Attachment 296201 Details for Bug 433441 – Telugu translation for file-roller 2.22

Telugu translation for file-roller 2.22

file-roller.HEAD.te.po (text/x-gettext-translation), 42.39 KB, created by Krishna Babu K on 2008-02-28 13:24:45 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Krishna Babu K

Created: 2008-02-28 13:24:45 UTC

Size: 42.39 KB

patch

obsolete

># translation of file-roller.HEAD.te.po to Telugu
># Telugu translation of fileroller
># Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
># This file is distributed under the same license as the file-roller package.
>#
>#
># à°µà°¿.à°¸à±à°à°¨à±à°¯ <hai_sowjanya@rediffmail.com>, 2005.
># à°¸à±à°°à°µà°à°¤à°¿ <sravanthi_reddy7@yahoo.com>, 2005.
># Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: file-roller.HEAD.te\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-01-09 15:56+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-02-28 18:47+0530\n"
>"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
>"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>
>#: ../data/glade/add-options.glade.h:1
>msgid "Load Options"
>msgstr "à°à°à±à°à°¾à°ªà±à°°à±à°µà°à°¾à°²à°¨à± à°¦à°¿à°à±à°®à°¤à°¿ à°à±à°¯à°¿"
>
>#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:1 ../src/fr-stock.c:43
>msgid "C_reate"
>msgstr "à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à±(_r)"
>
>#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:2
>msgid "Create Archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à±"
>
>#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:3 ../src/fr-window.c:4030
>msgid "Location"
>msgstr "à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°"
>
>#. current location
>#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:4 ../src/fr-window.c:5055
>msgid "Location:"
>msgstr "à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°:"
>
>#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:5
>msgid "_Archive:"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°(_A):"
>
>#: ../data/glade/batch-password.glade.h:1
>msgid "Password required"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°¤à°ªà°¦à° à°à°µà°¸à°°à°"
>
>#: ../data/glade/batch-password.glade.h:2 ../data/glade/password.glade.h:3
>#: ../src/dlg-extract.c:440
>msgid "_Password:"
>msgstr "à°°à°¹à°¸à±à°¯à°ªà°¦à°(_P):"
>
>#: ../data/glade/delete.glade.h:1
>msgid "Delete"
>msgstr "à°¤à±à°²à°à°¿à°à°à±"
>
>#: ../data/glade/delete.glade.h:2 ../src/dlg-extract.c:392
>msgid "_All files"
>msgstr "à°¸à°®à°¸à±à°¤ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à±(_A)"
>
>#: ../data/glade/delete.glade.h:3 ../src/dlg-extract.c:378
>msgid "_Files:"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à±(_F):"
>
>#: ../data/glade/delete.glade.h:4 ../src/dlg-extract.c:399
>msgid "_Selected files"
>msgstr "à°à°à°ªà°¿à°à±à°¨ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à±(_S)"
>
>#: ../data/glade/delete.glade.h:5 ../src/dlg-extract.c:389
>msgid "example: *.txt; *.doc"
>msgstr "à°à°¦à°¾à°¹à°°à°£: *.à°à°¿à°à°à±à°¸à±à°à°¿; *.à°¡à°¿à°à°¸à°¿"
>
>#: ../data/glade/open-with.glade.h:1
>msgid "A_vailable application:"
>msgstr "à°²à°à±à°¯à°®à±à°¨ à°à°¾à°°à±à°¯à°à±à°·à±à°¤à±à°°à°(_v):"
>
>#: ../data/glade/open-with.glade.h:2
>msgid "Open Files"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°¤à±à°°à±à°µà±"
>
>#: ../data/glade/open-with.glade.h:3
>msgid "R_ecent applications:"
>msgstr "à°à°à°¤à±à°à±à°®à±à°à°¦à± à°à°¾à°°à±à°¯à°à±à°·à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à±(_e):"
>
>#: ../data/glade/open-with.glade.h:4
>msgid "_Application:"
>msgstr "à°à°¾à°°à±à°¯à°à±à°·à±à°¤à±à°°à°®à±(_A):"
>
>#: ../data/glade/password.glade.h:1
>msgid ""
>"Note: the password will be used to encrypt files you add to the "
>"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
>"When the archive is closed the password will be deleted."
>msgstr ""
>"à°¨à±à°à±: à° à°°à°¹à°¸à±à°¯à°ªà°¦à°®à± à°¨à±à°µà± à° à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à°à± à°à±à°°à±à°à°¿à°¨ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± "
>"à°°à°¹à°¸à±à°¯à°ªà°°à°à±à°à°à± à°®à°°à°¿à°¯à± à°¨à±à°µà± à° à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à±à°à°¡à°¿ à°ªà±à°à°¦à°¿à°¨ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°¬à°¹à°¿à°°à±à°à°¤à°ªà°°à°à±à°à°à± "
>"à°µà°¿à°¨à°¿à°¯à±à°à°¿à°à°à°¬à°¡à±à°¨à±.à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à± à°®à±à°¸à°¿à°µà±à°¸à°¿à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± à° à°°à°¹à°¸à±à°¯à°ªà°¦à° à°¤à±à°²à°à°¿à°à°à°¬à°¡à±à°¨à±."
>
>#: ../data/glade/password.glade.h:2
>msgid "Password"
>msgstr "à°°à°¹à°¸à±à°¯à°ªà°¦à°"
>
>#: ../data/glade/update.glade.h:1
>msgid "S_elect the files you want to update:"
>msgstr "à°®à±à°°à± à°¨à°µà±à°°à°à°°à°¿à°à°à°¾à°²à°¨à°¿ à°à°¨à±à°à±à°¨à±à°¨ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°¾à°²à°¨à± à°à°à°ªà°¿à°à°à±à°¯à±à°®à±(_e):"
>
>#. secondary text
>#: ../data/glade/update.glade.h:2 ../src/dlg-update.c:181
>#, c-format
>msgid ""
>"The file has been modified with an external application. If you don't update "
>"the version in the archive, all of your changes will be lost."
>msgid_plural ""
>"There are %d files that have been modified with an external application. If "
>"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
>msgstr[0] ""
>"à° à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à± à°¬à°¾à°¹à±à°¯ à°à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°à°¤à± à°¸à°µà°°à°¿à°à°ªà°¬à°¡à°¿à°à°¦à°¿. à°®à±à°°à± à°µà°°à±à°·à°¨à±âà°¨à± à°à°°à±à°à°¿à°µà±âà°¨à°à°¦à± à°¨à°µà±à°°à°à°°à°¿à°à°à°à°ªà±à°¤à±, "
>"à°®à±à°¯à±à°à±à° à°à°¨à±à°¨à°¿ à°®à°¾à°°à±à°ªà±à°²à± à°ªà±à°¤à°¾à°¯à°¿."
>msgstr[1] ""
>"à°à°à±à°à°¡ %d à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à± à°¬à°¾à°¹à±à°¯ à°à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°à°¤à± à°¸à°µà°°à°¿à°à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨à°µà°¿. à°®à±à°°à± à°µà°°à±à°·à°¨à±âà°¨à± à°à°°à±à°à°¿à°µà±âà°¨à°à°¦à± à°¨à°µà±à°°à°à°°à°¿à°à°à°à°ªà±à°¤à±, "
>"à°®à±à°¯à±à°à±à° à°à°¨à±à°¨à°¿ à°®à°¾à°°à±à°ªà±à°²à± à°ªà±à°¤à°¾à°¯à°¿."
>
>#: ../data/glade/update.glade.h:3
>msgid "_Update"
>msgstr "à°¨à°µà±à°à°°à°¿à°à°à±(_U)"
>
>#. Create the application.
>#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1891
>#: ../src/fr-window.c:4756 ../src/main.c:218
>msgid "Archive Manager"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹ à°à°à°¿à°à°°à±à°¤"
>
>#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
>msgid "Create and modify an archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à± à°®à°°à°¿à°¯à± à°®à°¾à°°à±à°à±"
>
>#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:242
>msgid "Extract Here"
>msgstr "à°à°à±à°à°¡ à°ªà±à°à°¦à±"
>
>#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:243
>msgid "Extract the selected archive in the current position"
>msgstr "à° à°à°à°ªà°¿à°à±à°¨ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°¸à±à°§à°¾à°¨à°®à±à°²à± à°ªà±à°à°¦à±à°®à±"
>
>#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:260
>msgid "Extract To..."
