Attachment 296652 Details for Bug 327211 – Fixes some translation problems, patches 2.21.95 to svn head as of 20080303

[patch] Fixes some translation problems, patches 2.21.95 to svn head as of 20080303

totem-2.21.95-svnhead.patch (text/plain), 962.58 KB, created by Stewart Adam on 2008-03-03 18:13:43 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Stewart Adam

Created: 2008-03-03 18:13:43 UTC

Size: 962.58 KB

patch

obsolete

>Index: totem.spec.in
>===================================================================
>--- totem.spec.in	(revision 5181)
>+++ totem.spec.in	(working copy)
>@@ -40,23 +40,6 @@
> Totem is simple movie player for the Gnome desktop. The mozilla plugin
> for totem allows totem to be embeded into a web browser. 
> 
>-%package devel
>-Summary: Libraries/include files for Totem.
>-Group: Development/Libraries
>-Requires: %{name} = %{version}-%{release}
>-Requires: gnome-vfs2-devel
>-Requires: libxml2-devel
>-Requires: gtk2-devel
>-
>-%description devel
>-Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
>-simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
>-a pretty complete keyboard navigation.
>-
>-This package contains the libraries and includes files necessary to develop
>-applications with Totem's plparser library.
>-
>-
> %prep
> %setup -q
> 
>@@ -89,6 +72,10 @@
> rm -f $RPM_BUILD_ROOT%{_libdir}/totem/plugins/screensaver/libscreensaver.la
> rm -f $RPM_BUILD_ROOT%{_libdir}/totem/plugins/skipto/libskipto.a
> rm -f $RPM_BUILD_ROOT%{_libdir}/totem/plugins/skipto/libskipto.la
>+rm -f $RPM_BUILD_ROOT%{_libdir}/totem/plugins/media-player-keys/libmedia_player_keys.a
>+rm -f $RPM_BUILD_ROOT%{_libdir}/totem/plugins/media-player-keys/libmedia_player_keys.la
>+rm -f $RPM_BUILD_ROOT%{_libdir}/totem/plugins/properties/libmovie-properties.a
>+rm -f $RPM_BUILD_ROOT%{_libdir}/totem/plugins/properties/libmovie-properties.la
> 
> %clean
> rm -rf $RPM_BUILD_ROOT
>@@ -119,9 +106,9 @@
> %{_datadir}/omf/%{name}/
> %{_datadir}/%{name}/
> %{_datadir}/icons
>-%{_libdir}/libtotem-plparser.*
> %{_libdir}/nautilus/extensions-1.0/*.so*
> %{_bindir}/%{name}-video-thumbnailer
>+%{_bindir}/%{name}-audio-preview
> %{_mandir}/man1/%{name}.1*
> %{_mandir}/man1/totem-video-thumbnailer.1.gz
> %{_datadir}/locale
>@@ -132,22 +119,31 @@
> %{_libdir}/totem/plugins/screensaver/libscreensaver.so
> %{_libdir}/totem/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin
> %{_libdir}/totem/plugins/skipto/libskipto.so
>-%{_libdir}/totem/plugins/skipto/skip_to.glade
> %{_libdir}/totem/plugins/skipto/skipto.totem-plugin
>-%exclude /var/lib/scrollkeeper
>+%{_libdir}/totem/plugins/skipto/skipto.ui
>+%{_libdir}/totem/plugins/media-player-keys/libmedia_player_keys.so
>+%{_libdir}/totem/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin
>+%{_libdir}/totem/plugins/properties/libmovie-properties.so
>+%{_libdir}/totem/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin
>+%{_libdir}/totem/plugins/totem/*.py
>+%{_libdir}/totem/plugins/totem/*.pyc
>+%{_libdir}/totem/plugins/totem/*.pyo
>+%{_libdir}/totem/plugins/youtube/*.py
>+%{_libdir}/totem/plugins/youtube/*.pyc
>+%{_libdir}/totem/plugins/youtube/*.pyo
>+%{_libdir}/totem/plugins/youtube/youtube.totem-plugin
>+%{_libdir}/totem/plugins/youtube/youtube.ui
>+%{_libexecdir}/totem/totem-bugreport.*
> 
> %files mozplugin
> %defattr(-, root, root)
>-%{_libdir}/mozilla/plugins/*
>+%{_libdir}/mozilla/libtotem*
> %{_libexecdir}/totem-plugin-viewer
> 
>-%files devel
>-%defattr(-, root, root)
>-%{_includedir}/%{name}/1/plparser
>-%{_libdir}/pkgconfig/*.pc
>-%{_libdir}/*so
>-
> %changelog
>+* Sat Mar 1 2008 Christian Schaller <christian.schaller@collabora.co.uk>
>+- Update for new plugins and removed pl-parser
>+
> * Fri May 18 2007 Christian Schaller <christian@fluendo.com>
> - Update for plugins system
> 
>Index: ChangeLog
>===================================================================
>--- ChangeLog	(revision 5181)
>+++ ChangeLog	(working copy)
>@@ -1,3 +1,38 @@
>+2008-03-02 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
>+
>+	* data/totem.ui: Re-add ATK properties (Closes: #454642)
>+
>+2008-03-01 Zaheer Abbas Merali <zaheerabbas at merali dot org>
>+
>+	* src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:
>+	Add DVB-C support.
>+
>+2008-02-28 Philip Withnall <pwithnall@svn.gnome.org>
>+
>+	* data/totem.ui: Back-out some of the changes in revision 5187,
>+	as they accidentally broke string freeze. (Reopens: #454642)
>+
>+2008-02-27 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
>+
>+	* src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c
>+	(bacon_video_widget_set_scale_ratio): When a visualisation is
>+	playing, and we're being asked to resize the window to a scale,
>+	use the viz size to resize the window (Closes: #341355)
>+
>+	* src/totem.c (window_state_event_cb): Remove debug
>+
>+2008-02-27 Philip Withnall <pwithnall@svn.gnome.org>
>+
>+	* data/properties.ui:
>+	* data/totem.ui: Re-add ATK properties to the UI files, converted
>+	from the glade files. (Closes: #454642)
>+
>+2008-02-27 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
>+
>+	* src/backend/bacon-video-widget-xine.c (load_video_out_driver):
>+	Work around broken multi-head support in the xine-lib backend
>+	(Helps: #399220)
>+
> ============ Version 2.21.95
> 
> 2008-02-26 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
>Index: src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c
>===================================================================
>--- src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c	(revision 5181)
>+++ src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c	(working copy)
>@@ -3595,7 +3595,12 @@
> 
> GST_DEBUG ("ratio = %.2f", ratio);
> 
>- get_media_size (bvw, &w, &h);
>+ if (!bvw->priv->media_has_video && bvw->priv->show_vfx) {
>+ get_visualization_size (bvw, &w, &h, NULL, NULL);
>+ } else {
>+ get_media_size (bvw, &w, &h);
>+ }
>+
> if (ratio == 0.0) {
> if (totem_ratio_fits_screen (bvw->priv->video_window, w, h, 2.0))
> ratio = 2.0;
>@@ -4020,6 +4025,8 @@
> 	 adapter_type = 'T';
> 	 } else if (g_str_equal (g_value_get_string (val), "DVB-S") != FALSE) {
> 	 adapter_type = 'S';
>+	 } else if (g_str_equal (g_value_get_string (val), "DVB-C") != FALSE) {
>+	 adapter_type = 'C';
> 	 }
> 	}
> 	gst_message_unref (msg);
>@@ -4142,7 +4149,8 @@
> if (line[0] != '#') {
> gchar** fields = g_strsplit(line, ":", 0);
> if ((g_strv_length (fields) == 13 && adapter_type == 'T') ||
>- (g_strv_length (fields) == 8 && adapter_type == 'S')) {
>+ (g_strv_length (fields) == 8 && adapter_type == 'S') ||
>+		(g_strv_length (fields) == 9 && adapter_type == 'C')) {
> g_ptr_array_add (array, g_strdup_printf("dvb://%s", fields[0]));
> }
> g_strfreev(fields);
>Index: src/backend/bacon-video-widget-xine.c
>===================================================================
>--- src/backend/bacon-video-widget-xine.c	(revision 5181)
>+++ src/backend/bacon-video-widget-xine.c	(working copy)
>@@ -666,8 +666,14 @@
> 	res_v = (DisplayHeight (bvw->priv->display, bvw->priv->screen) * 1000 /
> 			DisplayHeightMM (bvw->priv->display,
> 				bvw->priv->screen));
>-	bvw->priv->display_ratio = res_v / res_h;
> 
>+	/* FIXME this should be fixed with proper multi-head handling in
>+	 * the xine-lib backend */
>+	if (res_h == 0 || res_v == 0)
>+		bvw->priv->display_ratio = 1.0;
>+	else
>+		bvw->priv->display_ratio = res_v / res_h;
>+
> 	if (fabs (bvw->priv->display_ratio - 1.0) < 0.01) {
> 		bvw->priv->display_ratio = 1.0;
> 	}
>Index: src/totem.c
>===================================================================
>--- src/totem.c	(revision 5181)
>+++ src/totem.c	(working copy)
>@@ -668,13 +668,11 @@
> 
> 	if (event->new_window_state & GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN) {
> 		if (totem->controls_visibility != TOTEM_CONTROLS_UNDEFINED) {
>-			g_message ("vis is %d", totem->controls_visibility);
> 			totem_action_save_size (totem);
> 		}
> 		totem_fullscreen_set_fullscreen (totem->fs, TRUE);
> 
> 		totem->controls_visibility = TOTEM_CONTROLS_FULLSCREEN;
>-		g_message ("setting to fullscreen now");
> 		show_controls (totem, FALSE);
> 		totem_action_set_sensitivity ("fullscreen", FALSE);
> 	} else {
>@@ -687,10 +685,8 @@
> 
> 		if (gtk_toggle_action_get_active (GTK_TOGGLE_ACTION (action))) {
> 			totem->controls_visibility = TOTEM_CONTROLS_VISIBLE;
>-			g_message ("vis is %d (is active)", totem->controls_visibility);
> 		} else {
> 			totem->controls_visibility = TOTEM_CONTROLS_HIDDEN;
>-			g_message ("vis is %d (is not active)", totem->controls_visibility);
> 		}
> 
> 		show_controls (totem, TRUE);
>Index: help/C/totem.xml
>===================================================================
>--- help/C/totem.xml	(revision 5181)
>+++ help/C/totem.xml	(working copy)
>@@ -327,7 +327,7 @@
> <para>If you try to open a file format that <application>&app;</application> does
> 	not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered
> 	if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on
>-	the <ulink linkend="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">&app; website</ulink>.
>+	the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">&app; website</ulink>.
> </para>
> <tip>
> 	<para>You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application>
>@@ -345,7 +345,7 @@
> 	 <guimenuitem>Open Location</guimenuitem>
> </menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down
> combination box to specify the URI location of file you would like to open (it lists URIs which have
>- previously been opened) &ndash; or type one in directly &ndash; then click 
>+ previously been opened) &#8211; or type one in directly &#8211; then click 
> on the <guibutton>Open</guibutton> button.
> </para>
> </sect2>
>Index: help/ru/ru.po
>===================================================================
>--- help/ru/ru.po	(revision 5181)
>+++ help/ru/ru.po	(working copy)
>@@ -556,7 +556,7 @@
> "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is "
> "displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of "
> "file you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) "
>-"&ndash; or type one in directly &ndash; then click on the <guibutton>Open</"
>+"&#8211; or type one in directly &#8211; then click on the <guibutton>Open</"
> "guibutton> button."
> msgstr ""
> "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐµÑÐµÐ· Ð°Ð´ÑÐµÑ (URI), Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ "
>Index: help/ChangeLog
>===================================================================
>--- help/ChangeLog	(revision 5181)
>+++ help/ChangeLog	(working copy)
>@@ -1,3 +1,16 @@
>+2008-03-03 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
>+
>+	* es/es.po: Updated Spanish translation.
>+
>+2008-03-02 Philip Withnall <pwithnall@svn.gnome.org>
>+
>+	* C/totem.xml:
>+	* es/es.po:
>+	* fr/fr.po:
>+	* oc/oc.po:
>+	* ru/ru.po: Fixed an invalid entity and incorrect use of the
>+	DocBook ulink tag. (Closes: #519833)
>+
> 2008-02-12 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
> 
> 	* es/es.po: Updated Spanish translation.
>Index: help/oc/oc.po
>===================================================================
>--- help/oc/oc.po	(revision 5181)
>+++ help/oc/oc.po	(working copy)
>@@ -468,7 +468,7 @@
> "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is "
> "displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of "
> "file you would like to open (it lists URIs which have previously been "
>-"opened) &ndash; or type one in directly &ndash; then click on the "
>+"opened) &#8211; or type one in directly &#8211; then click on the "
> "<guibutton>Open</guibutton> button."
> msgstr ""
> 
>Index: help/fr/fr.po
>===================================================================
>--- help/fr/fr.po	(revision 5181)
>+++ help/fr/fr.po	(working copy)
>@@ -580,7 +580,7 @@
> "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is "
> "displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of "
> "file you would like to open (it lists URIs which have previously been "
>-"opened) &ndash; or type one in directly &ndash; then click on the "
>+"opened) &#8211; or type one in directly &#8211; then click on the "
> "<guibutton>Open</guibutton> button."
> msgstr ""
> "Pour ouvrir un fichier par son emplacement (URI), choisissez "
>Index: help/es/es.po
>===================================================================
>--- help/es/es.po	(revision 5181)
>+++ help/es/es.po	(working copy)
>@@ -4,8 +4,8 @@
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem.help.HEAD\n"
>-"POT-Creation-Date: 2007-12-25 22:58+0000\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-12 11:45+0100\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 15:46+0000\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 00:04+0100\n"
> "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
> "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list@gnome.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -541,7 +541,7 @@
> "application> does not recognize, the application displays an error message. "
> "This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
> "installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
>-"linkend=\"http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs\">Totem Movie Player "
>+"url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs\">Totem Movie Player "
> "website</ulink>."
> msgstr ""
> "Si intenta abrir un formato de archivo que el <application>Reproductor de "
>@@ -573,8 +573,8 @@
> "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is "
> "displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of "
> "file you would like to open (it lists URIs which have previously been "
>-"opened) &ndash; or type one in directly &ndash; then click on the "
>-"<guibutton>Open</guibutton> button."
>+"opened) â or type one in directly â then click on the <guibutton>Open</"
>+"guibutton> button."
> msgstr ""
> "Para abrir un archivo por direcciÃ³n URI, elija "
> "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
>@@ -582,7 +582,7 @@
> "guimenuitem></menuchoice>. Se muestra el diÃ¡logo <guilabel>Abrir direcciÃ³n</"
> "guilabel>. Use la caja de combinaciÃ³n desplegable para especificar una "
> "direcciÃ³n URI del archivo que le gustarÃa abrir (se listan direcciones URI "
>-"que se han abierto previamente) &mdash;o escriba una directamente&mdash; y "
>+"que se han abierto previamente) âo escriba una directamenteâ y "
> "despuÃ©s pulse en el botÃ³n <guibutton>Abrir</guibutton>."
> 
> #: C/totem.xml:354(title)
>@@ -634,12 +634,14 @@
> "time elapsed on the current movie or song stops."
> msgstr ""
> "Para pausar una pelÃcula o canciÃ³n que se estÃ© reproduciendo, pulse en el "
>-"botÃ³n <placeholder-1/>, o elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
>-"keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>PelÃcula</"
>+"botÃ³n <placeholder-1/>, o elija "
>+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</"
>+"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>PelÃcula</"
> "guimenu><guimenuitem>Reproducir / Pausar</guimenuitem></menuchoice>. TambiÃ©n "
>-"puede usar la tecla <keycap>P</keycap> para pausar o reproducir una pelÃcula. Cuando pause una "
>-"pelÃcula o canciÃ³n, la barra de estado muestra <guilabel>Pausado</guilabel> y el tiempo transcurrido de la "
>-"pelÃcula o canciÃ³n actual."
>+"puede usar la tecla <keycap>P</keycap> para pausar o reproducir una "
>+"pelÃcula. Cuando pause una pelÃcula o canciÃ³n, la barra de estado muestra "
>+"<guilabel>Pausado</guilabel> y el tiempo transcurrido de la pelÃcula o "
>+"canciÃ³n actual."
> 
> #: C/totem.xml:388(phrase)
> msgid "Shows play button."
>@@ -653,9 +655,9 @@
> "Pause</guimenuitem></menuchoice>."
> msgstr ""
> "Para continuar reproduciendo una pelÃcula o canciÃ³n, pulse el botÃ³n "
>-"<placeholder-1/> o elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</"
>-"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>PelÃcula</guimenu><guimenuitem>Reproducir / "
>-"Pausa</guimenuitem></menuchoice>."
>+"<placeholder-1/> o elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
>+"keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>PelÃcula</"
>+"guimenu><guimenuitem>Reproducir / Pausa</guimenuitem></menuchoice>."
> 
> #: C/totem.xml:399(title)
> msgid "To View Properties of a Movie or Song"
>@@ -757,10 +759,10 @@
> msgstr ""
> "Para saltar a un tiempo transcurrido especÃfico, elija "
> "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
>-"keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Saltar a</guimenuitem></"
>-"menuchoice>. Se muestra el diÃ¡logo <guilabel>Saltar a</guilabel>. Use la caja "
>-"incrementable para especificar el tiempo transcurrido (en segundos) para saltar, despuÃ©s pulse "
>-"<guibutton>Aceptar</guibutton>."
>+"keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Saltar a</"
>+"guimenuitem></menuchoice>. Se muestra el diÃ¡logo <guilabel>Saltar a</"
>+"guilabel>. Use la caja incrementable para especificar el tiempo transcurrido "
>+"(en segundos) para saltar, despuÃ©s pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>."
