s', '%s'\n"
>"'%s' hoáº·c '%s'"
>
>msgid "Can't determine the printer model attached to this device."
>msgstr "KhÃ´ng thá» xÃ¡c Äá»nh kiá»u mÃ¡y in gáº¯n vá»i thiáº¿t bá» nÃ y."
>
>msgid "I don't know enough about this printer model to choose a driver."
>msgstr "TÃ´i khÃ´ng biáº¿t nÃªn chá»n trÃ¬nh Äiá»u khiá»n nÃ o cho kiá»u mÃ¡y in nÃ y."
>
>msgid ""
>"(this is the\n"
>"recommended driver)"
>msgstr ""
>"(ÄÃ¢y lÃ  trÃ¬nh Äiá»u khiá»n\n"
>"khuyÃªn dÃ¹ng)"
>
>msgid ""
>"This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs "
>"package) which does not appear to be installed."
>msgstr ""
>"TrÃ¬nh Äiá»u khiá»n nÃ y cáº§n trÃ¬nh Äiá»u khiá»n hpijs cá»§a Hewlett Packard (trong gÃ³i hpijs), mÃ  cÃ³ váº» chÆ°a ÄÆ°á»£c cÃ i Äáº·t."
>
>msgid ""
>"This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not "
>"appear to be."
>msgstr ""
>"TrÃ¬nh Äiá»u khiá»n nÃ y cáº§n trÃ¬nh ná»n (daemon) oki4drv hoáº¡t Äá»ng, nhÆ°ng cÃ³ váº½ trÃ¬nh ná»n nÃ y chÆ°a khá»i cháº¡y."
>
>msgid "It is part of the \"samba-client\" package, as distributed by Red Hat."
>msgstr ""
>"ÄÃ¢y lÃ  thÃ nh pháº§n cá»§a gÃ³i Â« samba-client Â», ÄÆ°á»£c phÃ¢n phá»i bá»i Red Hat."
>
>msgid "It is part of the \"ncpfs\" package, as distributed by Red Hat."
>msgstr "ÄÃ¢y lÃ  thÃ nh pháº§n cá»§a gÃ³i Â« ncpfs Â», ÄÆ°á»£c phÃ¢n phá»i bá»i Red Hat."
>
>msgid "Send Form-Feed (FF)"
>msgstr "Gá»i Náº¡p giáº¥y (FF)"
>
>msgid "Send End-of-Transmission (EOT)"
>msgstr "Gá»i Káº¿t thÃºc truyá»n (EOT)"
>
>msgid "Add/edit queue option"
>msgstr "ThÃªm/Sá»a tÃ¹y chá»n hÃ ng Äá»£i"
>
>msgid "At end of job:"
>msgstr "Khi káº¿t thÃºc cÃ´ng viá»c:"
>
>msgid "At start of job:"
>msgstr "Khi báº¯t Äáº§u cÃ´ng viá»c:"
>
>msgid "Choose which other computers may use this queue."
>msgstr "Chá»n mÃ¡y nÃ o khÃ¡c cÃ³ quyá»n dÃ¹ng hÃ ng Äá»£i nÃ y."
>
>msgid "Edit this option"
>msgstr "Sá»a tÃ¹y chá»n nÃ y"
>
>msgid "IP port number (often 9100)"
>msgstr "Sá» hiá»u cá»ng IP (thÆ°á»ng lÃ  9100)"
>
>msgid ""
>"If you like, you can enter a description of the printer to help you identify "
>"it more easily."
>msgstr ""
>"Náº¿u báº¡n thÃch, báº¡n cÃ³ thá» nháºp mÃ´ táº£ mÃ¡y in Äá» giÃºp báº¡n tÃ¬m ra mÃ¡y in dá» dÃ ng hÆ¡n."
>
>msgid "JPE_G test"
>msgstr "Thá» JPE_G"
>
>msgid "Japanese _JIS text test page"
>msgstr "Trang thá» vÄn báº£n _JIS tiáº¿ng Nháºt"
>
>msgid "Japanese _SJIS text test page"
>msgstr "Trang thá» vÄn báº£n _SJIS tiáº¿ng Nháºt"
>
>msgid ""
>"Please enter a name for this queue. Choose a short name that begins with a "
>"letter and contains no spaces."
>msgstr ""
>"HÃ£y nháºp tÃªn cho hÃ ng Äá»£i nÃ y. Chá»n tÃªn ngáº¯n báº¯t Äáº§u báº±ng kÃ½ tá»± vÃ  khÃ´ng chá»©a khoáº£ng tráº¯ng."
>
>msgid "Select the appropriate printer manufacturer and model."
>msgstr "Chá»n nhÃ  sáº£n xuáº¥t vÃ  kiá»u mÃ¡y in thÃch há»£p."
>
>msgid "Strict RFC1179 compliance"
>msgstr "TÆ°Æ¡ng thÃch cháº·t RFC1179"
>
>msgid "This allows older systems to print to this machine"
>msgstr "Cho phÃ©p há» thá»ng cÅ© in báº±ng mÃ¡y nÃ y"
>
>msgid "This enables CUPS IPP browsing"
>msgstr "Cho phÃ©p duyá»t CUPS IPP"
>
>msgid ""
>"This is the name of the queue. It must begin with a letter and contain no "
>"spaces."
>msgstr ""
>"ÄÃ¢y lÃ  tÃªn cá»§a hÃ ng Äá»£i. NÃ³ pháº£i báº¯t Äáº§u báº±ng má»t kÃ½ tá»± vÃ  khÃ´ng chá»©a khoáº£ng tráº¯ng."
>
>msgid "Type in the netmask, or the CIDR mask length"
>msgstr "Nháºp vÃ o máº·t náº¡ máº¡ng, hoáº·c Äá» dÃ i máº·t náº¡ CIDR"
>
>msgid "Type in the share name"
>msgstr "Nháºp vÃ o TÃªn Chia sáº»"

Actions: View

Attachments on bug 433552: 295353