>msgstr "à°ªà±à°à°¦à±..."
>
>#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:261
>msgid "Extract the selected archive"
>msgstr "à° à°à°à°ªà°¿à°à±à°¨ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°ªà±à°à°¦à±"
>
>#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:280
>msgid "Create Archive..."
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à± "
>
>#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:281
>msgid "Create an archive with the selected objects"
>msgstr "à°à°à°ªà°¿à° à°à±à°¸à±à°à±à°¨à±à°¨ à°µà°¸à±à°¤à±à°µà±à°²à°¤à± à°¸à°à°à°¹à±à°°à°®à±à°¨à± à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/actions.c:144 ../src/actions.c:162 ../src/actions.c:200
>#: ../src/dlg-batch-add.c:128 ../src/dlg-batch-add.c:143
>#: ../src/dlg-batch-add.c:167 ../src/dlg-batch-add.c:211
>#: ../src/dlg-batch-add.c:257 ../src/fr-window.c:2643
>msgid "Could not create the archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à± à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à°¬à°¡à°¦à±"
>
>#: ../src/actions.c:145 ../src/dlg-batch-add.c:129 ../src/dlg-batch-add.c:258
>msgid "You have to specify an archive name."
>msgstr " à°¨à±à°µà± à°à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à± à°ªà±à°°à±à°¨à± à°ªà±à°°à±à°à±à°¨à°µà°²à±à°¨à±"
>
>#: ../src/actions.c:163
>msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
>msgstr "à° à°¸à°à°à°¯à°à°²à± à°à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à±à°à°à± à°¨à±à°à± à°à°¨à±à°®à°¤à°¿ à°²à±à°¦à±"
>
>#: ../src/actions.c:201 ../src/fr-archive.c:1313 ../src/fr-window.c:5412
>#: ../src/fr-window.c:5578
>msgid "Archive type not supported."
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹ à°°à°à°®à± à°¸à°¹à°à°°à°¿à°à°à°²à±à°¦à±."
>
>#: ../src/actions.c:212
>msgid "The archive already exists. Do you want to overwrite it?"
>msgstr "à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à± à°®à±à°à°¦à±à°à°¾à°¨à± à°à°¨à±à°¨à°¦à°¿. à°¦à±à°¨à°¿à°¨à°¿ à°¨à±à°µà± à°à±à°°à°¿à°ªà°¿à°°à°¾à°¯à°¾à°²à°¨à±à°à±à°à°à±à°¨à±à°¨à°¾à°µà°¾?"
>
>#: ../src/actions.c:215
>msgid "Overwrite"
>msgstr "à°à±à°°à°¿à°ªà°¿à°°à°¾à°¤"
>
>#: ../src/actions.c:233
>msgid "Could not delete the old archive."
>msgstr "à°ªà±à°°à°¾à°¤ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à± à°¤à±à°²à°à°¿à°à°à°¬à°¡à°¦à±."
>
>#: ../src/actions.c:330
>msgid "New"
>msgstr "à°à±à°°à±à°¤à±à°¤"
>
>#: ../src/actions.c:353 ../src/actions.c:479 ../src/actions.c:576
>#: ../src/fr-window.c:4655
>msgid "All archives"
>msgstr "à°¸à°®à°¸à±à°¤ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°²à±"
>
>#: ../src/actions.c:360 ../src/actions.c:486 ../src/actions.c:583
>msgid "All files"
>msgstr "à°¸à°®à°¸à±à°¤ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à±"
>
>#: ../src/actions.c:370 ../src/actions.c:591
>msgid "Archive type:"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹ à°°à°à°®à±:"
>
>#: ../src/actions.c:374 ../src/actions.c:595
>msgid "Automatic"
>msgstr "à°¸à±à°µà°¯à° à°à°¾à°²à°à°"
>
>#: ../src/actions.c:468 ../src/fr-window.c:5261
>msgid "Open"
>msgstr "à°¤à±à°°à±à°µà±"
>
>#: ../src/actions.c:557
>msgid "Save"
>msgstr "à°¦à°¾à°à±"
>
>#: ../src/actions.c:907 ../src/fr-window.c:6537
>msgid "Last Output"
>msgstr "à°µà±à°¨à±à° à°¦à°¿à°à±à°¬à°¡à°¿"
>
>#: ../src/actions.c:935
>msgid ""
>"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
>"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
>"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
>"any later version."
>msgstr ""
>"à°«à±à°²à± à°°à±à°²à°°à± à°à°à°¿à°¤ à°¸à°¾à°«à±à°à±à°µà±à°°à±; à°à°à°¿à°¤ à°¸à°¾à°«à±à°à±à°µà±à°°à± à°¸à°à°¸à±à°¥ à°¤à°°à±à°ªà±à°¨ à°ªà±à°°à°à±à°°à°¿à°¤à°®à±à°¨"
>"GNU à°à°¨à°°à°²à± à°ªà°¬à±à°²à°¿à°à± à°²à±à°¸à±à°¨à±à°¸à± à°à± à°²à±à°¬à°¡à°¿ à°¦à±à°¨à°¿à°¨à°¿ à°®à±à°°à± à°ªà±à°¨à°à°ªà°à°ªà°¿à°£à°¿ à°®à°°à°¿à°¯à±/à°²à±à°¦à°¾"
>"à°¸à°µà°°à°£ à°à±à°¯à°µà°à±à°à±; à°®à±à°°à± à°à°¨à±à°¸à°°à°¿à°à°à°µà°²à°¿à°¸à°¿à°¨à°¦à°¿ à°²à±à°¸à±à°¨à±à°¸à± à°¯à±à°à±à° à°µà°°à±à°·à°¨à± 2, à°²à±à°¦à°¾"
>"(à°®à± à°à°à±à°à°¿à°à° à°µà°¦à±à°¦) à°¦à°¾à°¨à°¿ à°¤à°°à±à°µà°¾à°¤à°¿ à°µà°°à±à°·à°¨à± à°à°¾à°¨à°¿."
>
>#: ../src/actions.c:939
>msgid ""
>"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
>"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
>"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
>"more details."
>msgstr ""
>"à°«à±à°²à± à°°à±à°²à°°à± à°à°¦à°¿ à°à°ªà°¯à±à°à°ªà°¡à±à°¤à±à°à°¦à°¨à± à°¨à°®à±à°®à°à° à°¤à± à°ªà°à°ªà°¿à°£à± à°à±à°¯à°¬à°¡à°¿à°à°¦à°¿,"
>"à°à°¯à°¿à°¤à± à° à°¹à°¾à°®à°¿ à°²à±à°¦à±; à°µà±à°¯à°¾à°ªà°¾à°°à°¸à°à°¬à°à°§à°¿à°¤à°à°à°¾ à°à°¾à°¨à°¿ à°²à±à°¦à°¾ à°ªà±à°°à°¤à°¿à°ªà°¾à°¦à°¿à°¤ à°ªà±à°°à°¯à±à°à°¨à° à°à±à°°à°à±"
>"à°à°¾à°¨à°¿ à°¹à°¾à°®à± à°²à±à°¦à±. à°à°§à°¿à°à°µà°¿à°µà°°à°®à±à°²à°à±à°°à°à± GNU à°à°¨à°°à°²à± à°ªà°¬à±à°²à°¿à°à± à°²à±à°¸à±à°¨à±à°¸à± à°¨à±"
>"à°à±à°¡à°à°¡à°¿."
>
>#: ../src/actions.c:943
>msgid ""
>"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
>"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
>"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
>msgstr ""
>"à° à°ªà±à°°à±à°à±à°°à°¾à°®à± à°¤à± à°®à±à°°à± GNU à°à°¨à°°à°²à± à°ªà°¬à±à°²à°¿à°à± à°²à±à°¸à±à°¨à±à°¸à± à°¨à°à°²à± à°¨à± à°ªà±à°à°¦à°¿ à°à°à°à°¾à°°à±;"
>"à°ªà±à°à°¦à°à°ªà±à°¤à±, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth"
>"Floor, Boston. MA 02110-1301, USA à°à± à°µà±à°°à°¾à°¯à°à°¡à°¿"
>
>#: ../src/actions.c:953
>msgid "Copyright Â© 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
>msgstr "Copyright Â© 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
>
>#: ../src/actions.c:954
>msgid "An archive manager for GNOME."