> 
> #: C/totem.xml:473(term)
> msgid "To move to the next movie or song"
>@@ -829,11 +831,12 @@
> "<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
> "keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
> msgstr ""
>-"Para ampliar al modo a pantalla completa, elija <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
>-"keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</"
>-"guimenuitem></menuchoice>. TambiÃ©n puede usar la tecla <keycap>F</keycap> para "
>-"conmutar al modo a pantalla completa. Para salir del modo a pantalla completa, pulse el "
>-"botÃ³n <guibutton>Salir de pantalla completa</guibutton>, <keycap>Esc</keycap>, "
>+"Para ampliar al modo a pantalla completa, elija "
>+"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ver</"
>+"guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>. TambiÃ©n "
>+"puede usar la tecla <keycap>F</keycap> para conmutar al modo a pantalla "
>+"completa. Para salir del modo a pantalla completa, pulse el botÃ³n "
>+"<guibutton>Salir de pantalla completa</guibutton>, <keycap>Esc</keycap>, "
> "<keycap>F11</keycap> o <keycap>F</keycap>."
> 
> #: C/totem.xml:526(para)
>@@ -844,8 +847,9 @@
> "to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>."
> msgstr ""
> "Para ampliar a la mitad del tamaÃ±o de la pelÃcula original (50%) o "
>-"visualizaciÃ³n, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</"
>-"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ajustar ventana a la pelÃcula</"
>+"visualizaciÃ³n, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
>+"keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ver</"
>+"guimenu><guisubmenu>Ajustar ventana a la pelÃcula</"
> "guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar 1:2</guimenuitem></menuchoice>."
> 
> #: C/totem.xml:536(para)
>@@ -857,8 +861,9 @@
> msgstr ""
> "Para ampliar al tamaÃ±o original (100%) de la pelÃcula o visualizaciÃ³n elija "
> "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></"
>-"keycombo></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ajustar ventana a la pelÃcula</"
>-"guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar 1:1</guimenuitem></menuchoice>."
>+"keycombo></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ajustar ventana a la "
>+"pelÃcula</guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar 1:1</guimenuitem></"
>+"menuchoice>."
> 
> #: C/totem.xml:546(para)
> msgid ""
>@@ -868,9 +873,10 @@
> "to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>."
> msgstr ""
> "Para ampliar al tamaÃ±o doble (200%) del tamaÃ±o original de la pelÃcula o "
>-"visualizaciÃ³n, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</"
>-"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ajustar "
>-"ventana a la pelÃcula</guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar 2:1</guimenuitem></menuchoice>."
>+"visualizaciÃ³n, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
>+"keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ver</"
>+"guimenu><guisubmenu>Ajustar ventana a la pelÃcula</"
>+"guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar 2:1</guimenuitem></menuchoice>."
> 
> #: C/totem.xml:558(title)
> msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
>@@ -954,12 +960,14 @@
> "Player window will now stay on top of all other windows while a movie is "
> "playing, but not while audio or visualisations are playing."
> msgstr ""
>-"Para hacer que la ventana del <application>Reproductor de pelÃculas Totem</application> estÃ© siempre "
>-"encima de otras ventanas de aplicaciones, elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
>-"guimenu><guimenuitem>Complementos</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione el "
>-"complemento <application>Siempre encima</application> para activarlo. La ventana del Reproductor de "
>-"pelÃculas Totem se mostrarÃ¡ encima de todas las otras ventanas cuando se estÃ© reproduciendo "
>-"una pelÃcula, pero no cuando se estÃ© reproduciendo sonido o una visualizaciÃ³n."
>+"Para hacer que la ventana del <application>Reproductor de pelÃculas Totem</"
>+"application> estÃ© siempre encima de otras ventanas de aplicaciones, elija "
>+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Complementos</"
>+"guimenuitem></menuchoice>. Seleccione el complemento <application>Siempre "
>+"encima</application> para activarlo. La ventana del Reproductor de pelÃculas "
>+"Totem se mostrarÃ¡ encima de todas las otras ventanas cuando se estÃ© "
>+"reproduciendo una pelÃcula, pero no cuando se estÃ© reproduciendo sonido o "
>+"una visualizaciÃ³n."
> 
> #: C/totem.xml:610(para)
> msgid ""
>@@ -985,15 +993,16 @@
> "keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> "
> "from the popup menu."
> msgstr ""
>-"Para ocultar o mostrar los controles de ventana del <application>Reproductor de pelÃculas Totem</application>, "
>-"elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
>-"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ver</"
>-"guimenu><guimenuitem>Mostrar controles</guimenuitem></menuchoice> o pulse la "
>-"tecla <keycap>H</keycap>. TambiÃ©n puede pulsar con el botÃ³n derecho del ratÃ³n en la "
>-"ventana del <application>Reproductor de pelÃculas Totem</application> y despuÃ©s elija "
>+"Para ocultar o mostrar los controles de ventana del <application>Reproductor "
>+"de pelÃculas Totem</application>, elija "
> "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
>-"keycombo></shortcut><guimenuitem>Mostrar controles</guimenuitem></menuchoice> "
>-"desde el menÃº emergente."
>+"keycombo></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar controles</"
>+"guimenuitem></menuchoice> o pulse la tecla <keycap>H</keycap>. TambiÃ©n puede "
>+"pulsar con el botÃ³n derecho del ratÃ³n en la ventana del "
>+"<application>Reproductor de pelÃculas Totem</application> y despuÃ©s elija "
>+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
>+"keycombo></shortcut><guimenuitem>Mostrar controles</guimenuitem></"
>+"menuchoice> desde el menÃº emergente."
> 
> #: C/totem.xml:627(para)
> msgid ""
>@@ -1004,11 +1013,11 @@
> "application will hide these controls and show only the display area."
> msgstr ""
> "Si se selecciona la opciÃ³n <guilabel>Mostrar controles</guilabel>, el "
>-"<application>Reproductor de pelÃculas Totem</application> mostrarÃ¡ la barra de menÃºs, el deslizador de "
>-"tiempo transcurrido, los botones de control de bÃºsqueda, el deslizador de volumen y "
>-"la barra de estado en la ventana. Si la opciÃ³n <guilabel>Mostrar controles</"
>-"guilabel> estÃ¡ deseleccionada, la aplicaciÃ³n ocultarÃ¡ estos controles y "
>-"mostrarÃ¡ sÃ³lo el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
>+"<application>Reproductor de pelÃculas Totem</application> mostrarÃ¡ la barra "
>+"de menÃºs, el deslizador de tiempo transcurrido, los botones de control de "
>+"bÃºsqueda, el deslizador de volumen y la barra de estado en la ventana. Si la "
>+"opciÃ³n <guilabel>Mostrar controles</guilabel> estÃ¡ deseleccionada, la "
>+"aplicaciÃ³n ocultarÃ¡ estos controles y mostrarÃ¡ sÃ³lo el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
> 
> #: C/totem.xml:636(title)
> msgid "To Manage the Playlist"
>@@ -1029,8 +1038,8 @@
> "Para mostrar la lista de reproducciÃ³n elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
> "guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o pulse el "
> "botÃ³n <guilabel>Barra lateral</guilabel> y elija <guimenu>Lista de "
>-"reproducciÃ³n</guimenu> en la parte superior de la barra lateral. Se muestra el diÃ¡logo "
>-"de <guilabel>Lista de reproducciÃ³n</guilabel>."
>+"reproducciÃ³n</guimenu> en la parte superior de la barra lateral. Se muestra "
>+"el diÃ¡logo de <guilabel>Lista de reproducciÃ³n</guilabel>."
> 
> #: C/totem.xml:662(para)
> msgid ""
>@@ -1057,11 +1066,11 @@
> "dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
> "then click <guibutton>Add</guibutton>."
> msgstr ""
>-"Para aÃ±adir una pista o pelÃcula a la lista de reproducciÃ³n, pulse el "
>-"botÃ³n <guibutton>AÃ±adir</guibutton>. Se muestra el diÃ¡logo "
>-"<guilabel>Seleccione pelÃculas o listas de reproducciÃ³n</guilabel>. "
>-"Seleccione el archivo que quiera aÃ±adir a la lista de reproducciÃ³n, "
>-"despuÃ©s pulse <guibutton>AÃ±adir</guibutton>."
>+"Para aÃ±adir una pista o pelÃcula a la lista de reproducciÃ³n, pulse el botÃ³n "
>+"<guibutton>AÃ±adir</guibutton>. Se muestra el diÃ¡logo <guilabel>Seleccione "
>+"pelÃculas o listas de reproducciÃ³n</guilabel>. Seleccione el archivo que "
>+"quiera aÃ±adir a la lista de reproducciÃ³n, despuÃ©s pulse <guibutton>AÃ±adir</"
>+"guibutton>."
> 
> #: C/totem.xml:682(term)
> msgid "To remove a track or movie"
>@@ -1074,8 +1083,8 @@
> "<guibutton>Remove</guibutton> button."
> msgstr ""
> "Para eliminar una pista o pelÃcula de la lista de reproducciÃ³n, seleccione "
>-"los elementos que quiere quitar de la lista <guilabel>Nombres de archivo</guilabel>, "
>-"despuÃ©s pulse el botÃ³n <guibutton>Eliminar</guibutton>."
>+"los elementos que quiere quitar de la lista <guilabel>Nombres de archivo</"
>+"guilabel>, despuÃ©s pulse el botÃ³n <guibutton>Eliminar</guibutton>."
> 
> #: C/totem.xml:690(term)
> msgid "To save the playlist to a file"
>@@ -1090,8 +1099,9 @@
> msgstr ""
> "Para guardar una lista de reproducciÃ³n en un archivo pulse el botÃ³n "
> "<guibutton>Guardar lista de reproducciÃ³n</guibutton>. Se muestra el diÃ¡logo "
>-"<guilabel>Guardar lista de reproducciÃ³n</guilabel>, especifique el nombre del archivo que "
>-"quiere usar para guardar la lista de reproducciÃ³n y despuÃ©s pulse <guibutton>Guardar</guibutton>."
>+"<guilabel>Guardar lista de reproducciÃ³n</guilabel>, especifique el nombre "
>+"del archivo que quiere usar para guardar la lista de reproducciÃ³n y despuÃ©s "
>+"pulse <guibutton>Guardar</guibutton>."
> 
> #: C/totem.xml:699(term)
> msgid "To move a track or movie up the playlist"
>@@ -1117,9 +1127,9 @@
> "<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move "
> "Down</guibutton> button."
> msgstr ""
>-"Para bajar un pista o pelÃcula de la lista de reproducciÃ³n, seleccione el elemento de la "
>-"a lista de <guilabel>nombre de archivo</guilabel> y despuÃ©s pulse en el botÃ³n "
>-"<guibutton>Bajar</guibutton>."
>+"Para bajar un pista o pelÃcula de la lista de reproducciÃ³n, seleccione el "
>+"elemento de la a lista de <guilabel>nombre de archivo</guilabel> y despuÃ©s "
>+"pulse en el botÃ³n <guibutton>Bajar</guibutton>."
> 
> #: C/totem.xml:670(para)
> msgid ""
>@@ -1165,9 +1175,9 @@
> "guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
> "subtitle language you want to display."
> msgstr ""
>-"Para elegir el idioma de los subtÃtulos, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</"
>-"guimenu><guisubmenu>SubtÃtulos</guisubmenu></menuchoice> y elija el "
>-"idioma de los subtÃtulos que quiera mostrar."
>+"Para elegir el idioma de los subtÃtulos, seleccione "
>+"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>SubtÃtulos</guisubmenu></"
>+"menuchoice> y elija el idioma de los subtÃtulos que quiera mostrar."
> 
> #: C/totem.xml:738(para)
> msgid ""
>@@ -1184,8 +1194,8 @@
> "By default, Totem Movie Player will choose the same language for the "
> "subtitles as the one you normally use on your computer."
> msgstr ""
>-"De forma predeterminada el Reproductor de pelÃculas Totem elegirÃ¡ el mismo idioma para los "
>-"subtÃtulos que el que estÃ© usando en su equipo."
>+"De forma predeterminada el Reproductor de pelÃculas Totem elegirÃ¡ el mismo "
>+"idioma para los subtÃtulos que el que estÃ© usando en su equipo."
> 
> #: C/totem.xml:742(para)
> msgid ""
>Index: data/totem.ui
>===================================================================
>--- data/totem.ui	(revision 5181)
>+++ data/totem.ui	(working copy)
>@@ -2112,7 +2112,9 @@
> 			 <property name="width_chars">-1</property>
> 			 <property name="single_line_mode">False</property>
> 			 <property name="angle">0</property>
>-			 
>+			 <accessibility>
>+			 <relation target="tmw_seek_hscale" type="label-for"/>
>+			 </accessibility>
> 			</object>
> 			<packing>
> 			 <property name="padding">0</property>
>@@ -2135,7 +2137,14 @@
> 			 <signal name="button-press-event" handler="seek_slider_pressed_cb"/>
> 			 <signal name="button-release-event" handler="seek_slider_released_cb"/>
> 			 <signal name="scroll-event" handler="window_scroll_event_cb"/>
>-			 
>+			 <child internal-child="accessible">
>+ <object class="AtkObject" id="a11y-tmw_seek_hscale">
>+ <property name="AtkObject::accessible-name" translatable="yes">Time seek bar</property>
>+ </object>
>+ </child>
>+			 <accessibility>
>+			 <relation target="tmw_time_label" type="labelled-by"/>
>+			 </accessibility>
> 			</object>
> 			<packing>
> 			 <property name="padding">0</property>
>Index: data/properties.ui
>===================================================================
>--- data/properties.ui	(revision 5181)
>+++ data/properties.ui	(working copy)
>@@ -78,7 +78,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="title" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -107,7 +109,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="artist" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -136,7 +140,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="duration" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -165,7 +171,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="year" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -194,7 +202,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="album" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -224,7 +234,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="title_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>@@ -254,7 +266,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="artist_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>@@ -284,7 +298,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="album_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>@@ -314,7 +330,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="year_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>@@ -344,7 +362,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="duration_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>@@ -373,7 +393,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="comment" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -403,7 +425,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="comment_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>@@ -500,7 +524,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="dimensions" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -529,7 +555,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="vcodec" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -558,7 +586,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="framerate" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -587,7 +617,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="video_bitrate" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -617,7 +649,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="dimensions_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>@@ -647,7 +681,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="vcodec_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>@@ -677,7 +713,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="framerate_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>@@ -707,7 +745,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="vbitrate_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>@@ -804,7 +844,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="samplerate" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -834,7 +876,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="samplerate_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>@@ -863,7 +907,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="audio_bitrate" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -893,7 +939,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="abitrate_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>@@ -922,7 +970,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="acodec" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -952,7 +1002,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="acodec_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>@@ -981,7 +1033,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="channels" type="label-for"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">0</property>
>@@ -1011,7 +1065,9 @@
> 		 <property name="width_chars">-1</property>
> 		 <property name="single_line_mode">False</property>
> 		 <property name="angle">0</property>
>-		 
>+		 <accessibility>
>+		 <relation target="channels_label" type="labelled-by"/>
>+		 </accessibility>
> 		</object>
> 		<packing>
> 		 <property name="left_attach">1</property>
>Index: po/sr@Latn.po
>===================================================================
>--- po/sr@Latn.po	(revision 5181)
>+++ po/sr@Latn.po	(working copy)
>@@ -2200,8 +2200,8 @@
> #~ "5.1-kanala\n"
> #~ "AC3 propuÅ¡tanje"
> 
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "Traka za vreme"
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Traka za vreme"
> 
> #~ msgid "Open Location"
> #~ msgstr "Otvori mesto"
>Index: po/cs.po
>===================================================================
>--- po/cs.po	(revision 5181)
>+++ po/cs.po	(working copy)
>@@ -10,13 +10,14 @@
> # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
> # Kamil PÃ¡ral <ripper42@gmail.com>, 2008.
> # Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
>+# Pavel Å efrÃ¡nek <ps@pjoul.cz>, 2008.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-13 18:21+0100\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-13 17:53+0100\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 15:20+0100\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-02 15:16+0100\n"
> "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
> "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -28,7 +29,7 @@
> msgid "Leave Fullscreen"
> msgstr "Opustit celou obrazovku"
> 
>-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
> msgid "Time:"
> msgstr "Äas:"
> 
>@@ -506,189 +507,193 @@
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "TextovÃ© titulky"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "ÄasovÃ¡ liÅ¡ta prÅ¯bÄhu"
>+
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3110
>-#: ../src/totem.c:3139 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "PÅehrÃ¡vaÄ filmÅ¯ Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:73
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "NastavenÃ Totemu"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:74
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "VizuÃ¡lnÃ efekty"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:75
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "_Velikost vizualizace:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:76
>+#: ../data/totem.ui.h:77
> msgid "Volume _Down"
> msgstr "S_nÃÅ¾it hlasitost"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:77
>+#: ../data/totem.ui.h:78
> msgid "Volume _Up"
> msgstr "Z_vÃ½Å¡it hlasitost"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:78
>+#: ../data/totem.ui.h:79
> msgid "Zoom In"
> msgstr "ZvÄtÅ¡it"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:79
>+#: ../data/totem.ui.h:80
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "ZmenÅ¡it"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:80
>+#: ../data/totem.ui.h:81
> msgid "Zoom Reset"
> msgstr "VrÃ¡tit zvÄtÅ¡enÃ"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:81
>+#: ../data/totem.ui.h:82
> msgid "Zoom in"
> msgstr "ZvÄtÅ¡it"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../data/totem.ui.h:83
> msgid "Zoom out"
> msgstr "ZmenÅ¡it"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:83
>+#: ../data/totem.ui.h:84
> msgid "Zoom reset"
> msgstr "VrÃ¡tit zvÄtÅ¡enÃ"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:84
>+#: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "_About"
> msgstr "O _aplikaci"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:85
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
> msgstr "Povolit spuÅ¡tÄnÃ Å¡etÅiÄe obrazovky i pokud se pÅehrÃ¡vÃ¡ pouze hudb_a"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "NabÃdka _ÃºhlÅ¯"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "_PomÄr stran"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "_Typ zvukovÃ©ho vÃ½stupu:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_Jas:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "NabÃdka _kapitol"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:92
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "_VyprÃ¡zdnit seznam stop"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "_Contents"
> msgstr "_Obsah"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93
>+#: ../data/totem.ui.h:94
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "NabÃdka _DVD"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "_Eliminovat proklÃ¡dÃ¡nÃ"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "_Edit"
> msgstr "_Upravit"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Eject"
> msgstr "_Vysunout"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "_KÃ³dovÃ¡nÃ"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Font:"
> msgstr "_PÃsmo:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "_CelÃ¡ obrazovka"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "_Go"
> msgstr "PÅe_jÃt"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Help"
> msgstr "_NÃ¡povÄda"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_OdstÃn:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "_Languages"
> msgstr "_Jazyky"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "_Movie"
> msgstr "_Film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "_NÃ¡sledujÃcÃ kapitola/film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "_Å½Ã¡dnÃ½ TV-vÃ½stup"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Open..."