>msgstr " à°à±à°¨à±à°®à± à°à±à°°à°à± à°à° à°¸à°à°à±à°°à°¹ à°à°à°¿à°à°°à±à°¤."
>
>#: ../src/actions.c:957
>msgid "translator-credits"
>msgstr ""
>"à°¸à±à°à°¨à±à°¯<hai_sowjanya@rediffmail.com>, 2005\n"
>"à°¸à±à°°à°µà°à°¤à°¿<sravanthi_reddy7@yahoo.com>, 2005\n"
>"à°à±à°·à±à°£ <kkrothap@redhat.com>, 2008"
>
>#: ../src/dlg-add-files.c:87 ../src/dlg-add-files.c:147
>#: ../src/dlg-add-folder.c:126 ../src/dlg-add-folder.c:214
>msgid "Could not add the files to the archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à°à± à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à± à°à±à°°à±à°à°¬à°¡à°µà±"
>
>#: ../src/dlg-add-files.c:88 ../src/dlg-add-files.c:148
>#: ../src/dlg-add-folder.c:127 ../src/dlg-add-folder.c:215
>#, c-format
>msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
>msgstr " à°¨à±à°à± à°¸à°à°à°¯à°®à± à°¨à±à°à°¡à°¿ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°à°¦à±à°µà±à°à°à± à°¸à°°à°¿à°¯à±à°¨ à°à°¨à±à°®à°¤à°¿ à°²à±à°¦à±à±\"%s\""
>
>#: ../src/dlg-add-files.c:171 ../src/ui.h:49
>msgid "Add Files"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°à±à°°à±à°à±"
>
>#: ../src/dlg-add-files.c:185 ../src/dlg-add-folder.c:277
>msgid "_Add only if newer"
>msgstr "à°à±à°°à±à°¤à±à°¤à°¦à°¿ à°à°¯à°¿à°¤à±à°¨à± à°à±à°°à±à°à±(_A)"
>
>#: ../src/dlg-add-folder.c:263
>msgid "Add a Folder"
>msgstr "à°à° à°¸à°à°à°¯à°®à±à°¨à± à°à±à°°à±à°à±"
>
>#: ../src/dlg-add-folder.c:278
>msgid "_Include subfolders"
>msgstr "à°à°ªà°¸à°à°à°¯à°®à±à°²à°¨à± à°à°²à±à°ªà±(_I)"
>
>#: ../src/dlg-add-folder.c:279
>msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
>msgstr "à°à°¿à°¹à±à°¨ à°ªà±à°°à°¿à°¤à°à±à°¡à°¿à°²à± à°à°¯à°¿à°¨ à°¸à°à°à°¯à°®à±à°²à°¨à± à°®à°¿à°¨à°¹à°¾à°¯à°¿à°à°ªà±à°®à±(_k)"
>
>#: ../src/dlg-add-folder.c:282 ../src/dlg-add-folder.c:287
>msgid "example: *.o; *.bak"
>msgstr "à°à°¦à°¾à°¹à°°à°£: *.o; *.à°¬à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/dlg-add-folder.c:283
>msgid "_Include files:"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°à°²à±à°ªà±(_I):"
>
>#: ../src/dlg-add-folder.c:288
>msgid "E_xclude files:"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°®à°¿à°¨à°¹à°¾à°¯à°¿à°à°à±(_x):"
>
>#: ../src/dlg-add-folder.c:291
>msgid "_Load Options"
>msgstr "à°à°à±à°à°¾à°ªà±à°°à±à°µà°à°¾à°²à°¨à± à°¦à°¿à°à±à°®à°¤à°¿ à°à±à°¯à°¿(_L)"
>
>#: ../src/dlg-add-folder.c:292
>msgid "Sa_ve Options"
>msgstr "à°à°à±à°à°¾à°ªà±à°°à±à°µà°à°¾à°²à°¨à± à°¦à°¾à°à±(_v)"
>
>#: ../src/dlg-add-folder.c:729
>msgid "Save Options"
>msgstr "à°à°à±à°à°¾à°ªà±à°°à±à°µà°à°¾à°²à°¨à± à°¦à°¾à°à±"
>
>#: ../src/dlg-add-folder.c:730
>msgid "Options Name:"
>msgstr "à°à°à±à°à°¾à°ªà±à°°à±à°µà°à°¾à°² à°¨à°¾à°®à°:"
>
>#: ../src/dlg-ask-password.c:124
>#, c-format
>msgid "Enter the password for the archive '%s'."
>msgstr "à°à°°à±à°à°¿à°µà± '%s' à°à±à°°à°à± à°¸à°à°à±à°¤à°ªà°¦à°à°¨à± à°ªà±à°°à°µà±à°¶à°ªà±à°à±à°à°à°¡à°¿."
>
>#: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/fr-window.c:6833
>#, c-format
>msgid ""
>"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"à° à°ªà±à°°à± \"%s\"à°µà°°à±à°¤à°¿à°à°à°¦à± à°à°à°¦à±à°à°¨à°à°¾ à°à°¦à°¿ à° à°à°à±à°·à°°à°¾à°²à°¨à± à°à°²à°¿à°à°¿à°¯à±à°à°¡à°²à±à°¦à±:%s\n"
>"\n"
>"%s"
>
>#: ../src/dlg-batch-add.c:147 ../src/fr-window.c:6825 ../src/fr-window.c:6829
>#: ../src/fr-window.c:6833 ../src/fr-window.c:6869 ../src/fr-window.c:6871
>msgid "Please use a different name."
>msgstr "à°¦à°¯à°à±à°¸à°¿ à°à° à°à°¿à°¨à±à°¨à°®à±à°¨ à°¨à°¾à°®à°®à±à°¨à± à°µà°¿à°¨à°¿à°¯à±à°à°¿à°à°à±."
>
>#: ../src/dlg-batch-add.c:168
>msgid ""
>"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
>"folder."
>msgstr "à°¨à±à°à± à° à°à°®à±à°¯à°¸à°à°à°¯à°à°²à± à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à±à°à°à± à°¸à°°à°¿à°¯à±à°¨ à°à°¨à±à°®à°¤à°¿ à°²à±à°¦à± ."
>
>#: ../src/dlg-batch-add.c:184 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:5928
>#, c-format
>msgid ""
>"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
>"\n"
>"Do you want to create it?"
>msgstr ""
>"à°à°®à±à°¯à°ªà± à°¸à°à°à°¯à° \"%s\" à°²à±à°¦à±.\n"
>"\n"
>"à°®à±à°°à± à°¦à°¾à°¨à°¿à°¨à°¿ à°¸à±à°·à±à°à°¿à°¦à±à°¦à°¾à°®à°¨à°¿ à°à°¨à±à°à±à°à°à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à°¾?"
>
>#: ../src/dlg-batch-add.c:193 ../src/dlg-extract.c:122 ../src/fr-window.c:5937
>msgid "Create _Folder"
>msgstr "à°¸à°à°à°¯à°à°¨à± à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à±(_F)"
>
>#: ../src/dlg-batch-add.c:212 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/fr-window.c:5957
>#, c-format
>msgid "Could not create the destination folder: %s."
>msgstr "à°à°®à±à°¯à°¸à°à°à°¯à° à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à°¬à°¡à°¦à±: %s."
>
>#: ../src/dlg-batch-add.c:228
>msgid "Archive not created"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹ à°¸à±à°·à±à°à°¿ à°à°¾à°²à±à°¦à±"
>
>#: ../src/dlg-batch-add.c:276
>msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"
>msgstr "à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à± à°®à±à°à°¦à±à°à°¾à°¨à± à°à°¨à±à°¨à°¦à°¿.à°¦à±à°¨à°¿à°¨à°¿ à°¨à±à°µà± à°à±à°°à°¿à°ªà°¿à°°à°¾à°¯à°¾à°²à°¨à±à°à±à°à°à±à°¨à±à°¨à°¾à°µà°¾?"
>
>#: ../src/dlg-batch-add.c:279
>msgid "_Overwrite"
>msgstr "à°à±à°°à°¿à°ªà°¿à°°à°¾à°¤(_O)"
>
>#: ../src/dlg-extract.c:144 ../src/dlg-extract.c:161 ../src/dlg-extract.c:187
>#: ../src/fr-window.c:3589 ../src/fr-window.c:5956 ../src/fr-window.c:5972
>msgid "Extraction not performed"
>msgstr "à°ªà±à°à°¦à±à° à°¨à°¿à°°à±à°µà°¹à°¿à°à°à°¬à°¡à°²à±à°¦à±"
>
>#: ../src/dlg-extract.c:188 ../src/fr-window.c:3742
>#, c-format
>msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
>msgstr "à°¨à±à°à± à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°²à°¨à± à° à°¸à°à°à°¯à°®à±à°²à±à°¨à°¿à°à°¿ à°ªà±à°à°¦à±à°à°à± à°¸à°°à±à°¨ à°à°¨à±à°®à°¤à°¿ à°²à±à°¦à± \"%s\""
>
>#: ../src/dlg-extract.c:361
>msgid "Files"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à±"
>
>#: ../src/dlg-extract.c:410
>msgid "Actions"
>msgstr "à°à±à°°à°¿à°¯à°²à±"
>
>#: ../src/dlg-extract.c:426
>msgid "Re-crea_te folders"
>msgstr "à°¸à°à°à°¯à°®à±à°²à°¨à± à°ªà±à°¨à°à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à±(_t)"
>
>#: ../src/dlg-extract.c:430
>msgid "Over_write existing files"
>msgstr "à°à°¨à±à°¨ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°à±à°°à°¿à°ªà°¿à°°à°¾à°¯à°¿(_w)"
>
>#: ../src/dlg-extract.c:434
>msgid "Do not e_xtract older files"
>msgstr "à°ªà±à°°à°¾à°¤ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°ªà±à°à°¦à°µà°¦à±à°¦à±(_x)"
>
>#: ../src/dlg-extract.c:449
>msgid "_Open destination folder after extraction"
>msgstr "à°ªà±à°à°¦à°¿à°¨ à°¤à°°à±à°µà°¾à°¤ à°à°®à±à°¯à°¸à°à°à°¯à°®à±à°¨à± à°¤à±à°°à±à°µà±(_O)"
>
>#: ../src/dlg-extract.c:480 ../src/ui.h:124
>msgid "Extract"
>msgstr "à°ªà±à°à°¦à±"
>
>#: ../src/dlg-prop.c:111
>msgid "Path:"
>msgstr "à°¤à±à°°à±à°µ:"
>
>#: ../src/dlg-prop.c:124
>msgid "Name:"
>msgstr "à°¨à°¾à°®à°:"
>
>#: ../src/dlg-prop.c:130
>#, c-format
>msgid "%s Properties"
>msgstr "%s à°²à°à±à°·à°£à°¾à°²à±"
>
>#: ../src/dlg-prop.c:139
>msgid "Modified on:"
>msgstr "à°®à°¾à°°à±à°à°¿à°¨ à°¤à±à°¦à°¿:"
>
>#: ../src/dlg-prop.c:149
>msgid "Archive size:"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹ à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°:"
>
>#: ../src/dlg-prop.c:160
>msgid "Content size:"
>msgstr "à°¸à°¾à°°à° à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°:"
>
>#: ../src/dlg-prop.c:180
>msgid "Compression ratio:"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°à°¿à°¤ à°¨à°¿à°·à±à°ªà°¤à±à°¤à°¿:"
>
>#: ../src/dlg-prop.c:195
>msgid "Number of files:"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°² à°¸à°à°à±à°¯:"
>
>#: ../src/dlg-update.c:158
>#, c-format
>msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à± \"%s\" à°¨à± à°à°°à±à°à°¿à°µà± \"%s\" à°¨à°à°¦à± à°¨à°µà±à°à°°à°¿à°à°à°¾à°²à°¾?"
>
>#: ../src/dlg-update.c:172
>#, c-format
>msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°à°°à±à°à±à°µà± \"%s\" à°¨à°à°¦à± à°¨à°µà±à°à°°à°¿à°à°à°¾à°²à°¾?"
>
>#: ../src/file-data.c:29
>msgid "Unknown type"
>msgstr "à°à°ªà°°à°¿à°à°¿à°¤ à°°à°à°"
>
>#: ../src/file-data.c:30
>msgid "Symbolic link"
>msgstr "à°à°¿à°¹à±à°¨ à°ªà±à°°à°¿à°¤à°à±à°¡à°¿"
>
>#: ../src/fr-archive.c:2551
>msgid "You don't have the right permissions."
>msgstr "à°¨à±à°à± à°¸à°°à°¿à°¯à±à°¨ à°à°¨à±à°®à°¤à°¿ à°²à±à°¦à±."
>
>#: ../src/fr-archive.c:2561
>msgid "You can't add an archive to itself."
>msgstr "à°¨à±à°µà± à°à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°¦à°¾à°¨à°¿à°à± à°à±à°°à±à°à°²à±à°µà±."
>
>#: ../src/fr-command-tar.c:296
>msgid "Adding file: "
>msgstr " à°à±à°°à±à°à±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±: "
>
>#: ../src/fr-command-tar.c:348
>msgid "Removing file: "
>msgstr "à°¤à±à°¸à°¿à°µà±à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±: "
>
>#: ../src/fr-command-tar.c:357 ../src/fr-window.c:2173
>msgid "Deleting files from archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à° à°¨à±à°à°¡à°¿ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°¤à±à°²à°à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/fr-command-tar.c:392
>msgid "Extracting file: "
>msgstr "à°ªà±à°à°¦à±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±: "
>
>#: ../src/fr-command-tar.c:446
>msgid "Recompressing archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°ªà±à°¨à°à°¸à°à°à±à°à°¿à°¤à°®à± à°à±à°¯à±à°"
>
>#: ../src/fr-command-tar.c:613
>msgid "Decompressing archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± "
>
>#: ../src/fr-stock.c:44 ../src/fr-stock.c:45
>msgid "_Add"
>msgstr "à°à±à°°à±à°à±(_A)"
>
>#: ../src/fr-stock.c:46
>msgid "_Extract"
>msgstr "à°ªà±à°à°¦à±(_E)"
>
>#: ../src/fr-stock.c:47
>msgid "_View File"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¨à°®à±(_V)"
>
>#: ../src/fr-window.c:1445
>#, c-format
>msgid "%d object (%s)"
>msgid_plural "%d objects (%s)"
>msgstr[0] "%d à°à°¬à±à°à°à±à°à±â (%s)"
>msgstr[1] "%d à°à°¬à±à°à°à±à°à±à°¸à±â (%s)"
>
>#: ../src/fr-window.c:1450
>#, c-format
>msgid "%d object selected (%s)"
>msgid_plural "%d objects selected (%s)"
>msgstr[0] "%d à°à°¬à±à°à°à±à°à±â à°à°à°ªà°¿à°à°à°¾à°¬à°¡à°¿à°à°¦à°¿ (%s)"
>msgstr[1] "%d à°à°¬à±à°à°à±à°à±à°¸à±â à°à°à°ªà°¿à°à°à°¾à°¬à°¡à°¿à°¨à°µà°¿ (%s)"
>
>#: ../src/fr-window.c:1518
>msgid "Folder"
>msgstr "à°¸à°à°à°¯à°®à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:1899
>msgid "[read only]"
>msgstr "[à°à°¦à±à°µà±à° à°®à°¾à°¤à±à°°à°®à±]"
>
>#: ../src/fr-window.c:2164 ../src/fr-window.c:2194
>msgid "Creating archive"
>msgstr "à°à°°à±à°à±à°µà±âà°¨à± à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à±à°"
>
>#: ../src/fr-window.c:2167
>msgid "Loading archive"
>msgstr "à°à°°à±à°à±à°µà±âà°¨à± à°¨à°¿à°à°ªà±à°"
>
>#: ../src/fr-window.c:2170
>msgid "Reading archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°à°¦à±à°µà±à°"
>
>#: ../src/fr-window.c:2176
>msgid "Testing archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°ªà°°à±à°à±à°·à°¿à°à°à±à°"
>
>#: ../src/fr-window.c:2179
>msgid "Getting the file list"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°² à°à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°¨à± à°¤à±à°¸à±à°à±à°µà°à±à°à±à°"
>
>#: ../src/fr-window.c:2182 ../src/fr-window.c:2191
>msgid "Copying the file list"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°² à°à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°¨à± à°¨à°à°²à±à°¤à±à°¯à±à°"
>
>#: ../src/fr-window.c:2185
>msgid "Adding files to archive"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à°à± à°à±à°°à±à°à±à° "
>
>#: ../src/fr-window.c:2188
>msgid "Extracting files from archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à±à°à°¡à°¿ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°ªà±à°à°¦à±à°"
>
>#: ../src/fr-window.c:2197
>msgid "Saving archive"
>msgstr "à°à°°à±à°à±à°µà±âà°¨à± à°¦à°¾à°¯à±à°"
>
>#: ../src/fr-window.c:2383
>msgid "Archive:"
>msgstr "à°à°°à±à°à±à°µà±:"
>
>#: ../src/fr-window.c:2475
>msgid "wait please..."