> msgstr "_OtevÅÃt..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "_PÅedchozÃ kapitola/film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Properties"
> msgstr "_Vlastnosti"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110
>+#: ../data/totem.ui.h:111
> msgid "_Quit"
> msgstr "U_konÄit"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "ReÅ¾im _opakovÃ¡nÃ"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "_ZmÄnit velikost na 1:2"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "_BoÄnÃ panel"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_Sound"
> msgstr "Z_vuk"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "NabÃdka _titulkÅ¯"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "_Typ vizualizace:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:117
>+#: ../data/totem.ui.h:118
> msgid "_View"
> msgstr "_Zobrazit"
> 
>@@ -980,11 +985,11 @@
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "PÅehrÃ¡vaÄ filmÅ¯ pouÅ¾ÃvajÃcÃ %s a %s"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1214
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
> msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> msgstr "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1217
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr ""
> "Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
>@@ -993,7 +998,8 @@
> "LukÃ¡Å¡ NovotnÃ½ <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
> "Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
> "Kamil PÃ¡ral <ripper42@gmail.com>\n"
>-"Petr KovÃ¡Å <pknbe@volny.cz>"
>+"Petr KovÃ¡Å <pknbe@volny.cz>\n"
>+"Pavel Å efrÃ¡nek <ps@pjoul.cz>"
> 
> #: ../src/totem-menu.c:1221
> msgid "Totem Website"
>@@ -1096,39 +1102,39 @@
> msgid "Movies to play"
> msgstr "Filmy k pÅehrÃ¡nÃ"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "Nemohu uloÅ¾it seznam stop"
> 
> # :-)
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ pÅÃpona souboru."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:965
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "Zvolte formÃ¡t seznamu stop:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:970
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "Podle pÅÃpony"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1000
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "UloÅ¾it seznam stop"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "Seznam stop"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1730
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr "Seznam stop \"%s\" nelze zpracovat, moÅ¾nÃ¡ je poÅ¡kozen."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1731
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "Chyba seznamu stop"
> 
>@@ -1196,8 +1202,8 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:327
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "Zastaveno"
> 
>@@ -1382,44 +1388,44 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "VietnamskÃ©"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "VÅ¡echny soubory"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "PodporovanÃ© soubory"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "HudebnÃ soubory"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "Soubory videa"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "Soubory s titulky"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "Zvolit textovÃ© titulky"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "Zvolte filmy nebo seznamy stop"
> 
>-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:343
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "PÅehrÃ¡vÃ¡ se"
> 
>-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "Pozastaveno"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
>-#: ../src/totem.c:1118
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem nemohl pÅehrÃ¡t \"%s\"."
>@@ -1501,8 +1507,8 @@
> msgstr "Totem nemohl pÅehrÃ¡t tento disk."
> 
> # :-)
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2973
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ dÅ¯vod."
> 
>@@ -1516,69 +1522,69 @@
> "ProsÃm zvaÅ¾te pouÅ¾itÃ hudebnÃho pÅehrÃ¡vaÄe nebo extraktoru CD pro pÅehrÃ¡nÃ "
> "toho CD"
> 
>-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem nemohl zachytit obrazovku s tÃmto filmem."
> 
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "Toto by se nemÄlo stÃ¡t; ohlaste prosÃm chybu."
> 
>-#: ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡ zprÃ¡va o chybÄ"
> 
>-#: ../src/totem.c:1241
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem nemohl zobrazit obsah nÃ¡povÄdy."
> 
>-#: ../src/totem.c:1509 ../src/totem.c:1511
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1462
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "DoÅ¡lo k chybÄ"
> 
>-#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "PÅedchozÃ kapitola/film"
> 
>-#: ../src/totem.c:2842 ../src/totem.c:2844
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "PÅehrÃ¡t / pozastavit"
> 
>-#: ../src/totem.c:2851 ../src/totem.c:2853
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ kapitola/film"
> 
>-#: ../src/totem.c:2973
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Totem se nemohl spustit."
> 
>-#: ../src/totem.c:3111
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "Nemohu inicializovat knihovny podporujÃcÃ vlÃ¡kna."
> 
>-#: ../src/totem.c:3111
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Zkontrolujte svou instalaci systÃ©mu. Totem nynÃ skonÄÃ."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3119
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- pÅehrÃ¡vÃ¡ filmy a pÃsniÄky"
> 
>-#: ../src/totem.c:3128
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem nemohl zpracovat volby pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky"
> 
>-#: ../src/totem.c:3147
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem nemohl inicializovat rozhranÃ pro nastavenÃ."
> 
>-#: ../src/totem.c:3147
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "UjistÄte se, Å¾e je GNOME sprÃ¡vnÄ nainstalovÃ¡no."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid ""
> "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
> "in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1586,16 +1592,16 @@
> "PoÅ¾adovanÃ½ vÃ½stup zvuku nebyl nalezen. Zvolte prosÃm jinÃ½ vÃ½stup zvuku ve "
> "VÃ½bÄru systÃ©mu multimÃ©diÃ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "UmÃstÄnÃ nenalezeno."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
> msgid ""
> "Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr "Nemohu otevÅÃt umÃstÄnÃ; moÅ¾nÃ¡ nemÃ¡te oprÃ¡vnÄnÃ otevÅÃt tento soubor."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid ""
> "The video output is in use by another application. Please close other video "
> "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1604,7 +1610,7 @@
> "VÃ½stup videa pouÅ¾ÃvÃ¡ jinÃ¡ aplikace. ZavÅete prosÃm jinÃ© aplikace videa, nebo "
> "zvolte jinÃ½ vÃ½stup videa ve VÃ½bÄru systÃ©mu multimÃ©diÃ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid ""
> "The audio output is in use by another application. Please select another "
> "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>@@ -1614,14 +1620,14 @@
> "VÃ½bÄru systÃ©mu multimÃ©diÃ. MoÅ¾nÃ¡ by bylo vhodnÃ© pouÅ¾Ãt zvukovÃ½ server."
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> msgstr ""
> "PÅehrÃ¡nÃ tohoto filmu vyÅ¾aduje zÃ¡suvnÃ½ modul %s, kterÃ½ nenÃ nainstalovÃ¡n."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>@@ -1634,42 +1640,42 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
> msgid ""
> "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr ""
> "Tento soubor nemohu pÅehrÃ¡vat po sÃti. Zkuste jej nejdÅÃv stÃ¡hnout na disk."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "Soubor mÃ©diÃ nelze pÅehrÃ¡t."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "Nemohu zÃskat pracovnÃ adresÃ¡Å"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "Surround"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "Mono"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "Stereo"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "NainstalovÃ¡na pÅÃliÅ¡ starÃ¡ verze systÃ©mu GStreamer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "MÃ©dium neobsahuje Å¾Ã¡dnÃ½ podporovanÃ½ proud videa."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
> "installation."
>@@ -1677,8 +1683,8 @@
> "Nelze vytvoÅit pÅehrÃ¡vacÃ objekt GStreamer. Zkontrolujte prosÃm svou "
> "instalaci systÃ©mu GStreamer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
> "video output in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1686,7 +1692,7 @@
> "Nemohu otevÅÃt vÃ½stup videa. MoÅ¾nÃ¡ nenÃ k dispozici. Zvolte prosÃm jinÃ½ "
> "vÃ½stup videa ve VÃ½bÄru systÃ©mu multimÃ©diÃ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1695,7 +1701,7 @@
> "Nelze najÃt vÃ½stup videa. MoÅ¾nÃ¡ bude nutnÃ© nainstalovat dalÅ¡Ã zÃ¡suvnÃ© moduly "
> "GStreamer, nebo vybrat jinÃ½ vÃ½stup videa ve VÃ½bÄru systÃ©mu multimÃ©diÃ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
> "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
>@@ -1705,7 +1711,7 @@
> "zaÅÃzenÃ, nebo nebÄÅ¾Ã zvukovÃ½ server. Zvolte prosÃm jinÃ½ zvukovÃ½ vÃ½stup ve "
> "VÃ½bÄru systÃ©mu multimÃ©diÃ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
>@@ -1715,7 +1721,7 @@
> "moduly GStreamer, nebo vybrat jinÃ½ zvukovÃ½ vÃ½stup ve VÃ½bÄru systÃ©mu "
> "multimÃ©diÃ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1724,8 +1730,8 @@
> "Nelze naÄÃst ovladaÄ zvuku \"%s\".\n"
> "OvÄÅte prosÃm, zda nenÃ zaÅÃzenÃ obsazeno."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
> "installed."
>@@ -1733,30 +1739,30 @@
> "NenÃ k dispozici vÃ½stup videa. Zkontrolujte prosÃm, zda je program sprÃ¡vnÄ "
> "nainstalovÃ¡n."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "Server, ke kterÃ©mu se pokouÅ¡Ãte pÅipojit, nenÃ znÃ¡m."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "NÃ¡zev zaÅÃzenÃ, kterÃ½ jste zadali (%s), zÅejmÄ nenÃ platnÃ½."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "Server, ke kterÃ©mu se pokouÅ¡Ãte pÅipojit (%s), nenÃ dostupnÃ½."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "PÅipojenÃ k tomuto serveru bylo odmÃtnuto."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "ZadanÃ½ film nebyl nalezen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1764,72 +1770,72 @@
> "Zdroj je zÅejmÄ zaÅ¡ifrovanÃ½ a nelze jej ÄÃst. NepokouÅ¡Ãte se pÅehrÃ¡t "
> "zaÅ¡ifrovanÃ© DVD bez libdvdcss?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "Film nelze ÄÃst."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "PÅi naÄÃtÃ¡nÃ knihovny nebo dekodÃ©ru doÅ¡lo k problÃ©mu (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "Tento soubor je Å¡ifrovÃ¡n a nelze jej pÅehrÃ¡vat."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "Tento film nelze pÅehrÃ¡t z dÅ¯vodÅ¯ zabezpeÄenÃ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "ZvukovÃ© zaÅÃzenÃ se pouÅ¾ÃvÃ¡. NepouÅ¾ÃvÃ¡ je jinÃ¡ aplikace?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "Autentizace je vyÅ¾adovÃ¡na pro pÅÃstup k tomuto souboru."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "Autentizace je vyÅ¾adovÃ¡na pro pÅÃstup k tomuto souboru nebo proudu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "NemÃ¡te oprÃ¡vnÄnÃ otevÅÃt tento soubor."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "Server odmÃtl pÅÃstup k tomuto souboru nebo proudu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "Soubor, kterÃ½ jste se pokusili pÅehrÃ¡t, je prÃ¡zdnÃ½."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "Pro obsluhu umÃstÄnÃ tohoto filmu chybÃ vstupnÃ zÃ¡suvnÃ½ modul"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "Pro obsluhu tohoto filmu chybÃ zÃ¡suvnÃ½ modul."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "Tento film je poÅ¡kozen a nelze jej dÃ¡le pÅehrÃ¡vat."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "Toto umÃstÄnÃ nenÃ platnÃ©."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "Tento film nelze otevÅÃt."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
> msgid "Generic Error."
> msgstr "ObecnÃ¡ chyba."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1838,7 +1844,7 @@
> "Kodek videa \"%s\" nenÃ obsluhovÃ¡n. K pÅehrÃ¡vÃ¡nÃ nÄkterÃ½ch typÅ¯ filmÅ¯ bude "
> "moÅ¾nÃ¡ nutnÃ© nainstalovat pÅÃdavnÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1847,26 +1853,26 @@
> "ZvukovÃ½ kodek \"%s\" nenÃ obsluhovÃ¡n. K pÅehrÃ¡vÃ¡nÃ nÄkterÃ½ch typÅ¯ filmÅ¯ bude "
> "moÅ¾nÃ¡ nutnÃ© nainstalovat pÅÃdavnÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "Tento soubor obsahuje jen zvuk a zvukovÃ½ vÃ½stup nenÃ k dispozici."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "Jazyk %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
> msgid "No video to capture."
> msgstr "Å½Ã¡dnÃ© video k zachycenÃ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "Kodek videa nenÃ obsluhovÃ¡n."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "Film se nepÅehrÃ¡vÃ¡."
> 
>@@ -2165,6 +2171,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "MÃstnÃ hledÃ¡nÃ"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "Nastavit ikonu okna na nÃ¡hled pÅehrÃ¡vanÃ©ho filmu"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "NÃ¡hled"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "Hledat mÃstnÃ videa pomocÃ programu Tracker"
>@@ -2185,24 +2199,24 @@
> msgid "Search:"
> msgstr "Hledat:"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
> msgid "YouTube"
> msgstr "YouTube"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
> msgid "Videos"
> msgstr "Videa"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:454
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
> msgid "No URI to play"
> msgstr "Å½Ã¡dnÃ© URI k pÅehrÃ¡nÃ"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:480
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "Totem nemohl pÅehrÃ¡t \"%s\""
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:870
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "OtevÃrÃ¡m %s"
>@@ -2210,35 +2224,35 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1156
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "_OtevÅÃt s \"%s\""
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1207
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul prohlÃÅ¾eÄe pouÅ¾ÃvajÃcÃ %s"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1212
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "Totem - zÃ¡suvnÃ½ modul prohlÃÅ¾eÄe"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul Totemu nemohl bÃ½t spuÅ¡tÄn."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2155
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ nebo prÃ¡zdnÃ½ seznam stop"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "Nelze spustit knihovny podporujÃcÃ bezpeÄnÃ¡ vlÃ¡kna."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr ""
> "Zkontrolujte prosÃm svou instalaci systÃ©mu. ZÃ¡suvnÃ½ modul programu Totem "
>Index: po/pt_BR.po
>===================================================================
>--- po/pt_BR.po	(revision 5181)
>+++ po/pt_BR.po	(working copy)
>@@ -14,8 +14,8 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-17 08:58-0300\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-14 14:22-0300\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-02-29 23:52-0300\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-02-29 23:06-0300\n"
> "Last-Translator: Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
> "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -506,8 +506,8 @@
> msgstr "Legendas de Texto"
> 
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3100
>-#: ../src/totem.c:3129 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
>+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"
> 
>@@ -1207,7 +1207,7 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "Parado"
>@@ -1392,31 +1392,31 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "Vietnamita"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "Todos os arquivos"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "Arquivos com suporte"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "Todos os arquivos"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "Arquivos de vÃdeo"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "Arquivos de legenda"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "Selecionar legenda de texto"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "Selecionar Filmes ou Listas de ReproduÃ§Ã£o"
> 
>@@ -1428,8 +1428,8 @@
> msgid "Paused"
> msgstr "Pausado"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
>-#: ../src/totem.c:1118
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "O Totem nÃ£o pÃ´de reproduzir \"%s\"."
>@@ -1512,7 +1512,7 @@
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "Totem nÃ£o foi capaz de reproduzir o disco."
> 
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2963
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "Sem motivo."
>@@ -1527,66 +1527,66 @@
> "Por favor, considere usar um reprodutor de mÃºsica ou um extrator de CD para "
> "reproduzir este CD"
> 
>-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "O Totem nÃ£o pÃ´de capturar um quadro do filme."
> 
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr ""
> "Isso nÃ£o deveria ter acontecido; por favor, envie um relatÃ³rio de erro."
> 
>-#: ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "Nenhuma mensagem de erro"
> 
>-#: ../src/totem.c:1241
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "O Totem nÃ£o pÃ´de mostrar o conteÃºdo da ajuda."
> 
>-#: ../src/totem.c:1499 ../src/totem.c:1501
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "Ocorreu um erro"
> 
>-#: ../src/totem.c:2824 ../src/totem.c:2826
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtulo/Filme Anterior"
> 
>-#: ../src/totem.c:2832 ../src/totem.c:2834
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Reproduzir / Pausar"
> 
>-#: ../src/totem.c:2841 ../src/totem.c:2843
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "PrÃ³ximo CapÃtulo/Filme"
> 
>-#: ../src/totem.c:2963
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "O Totem nÃ£o pÃ´de iniciar."
> 
>-#: ../src/totem.c:3101
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "NÃ£o foi possÃvel inicializar as bibliotecas thread-safe."
> 
>-#: ../src/totem.c:3101
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Verifique a instalaÃ§Ã£o do seu sistema. O Totem fecharÃ¡ agora."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3109
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- Reproduz filmes e mÃºsicas"
> 
>-#: ../src/totem.c:3118
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "O Totem nÃ£o pÃ´de analisar as opÃ§Ãµes de linha de comando"
> 
>-#: ../src/totem.c:3137
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "O Totem nÃ£o pÃ´de inicializar o mecanismo de configuraÃ§Ã£o."