>msgstr "à°¦à°¯à°à±à°¸à°¿ à°à°à±..."
>
>#: ../src/fr-window.c:2543
>#, c-format
>msgid "Could not display the folder \"%s\""
>msgstr "à° à°¸à°à°à°¯à° à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°à°à°¬à°¡à°¦à± \"%s\""
>
>#: ../src/fr-window.c:2647
>msgid "An error occurred while extracting files."
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°ªà±à°à°¦à±à°à±à°¨à±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± à°à° à°¦à±à°·à° à°¸à°à°à°µà°¿à°à°à°¿à°¨à°¦à°¿."
>
>#: ../src/fr-window.c:2655
>#, c-format
>msgid "Could not open \"%s\""
>msgstr "à°¤à±à°°à°µà°¬à°¡à°¦à± \"%s\""
>
>#: ../src/fr-window.c:2660
>msgid "An error occurred while loading the archive."
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°²à°¨à± à°¦à°¿à°à±à°®à°¤à°¿ à°à±à°¸à±à°à±à°à°à±à°¨à±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± à°à° à°¦à±à°·à° à°¸à°à°à°µà°¿à°à°à°¿à°¨à°¦à°¿."
>
>#: ../src/fr-window.c:2664
>msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
>msgstr "à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à±à°à°¡à°¿ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°¤à±à°²à°à°¿à°à°à±à°¨à°ªà±à°¡à± à°à° à°¦à±à°·à° à°¸à°à°à°µà°¿à°à°à°¿à°¨à°¦à°¿."
>
>#: ../src/fr-window.c:2668
>msgid "An error occurred while adding files to the archive."
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à°à± à°à±à°°à±à°à±à°à±à°¨à±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± à°à° à°¦à±à°·à° à°¸à°à°à°µà°¿à°à°à°¿à°¨à°¦à°¿."
>
>#: ../src/fr-window.c:2672
>msgid "An error occurred while testing archive."
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°ªà°°à±à°à±à°·à°¿à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± à°à° à°¦à±à°·à° à°¸à°à°à°µà°¿à°à°à°¿à°¨à°¦à°¿."
>
>#: ../src/fr-window.c:2681
>msgid "Command not found."
>msgstr "à°à°¦à±à°¶à° à°à°¨à°¬à°¡à°²à±à°¦à±."
>
>#: ../src/fr-window.c:2684
>msgid "Command exited abnormally."
>msgstr "à°à°¦à±à°¶à° à°à°¸à°¾à°§à°¾à°°à°£à°à°à°¾ à°¬à°¯à°à°à± à°µà°à±à°à°¿à°à°¦à°¿."
>
>#: ../src/fr-window.c:2879
>msgid "Test Result"
>msgstr "à°«à°²à°¿à°¤à°®à±à°¨à± à°ªà°°à±à°à±à°·à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:3450 ../src/fr-window.c:7446
>msgid "Could not perform the operation"
>msgstr "à° à°à°¾à°°à±à°¯à° à°¨à°¿à°°à±à°µà°¹à°¿à°à°à°¬à°¡à°¦à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:3477
>msgid ""
>"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
>"archive?"
>msgstr "à°¨à±à°µà± à° à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à°à± à°à±à°°à±à°à°¾à°²à°¨à±à°à±à°à°à±à°¨à±à°¨à°¾à°µà°¾ à°²à±à° à°à° à°à±à°°à±à°¤à±à°¤ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à± à°µà°²à±à°¨à°¾?"
>
>#: ../src/fr-window.c:3507
>msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
>msgstr "à°¨à±à°µà± à° à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¤à± à°à° à°à±à°°à±à°¤à±à°¤ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à°¾à°²à°¨à±à°à±à°à°à±à°¨à±à°¨à°¾à°µà°¾?"
>
>#: ../src/fr-window.c:3510
>msgid "Create _Archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à±(_A)"
>
>#: ../src/fr-window.c:3989 ../src/fr-window.c:5152
>msgid "Folders"
>msgstr "à°¸à°à°à°¯à°®à±à°²à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:4027
>msgid "Size"
>msgstr "à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°"
>
>#: ../src/fr-window.c:4028
>msgid "Type"
>msgstr "à°°à°à°"
>
>#: ../src/fr-window.c:4029
>msgid "Date Modified"
>msgstr "à°®à°¾à°°à±à°à°¿à°¨ à°¤à±à°¦à°¿"
>
>#: ../src/fr-window.c:4039
>msgid "Name"
>msgstr "à°¨à°¾à°®à°"
>
>#: ../src/fr-window.c:5012
>msgid "Go to the previous visited location"
>msgstr "à°ªà±à°°à±à°µà°®à± à°à±à°à°¿à°¨ à°¸à±à°§à°¾à°¨à°®à±à°à± à°µà±à°³à±à°³à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:5020
>msgid "Go to the next visited location"
>msgstr "à°¤à°°à±à°µà°¾à°¤ à°à±à°à± à°¸à±à°§à°¾à°¨à°®à±à°à± à°µà±à°³à±à°³à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:5028
>msgid "Go up one level"
>msgstr "à°à° à°¸à±à°§à°¾à°¯à°¿ à°ªà±à°à°¿ à°µà±à°³à±à°³à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:5036
>msgid "Go to the home location"
>msgstr "à°¨à°¿à°µà°¾à°¸ à°¸à±à°§à°¾à°¨à°®à±à°¨à°à± à°µà±à°³à±à°³à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:5089
>msgid "Find:"
>msgstr "à°à°¨à±à°à±à°¨à±à°®à±:"
>
>#: ../src/fr-window.c:5160
>msgid "Close the folders pane"
>msgstr "à°¸à°à°à°¯à°®à±à°² à°«à°²à°à°à°¨à± à°®à±à°¯à±à°®à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:5258 ../src/fr-window.c:5261 ../src/ui.h:142
>#: ../src/ui.h:146
>msgid "Open archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°¤à±à°°à±à°µà±"
>
>#: ../src/fr-window.c:5259
>msgid "Open a recently used archive"
>msgstr "à°à°à°¤à°à±à°®à±à°à°¦à± à°µà°¿à°¨à°¿à°¯à±à°à°¿à°à°à°¿à°¨ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°¤à±à°°à±à°µà±"
>
>#: ../src/fr-window.c:5571
>#, c-format
>msgid "Could not save the archive \"%s\""
>msgstr "à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à± à°¦à°¾à°à°¬à°¡à°¦à± \"%s\""
>
>#: ../src/fr-window.c:6825
>msgid "The new name is void."
>msgstr "à° à°à±à°°à±à°¤à±à°¤ à°¨à°¾à°®à°®à± à°µà°¾à°¯à°¿à°¡à±."
>
>#: ../src/fr-window.c:6829
>msgid "The new name is equal to the old one."
>msgstr "à° à°à±à°°à±à°¤à±à°¤ à°¨à°¾à°®à°®à± à°ªà°¾à°¤à°¦à°¾à°¨à°¿à°à°¿ à°¸à°®à°¾à°¨à°®à±."
>
>#: ../src/fr-window.c:6869
>#, c-format
>msgid ""
>"A folder named \"%s\" already exists.\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"\"%s\" à°¨à°¾à°®à°®à±à°à°² à°¸à°à°à°¯à° à°à°ªà±à°ªà°à°¿à°à±à°à°à°¦à°¿.\n"
>"\n"
>"%s"
>
>#: ../src/fr-window.c:6871
>#, c-format
>msgid ""
>"A file named \"%s\" already exists.\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"\"%s\" à°¨à°¾à°®à°®à±à°à°² à°¸à°à°à°¯à° à°à°ªà±à°ªà°à°¿à°à± à°à°à°¦à°¿.\n"
>"\n"
>"%s"
>
>#: ../src/fr-window.c:6938
>msgid "Rename"
>msgstr "à°ªà±à°¨à°°à±à°¨à°¾à°®à°à°°à°£"
>
>#: ../src/fr-window.c:6939
>msgid "New folder name"
>msgstr "à°à±à°°à±à°¤à±à°¤ à°¸à°à°à°¯à°¨à°¾à°®à°®à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:6939
>msgid "New file name"
>msgstr "à°à±à°°à±à°¤à±à°¤ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°¨à°¾à°®à°®à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:6943
>msgid "_Rename"
>msgstr "à°ªà±à°¨à°°à±à°¨à°¾à°®à°à°°à°£(_R)"
>
>#: ../src/fr-window.c:6960 ../src/fr-window.c:6979
>msgid "Could not rename the folder"
>msgstr "à° à°¸à°à°à°¯à°®à± à°ªà±à°¨à°°à±à°¨à°¾à°®à°à°°à°£à°®à± à°à±à°¯à°¬à°¡à°¦à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:6960 ../src/fr-window.c:6979
>msgid "Could not rename the file"
>msgstr "à° à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à± à°ªà±à°¨à°°à±à°¨à°¾à°®à°à°°à°£à°®à± à°à±à°¯à°¬à°¡à°¦à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:7374
>msgid "Paste Selection"
>msgstr "à°à°à°ªà°¿à°à°¨à± à°à°¤à°¿à°à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:7375
>msgid "Destination folder"
>msgstr "à°à°®à±à°¯à°¸à°à°à°¯à°®à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:7919
>msgid "Add files to an archive"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à°à± à°à±à°°à±à°à±"
>
>#: ../src/fr-window.c:7962
>msgid "Extract archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°ªà±à°à°¦à±"
>
>#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
>#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an
>#. * explanation of the values.
>#: ../src/glib-utils.c:514
>msgid "%d %B %Y, %H:%M"
>msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
>
>#. Button
>#: ../src/gtk-utils.c:439
>msgid "Command _Line Output"
>msgstr "à°à°¦à±à°¶à°µà°¾à°à±à°¯à°ªà± à°¦à°¿à°à±à°¬à°¡à°¿(_L)"
>
>#: ../src/gtk-utils.c:842
>msgid "Could not display help"
>msgstr "à°¸à°¹à°¾à°¯à° à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°à°à°¬à°¡à°¦à±"
>
>#
>#: ../src/main.c:66
>msgid "Ace (.ace)"
>msgstr "Ace (.ace)"
>
>#
>#: ../src/main.c:67
>msgid "Ar (.ar)"
>msgstr "à°à°à°°à± (.à°à°à°°à±)"
>
>#: ../src/main.c:68
>msgid "Arj (.arj)"
>msgstr "à°à°à°°à± à°à± (.à°à°à°°à± à°à±)"
>
>#: ../src/main.c:75
>msgid "Ear (.ear)"
>msgstr "à°à°à°à°°à±(.à°à°à°à°°à±)"
>
>#: ../src/main.c:76
>msgid "Self-extracting zip (.exe)"
>msgstr "à°¸à±à°µà°¯à°à°à°¾-à°¬à°¯à°²à±à°ªà°¡à± à°à°¿à°ªà± (.exe)"
>
>#: ../src/main.c:78
>msgid "Jar (.jar)"
>msgstr "à°à±à°à°à°°à±(.à°à±à°à°à°°à±)"
>
>#: ../src/main.c:79
>msgid "Lha (.lzh)"
>msgstr "à°à°²à± à°¹à±à°à± à°(.à°à°²à± à°à±à°¡à± à°¹à±à°à± )"
>
>#: ../src/main.c:82
>msgid "Rar (.rar)"
>msgstr "à°à°°à±à°à°à°°à±(.à°à°°à±à°à°à°°à±)"
>
>#: ../src/main.c:84
>msgid "Tar uncompressed (.tar)"
>msgstr "à°à°¾à°°à± à°¸à°à°à±à°à°¿à°¤à°®à± à°à±à°à°¦à°²à±à°¦à±(.à°à°¾à°°à±)"
>
>#: ../src/main.c:85
>msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
>msgstr "à°à°¾à°°à± à°¬à°¿à°à°¿à°ªà± à°¤à± à°¸à°à°à±à°à°¿à°à°à±à°¨à±(.à°à°¾à°°à±.à°¬à°¿à°à±à°¡à±)"
>
>#: ../src/main.c:86
>msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
>msgstr "à°à°¾à°°à± à°¬à°¿à°à°¿à°ªà±2 à°¤à± à°¸à°à°à±à°à°¿à°à°à±à°¨à±(.à°à°¾à°°à±.à°¬à°¿à°à±à°¡à±2)"
>
>#: ../src/main.c:87
>msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
>msgstr "à°à°¾à°°à± à°à°¿à°à°¿à°ªà± à°¤à± à°¸à°à°à±à°à°¿à°à°à±à°¨à±(.à°à°¾à°°à±.à°à°¿à°à±à°¡à±)"
>
>#: ../src/main.c:88
>msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
>msgstr "à°²à°¿à°à±à°®à°¾à°¤à± à°à°¾à°°à± à°à±à°¦à°¿à°à°ªà± (.tar.lzma)"
>
>#: ../src/main.c:89
>msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
>msgstr "à°à°¾à°°à± à°à°²à± à°à±à°ªà± à°¤à± à°¸à°à°à±à°à°¿à°à°à±à°¨à±(.à°à°¾à°°à±.à°à°²à± à°à±à°¡à± à°)"
>
>#: ../src/main.c:90
>msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
>msgstr "à°à°¾à°°à± à°¸à°à°à±à°à°¿à°¤à°à°¤à± à°¸à°à°à±à°à°¿à°à°à±à°¨à±(.à°à°¾à°°à±.à°à±à°¡à±)"
>
>#: ../src/main.c:92
>msgid "War (.war)"
>msgstr "à°¡à°¬à±à°²à±à°¯à± à°à°à°°à±(.à°¡à°¬à±à°²à±à°¯à± à°à°à°°à±)"
>
>#: ../src/main.c:93
>msgid "Zip (.zip)"
>msgstr "à°à°¿à°ªà±(.à°à°¿à°ªà±)"
>
>#: ../src/main.c:94
>msgid "Zoo (.zoo)"
>msgstr "à°à±(.à°à±)"
>
>#: ../src/main.c:95
>msgid "7-Zip (.7z)"
>msgstr "7-à°à°¿à°ªà±(.7à°à±à°¡à±)"
>
>#: ../src/main.c:146
>msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°¨à°¿à°°à±à°¦à±à°¶à°¿à°¤ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à°à± à°à±à°°à±à°à± à°®à°°à°¿à°¯à± à°à°¾à°°à±à°¯à°à±à°°à°®à°®à±à°¨à± à°¤à±à°¯à°à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/main.c:147
>msgid "ARCHIVE"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±"
>
>#: ../src/main.c:150
>msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°¨à°¾à°®à°®à±à°¨à± à°à°¡à±à°à±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°à±à°°à±à°à± à°®à°°à°¿à°¯à± à°à°¾à°°à±à°¯à°à±à°°à°®à°®à±à°¨à± à°¤à±à°¯à°à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/main.c:154
>msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°²à°¨à± à° à°¨à°¿à°°à±à°¦à±à°¶à°¿à°¤ à°¸à°à°à°¯à°®à±à°¨à°à± à°ªà±à°à°¦à± à°®à°°à°¿à°¯à± à°à°¾à°°à±à°¯à°à±à°°à°®à°®à±à°¨à± à°¤à±à°¯à°à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/main.c:155 ../src/main.c:167
>msgid "FOLDER"
>msgstr "à°¸à°à°à°¯à°®à±"
>
>#: ../src/main.c:158
>msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
>msgstr "à°à°®à±à°¯à°¸à°à°à°®à°¯à°®à±à°²à°¨à± à°à°¡à±à°à±à°à±à°¨à±à°¨ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°²à°¨à± à°ªà±à°à°¦à± à°®à°°à°¿à°¯à± à°à°¾à°°à±à°¯à°à±à°°à°®à°®à±à°¨à± à°¤à±à°¯à°à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/main.c:162
>msgid ""
>"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
>"program"
>msgstr ""
>"à°à°°à±à°à°¿à°µà± à°¨à°¾à°®à°®à±à°¨à± à°à°®à±à°¯ à°¸à°à°à°¯à°à°à°¾ à°à°ªà°¯à±à°à°¿à°¸à±à°¤à± à°à°°à±à°à±à°µà±à°¸à±ââà°¨à± à°¬à°¯à°²à±à°ªà°°à±à°à±à°®à± à°®à°°à°¿à°¯à± "
>"à°ªà±à°°à±à°à±à°°à°¾à°®à±âà°¨à± à°¨à°¿à°·à±à°à±à°°à°®à°¿à°à°à±à°®à±"
>
>#: ../src/main.c:166
>msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
>msgstr " '--à°à±à°°à±à°à±' à°®à°°à°¿à°¯à± '--à°ªà±à°à°¦à±' à°à°¦à±à°¶à°®à±à°² à°à±à°°à°à± à°µà°¿à°¨à°¿à°¯à±à°à°¿à°à°à± à°à°ªà±à°°à°®à±à°¯ à°¸à°à°à°¯à°"
>
>#: ../src/main.c:170
>msgid "Create destination folder without asking confirmation"
>msgstr "à°§à±à°µà±à°à°°à°£ à°à°¡à°à°à±à°à°¡à°¾ à°à°®à±à°¯ à°¸à°à°à°¯à°®à±à°¨à± à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/main.c:210
>msgid "- Create and modify an archive"
>msgstr "- à°à°°à±à°à°¿à°µà±âà°¨à± à°¸à±à°·à±à°à°¿à°à°à±à°®à± à°®à°°à°¿à°¯à± à°¸à°µà°°à°¿à°à°à±à°®à±"
>
>#: ../src/main.c:225
>msgid "File Roller"
>msgstr "à°«à±à°²à± à°°à±à°²à°°à±"
>
>#: ../src/ui.h:33
>msgid "_Archive"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹à°(_A)"
>
>#: ../src/ui.h:34
>msgid "_Edit"
>msgstr "à°¸à°°à°¿à°à±à°¯à±(_E)"
>
>#: ../src/ui.h:35
>msgid "_View"
>msgstr "à°¦à°°à±à°¶à°¨à°(_V)"
>
>#: ../src/ui.h:36
>msgid "_Help"
>msgstr "à°¸à°¹à°¾à°¯à°(_H)"
>
>#: ../src/ui.h:37
>msgid "_Arrange Files"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°à±à°°à°®à°ªà°±à°à±(_A)"
>
>#: ../src/ui.h:38
>msgid "Open _Recent"
>msgstr "à°à°à±à°µà°²à°¿à°µà°¾à°à°¿à°¨à°¿ à°¤à±à°°à±à°µà±à°®à±(_R)"
>
>#: ../src/ui.h:42
>msgid "Information about the program"
>msgstr " à°à°¾à°°à±à°¯à°à±à°°à°®à°®à± à°à±à°°à°¿à°à°à°¿ à°¸à°®à°¾à°à°¾à°°à°"
>
>#: ../src/ui.h:45
>msgid "_Add Files..."
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°à±à°°à±à°à±(_A)..."
>
>#: ../src/ui.h:46 ../src/ui.h:50
>msgid "Add files to the archive"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à°à± à°à±à°°à±à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:53
>msgid "Add a _Folder..."
>msgstr "à°à° à°¸à°à°à°¯à°®à±à°¨à± à°à±à°°à±à°à±(_F)"
>
>#: ../src/ui.h:54 ../src/ui.h:58
>msgid "Add a folder to the archive"
>msgstr "à°¸à°à°à°¯à°®à±à°¨à± à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à°à± à°à±à°°à±à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:57
>msgid "Add Folder"
>msgstr "à°¸à°à°à°¯à°®à±à°¨à± à°à°¤à°à±à°¯à±à°®à±"
>
>#: ../src/ui.h:62
>msgid "Close the current archive"
>msgstr " à° à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°®à±à°¯à°¿"
>
>#: ../src/ui.h:65
>msgid "Contents"
>msgstr "à°¸à°¾à°®à±à°²à±"
>
>#: ../src/ui.h:66
>msgid "Display the File Roller Manual"
>msgstr "à° à°«à±à°²à± à°°à±à°²à°°à± à°¨à°¿à°°à±à°¦à±à°¶à°¿à°à°¨à± à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:71 ../src/ui.h:92
>msgid "Copy the selection"
>msgstr "à°à°à°ªà°¿à°à°¨à± à°¨à°à°²à± à°à±à°¯à°¿"
>
>#: ../src/ui.h:75 ../src/ui.h:96
>msgid "Cut the selection"
>msgstr "à° à°à°à°ªà°¿à°à°¨à± à°à±à°¯à±"
>
>#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100
>msgid "Paste the clipboard"
>msgstr "à° à°à±à°²à°¿à°ªà± à°¬à±à°°à± à±à°¡à°¨à± à°à°¤à°¿à°à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
>msgid "_Rename..."
>msgstr "à°ªà±à°¨à°°à±à°¨à°¾à°®à°à°°à°£(_R)..."
>
>#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:104
>msgid "Rename the selection"
>msgstr "à°à°à°ªà°¿à°à°à± à°ªà±à°¨à°°à±à°¨à°¾à°®à°à°°à°£ à°à±à°¯à°¿"
>
>#: ../src/ui.h:87 ../src/ui.h:108
>msgid "Delete the selection from the archive"
>msgstr "à°à°à°ªà°¿à°à°¨à± à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à±à°à°¡à°¿ à°¤à±à°²à°à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:112
>msgid "Dese_lect All"
>msgstr "à°¸à°®à°¸à±à°¤à°®à±à°¨à± à°à°à°ªà°¿à°à°¨à±à°à°¡à°¿ à°¤à±à°²à°à°¿à°à°à±(_l)"
>
>#: ../src/ui.h:113
>msgid "Deselect all files"
>msgstr "à°¸à°®à°¸à±à°¤ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°à°à°ªà°¿à°à°¨à±à°à°¡à°¿ à°¤à±à°²à°à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120
>msgid "_Extract..."
>msgstr "à°ªà±à°à°¦à±(_E)..."
>
>#: ../src/ui.h:117 ../src/ui.h:121 ../src/ui.h:125
>msgid "Extract files from the archive"
>msgstr "à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à±à°à°¡à°¿ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°ªà±à°à°¦à±à°®à±"
>
>#: ../src/ui.h:133
>msgid "_Last Output"
>msgstr "à°µà±à°¨à±à° à°¦à°¿à°à±à°¬à°¡à°¿(_L)"
>
>#: ../src/ui.h:134
>msgid "View the output produced by the last executed command"
>msgstr "à°µà±à°¨à±à° à°¨à°¿à°°à±à°µà°°à±à°¤à°¿à°à°à°¿à°¨ à°à°¦à±à°¶à°®à±à°¨à°à± à°à°¤à±à°ªà°¤à±à°¤à°¿à°¯à±à°¨ à°¦à°¿à°à±à°¬à°¡à°¿à°¨à°¿ à°¦à°°à±à°¶à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:138
>msgid "Create a new archive"
>msgstr "à°à° à°à±à°°à±à°¤à±à°¤ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°¸à±à°·à±à° à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:149
>msgid "_Open With..."