> 
>-#: ../src/totem.c:3137
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "Certifique-se de que o GNOME estÃ¡ instalado adequadamente."
> 
>@@ -1666,29 +1666,29 @@
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "Falha ao carregar o diretÃ³rio de trabalho"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4376
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
> msgid "Surround"
> msgstr "Surround"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4392
> msgid "Mono"
> msgstr "Mono"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4380
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4394
> msgid "Stereo"
> msgstr "EstÃ©reo"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4625
> #, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "Instalada uma versÃ£o muito antiga do GStream."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4618
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4632
> #, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "A mÃdia nÃ£o contÃ©m fluxos de vÃdeo com suporte."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4991
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5005
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
>@@ -1697,8 +1697,8 @@
> "Falha ao criar um objeto de reproduÃ§Ã£o do GStreamer. Por favor, verifique a "
> "sua instalaÃ§Ã£o do GStreamer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5123
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5240
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5137
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5254
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
>@@ -1707,7 +1707,7 @@
> "Falha ao abrir a saÃda de vÃdeo. Ele pode nÃ£o estar disponÃvel. Por favor, "
> "selecione outra saÃda de vÃdeo no Seletor de Sistema MultimÃdia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5135
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5149
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
>@@ -1718,7 +1718,7 @@
> "plug-ins adicionais do GStreamer, ou adicionar outra saÃda de vÃdeo no "
> "Seletor de Sistema MultimÃdia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5170
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5184
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
>@@ -1729,7 +1729,7 @@
> "dispositivo ou o servidor de som pode nÃ£o estar em execuÃ§Ã£o. Por favor, "
> "selecione outra saÃda de Ã¡udio no Seletor de Sistemas MultimÃdia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5190
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5204
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
>@@ -1740,7 +1740,7 @@
> "plug-ins adicionais do GStreamer, ou adicionar outra saÃda de aÃºdio no "
> "Seletor de Sistema MultimÃdia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1749,8 +1749,8 @@
> "NÃ£o foi possÃvel carregar o driver de Ã¡udio \"%s\"\n"
> "Verifique se o dispositivo nÃ£o estÃ¡ ocupado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
> #, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
>@@ -1759,31 +1759,31 @@
> "Nenhuma saÃda de vÃdeo estÃ¡ disponÃvel. Certifique-se de que o programa estÃ¡ "
> "instalado corretamente."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "O servidor ao qual vocÃª estÃ¡ tentando se conectar nÃ£o Ã© conhecido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "O nome do dispositivo (%s) que vocÃª especificou parece invÃ¡lido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr ""
> "O servidor (%s) ao qual vocÃª estÃ¡ tentando se conectar estÃ¡ inalcanÃ§Ã¡vel."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "A conexÃ£o com esse servidor foi negada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "O filme especificado nÃ£o pÃ´de ser encontrado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1791,80 +1791,80 @@
> "A fonte parece estar criptografada e nÃ£o pode ser lida. VocÃª estÃ¡ tentando "
> "reproduzir um DVD criptografado sem a libdvdcss?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "O filme nÃ£o pÃ´de ser lido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr ""
> "Ocorreu um problema ao carregar uma biblioteca ou um decodificador (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "Esse arquivo estÃ¡ criptografado e nÃ£o pode ser reproduzido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "Por razÃµes de seguranÃ§a, esse filme nÃ£o pode ser reproduzido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr ""
> "O dispositivo de Ã¡udio estÃ¡ ocupado. Alguma outra aplicaÃ§Ã£o o estÃ¡ usando?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "AutenticaÃ§Ã£o Ã© necessÃ¡ria para acessar esse arquivo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "AutenticaÃ§Ã£o Ã© necessÃ¡ria para acessar esse arquivo ou fluxo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "VocÃª nÃ£o tem permissÃ£o para abrir esse arquivo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "O servidor recusou o acesso a esse arquivo ou fluxo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "O arquivo que vocÃª tentou executar Ã© um arquivo vazio."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
> #, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "NÃ£o existe plug-in de entrada para manipular a localizaÃ§Ã£o desse filme"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
> #, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "NÃ£o existe plug-in para reproduzir esse filme."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
> #, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "Esse filme estÃ¡ com defeito e nÃ£o pode continuar a ser reproduzido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
> #, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "Essa localizaÃ§Ã£o nÃ£o Ã© vÃ¡lida."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
> #, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "Esse filme nÃ£o pÃ´de ser aberto."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
> #, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "Erro GenÃ©rico."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1873,7 +1873,7 @@
> "O codec de vÃdeo \"%s\" nÃ£o tem suporte. VocÃª pode ter que instalar plug-ins "
> "adicionais para poder reproduzir alguns tipos de filmes"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1882,31 +1882,31 @@
> "O codec de Ã¡udio \"%s\" nÃ£o tem suporte. VocÃª pode ter que instalar plug-ins "
> "adicionais para poder reproduzir alguns tipos de filmes"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
> #, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr ""
> "Esse Ã© um arquivo de Ã¡udio apenas, e nÃ£o hÃ¡ nenhuma saÃda de Ã¡udio "
> "disponÃvel."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "Idioma %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
> #, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "Sem vÃdeo para capturar."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
> #, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "O codec de vÃdeo nÃ£o tem suporte."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
> #, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "O filme nÃ£o estÃ¡ sendo reproduzido."
>@@ -2209,6 +2209,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "Pesquisa Local"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "Define o Ãcone da janela como a miniatura do filme em reproduÃ§Ã£o"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "Miniatura"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "Pesquisar por vÃdeos locais usando Tracker"
>@@ -2289,3 +2297,5 @@
> "Verifique a instalaÃ§Ã£o do seu sistema. O plug-in do Totem vai ser fechado "
> "agora."
> 
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Barra de navegaÃ§Ã£o no tempo"
>Index: po/es.po
>===================================================================
>--- po/es.po	(revision 5181)
>+++ po/es.po	(working copy)
>@@ -11,8 +11,8 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-11 14:33+0000\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-11 22:16+0100\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 13:54+0000\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-02 15:31+0100\n"
> "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
> "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list@gnome.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -23,9 +23,9 @@
> 
> #: ../data/fullscreen.ui.h:1
> msgid "Leave Fullscreen"
>-msgstr "Salir de pantalla _completa"
>+msgstr "Salir de pantalla completa"
> 
>-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
> msgid "Time:"
> msgstr "Tiempo:"
> 
>@@ -505,191 +505,195 @@
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "SubtÃtulos"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Barra de tiempo"
>+
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3108
>-#: ../src/totem.c:3137 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Reproductor de pelÃculas Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:73
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "Preferencias de Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:74
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "Efectos visuales"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:75
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "_TamaÃ±o de visualizaciÃ³n:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:76
>+#: ../data/totem.ui.h:77
> msgid "Volume _Down"
> msgstr "_Bajar volumen"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:77
>+#: ../data/totem.ui.h:78
> msgid "Volume _Up"
> msgstr "_Subir volumen"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:78
>+#: ../data/totem.ui.h:79
> msgid "Zoom In"
> msgstr "Ampliar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:79
>+#: ../data/totem.ui.h:80
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "Reducir"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:80
>+#: ../data/totem.ui.h:81
> msgid "Zoom Reset"
> msgstr "Restablecer ampliaciÃ³n"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:81
>+#: ../data/totem.ui.h:82
> msgid "Zoom in"
> msgstr "Ampliar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../data/totem.ui.h:83
> msgid "Zoom out"
> msgstr "Reducir"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:83
>+#: ../data/totem.ui.h:84
> msgid "Zoom reset"
> msgstr "Restablece la ampliaciÃ³n"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:84
>+#: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "_About"
> msgstr "_Acerca de"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:85
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
> msgstr ""
> "Per_mitir que el salvapantallas se active incluso cuando se estÃ¡ "
>-"reproduciendo sonido."
>+"reproduciendo sonido"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "MenÃº de Ã¡_ngulos"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "_ProporciÃ³n"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "Tipo de salida de _sonido:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_Brillo:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "MenÃº de _capÃtulos"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:92
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "_Limpiar la lista de reproducciÃ³n"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "_Contents"
> msgstr "_Ãndice"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93
>+#: ../data/totem.ui.h:94
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "MenÃº de _DVD"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "_Desentrelazar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "_Edit"
> msgstr "_Editar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Eject"
> msgstr "_Expulsar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "_CodificaciÃ³n:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Font:"
> msgstr "_TipografÃa:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "_Pantalla completa"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "_Go"
> msgstr "_Ir"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Help"
> msgstr "Ay_uda"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_Tono:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "_Languages"
> msgstr "_Idiomas"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "_Movie"
> msgstr "_PelÃcula"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "_Siguiente capÃtulo/pelÃcula"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "Si_n salida a TV"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Open..."
> msgstr "_Abrirâ¦"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtulo/pelÃcula _anterior"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Properties"
> msgstr "_Propiedades"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110
>+#: ../data/totem.ui.h:111
> msgid "_Quit"
> msgstr "_Salir"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "Modo _repeticiÃ³n"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "_Redimensionar a 1:2"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "_Barra lateral"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_Sound"
> msgstr "_Sonido"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "MenÃº de _tÃtulos"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "_Tipo de visualizaciÃ³n:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:117
>+#: ../data/totem.ui.h:118
> msgid "_View"
> msgstr "_Ver"
> 
>@@ -697,7 +701,7 @@
> msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
> msgstr ""
> "Permitir que el salvapantallas se active incluso cuando se estÃ¡ "
>-"reproduciendo sonido."
>+"reproduciendo sonido"
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:2
> msgid ""
>@@ -940,7 +944,7 @@
> msgstr ""
> "DeberÃa haber recibido una copia de la Licencia PÃºblica General GNU junto "
> "con este programa. Si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 "
>-"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
>+"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE. UU."
> 
> #: ../src/totem-interface.c:319
> msgid ""
>@@ -995,11 +999,11 @@
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "Reproductor de pelÃculas que usa %s y %s"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1214
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
> msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> msgstr "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1217
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr ""
> "Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
>@@ -1109,38 +1113,38 @@
> msgid "Movies to play"
> msgstr "PelÃculas que reproducir"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "No se pudo guardar la lista de reproducciÃ³n"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "ExtensiÃ³n de archivo desconocida."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:965
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "Seleccione el formato de la lista de reproducciÃ³n:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:970
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "Por extensiÃ³n"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1000
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "Guardar lista de reproducciÃ³n"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "Lista de reproducciÃ³n"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1730
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr "La lista de reproducciÃ³n Â«%sÂ» no se pudo analizar, quizÃ¡ estÃ© daÃ±ada."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1731
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "Error en la lista de reproducciÃ³n"
> 
>@@ -1211,8 +1215,8 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:327
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "Detenido"
> 
>@@ -1396,44 +1400,44 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "Vietnamita"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "Todos los archivos"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "Archivos soportados"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "Archivos de audio"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "Archivos de vÃdeo"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "Archivos de subtÃtulos"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "Seleccione el subtÃtulo"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "Seleccione pelÃculas o listas de reproducciÃ³n"
> 
>-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:343
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "Reproduciendo"
> 
>-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "Pausa"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
>-#: ../src/totem.c:1118
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem no pudo reproducir Â«%sÂ»."
>@@ -1512,8 +1516,8 @@
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "No no fue capaz de reproducir este disco."
> 
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2971
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "No hay razÃ³n."
> 
>@@ -1527,69 +1531,69 @@
> "Considereusar un reproductor de mÃºsica o un extractor de CD para reproducir "
> "este CD"
> 
>-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem no puede obtener una captura de pantalla de esa pelÃcula."
> 
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "Esto no se supone que debe ocurrir; rellene un informe de errores."
> 
>-#: ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "Sin mensaje de error"
> 
>-#: ../src/totem.c:1241
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem no pudo mostrar el contenido de la ayuda."
> 
>-#: ../src/totem.c:1509 ../src/totem.c:1511
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1462
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "Ha ocurrido un error"
> 
>-#: ../src/totem.c:2832 ../src/totem.c:2834
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtulo/pelÃcula anterior"
> 
>-#: ../src/totem.c:2840 ../src/totem.c:2842
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Reproducir / Pausar"
> 
>-#: ../src/totem.c:2849 ../src/totem.c:2851
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtulo/pelÃcula siguiente"
> 
>-#: ../src/totem.c:2971
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "No se ha podido iniciar Totem."
> 
>-#: ../src/totem.c:3109
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "No se pudo inicializar el soporte de hilos seguro."
> 
>-#: ../src/totem.c:3109
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Verifique la instalaciÃ³n de su sistema. Totem ahora terminarÃ¡."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3117
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- Reproduzca pelÃculas y canciones"
> 
>-#: ../src/totem.c:3126
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem no pudo analizar las opciones de lÃnea de comandos"
> 
>-#: ../src/totem.c:3145
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem no pudo inicializar el motor de configuraciÃ³n."
> 
>-#: ../src/totem.c:3145
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "AsegÃºrese de que GNOME estÃ¡ instalado correctamente."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid ""
> "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
> "in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1597,15 +1601,15 @@
> "No se encontrÃ³ la salida de sonido solicitada. Seleccione otra salida de "
> "sonido en el Â«Selector de sistemas multimediaÂ»."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "DirecciÃ³n no encontrada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
> msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr "No se pudo abrir la direcciÃ³n; quizÃ¡ no tiene permiso para abrir el archivo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid ""
> "The video output is in use by another application. Please close other video "
> "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1615,7 +1619,7 @@
> "aplicaciones de vÃdeo o seleccione otra salida de vÃdeo en el selector de "
> "Sistemas Multimedia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid ""
> "The audio output is in use by another application. Please select another "
> "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>@@ -1626,15 +1630,15 @@
> "usar un servidor de sonido."
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> msgstr ""
>-"La reproducciÃ³n de esta pelÃcula requere un complemento %s que no estÃ¡ "
>+"La reproducciÃ³n de esta pelÃcula requiere un complemento %s que no estÃ¡ "
> "instalado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>@@ -1647,42 +1651,46 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
> msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr ""
> "No se puede reproducir este archivo a travÃ©s de la red. Intente descargarlo "
> "primero."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "El archivo soporte no se pudo reproducir."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
>+#, c-format
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "FallÃ³ al obtener un directorio de trabajo"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "Envolvente"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "Mono"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "EstÃ©reo"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
>+#, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "La versiÃ³n de GStreamer que estÃ¡ instalada es demasiado antigua."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
>+#, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "El soporte no contiene ningÃºn flujo de vÃdeo soportado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
> "installation."
>@@ -1690,8 +1698,9 @@
> "FallÃ³ al crear el objeto de reproducciÃ³n GStreamer. Compruebe su instalaciÃ³n "
> "de GStreamer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
> "video output in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1699,7 +1708,8 @@
> "FallÃ³ al abrir la salida de vÃdeo. QuizÃ¡ no estÃ© disponible. Seleccione otra "
> "salida de vÃdeo en el Â«Selector de sistemas multimediaÂ»."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1709,7 +1719,8 @@
> "complementos adicionales de GStreamer, o seleccionar otra salida de vÃdeo en "
> "el Â«Selector de sistemas multimediaÂ»."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
> "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
>@@ -1719,7 +1730,8 @@
> "dispositivo de sonido, o el servidor de sonido quizÃ¡ no estÃ© funcionando. "
> "Seleccione otra salida de sonido en el Â«Selector de Sistemas MultimediaÂ»."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
>@@ -1729,7 +1741,7 @@
> "complementos adicionales de GStreamer, o seleccionar otra salida de sonido "
> "en el Â«Selector de sistemas multimediaÂ»."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1738,8 +1750,9 @@
> "No se ha podido cargar el controlador de sonido Â«%sÂ»\n"
> "Verifique que el dispositivo no este ocupado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
>+#, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
> "installed."
>@@ -1747,107 +1760,113 @@
> "No hay salida de vÃdeo disponible. AsegÃºrese de que el programa estÃ¡ "
> "instalado correctamente."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "El servidor al que estÃ¡ intentando conectar no es conocido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "El nombre de dispositivo que especificÃ³ (%s) parece ser invÃ¡lido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "El servidor al que estÃ¡ intentando conectar (%s) es inalcanzable."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "La conexiÃ³n a este servidor fue rehusada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "La pelÃcula especificada no se pudo encontrar."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
> msgstr ""
>-"La fuente parece encriptada, y no puede leerse. Â¿EstÃ¡ intentando reproducir "
>-"un DVD encriptado sin libdvdcss?"
>+"La fuente parece cifrada, y no puede leerse. Â¿EstÃ¡ intentando reproducir un "
>+"DVD cifrado sin libdvdcss?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "La pelÃcula no se pudo leer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr ""
> "OcurriÃ³ un problema durante la carga de una biblioteca o un decodificador (%"
> "s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
>-msgstr "Este archivo estÃ¡ encriptado y no puede reproducirse."
>+msgstr "Este archivo estÃ¡ cifrado y no puede reproducirse."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "por razones de seguridad, esta pelÃcula no puede reproducirse."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "El dispositivo de sonido estÃ¡ ocupado. Â¿Hay alguna otra aplicaciÃ³n usÃ¡ndolo?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "Se requiere autenticaciÃ³n para acceder a este archivo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "Se requiere autenticaciÃ³n para acceder a este archivo o flujo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "No se le permite abrir este archivo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "El servidor rechazÃ³ el acceso a este archivo a flujo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "El archivo que intentÃ³ reproducir estÃ¡ vacÃo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr ""
> "No hay ningÃºn complemento de entrada que pueda manejar la direcciÃ³n de esta "
> "pelÃcula"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "No hay ningÃºn complemento que pueda manejar esta pelÃcula."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "Esta pelÃcula estÃ¡ corrompida y no se puede continuar reproduciendo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "Esta direcciÃ³n no es vÃ¡lida."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
>+#, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "Esta pelÃcula no pudo abrirse."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
>+#, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "Error genÃ©rico."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1857,7 +1876,7 @@
> "complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de "
> "pelÃculas"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1867,26 +1886,30 @@
> "complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de "
> "pelÃculas"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
>+#, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "Este es un archivo que sÃ³lo tiene sonido, no hay salida de vÃdeo disponible."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "Idioma %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "No hay vÃdeo para capturar."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
>+#, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "No es posible manejar el cÃ³dec de vÃdeo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
>+#, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "La pelÃcula no se estÃ¡ reproduciendo."