>msgstr "à°¦à±à°¨à°¿à°¤à± à°¤à±à°°à±à°µà±à°®à±(_O)..."
>
>#: ../src/ui.h:150
>msgid "Open selected files with an application"
>msgstr "à°à°à°ªà°¿à°à±à°¨ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°à° à°à°¾à°°à±à°¯à°à±à°·à±à°¤à±à°°à°®à±à°¤à± à°¤à±à°°à±à°µà±"
>
>#: ../src/ui.h:153
>msgid "Pass_word..."
>msgstr "à°°à°¹à°¸à±à°¯à°ªà°¦à°(_w)..."
>
>#: ../src/ui.h:154
>msgid "Specify a password for this archive"
>msgstr " à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à°à± à°à° à°°à°¹à°¸à±à°¯à°ªà°¦à°®à±à°¨à± à°¨à°¿à°°à±à°¦à±à°¶à°¿à°à°à±à°®à± "
>
>#: ../src/ui.h:158
>msgid "Show archive properties"
>msgstr "à°¸à°à°à±à°°à°¹ à°²à°à±à°·à°£à°¾à°²à°¨à± à°à°¨à°¬à°°à±à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:162
>msgid "Reload current archive"
>msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°ªà±à°¨à°à°¦à°¿à°à±à°¬à°¡à°¿ à°à±à°¯à°¿"
>
>#: ../src/ui.h:166
>msgid "Save the current archive with a different name"
>msgstr "à° à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à±à°¨à± à°à°¿à°¨à±à°¨à°®à±à°¨ à°¨à°¾à°®à°®à±à°¤à± à°¦à°¾à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:169
>msgid "_Select All"
>msgstr "à°à°¨à±à°¨à°¿à°à°à°¿à°¨à°¿ à°à°à°ªà°¿à°à°à±à°¯à±à°®à±(_S)"
>
>#: ../src/ui.h:170
>msgid "Select all files"
>msgstr "à°¸à°®à°¸à±à°¤ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°à°à°ªà°¿à° à°à±à°¯à°¿"
>
>#: ../src/ui.h:174
>msgid "Stop current operation"
>msgstr "à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤à°à°¾à°°à±à°¯à°®à±à°¨à± à°¨à°¿à°²à°¿à°ªà°¿ à°µà±à°¯à°¿"
>
>#: ../src/ui.h:177
>msgid "_Test Integrity"
>msgstr "à°ªà°°à±à°à±à°· à°à±à°ªà±à°ªà°¤à°¨à°®à±(_T)"
>
>#: ../src/ui.h:178
>msgid "Test whether the archive contains errors"
>msgstr " à° à°¸à°à°à±à°°à°¹à°®à± à°¦à±à°·à°®à±à°²à°¨à± à°à°²à°¿à°à°¿à°¯à±à°¨à±à°¨à°¦à±à°®à± à°ªà°°à±à°à±à°·à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:182 ../src/ui.h:186
>msgid "View the selected file"
>msgstr "à°à°à°ªà°¿à°à±à°¨ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± à°¦à°°à±à°¶à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:190 ../src/ui.h:194
>msgid "Open the selected folder"
>msgstr "à°à°à°ªà°¿à°à°à±à°¸à°¿à°¨ à°¸à°à°à°¯à°à°®à±à°¨à± à°¤à±à°°à±à°µà±à°®à±"
>
>#: ../src/ui.h:202
>msgid "_Toolbar"
>msgstr "à°ªà°¨à°¿à°®à±à°à±à°² à°ªà°à±à°à°¾(_T)"
>
>#: ../src/ui.h:203
>msgid "View the main toolbar"
>msgstr " à° à°ªà±à°°à°¾à°®à±à°à±à°¯ à°ªà°¨à°¿à°®à±à°à±à°² à°ªà°à±à°à°¾à°¨à± à°¦à°°à±à°¶à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:207
>msgid "Stat_usbar"
>msgstr "à°¸à±à°¸à±à°¥à°¿à°¤à°¿ à°ªà°à±à°à±(_u)"
>
>#: ../src/ui.h:208
>msgid "View the statusbar"
>msgstr "à° à°¸à±à°¸à±à°¥à°¿à°¤à°¿ à°ªà°à±à°à±à°¨à°¿ à°¦à°°à±à°¶à°¿à°à°à±"
>
>#: ../src/ui.h:212
>msgid "_Reversed Order"
>msgstr "à°ªà±à°°à°¤à±à°¯à°¸à±à°¥ à°à±à°°à°®à°(_R)"
>
>#: ../src/ui.h:213
>msgid "Reverse the list order"
>msgstr "à°à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°à±à°°à°®à°®à±à°¨à± à°ªà±à°°à°¤à±à°¯à°¸à±à°¥à°®à± à°à±à°¯à°¿ "
>
>#: ../src/ui.h:217
>msgid "_Folders"
>msgstr "à°¸à°à°à°¯à°®à±à°²à±(_F)"
>
>#: ../src/ui.h:218
>msgid "View the folders pane"
>msgstr "à°¸à°à°à°¯à°®à±à°² à°«à°²à°à°à°¨à± à°¦à°°à±à°¶à°¿à°à°à±à°®à±"
>
>#: ../src/ui.h:227
>msgid "View All _Files"
>msgstr "à°¸à°®à°¸à±à°¤ à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± à°¦à°°à±à°¶à°¿à°à°à±(_F)"
>
>#: ../src/ui.h:230
>msgid "View as a F_older"
>msgstr "à°à° à°¸à°à°à°¯à°®à± à°µà°²à± à°¦à°°à±à°¶à°¿à°à°à±(_o)"
>
>#: ../src/ui.h:238
>msgid "by _Name"
>msgstr "à°¨à°¾à°®à°®à±à°¤à±(_N)"
>
>#: ../src/ui.h:239
>msgid "Sort file list by name"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°² à°à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°¨à± à°¨à°¾à°®à°®à±à°¤à± à°à°à±à°à°¦à°¿à°¦à±à°¦à±"
>
>#: ../src/ui.h:241
>msgid "by _Size"
>msgstr "à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°®à±à°¤à±(_S)"
>
>#: ../src/ui.h:242
>msgid "Sort file list by file size"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°² à°à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°¨à± à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°®à±à°¤à± à°à°à±à°à°¦à°¿à°¦à±à°¦à±"
>
>#: ../src/ui.h:244
>msgid "by T_ype"
>msgstr "à°°à°à°®à±à°¤à±(_y)"
>
>#: ../src/ui.h:245
>msgid "Sort file list by type"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°² à°à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°¨à± à°°à°à°®à±à°¤à± à°à°à±à°à°¦à°¿à°¦à±à°¦à±"
>
>#: ../src/ui.h:247
>msgid "by _Date modified"
>msgstr "à°®à°¾à°°à±à°à°¬à°¡à°¿à°¨ à°¤à±à°¦à°¿à°¤à±(_D)"
>
>#: ../src/ui.h:248
>msgid "Sort file list by modification time"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°² à°à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°¨à± à°®à°¾à°°à±à°à°¬à°¡à°¿à°¨ à°¸à°®à°¯à°à°¤à± à°à°à±à°à°¦à°¿à°¦à±à°¦à±"
>
>#: ../src/ui.h:250
>msgid "by _Location"
>msgstr "à°¸à±à°§à°¾à°¨à°à°¤à±(_L)"
>
>#: ../src/ui.h:251
>msgid "Sort file list by location"
>msgstr "à°¦à°¸à±à°¤à±à°°à°®à±à°² à°à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°¨à± à°¸à±à°§à°¾à°¨à°à°¤à± à°à°à±à°à°¦à°¿à°¦à±à°¦à±"
>

Actions: View

Attachments on bug 433441: 296201