> 
>@@ -2014,6 +2037,7 @@
> "cuando se estÃ¡ reproduciendo una pelÃcula"
> 
> #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
>+#, c-format
> msgid "Could not connect to the Galago daemon."
> msgstr "No se pudo conectar con el demonio Galago."
> 
>@@ -2026,6 +2050,7 @@
> msgstr "Ayudante de presentaciones para tomar anotacones en la pantalla"
> 
> #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
>+#, c-format
> msgid "The gromit binary was not found."
> msgstr "No se encontrÃ³ el binario gromit."
> 
>@@ -2038,10 +2063,12 @@
> msgstr "Soporte para control remoto por infrarrojos"
> 
> #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
>+#, c-format
> msgid "Couldn't initialize lirc."
> msgstr "No se pudo inicializar lirc."
> 
> #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
>+#, c-format
> msgid "Couldn't read lirc configuration."
> msgstr "No se pudo leer la configuraciÃ³n de lirc."
> 
>@@ -2133,6 +2160,7 @@
> msgstr "Salta a un tiempo especÃfico"
> 
> #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
>+#, c-format
> msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
> msgstr "No se pudo cargar el interfaz de diÃ¡logo Â«Saltar aÂ»."
> 
>@@ -2185,6 +2213,16 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "BÃºsqueda local"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr ""
>+"Establecer el icono de la ventana a la miniatura de la pelÃcula en "
>+"reproducciÃ³n"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "Miniatura"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "Buscar vÃdeos localmente usando Tracker"
>@@ -2205,24 +2243,25 @@
> msgid "Search:"
> msgstr "Buscar:"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
> msgid "YouTube"
> msgstr "YouTube"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
> msgid "Videos"
> msgstr "VÃdeos"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:454
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
>+#, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "No hay una URI para reproducir"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:480
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "Totem no pudo reproducir Â«%sÂ»"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:870
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "Abriendo %s"
>@@ -2230,35 +2269,35 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1156
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "_Abrir con Â«%sÂ»"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1207
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "Complemento de visualizaciÃ³n usando %s"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1212
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "Complemento de visualizaciÃ³n para Totem"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "No se ha podido iniciar el complemento de Totem."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2155
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "Ninguna lista o lista vacÃa"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "No se pudo inicializar las bibliotecas del soporte de hilos seguro."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr ""
> "Verifique la instalaciÃ³n de su sistema. EL complemento de Totem ahora "
>Index: po/POTFILES.in
>===================================================================
>--- po/POTFILES.in	(revision 5181)
>+++ po/POTFILES.in	(working copy)
>@@ -58,6 +58,7 @@
> [type: gettext/glade]src/plugins/skipto/skipto.ui
> src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c
> src/plugins/tracker/totem-tracker.c
>+[type: gettext/ini]src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in
> [type: gettext/ini]src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in
> [type: gettext/ini]src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in
> [type: gettext/glade]src/plugins/youtube/youtube.ui
>Index: po/nb.po
>===================================================================
>--- po/nb.po	(revision 5181)
>+++ po/nb.po	(working copy)
>@@ -7,8 +7,8 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem 2.21.x\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-18 11:23+0100\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-18 11:24+0100\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 11:16+0100\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 11:17+0100\n"
> "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
> "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -20,7 +20,7 @@
> msgid "Leave Fullscreen"
> msgstr "Forlat fullskjerm"
> 
>-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
> msgid "Time:"
> msgstr "Tid:"
> 
>@@ -498,189 +498,193 @@
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "Teksting"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "SÃ¸k pÃ¥ tid"
>+
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3100
>-#: ../src/totem.c:3129 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Totem filmavspiller"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:73
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "Brukervalg for Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:74
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "Visuelle effekter?"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:75
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "_StÃ¸rrelse pÃ¥ visualisering:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:76
>+#: ../data/totem.ui.h:77
> msgid "Volume _Down"
> msgstr "Volum ne_d"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:77
>+#: ../data/totem.ui.h:78
> msgid "Volume _Up"
> msgstr "Volum _opp"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:78
>+#: ../data/totem.ui.h:79
> msgid "Zoom In"
> msgstr "Zoom inn"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:79
>+#: ../data/totem.ui.h:80
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "Zoom ut"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:80
>+#: ../data/totem.ui.h:81
> msgid "Zoom Reset"
> msgstr "Nullstill zoom"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:81
>+#: ../data/totem.ui.h:82
> msgid "Zoom in"
> msgstr "Zoom inn"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../data/totem.ui.h:83
> msgid "Zoom out"
> msgstr "Zoom ut"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:83
>+#: ../data/totem.ui.h:84
> msgid "Zoom reset"
> msgstr "Nullstill zoom"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:84
>+#: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "_About"
> msgstr "_Om"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:85
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
> msgstr "L_a skjermspareren aktiveres selv nÃ¥r kun lyd spilles av"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "_Vinkelmeny"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "_Bildeforhold"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "Type _lydutgang:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_Lysstyrke:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "_Kapittelmeny"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:92
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "_TÃ¸m spilleliste"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "_Contents"
> msgstr "_Innhold"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93
>+#: ../data/totem.ui.h:94
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "_DVD-meny"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "_Deinterlace"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "_Edit"
> msgstr "R_ediger"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Eject"
> msgstr "_LÃ¸s ut"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "_Koding:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Font:"
> msgstr "Skri_ft:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "_Fullskjerm"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "_Go"
> msgstr "_Start"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Help"
> msgstr "_Hjelp:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_GlÃ¸d:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "_Languages"
> msgstr "_SprÃ¥k"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "_Movie"
> msgstr "_Film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "_Neste kapittel/film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "I_ngen TV-utgang"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Open..."
> msgstr "_Ãpne..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "_Forrige kapittel/film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Properties"
> msgstr "Egenska_per"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110
>+#: ../data/totem.ui.h:111
> msgid "_Quit"
> msgstr "A_vslutt"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "_Repeteringsmodus"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "End_re stÃ¸rrelse 1:2"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "_Sidelinje"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_Sound"
> msgstr "_Lyd"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "_Tittelmeny"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "_Type visualisering"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:117
>+#: ../data/totem.ui.h:118
> msgid "_View"
> msgstr "_Vis"
> 
>@@ -1184,7 +1188,7 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "Stoppet"
>@@ -1369,31 +1373,31 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "Vietnamesisk"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "Alle filer"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "StÃ¸ttede filer"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "Lydfiler"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "Videofiler"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "Undertekstfiler"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "Velg fil for teksting"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "Velg filmer eller spillelister"
> 
>@@ -1405,8 +1409,8 @@
> msgid "Paused"
> msgstr "Pause"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
>-#: ../src/totem.c:1118
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem kunne ikke spille av Â«%sÂ»."
>@@ -1423,7 +1427,8 @@
> msgid ""
> "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
> "listing."
>-msgstr "Vennligst fÃ¸lg veiledningen gitt i lenken for Ã¥ opprette en kanalliste."
>+msgstr ""
>+"Vennligst fÃ¸lg veiledningen gitt i lenken for Ã¥ opprette en kanalliste."
> 
> #: ../src/totem.c:501
> msgid "More information about media plugins"
>@@ -1486,7 +1491,7 @@
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "Totem kunne ikke spille av denne platen."
> 
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2963
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "Ingen Ã¥rsak."
>@@ -1501,65 +1506,65 @@
> "Vennligst bruk et musikkavspillingsprogram eller en CD-ripper til Ã¥ spille "
> "av denne CDen"
> 
>-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem kunne ikke ta et skjermdump av denne filmen."
> 
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "Dette skal ikke skje. Vennligst rapporter feilen."
> 
>-#: ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "Ingen feilmelding"
> 
>-#: ../src/totem.c:1241
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem kunne ikke vise hjelpinnhold."
> 
>-#: ../src/totem.c:1499 ../src/totem.c:1501
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "En feil oppsto"
> 
>-#: ../src/totem.c:2824 ../src/totem.c:2826
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "Forrige kapittel/film"
> 
>-#: ../src/totem.c:2832 ../src/totem.c:2834
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Spill av/pause"
> 
>-#: ../src/totem.c:2841 ../src/totem.c:2843
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "Neste kapittel/film"
> 
>-#: ../src/totem.c:2963
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Totem kunne ikke starte opp."
> 
>-#: ../src/totem.c:3101
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "Kunne ikke initiere trÃ¥dsikre biblioteker."
> 
>-#: ../src/totem.c:3101
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Sjekk systeminstallasjonen. Totem avslutter nÃ¥."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3109
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "Spill av filmer og sanger"
> 
>-#: ../src/totem.c:3118
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem kunne ikke tolke kommandolinjeflagg"
> 
>-#: ../src/totem.c:3137
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem kunne ikke initiere konfigurasjonsmotoren."
> 
>-#: ../src/totem.c:3137
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "Sjekk at GNOME er korrekt installert."
> 
>@@ -1636,29 +1641,29 @@
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "Kunne ikke finne arbeidskatalog"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4376
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "Surround"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "Mono"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4380
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "Stereo"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
> #, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "Den installerte versjonen av GStreamer er for gammel"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4618
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
> #, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "Medier inneholder ingen stÃ¸ttede videostrÃ¸mmer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4991
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
>@@ -1667,8 +1672,8 @@
> "Kunne ikke opprette et spilleobjekt for GStreamer. Sjekk din GStreamer "
> "installasjon."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5123
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5240
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
>@@ -1677,7 +1682,7 @@
> "Kunne ikke Ã¥pne utdata for video. Det er kanskje ikke tilgjengelig. Velg en "
> "annen utdata for video i Â«Valg av multimediesystemÂ»."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5135
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
>@@ -1687,7 +1692,7 @@
> "Kunne ikke Ã¥pne utgang for video. Du mÃ¥ kanskje installere flere tillegg for "
> "GStreamer. eller velge en annen utgang for video i Â«Valg av multimediesystemÂ»."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5170
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
>@@ -1698,7 +1703,7 @@
> "lydenheten eller lydtjeneren kjÃ¸rer ikke. Velg en annen utgang for lyd i "
> "Â«Valg av multimediesystemerÂ»."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5190
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
>@@ -1709,7 +1714,7 @@
> "GStreamer eller velge en annen utgang for lyd i dialogen Â«Valg av "
> "multimediesystemerÂ»."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1718,8 +1723,8 @@
> "Kunne ikke laste lyddriver Â«%sÂ»\n"
> "Sjekk at enheten ikke er opptatt."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
> #, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
>@@ -1727,30 +1732,30 @@
> msgstr ""
> "Videoutgangen fungerer ikke. Sjekk at programmet er korrekt installert."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "Tjeneren du prÃ¸ver Ã¥ koble til er ikke kjent."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "Enhetsnavnet du oppga (%s) ser ut til Ã¥ vÃ¦re ugyldig."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "Tjeneren du prÃ¸ver Ã¥ koble til (%s) kan ikke nÃ¥s."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "Tilkobling til denne tjeneren ble nektet."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "Angitt film ble ikke funnet."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1758,78 +1763,78 @@
> "Kilden ser ut til Ã¥ vÃ¦re kryptert, og kan ikke leses. PrÃ¸ver du Ã¥ spille av "
> "en DVD uten libdvdcss?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "Filmen kunne ikke leses."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "Et problem oppsto under lasting av et bibliotek eller en dekoder (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "Denne filen er kryptert og kan ikke spilles av."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "Denne filmen kan ikke spilles av sikkerhetsÃ¥rsaker."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "Lydenheten er opptatt. Brukes denne av en annen applikasjon?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ aksessere denne filen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ aksessere denne filen eller strÃ¸mmen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "Du har ikke rettigheter til Ã¥ Ã¥pne denne filen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "Tjeneren nektet tilgang til denne filen eller strÃ¸mmen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "Filen du prÃ¸vde Ã¥ spille er tom."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
> #, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "Det finnes ingen tillegg som hÃ¥ndterer plasseringen for denne filmen"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
> #, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "Det finnes ingen tillegg som hÃ¥ndterer denne filmen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
> #, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "Denne filmen er Ã¸delagt og kan ikke spilles av videre."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
> #, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "Denne lokasjonen er ikke gyldig."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
> #, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "Kunne ikke Ã¥pne denne filmen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
> #, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "Generisk feil."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1838,7 +1843,7 @@
> "Bildekoding av type Â«%sÂ» hÃ¥ndteres ikke. Du vil kanskje mÃ¥tte installere "
> "flere tillegg for Ã¥ kunne spille av noen typer filmer"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1847,30 +1852,30 @@
> "Lydkoding av type Â«%sÂ» hÃ¥ndteres ikke. Du vil kanskje mÃ¥tte installere flere "
> "tillegg for Ã¥ kunne spille av noen typer filmer"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
> #, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr ""
> "Dette er en lydfil, og det finnes innen mulighet for avspilling av lyd."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "SprÃ¥k %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
> #, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "Ingen video Ã¥ fange."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
> #, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "Denne typen koding av videoÂ er ikke stÃ¸ttet."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
> #, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "Filmen spilles ikke av."
>@@ -2171,6 +2176,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "Lokalt sÃ¸k"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "Sett vinduets ikon til miniatyr for avspilt film"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "Miniatyr"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "SÃ¸k etter filmer med Tracker lokalt"
>Index: po/ar.po
>===================================================================
>--- po/ar.po	(revision 5181)
>+++ po/ar.po	(working copy)
>@@ -12,9 +12,9 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem.gnome-2-16.ar\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-21 12:24+0000\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-24 07:05-0000\n"
>-"Last-Translator: Abou Manal <aboumanal@gmail.com>\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-02-29 15:22+0000\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-02-29 15:25+0100\n"
>+"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
> "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>@@ -33,7 +33,7 @@
> 
> #: ../data/playlist.ui.h:1
> msgid "Add..."
>-msgstr "Ø£Ø¶ÙÙ..."
>+msgstr "Ø¶ÙÙ..."
> 
> #: ../data/playlist.ui.h:2
> #: ../data/video-list.ui.h:2
>@@ -42,11 +42,11 @@
> 
> #: ../data/playlist.ui.h:3
> msgid "Move Down"
>-msgstr "Ø¥ÙÙÙ ÙØ£Ø³ÙÙ"
>+msgstr "Ø¥ÙÙÙ ÙÙØ£Ø³ÙÙ"
> 
> #: ../data/playlist.ui.h:4
> msgid "Move Up"
>-msgstr "Ø¥ÙÙÙ ÙØ£Ø¹ÙÙ"
>+msgstr "Ø¥ÙÙÙ ÙÙØ£Ø¹ÙÙ"
> 
> #: ../data/playlist.ui.h:5
> msgid "Remove"
>@@ -225,11 +225,11 @@
> 
> #: ../data/video-list.ui.h:1
> msgid "Add the video to the playlist"
>-msgstr "Ø£Ø¶Ù Ø§ÙÙÙØ¯ÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ"
>+msgstr "Ø¶Ù Ø§ÙÙÙØ¯ÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ"
> 
> #: ../data/video-list.ui.h:3
> msgid "_Add to Playlist"
>-msgstr "Ø£_Ø¶Ù Ø¥ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ"
>+msgstr "_Ø¶Ù Ø¥ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ"
> 
> #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
> msgid "Movie Player"
>@@ -247,7 +247,7 @@
> #: ../data/totem.ui.h:2
> #: ../src/totem-menu.c:1370
> msgid "2.11:1 (DVB)"
>-msgstr "2.11:1 (DVB)"
>+msgstr "â2.11:1 (DVB)"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:3
> #: ../src/totem-menu.c:1368
>@@ -303,7 +303,7 @@
> 
> #: ../data/totem.ui.h:16
> msgid "Display"
>-msgstr "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¶"
>+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:17
> msgid "Fit Window to Movie"
>@@ -416,12 +416,12 @@
> #: ../data/totem.ui.h:45
> #: ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "Set the repeat mode"
>-msgstr "ÙÙÙÙ ÙØ¶Ø¹ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø©"
>+msgstr "ÙÙÙÙ ÙÙØ· Ø§ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø©"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:46
> #: ../src/totem-menu.c:1359
> msgid "Set the shuffle mode"
>-msgstr "ÙÙÙÙ ÙØ¶Ø¹ Ø§ÙØ®ÙØ·"
>+msgstr "ÙÙÙÙ ÙÙØ· Ø§ÙØ®ÙØ·"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:47
> msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
>@@ -469,7 +469,7 @@
> #: ../data/totem.ui.h:56
> #: ../src/totem-menu.c:1359
> msgid "Shuff_le Mode"
>-msgstr "ÙØ¶Ø¹ Ø§Ù_Ø®ÙØ·"
>+msgstr "ÙÙØ· Ø§Ù_Ø®ÙØ·"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:57
> #: ../src/totem-menu.c:1349
>@@ -518,11 +518,11 @@
> 
> #: ../data/totem.ui.h:66
> msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
>-msgstr "Ø®Ø±ÙØ¬ ØªÙÙØ²Ù ÙÙÙØ£ Ø§ÙØ´Ø§Ø´Ø© Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Nvidia (NTSC) "
>+msgstr "Ø®Ø±ÙØ¬ ØªÙÙØ²Ù ÙÙÙØ£ Ø§ÙØ´Ø§Ø´Ø© Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ âªNvidia (NTSC)"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:67
> msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
>-msgstr "Ø®Ø±ÙØ¬ ØªÙÙØ²Ù ÙÙÙØ£ Ø§ÙØ´Ø§Ø´Ø© Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Nvidia (PAL)"
>+msgstr "Ø®Ø±ÙØ¬ ØªÙÙØ²Ù ÙÙÙØ£ Ø§ÙØ´Ø§Ø´Ø© Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ âªNvidia (PAL)"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:68
> msgid "Take _Screenshot..."
>@@ -538,9 +538,9 @@
> 
> #. Title
> #: ../data/totem.ui.h:72
>-#: ../src/totem.c:907
>-#: ../src/totem.c:3106
>-#: ../src/totem.c:3135
>+#: ../src/totem.c:903
>+#: ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "ÙØ´ØºÙ Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ù ØªÙØªÙ"
>@@ -559,11 +559,11 @@
> 
> #: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Volume _Down"
>-msgstr "Ø£_Ø®ÙØ¶ Ø§ÙØµÙØª"
>+msgstr "Ø£_Ø®ÙØ¶ Ø§ÙØµÙØª"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:77
> msgid "Volume _Up"
>-msgstr "Ø¥_Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØµÙØª"
>+msgstr "Ø¥_Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØµÙØª"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:78
> msgid "Zoom In"
>@@ -595,7 +595,7 @@
> 
> #: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>-msgstr "_Ø§Ø³ÙØ Ø¨ØªÙØ´ÙØ· ØØ§ÙØ¸Ø© Ø§ÙØ´Ø§Ø´Ø© ØØªÙ ÙÙÙ ÙØ§Ù ÙÙØ¹Ø²Ù ÙÙÙ Ø§ÙØµÙØª ÙÙØ· "
>+msgstr "_Ø§Ø³ÙØ Ø¨ØªÙØ´ÙØ· ØØ§ÙØ¸Ø© Ø§ÙØ´Ø§Ø´Ø© ØØªÙ ÙÙÙ ÙØ§Ù ÙØ§Ù Ø§ÙÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ´ØªØºÙ ØµÙØªÙØ§ ÙÙØ· "
> 
> #: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Angle Menu"
>@@ -701,7 +701,7 @@
> #: ../data/totem.ui.h:111
> #: ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
>-msgstr "ÙØ¶Ø¹ Ø§ÙØ¥_Ø¹Ø§Ø¯Ø©"
>+msgstr "ÙÙØ· Ø§ÙØ¥_Ø¹Ø§Ø¯Ø©"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:112
> msgid "_Resize 1:2"
>@@ -785,7 +785,7 @@
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:15
> msgid "Repeat mode"
>-msgstr "ÙØ¶Ø¹ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø©"
>+msgstr "ÙÙØ· Ø§ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø©"
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:16
> msgid "Resize the canvas automatically on file load"
>@@ -801,7 +801,7 @@
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:19
> msgid "Shuffle mode"
>-msgstr "ÙØ¶Ø¹ Ø§ÙØ®ÙØ·"
>+msgstr "ÙÙØ· Ø§ÙØ®ÙØ·"
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:20
> msgid "Sound volume"
>@@ -973,7 +973,7 @@
> #: ../src/totem-menu.c:1207
> #, c-format
> msgid "Movie Player using %s and %s"
>-msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ø£ÙÙØ§Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù %s Ù %s"
>+msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ø£ÙÙØ§Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù âª%s â¬Ù %s"
> 
> #: ../src/totem-menu.c:1212
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
>@@ -1196,7 +1196,7 @@
> 
> #: ../src/totem-statusbar.c:111
> #: ../src/totem.c:318
>-#: ../src/totem.c:899
>+#: ../src/totem.c:895
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "ÙØªÙÙÙÙ"
>@@ -1409,31 +1409,31 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "ÙÙØªÙØ§ÙÙ"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "Ø§ÙÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¯Ø¹ÙÙØ©"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "ÙÙÙØ§Øª ØµÙØª"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "ÙÙÙØ§Øª ÙÙØ¯ÙÙ"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "ÙÙÙØ§Øª ØªØ±Ø¬ÙØ©"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "Ø¥ÙØªÙÙ ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ©"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "Ø¥ÙØªÙÙ Ø£ÙÙØ§ÙÙØ§ Ø£Ù ÙÙØ§Ø¦Ù ØªØ´ØºÙÙ"
> 
>@@ -1449,8 +1449,8 @@
> 
> #: ../src/totem.c:392
> #: ../src/totem.c:419
>-#: ../src/totem.c:1002
>-#: ../src/totem.c:1124
>+#: ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Ø¹Ø¬Ø² ØªÙØªÙ Ø¹Ù ØªØ´ØºÙÙ '%s'."
>@@ -1508,7 +1508,7 @@
> msgstr "Ø¹Ø¬Ø² ØªÙØªÙ Ø¹Ù ØªØ´ØºÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ±Øµ."
> 
> #: ../src/totem.c:554
>-#: ../src/totem.c:2969
>+#: ../src/totem.c:2965
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "Ø¨Ø¯ÙÙ Ø³Ø¨Ø¨."
>@@ -1521,70 +1521,70 @@
> msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
> msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù Ø§ÙØ¬Ø£ ÙÙØ´ØºÙ ÙÙØ³ÙÙÙ Ø£Ù ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ ØµÙØª ÙØªØ´ØºÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ±Øµ"
> 
>-#: ../src/totem.c:816
>-#: ../src/totem.c:824
>+#: ../src/totem.c:812
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Ø¹Ø¬Ø² ØªÙØªÙ Ø¹Ù Ø£Ø®Ø° ÙÙØ·Ø© Ø´Ø§Ø´Ø© ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙÙ."
> 
>-#: ../src/totem.c:824
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "ÙØ°Ø§ ÙÙØ³ ÙÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù ÙØØ¯Ø«. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù Ø£Ø±Ø³Ù ØªÙØ±ÙØ± Ø¹ÙÙÙØ©."
> 
>-#: ../src/totem.c:1008
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "Ø¨Ø¯ÙÙ Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø·Ø£"
> 
>-#: ../src/totem.c:1247
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Ø¹Ø¬Ø² ØªÙØªÙ Ø¹Ù Ø¹Ø±Ø¶ ÙØØªÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©."
> 
>-#: ../src/totem.c:1505
>-#: ../src/totem.c:1507
>+#: ../src/totem.c:1501
>+#: ../src/totem.c:1503
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£"
> 
>-#: ../src/totem.c:2830
>-#: ../src/totem.c:2832
>+#: ../src/totem.c:2826
>+#: ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "Ø§ÙÙØµÙ/Ø§ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ³Ø§Ø¨Ù"
> 
>-#: ../src/totem.c:2838
>-#: ../src/totem.c:2840
>+#: ../src/totem.c:2834
>+#: ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Ø´ØºÙÙ / Ø£ÙÙÙÙ ÙØ¤ÙØªØ§Ù"
> 
>-#: ../src/totem.c:2847
>-#: ../src/totem.c:2849
>+#: ../src/totem.c:2843
>+#: ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "Ø§ÙÙØµÙ/Ø§ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ§ÙÙ"
> 
>-#: ../src/totem.c:2969
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Ø¹Ø¬Ø² ØªÙØªÙ Ø¹Ù Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ."
> 
>-#: ../src/totem.c:3107
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "Ø¹Ø§Ø¬Ø² Ø¹Ù Ø¨Ø¯Ø¡ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø§Øª Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØ³ÙÙÙØ©."
> 
>-#: ../src/totem.c:3107
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "ØªØÙÙ ÙÙ ØªØ«Ø¨ÙØª ÙØ¸Ø§ÙÙ. Ø³ÙØ®Ø±Ø¬ ØªÙØªÙ Ø§ÙØ¢Ù."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3115
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- Ø´ØºÙ Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ù ÙØ§ÙØ£ØºØ§ÙÙ"
> 
>-#: ../src/totem.c:3124
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Ø¹Ø¬Ø² ØªÙØªÙ Ø¹Ù ØªØÙÙÙ Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø³Ø·Ø± Ø§ÙØ£ÙØ§ÙØ±"
> 
>-#: ../src/totem.c:3143
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Ø¹Ø¬Ø² ØªÙØªÙ Ø¹Ù ØªØ´ØºÙÙ ÙØØ±ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯."
> 
>-#: ../src/totem.c:3143
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù ØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø£Ù Ø¬ÙÙÙ ÙØ«Ø¨Øª Ø¨Ø´ÙÙ ØµØÙØ."
> 
>@@ -1640,55 +1640,55 @@
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "ÙØ´Ù Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4386
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
> msgid "Surround"
> msgstr "ÙØÙØ·Ù"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4388
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4392
> msgid "Mono"
> msgstr "ÙÙÙÙ"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4394
> msgid "Stereo"
> msgstr "Ø³ØªØ±ÙÙ"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4621
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4625
> #, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "ÙØ³Ø®Ø© GStreamer Ø§ÙÙØ«Ø¨ØªØ© ÙØ¯ÙÙØ© Ø¬Ø¯Ø§."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4632
> #, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "ÙØ§ ØªÙÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø· Ø£Ù ÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª ÙÙØ¯ÙÙ ÙØ¯Ø¹ÙÙØ©."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5001
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5005
> #, c-format
> msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
> msgstr "ÙØ´Ù Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ§Ø¦Ù Ø¹Ø±Ø¶ GStreamer. Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø±Ø§Ø¬ÙØ¹ ØªØ«Ø¨ÙØª GStreamer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5133
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5250
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5137
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5254
> #, c-format
> msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "ÙØ´Ù ÙÙ ÙØªØ Ø®Ø±ÙØ¬ Ø§ÙÙÙØ¯ÙÙ. Ø±Ø¨ÙØ§ ØºÙØ± ÙØªÙÙØ±. Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø®ØªØ± Ø®Ø±ÙØ¬ ÙÙØ¯ÙÙ Ø§Ø®Ø± ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø· ( Multimedia systems Selector )"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5145
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5149
> #, c-format
> msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "ÙØ§ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ Ø®Ø±ÙØ¬ Ø§ÙÙÙØ¯ÙÙ. ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØØªØ§Ø¬ Ø§ÙÙ ØªØ±ÙÙØ¨ GStreamer plugins Ø§Ø¶Ø§ÙÙØ©Ø Ø§Ù Ø§Ø®ØªØ± Ø®Ø±ÙØ¬ ÙÙØ¯ÙÙ Ø¢Ø®Ø± ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø· ( Multimedia systems Selector )"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5180
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5184
> #, c-format
> msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "ÙØ´Ù ÙÙ ÙØªØ Ø®Ø±ÙØ¬ Ø§ÙØµÙØª. Ø±Ø¨ÙØ§ Ø§ÙØª ÙØ§ØªÙÙÙ Ø§ÙØµÙØ§ØÙØ§Øª ÙÙØªØ Ø§Ø¯Ø§Ø© Ø®Ø±ÙØ¬ Ø§ÙØµÙØª Ø§Ù Ø®Ø§Ø¯Ù Ø§ÙØµÙØª ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ. Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø®ØªØ± Ø®Ø±ÙØ¬ ØµÙØª Ø§Ø®Ø± ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø· ( Multimedia systems Selector )"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5200
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5204
> #, c-format
> msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "ÙØ§ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ Ø®Ø±ÙØ¬ Ø§ÙØµÙØª. ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØØªØ§Ø¬ Ø§ÙÙ ØªØ±ÙÙØ¨ GStreamer plugins Ø§Ø¶Ø§ÙÙØ© Ø§Ù Ø§Ø®ØªØ± Ø®Ø±ÙØ¬ ØµÙØª Ø§Ø®Ø± ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø· ( Multimedia systems Selector )"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1697,143 +1697,143 @@
> "Ø¹Ø§Ø¬Ø² Ø¹Ù ØªØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØµÙØªÙ '%s'\n"
> "ØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø² ÙÙØ³ ÙØ´ØºÙÙÙØ§."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
> #, c-format
> msgid "No video output is available. Make sure that the program is correctly installed."
> msgstr "ÙØ§ Ø®Ø±ÙØ¬ ÙÙØ¯ÙÙ ÙØªÙÙØ±. Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ«Ø¨ÙØª Ø¨Ø³ÙØ§ÙØ©."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù Ø§ÙØ°Ù ØªØØ§ÙÙ Ø§ÙØ¥ØªØµØ§Ù Ø¨Ù ÙØ¬ÙÙÙ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "ÙØ¨Ø¯Ù Ø£Ù Ø¥Ø³Ù Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø² Ø§ÙØ°Ù ØØ¯Ø¯ØªÙ (%s) ØºÙØ± ØµØ§ÙØ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙØ®Ø§Ø¯Ù (%s) Ø§ÙÙØ°Ù ØªØØ§ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙÙ. "
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "Ø±ÙÙÙØ¶ Ø§ÙØ¥ØªØµØ§Ù Ø¨ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "Ø¹Ø§Ø¬Ø² Ø¹Ù Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø§ÙÙØØ¯Ø¯."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"
> msgstr "ÙØ¨Ø¯Ù Ø£Ù Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙØ´ÙÙØ±Ø Ù ÙÙ ÙÙÙÙ ÙØ±Ø§Ø¡ØªÙ. ÙÙ ØªØØ§ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ DVD ÙØ´ÙÙØ± Ø¨Ø¯ÙÙ libdvdcssØ"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "Ø¹Ø§Ø¬Ø² Ø¹Ù ÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø§ÙÙÙÙÙ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¹ÙØ¯ ØªØÙÙÙ ÙÙØªØ¨Ø© Ø£Ù ÙØ§ÙÙÙ ØªØ±ÙÙØ² (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙ ÙØ´ÙØ± Ù ÙÙ ÙÙÙÙ Ø¹Ø±Ø¶Ù."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "ÙÙ ÙØ¹Ø±Ø¶ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙ ÙØ£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ Ø£ÙÙÙØ©."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø² Ø§ÙØµÙØªÙ Ø´Ø§ØºÙ. Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¢Ø®Ø±Ø"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "Ø§ÙØªÙÙØ«ÙÙ ÙØ·ÙÙØ¨ ÙÙÙÙØ§Ø° Ø§ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "Ø§ÙØªÙÙØ«ÙÙ ÙØ·ÙÙØ¨ ÙÙÙÙØ§Ø° ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "ÙÙØ³ ÙØ³ÙÙØØ§ ÙÙ Ø¨ÙØªØ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "Ø±ÙØ¶ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ØªØØ§ÙÙ ØªØ´ØºÙÙÙ ÙØ§Ø±Øº."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
> #, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙØÙ ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© ÙÙØ§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙÙ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
> #, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙØÙ ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙÙ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
> #, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙÙ ÙØ¹Ø·ÙØ¨ Ù ÙØ§ ÙÙÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙÙ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
> #, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "ÙØ°Ø§ ÙÙØ³ ÙÙØ§Ù ØµØÙØ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
> #, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "Ø¹Ø§Ø¬Ø² Ø¹Ù ÙØªØ Ø§ÙÙÙÙÙ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
> #, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ø§Ù."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
> msgstr "ÙØ±ÙØ§Ø² Ø§ÙÙÙØ¯ÙÙ '%s' ØºÙØ± ÙÙØ¬ÙØ¯. ÙØ¯ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ ØªØ«Ø¨ÙØª ÙÙØÙØ§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ù"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
> msgstr "ÙØ±ÙØ§Ø² Ø§ÙØµÙØª '%s' ØºÙØ± ÙÙØ¬ÙØ¯. ÙØ¯ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ ØªØ«Ø¨ÙØª ÙÙØÙØ§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ù"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
> #, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "ÙØ°Ø§ ÙÙÙ ØµÙØªÙ ÙÙØ· ÙÙÙ ÙØ§ ÙØªÙÙØ± Ø®Ø±ÙØ¬ ØµÙØªÙ ÙÙÙ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "Ø§ÙÙÙØºØ© %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
> #, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙØ¯ÙÙ ÙÙØªÙØ³Ø¬ÙÙ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
> #, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ ÙØ±ÙØ§Ø² ÙÙÙÙØ¯ÙÙ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
> #, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "Ø§ÙÙÙÙÙ ØºÙØ± ÙØ´ØªØºÙ."
>@@ -2142,6 +2142,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "Ø¨ØØ« ÙØÙÙ"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù ÙØµØºØ± Ø§ÙÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ´ØºÙÙÙ ÙÙ Ø£ÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ§ÙØ°Ø© "
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "ÙØµØºÙØ±Ø§Øª"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "Ø¥Ø¨ØØ« Ø¹Ù ÙØ±Ø¦ÙØ§Øª Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙÙØªÙÙ"
>@@ -2220,6 +2228,9 @@
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr "Ø±Ø§Ø¬Ø¹ ØªØ«Ø¨ÙØª ÙØ¸Ø§ÙÙ. Ø³ÙØ®Ø±Ø¬ ÙÙØÙ ØªÙØªÙ Ø§ÙØ¢Ù."
> 
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Ø´Ø±ÙØ· Ø±ÙÙ Ø§ÙÙÙØª"
>+
> #~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
> #~ msgstr "ÙØ´Ù Ø§ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø¹ÙØ¯Ø© ÙÙØ¬ÙØ§Ø² %s"
> #~ msgid "Could not connect to the HAL daemon"
>@@ -2310,8 +2321,6 @@
> #~ "5.0-ÙÙØ§Ø©\n"
> #~ "5.1-ÙÙØ§Ø©\n"
> #~ "AC3 Passthrough"
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "Ø´Ø±ÙØ· Ø±ÙÙ Ø§ÙÙÙØª"
> #~ msgid "Open Location"
> #~ msgstr "Ø§ÙØªØ ÙÙÙØ¹"
> #~ msgid "Properties dialog"
>Index: po/zh_HK.po
>===================================================================
>--- po/zh_HK.po	(revision 5181)
>+++ po/zh_HK.po	(working copy)
>@@ -2296,8 +2296,8 @@
> #~ "5.1 è²é\n"
> #~ "AC3 Passthrough"
> 
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "æéæå°å"
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "æéæå°å"
> 
> #~ msgid "Open Location"
> #~ msgstr "éåä½ç½®"
>Index: po/fr.po
>===================================================================
>--- po/fr.po	(revision 5181)
>+++ po/fr.po	(working copy)
>@@ -18,8 +18,8 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem HEAD\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-22 15:08+0100\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-21 18:00+0100\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 10:24+0100\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 11:39+0100\n"
> "Last-Translator: Robert-AndrÃ© Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
> "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -31,7 +31,7 @@
> msgid "Leave Fullscreen"
> msgstr "Quitter le mode plein Ã©cran"
> 
>-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
> msgid "Time:"
> msgstr "TempsÂ :"
> 
>@@ -512,191 +512,195 @@
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "Sous-titres"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Barre de navigation temporelle"
>+
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:907 ../src/totem.c:3107
>-#: ../src/totem.c:3136 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Lecteur vidÃ©o Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:73
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "PrÃ©fÃ©rences de Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:74
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "Effets visuels"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:75
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "_Dimension de visualisationÂ :"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:76
>+#: ../data/totem.ui.h:77
> msgid "Volume _Down"
> msgstr "_Diminuer le volume"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:77
>+#: ../data/totem.ui.h:78
> msgid "Volume _Up"
> msgstr "_Augmenter le volume"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:78
>+#: ../data/totem.ui.h:79
> msgid "Zoom In"
> msgstr "Zoom avant"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:79
>+#: ../data/totem.ui.h:80
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "Zoom arriÃ¨re"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:80
>+#: ../data/totem.ui.h:81
> msgid "Zoom Reset"
> msgstr "Taille normale"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:81
>+#: ../data/totem.ui.h:82
> msgid "Zoom in"
> msgstr "Zoom en avant"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../data/totem.ui.h:83
> msgid "Zoom out"
> msgstr "Zoom en arriÃ¨re"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:83
>+#: ../data/totem.ui.h:84
> msgid "Zoom reset"
> msgstr "Zoom Ã  la taille normale"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:84
>+#: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "_About"
> msgstr "Ã _propos"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:85
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
> msgstr ""
> "_Permettre Ã  l'Ã©conomiseur d'Ã©cran de se lancer lorsque seul de l'audio est "
> "jouÃ©"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "Menu _angle"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "Basculer le rapport d'_affichage"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "Type de sortie audioÂ :"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_LuminositÃ©Â :"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "Menu _chapitre"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:92
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "_Effacer la liste de lecture"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "_Contents"
> msgstr "_Sommaire"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93
>+#: ../data/totem.ui.h:94
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "Menu _DVD"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "_DÃ©sentrelacer"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "_Edit"
> msgstr "Ã_dition"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Eject"
> msgstr "Ã_jecter"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "_CodageÂ :"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Font:"
> msgstr "_PoliceÂ :"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "_Plein Ã©cran"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "_Go"
> msgstr "A_ller Ã "
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Help"
> msgstr "Aid_e"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_TeinteÂ :"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "_Languages"
> msgstr "_Langues"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "_Movie"
> msgstr "_Film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "Chapitre/Film _suivant"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "_Aucune sortie TV"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Open..."
> msgstr "_Ouvrir..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "Chapitre/Film _prÃ©cÃ©dent"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Properties"
> msgstr "_PropriÃ©tÃ©s"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110
>+#: ../data/totem.ui.h:111
> msgid "_Quit"
> msgstr "_Quitter"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "Lecture en _boucle"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "_Ratio 1:2"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "_Panneau"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_Sound"
> msgstr "_Son"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "Menu _titre"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "_Type de visualisationÂ :"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:117
>+#: ../data/totem.ui.h:118
> msgid "_View"
> msgstr "_Affichage"
> 
>@@ -1220,7 +1224,7 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:899
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "ArrÃªtÃ©"
>@@ -1441,8 +1445,8 @@
> msgid "Paused"
> msgstr "Suspendu"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:1002
>-#: ../src/totem.c:1124
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem n'a pas pu lire Â«Â %sÂ Â»."
>@@ -1524,7 +1528,7 @@
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "Totem n'a pas Ã©tÃ© capable de lire ce disque."
> 
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2969
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "Aucune raison."
>@@ -1539,68 +1543,68 @@
> "Veuillez utiliser un lecteur de musique ou un extracteur de CD pour lire ce "
> "CD"
> 
>-#: ../src/totem.c:816 ../src/totem.c:824
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem ne peut pas capturer une image de ce film."
> 
>-#: ../src/totem.c:824
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr ""
> "Ce problÃ¨me n'est pas censÃ© de produire, veuillez remplir un rapport "
> "d'anomalie."
> 
>-#: ../src/totem.c:1008
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "Aucun message d'erreur"
> 
>-#: ../src/totem.c:1247
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem ne peut afficher le contenu de l'aide."
> 
>-#: ../src/totem.c:1505 ../src/totem.c:1507
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "Une erreur est survenue"
> 
>-#: ../src/totem.c:2830 ../src/totem.c:2832
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "Chapitre/Film prÃ©cÃ©dent"
> 
>-#: ../src/totem.c:2838 ../src/totem.c:2840
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Lecture / Pause"
> 
>-#: ../src/totem.c:2847 ../src/totem.c:2849
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "Chapitre/Film suivant"
> 
>-#: ../src/totem.c:2969
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Totem n'a pas pu dÃ©marrer."
> 
>-#: ../src/totem.c:3108
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "Impossible d'initialiser le support des bibliothÃ¨ques thread-safe."
> 
>-#: ../src/totem.c:3108
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr ""
> "VÃ©rifiez l'installation de votre systÃ¨me. Totem va maintenant s'arrÃªter."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3116
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- Lit vos films et vos musiques"
> 
>-#: ../src/totem.c:3125
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem ne peut analyser les options de la ligne de commande."
> 
>-#: ../src/totem.c:3144
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Impossible d'initialiser le moteur de configuration."
> 
>-#: ../src/totem.c:3144
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "VÃ©rifiez que GNOME est correctement installÃ©."
> 
>@@ -1681,29 +1685,29 @@
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "L'accÃ¨s au dossier actuel a Ã©chouÃ©"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4386
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "Surround"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4388
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "Mono"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "StÃ©rÃ©o"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4621
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
> #, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "La version de GStreamer installÃ©e est trop ancienne."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
> #, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "Le mÃ©dia ne contient pas de flux vidÃ©o pris en charge."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5001
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
>@@ -1712,8 +1716,8 @@
> "La crÃ©ation d'un objet de lecture GStreamer a Ã©chouÃ©. VÃ©rifiez votre "
> "installation de GStreamer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5133
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5250
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
>@@ -1723,7 +1727,7 @@
> "disponible. SÃ©lectionnez une autre sortie vidÃ©o dans le sÃ©lecteur de "
> "systÃ¨mes multimÃ©dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5145
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
>@@ -1734,7 +1738,7 @@
> "d'installer des greffons GStreamer additionnels ou de sÃ©lectionner une autre "
> "sortie vidÃ©o dans le sÃ©lecteur de systÃ¨mes multimÃ©dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5180
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
>@@ -1746,7 +1750,7 @@
> "arrÃªtÃ©. SÃ©lectionnez une autre sortie audio dans le sÃ©lecteur de systÃ¨mes "
> "multimÃ©dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5200
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
>@@ -1757,7 +1761,7 @@
> "d'installer des greffons GStreamer additionnels ou de sÃ©lectionner une autre "
> "sortie audio dans le SÃ©lecteur de systÃ¨mes multimÃ©dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:762
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1766,8 +1770,8 @@
> "Impossible de charger le pilote audio Â«Â %sÂ Â»\n"
> "VÃ©rifiez que le pÃ©riphÃ©rique n'est pas occupÃ©."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1226
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1815
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
> #, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
>@@ -1776,31 +1780,31 @@
> "Aucune sortie vidÃ©o n'est disponible. Veuillez vÃ©rifier que le programme est "
> "correctement installÃ©."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "Le serveur auquel vous essayez de vous connecter n'est pas connu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr ""
> "Le nom du pÃ©riphÃ©rique que vous avez indiquÃ© (%s) ne semble pas Ãªtre valide."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1359
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "Le serveur auquel vous essayez de vous connectez (%s) est injoignable."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "La connexion vers ce serveur a Ã©tÃ© refusÃ©e."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "Le film indiquÃ© n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1808,85 +1812,85 @@
> "La source semble Ãªtre chiffrÃ©e et ne peut pas Ãªtre lue. Ãtes-vous en train "
> "d'essayer de lire un DVD chiffrÃ© sans libdvdcssÂ ?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1376
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "Le film ne peut pas Ãªtre lu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr ""
> "Un problÃ¨me est survenu lors du chargement d'une bibliothÃ¨que ou d'un "
> "dÃ©codeur (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "Ce fichier est chiffrÃ©, la lecture ne peut pas continuer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "Pour des raisons de sÃ©curitÃ©, ce film ne peut pas Ãªtre lu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr ""
> "Le pÃ©riphÃ©rique audio est occupÃ©. Est-ce qu'une autre application l'utilise "
> "actuellementÂ ?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "Une authentification est requise pour accÃ©der Ã  ce fichier."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1410
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr ""
> "Une authentification est requise pour accÃ©der Ã  ce fichier ou Ã  ce flux."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "Vous n'Ãªtes pas autorisÃ© Ã  ouvrir ce fichier."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "Le serveur a refusÃ© l'accÃ¨s Ã  ce fichier ou flux."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "Le fichier que vous essayez de lire est vide."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1606
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
> #, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr ""
> "Il n'y a aucun greffon d'entrÃ©e pour prendre en charge l'emplacement de ce "
> "film"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1610
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
> #, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "Il n'y a aucun greffon pour lire ce film."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1614
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
> #, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "Ce film est corrompu, la lecture ne peut pas continuer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
> #, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "Cet emplacement n'est pas valide."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
> #, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "Ce film ne peut pas Ãªtre ouvert."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
> #, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "Erreur gÃ©nÃ©rique."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2502
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1896,7 +1900,7 @@
> "d'installer des greffons supplÃ©mentaires pour Ãªtre capable de lire certains "
> "types de films"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2506
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1906,30 +1910,30 @@
> "d'installer des greffons supplÃ©mentaires pour Ãªtre capable de lire certains "
> "types de films"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2520
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
> #, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr ""
> "C'est un fichier audio uniquement et aucune sortie audio n'est disponible."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4151
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4173
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "Langue %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4262
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
> #, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "Aucune vidÃ©o Ã  capturer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4270
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
> #, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "Le codec vidÃ©o n'est pas pris en charge."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4281
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
> #, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "Le film n'est pas en lecture."
>@@ -2232,6 +2236,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "Recherche locale"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "Utilise la vignette du film en cours de lecture comme icÃ´ne de la fenÃªtre"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "Vignette"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "Rechercher des vidÃ©os locales avec Tracker"
>Index: po/ChangeLog
>===================================================================
>--- po/ChangeLog	(revision 5181)
>+++ po/ChangeLog	(working copy)
>@@ -1,3 +1,137 @@
>+2008-03-03 Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>
>+
>+	* mr.po: Updated Marathi translations from Sandeep Shedmake.
>+
>+2008-03-03 Priit Laes <plaes at svn dot gnome dot org>
>+
>+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin
>+
>+2008-03-03 Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
>+
>+	* gl.po: Updated Galician Translation.
>+
>+2008-03-03 StÃ©phane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
>+
>+	* fr.po: Updated French translation.
>+
>+2008-03-03 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
>+
>+	* nb.po: Updated Norwegian bokmÃ¥l translation.
>+
>+2008-03-03 Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>
>+
>+	* bn_IN.po: Updated Bengali India Translation.
>+
>+2008-03-03 Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>
>+
>+	* eu.po: Updated Basque translation.
>+
>+2008-03-03 Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>
>+
>+	* th.po: Updated Thai translation.
>+
>+2008-03-03 Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>
>+
>+	* be@latin.po: Updated Belarusian Latin translation.
>+
>+2008-03-02 Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
>+
>+	* pt.po: Updated Portuguese translation.
>+
>+2008-03-02 StÃ©phane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
>+
>+	* fr.po: Updated French translation by Robert-AndrÃ© Mauchin.
>+
>+2008-03-02 Philip Withnall <pwithnall@svn.gnome.org>
>+
>+	* en_GB.po: Updated British English translation
>+
>+2008-03-02 Priit Laes <plaes at svn dot gnome dot org>
>+
>+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin
>+
>+2008-03-02 Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
>+
>+	* sv.po: Updated Swedish translation.
>+
>+2008-03-02 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
>+
>+	* es.po: Updated Spanish translation
>+
>+2008-03-02 Petr Kovar <pknbe@volny.cz>
>+
>+	* cs.po: Updated Czech translation by Pavel Sefranek.
>+
>+2008-03-02 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
>+
>+	* ar.po:
>+	* ca.po:
>+	* da.po:
>+	* de.po:
>+	* he.po:
>+	* nl.po:
>+	* pl.po:
>+	* pt.po:
>+	* pt_BR.po:
>+	* sr.po:
>+	* sr@Latn.po:
>+	* th.po:
>+	* vi.po:
>+	* zh_HK.po:
>+	* zh_TW.po: Re-add the "Time seek bar" string
>+
>+2008-03-01 Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
>+
>+	* ja.po: Updated Japanese translation.
>+
>+2008-03-01 Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
>+
>+	* sv.po: Updated Swedish translation.
>+
>+2008-03-01 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>
>+
>+	* fi.po: Updated Finnish translation.
>+
>+2008-02-29 Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@svn.gnome.org>
>+
>+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by Vladimir Melo.
>+
>+2008-02-29 Gil Forcada <gforcada@gnome.org>
>+
>+	* ca.po: Updated Catalan translation.
>+
>+2008-02-29 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org> 
>+
>+	* es.po: Updated Spanish translation 
>+
>+2008-02-29 Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
>+
>+	* ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi.
>+
>+2008-02-29 Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
>+
>+	* POTFILES.in: Add previously umarked file for translation.
>+
>+2008-02-29 Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>
>+
>+	* he.po: Updated Hebrew translation.
>+
>+2008-02-27 Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@svn.gnome.org>
>+
>+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
>+
>+2008-02-27 Philip Withnall <pwithnall@svn.gnome.org>
>+
>+	* en_GB.po: Updated British English translation
>+
>+2008-02-27 Philip Withnall <pwithnall@svn.gnome.org>
>+
>+	* en_GB.po: Updated British English translation
>+
>+2008-02-27 Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
>+
>+	* de.po: Updated German translation.
>+
> 2008-02-26 Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
> 
> 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Abou Manal.
>Index: po/mr.po
>===================================================================
>--- po/mr.po	(revision 5181)
>+++ po/mr.po	(working copy)
>@@ -1,23 +1,22 @@
>-# translation of mr.po to Marathi
>+# translation of totem.HEAD.mr.po to marathi
>+# Onkar Shinde <onkarshinde@gmail.com>, 2006.
>+# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
>+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
> # Marathi translation for totem
> # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
> # This file is distributed under the same license as the totem package.
>-# Onkar Shinde <onkarshinde@gmail.com>, 2006.
>-# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
>-# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
>-
> msgid ""
> msgstr ""
>-"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
>+"Project-Id-Version: totem.HEAD.mr\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-01-30 03:20+0000\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-01-30 20:35+0530\n"
>-"Last-Translator: sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 16:36+0000\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-02-29 12:18+0530\n"
>+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
> "Language-Team: marathi\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
> "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
> 
> #: ../data/fullscreen.ui.h:1
>@@ -230,15 +229,15 @@
> msgid "Play movies and songs"
> msgstr "à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤à¤£à¤¿ à¤à¤¾à¤£à¥ à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¾"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1281
>+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
> msgid "16:9 (Widescreen)"
> msgstr "16:9 (à¤®à¥à¤ à¤¾ à¤ªà¤¡à¤¦à¤¾)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1282
>+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
> msgid "2.11:1 (DVB)"
> msgstr "2.11:1 (DVB)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1280
>+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
> msgid "4:3 (TV)"
> msgstr "4:3 (TV)"
> 
>@@ -250,7 +249,7 @@
> msgid "Audio Output"
> msgstr "à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤ªà¥à¤"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1278
>+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
> msgid "Auto"
> msgstr "à¤à¤ªà¥à¤à¤ª"
> 
>@@ -282,7 +281,7 @@
> msgid "Decrease volume"
> msgstr "à¤à¤µà¤¾à¤ à¤à¤®à¥ à¤à¤°à¤¾"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1272
>+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "Deinterlace"
> msgstr "à¤®à¥à¤à¤³à¥ à¤à¤°à¤¾"
> 
>@@ -398,11 +397,11 @@
> msgid "Sat_uration:"
> msgstr "à¤¸à¤à¤ªà¥à¤à¥à¤¤à¤¤à¤¾ (_u):"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1270
>+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "Set the repeat mode"
> msgstr "à¤ªà¥à¤¨:à¤ªà¥à¤°à¤¸à¤¾à¤°à¤£ à¤ªà¤§à¥à¤¦à¤¤à¥ à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¾"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1271
>+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
> msgid "Set the shuffle mode"
> msgstr "à¤¶à¤«à¤² à¤®à¤¾à¤°à¥à¤ à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤° à¤à¤°à¤¾"
> 
>@@ -410,23 +409,23 @@
> msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
> msgstr "16:9 (à¤®à¥à¤ à¤¾ à¤ªà¤¡à¤¦à¤¾) aspect à¤ªà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£ à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¾"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1282
>+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
> msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
> msgstr "2.11:1 (à¤¡à¤¿à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¬à¥) aspect à¤ªà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£ à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¾"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1280
>+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
> msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
> msgstr "4:3 (à¤à¥à¤µà¥à¤¹à¥) aspect à¤ªà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£ à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¾"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1278
>+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
> msgid "Sets automatic aspect ratio"
> msgstr "à¤à¤ªà¥à¤à¤ª aspect à¤ªà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£ à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¾"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1279
>+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
> msgid "Sets square aspect ratio"
> msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤¨à¥ aspect à¤ªà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£ à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¾"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1273
>+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
> msgid "Show _Controls"
> msgstr "à¤¨à¤¿à¤¯à¤à¤¤à¥à¤°à¤£ à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¥ à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¾ (_C)"
> 
>@@ -434,35 +433,35 @@
> msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
> msgstr "à¤à¥à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤«à¤¾à¤à¤² à¤µà¤¾à¤à¤µà¤²à¥ à¤à¤¾à¤¤à¥ à¤¤à¥à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤¦à¥à¤·à¥à¤¯ à¤ªà¤°à¤¿à¤£à¤¾à¤® à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¾"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1273
>+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
> msgid "Show controls"
> msgstr "à¤¨à¤¿à¤¯à¤à¤¤à¥à¤°à¤£ à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¥ à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¾"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1274
>+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
> msgid "Show or hide the sidebar"
> msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¥à¤à¥à¤ªà¤à¥à¤à¥ à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¾ à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤²à¤ªà¤µà¤¾"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1271
>+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
> msgid "Shuff_le Mode"
> msgstr "à¤¶à¤«à¤² à¤ªà¤§à¥à¤¦à¤¤à¥ (_l)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
>+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
> msgid "Skip _Backwards"
> msgstr "à¤®à¤¾à¤à¥ à¤¸à¤°à¤à¤µà¤¾ (_B)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
>+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
> msgid "Skip _Forward"
> msgstr "à¤ªà¥à¤¢à¥ à¤¸à¤°à¤à¤µà¤¾ (_F)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
>+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
> msgid "Skip backwards"
> msgstr "à¤®à¤¾à¤à¥ à¤¸à¤°à¤à¤µà¤¾"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
>+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
> msgid "Skip forward"
> msgstr "à¤ªà¥à¤¢à¥ à¤¸à¤°à¤à¤µà¤¾"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1279
>+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
> msgid "Square"
> msgstr "à¤à¥à¤°à¤¸"
> 
>@@ -503,8 +502,8 @@
> msgstr "à¤®à¤à¤à¥à¤° à¤à¤ªà¤¶à¤¿à¤°à¥à¤·à¤"
> 
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:883 ../src/totem.c:3086
>-#: ../src/totem.c:3115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
>+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤à¥à¤°à¤®"
> 
>@@ -592,7 +591,7 @@
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "à¤¡à¤¿à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¡à¥ à¤®à¥à¤¨à¥ (_D)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1272
>+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "à¤®à¥à¤à¤³à¥ à¤à¤°à¤¾ (_D)"
> 
>@@ -660,7 +659,7 @@
> msgid "_Quit"
> msgstr "à¤¬à¤¾à¤¹à¥à¤° à¤ªà¤¡à¤¾ (_Q)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1270
>+#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "à¤ªà¥à¤¨:à¤ªà¥à¤°à¤¸à¤¾à¤°à¤£ à¤ªà¤§à¥à¤¦à¤¤ (_R)"
> 
>@@ -696,7 +695,9 @@
> msgid ""
> "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
> "useful for monitor powered speakers."
>-msgstr "à¤«à¤à¥à¤¤-à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤¤à¥à¤µà¥à¤³à¥ à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤¨à¤¸à¥à¤µà¤°à¤²à¤¾ à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤¯ à¤¹à¥à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤ªà¤°à¤µà¤¾à¤¨à¤à¥ à¤¦à¥à¤¯à¤¾. à¤®à¥à¤¨à¥à¤à¤° à¤¸à¤à¥à¤·à¤® à¤¸à¥à¤ªà¥à¤à¤° à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ à¤à¥à¤ªà¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥ à¤à¤¹à¥."
>+msgstr ""
>+"à¤«à¤à¥à¤¤-à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤¤à¥à¤µà¥à¤³à¥ à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤¨à¤¸à¥à¤µà¤°à¤²à¤¾ à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤¯ à¤¹à¥à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤ªà¤°à¤µà¤¾à¤¨à¤à¥ à¤¦à¥à¤¯à¤¾. à¤®à¥à¤¨à¥à¤à¤° à¤¸à¤à¥à¤·à¤® à¤¸à¥à¤ªà¥à¤à¤° "
>+"à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ à¤à¥à¤ªà¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥ à¤à¤¹à¥."
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:3
> msgid ""
>@@ -814,8 +815,9 @@
> "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
> "Passthrough."
> msgstr ""
>-"à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤ªà¥à¤à¤à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤à¥ à¤ªà¥à¤°à¤à¤°à¤¾: à¤¸à¥à¤à¤¿à¤°à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ \"0\" , 4-à¤®à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ \"1\", "
>-"5.0 à¤®à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ \"2\", 5.1 à¤®à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ \"3\", AC3 à¤à¤¤à¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤£ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ \"4\"."
>+"à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤ªà¥à¤à¤à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤à¥ à¤ªà¥à¤°à¤à¤°à¤¾: à¤¸à¥à¤à¤¿à¤°à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ \"0\" , 4-à¤®à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ \"1"
>+"\", 5.0 à¤®à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ \"2\", 5.1 à¤®à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ \"3\", AC3 à¤à¤¤à¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤£ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ "
>+"\"4\"."
> 
> #. Translators: This is default subtitle encoding
> #. character set. You can change this to be the most common
>@@ -857,7 +859,7 @@
> msgid "Unknown video"
> msgstr "à¤à¤ªà¤°à¤¿à¤à¥à¤¤ à¤à¤²à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°"
> 
>-#: ../src/totem-fullscreen.c:437
>+#: ../src/totem-fullscreen.c:488
> msgid "No File"
> msgstr "à¤«à¤¾à¤à¤² à¤¨à¤¾à¤¹à¥"
> 
>@@ -890,8 +892,9 @@
> "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
> "version."
> msgstr ""
>-"Totem à¤®à¥à¤à¥à¤¤ à¤¸à¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤à¤° à¤à¤¹à¥; à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¥ à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤µà¤¿à¤¤à¤°à¤£ à¤µ/à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤¸à¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ "
>-"Free Software Foundation à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤¶à¥à¤¤ GNU General Public License à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤à¤¤à¤°à¥à¤à¤¤; à¤à¤à¤¤à¤° à¤ªà¤°à¤µà¤¾à¤¨à¤¾à¤¤à¥à¤² à¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥ 2 , à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ (à¤¤à¥à¤®à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤¨à¥à¤¸à¤¾à¤°à¥) à¤ªà¥à¤¢à¥à¤² à¤à¥à¤ à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥ à¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥à¤¨à¥à¤¸à¤¾à¤°à¥ à¤à¤°à¥ à¤¶à¤à¤¤à¤¾."
>+"Totem à¤®à¥à¤à¥à¤¤ à¤¸à¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤à¤° à¤à¤¹à¥; à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¥ à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤µà¤¿à¤¤à¤°à¤£ à¤µ/à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤¸à¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ Free Software Foundation "
>+"à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤¶à¥à¤¤ GNU General Public License à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤à¤¤à¤°à¥à¤à¤¤; à¤à¤à¤¤à¤° à¤ªà¤°à¤µà¤¾à¤¨à¤¾à¤¤à¥à¤² à¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥ 2 , à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ "
>+"(à¤¤à¥à¤®à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤¨à¥à¤¸à¤¾à¤°à¥) à¤ªà¥à¤¢à¥à¤² à¤à¥à¤ à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥ à¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥à¤¨à¥à¤¸à¤¾à¤°à¥ à¤à¤°à¥ à¤¶à¤à¤¤à¤¾."
> 
> #: ../src/totem-interface.c:312
> msgid ""
>@@ -899,75 +902,99 @@
> "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
> "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
> "details."
>-msgstr "Totem à¤à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤° à¤²à¤¾à¤à¤¦à¤¾à¤¯à¥ à¤ à¤°à¤¾à¤µà¤¾ à¤¯à¤¾ à¤¹à¥à¤¤à¥à¤¨à¥ à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤µà¤¿à¤¤à¤°à¤¨ à¤à¥à¤²à¥ à¤à¤¹à¥, à¤ªà¤£ à¤à¥à¤ à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥ à¤¹à¤®à¥ à¤µà¤¿à¤¨à¤¾; à¤µà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤°à¤¹à¥à¤¤à¥ à¤à¤à¤¤à¤°à¥à¤à¥à¤¤à¥à¤¤ à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤à¥à¤ à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥ à¤¹à¥à¤¤à¥à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤¯à¥à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤à¥ à¤¹à¤®à¥ à¤µà¤¿à¤¨à¤¾. à¤à¤§à¤¿à¤ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ GNU General Public License à¤ªà¤¹à¤¾."
>+msgstr ""
>+"Totem à¤à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤° à¤²à¤¾à¤à¤¦à¤¾à¤¯à¥ à¤ à¤°à¤¾à¤µà¤¾ à¤¯à¤¾ à¤¹à¥à¤¤à¥à¤¨à¥ à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤µà¤¿à¤¤à¤°à¤¨ à¤à¥à¤²à¥ à¤à¤¹à¥, à¤ªà¤£ à¤à¥à¤ à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥ à¤¹à¤®à¥ à¤µà¤¿à¤¨à¤¾; "
>+"à¤µà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤°à¤¹à¥à¤¤à¥ à¤à¤à¤¤à¤°à¥à¤à¥à¤¤à¥à¤¤ à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤à¥à¤ à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥ à¤¹à¥à¤¤à¥à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤¯à¥à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤à¥ à¤¹à¤®à¥ à¤µà¤¿à¤¨à¤¾. à¤à¤§à¤¿à¤ "
>+"à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ GNU General Public License à¤ªà¤¹à¤¾."
> 
> #: ../src/totem-interface.c:316
> msgid ""
> "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
> "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
> "Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
>-msgstr "à¤¤à¥à¤®à¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¡à¥ Totem à¤¸à¤¹ GNU General Public License à¤à¥ à¤à¤ à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤à¤¸à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ à¤¹à¤µà¥; à¤¨à¤¸à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¸, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA à¤à¤¡à¥ à¤²à¤¿à¤¹à¥à¤¨ à¤ªà¤¾à¤ à¤µà¤¾"
>+msgstr ""
>+"à¤¤à¥à¤®à¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¡à¥ Totem à¤¸à¤¹ GNU General Public License à¤à¥ à¤à¤ à¤ªà¥à¤°à¤¤ à¤à¤¸à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ à¤¹à¤µà¥; à¤¨à¤¸à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¸, "
>+"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA "
>+"02111-1307 USA à¤à¤¡à¥ à¤²à¤¿à¤¹à¥à¤¨ à¤ªà¤¾à¤ à¤µà¤¾"
> 
> #: ../src/totem-interface.c:319
> msgid ""
> "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
> "plugins."
>-msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤®à¤§à¤²à¤¾ à¤à¤ à¤à¤ªà¤µà¤¾à¤¦ à¤à¤¸à¤¾ à¤à¥ à¤¸à¤°à¥à¤µà¥à¤¤à¤¯à¤¾ à¤®à¤¾à¤²à¤à¥à¤à¥ GStreamer à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤° à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¦à¤¿à¤²à¥ à¤à¤¾à¤¤à¥."
>+msgstr ""
>+"à¤à¥à¤à¥à¤® à¤®à¤§à¤²à¤¾ à¤à¤ à¤à¤ªà¤µà¤¾à¤¦ à¤à¤¸à¤¾ à¤à¥ à¤¸à¤°à¥à¤µà¥à¤¤à¤¯à¤¾ à¤®à¤¾à¤²à¤à¥à¤à¥ GStreamer à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤° à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¦à¤¿à¤²à¥ "
>+"à¤à¤¾à¤¤à¥."
> 
> #: ../src/totem-menu.c:336
> msgid "None"
> msgstr "à¤à¤¾à¤¹à¥à¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:794
>+#: ../src/totem-menu.c:827
> #, c-format
> msgid "Play Disc '%s'"
> msgstr "à¤¡à¤¿à¤¸à¥à¤ '%s' à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¾"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:797
>+#: ../src/totem-menu.c:830
> #, c-format
> msgid "device%d"
> msgstr "à¤¸à¤¾à¤§à¤¨%d"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1109
>+#. translators: the index of the adapter
>+#. * DVB Adapter 1
>+#: ../src/totem-menu.c:918
>+#, c-format
>+msgid "DVB Adapter %u"
>+msgstr "DVB à¤à¤¡à¥à¤ªà¥à¤à¤° %u"
>+
>+#. translators:
>+#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
>+#. * or
>+#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
>+#: ../src/totem-menu.c:923
>+#, c-format
>+msgid "Watch TV on '%s'"
>+msgstr "'%s' à¤µà¤° TV à¤ªà¤¹à¤¾"
>+
>+#: ../src/totem-menu.c:1199
> msgid "GTK+"
> msgstr "GTK+"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1111
>+#: ../src/totem-menu.c:1201
> msgid "GNOME"
> msgstr "GNOME"
> 
> #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
> #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
>-#: ../src/totem-menu.c:1117
>+#: ../src/totem-menu.c:1207
> #, c-format
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤à¥à¤°à¤® à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¤ à¤à¤¹à¥ %s à¤à¤£à¤¿ %s"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1122 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
> msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¥ à¤à¤§à¤¿à¤à¤¾à¤° Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1127 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1211
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr "Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1131
>+#: ../src/totem-menu.c:1221
> msgid "Totem Website"
> msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤¸à¤à¤à¥à¤¤à¤¸à¥à¤¥à¤³"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1166
>+#: ../src/totem-menu.c:1256
> msgid "Configure Plugins"
> msgstr "à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤¸à¤à¤¯à¥à¤à¥à¤¤ à¤à¤°à¤¾"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1274
>+#: ../src/totem-menu.c:1362
> msgid "S_idebar"
> msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¥à¤à¥à¤ªà¤à¥à¤à¥ (_i)"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1281
>+#: ../src/totem-menu.c:1369
> msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
> msgstr "16:9 (à¤à¤¨à¤¾à¤®à¥à¤°à¥à¤«à¤¿à¤) aspect à¤ªà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£ à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¾"
> 
>-#: ../src/totem-open-location.c:170
>+#: ../src/totem-open-location.c:173
> msgid "Open Location..."
> msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤³ à¤à¤à¤¡à¤¾..."
> 
>@@ -1052,38 +1079,38 @@
> msgid "Movies to play"
> msgstr "à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¾à¤¯à¤à¥ à¤¤à¥ à¤à¤²à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "à¤µà¤¾à¤¦à¤à¤¯à¤¾à¤¦à¥ à¤¸à¤à¤à¤¯à¥à¤¤ à¤à¤°à¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "à¤à¤ªà¤°à¤¿à¤à¥à¤¤ à¤«à¤¾à¤à¤² à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤°."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:965
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "à¤µà¤¾à¤¦à¤à¤¯à¤¾à¤¦à¥à¤à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤° à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:970
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤°à¤£à¤¨à¥à¤°à¥à¤ª"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1000
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "à¤µà¤¾à¤¦à¤à¤¯à¤¾à¤¦à¥ à¤¸à¤à¤à¤¯à¥à¤¤ à¤à¤°à¤¾"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "à¤µà¤¾à¤¦à¤à¤¯à¤¾à¤¦à¥"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1730
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr "à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¾à¤¯à¤à¥ à¤¯à¤¾à¤¦à¥ '%s' à¤ªà¤¾à¤°à¥à¤¸ à¤¹à¥à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥, à¤¤à¥ à¤à¤¦à¤¾à¤à¥à¤¤ à¤¬à¤¿à¤à¤¡à¤²à¥ à¤à¤¸à¥à¤²."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1731
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "à¤µà¤¾à¤¦à¤à¤¯à¤¾à¤¦à¥ à¤®à¤§à¥à¤¯à¥ à¤¤à¥à¤°à¥à¤à¥"
> 
>@@ -1103,7 +1130,9 @@
> msgid ""
> "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
> "Totem is restarted."
>-msgstr "à¤¯à¤¾ à¤¸à¤à¤¯à¥à¤à¤¨à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¬à¤¦à¤² à¤«à¤à¥à¤¤ à¤ªà¥à¤¢à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¥ à¤ à¤°à¥à¤², à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤à¥à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤à¥à¤à¥à¤® à¤ªà¥à¤¨à¤à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤à¤ à¤à¥à¤²à¥ à¤à¤¾à¤¤à¥."
>+msgstr ""
>+"à¤¯à¤¾ à¤¸à¤à¤¯à¥à¤à¤¨à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¬à¤¦à¤² à¤«à¤à¥à¤¤ à¤ªà¥à¤¢à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¥ à¤ à¤°à¥à¤², à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤à¥à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤à¥à¤à¥à¤® "
>+"à¤ªà¥à¤¨à¤à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤à¤ à¤à¥à¤²à¥ à¤à¤¾à¤¤à¥."
> 
> #: ../src/totem-preferences.c:367
> msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
>@@ -1150,8 +1179,8 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:875
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:313
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "à¤¥à¤¾à¤à¤¬à¤²à¥ à¤à¤¹à¥"
> 
>@@ -1161,13 +1190,13 @@
> msgstr "%s (à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤®à¥à¤à¤)"
> 
> #. Elapsed / Total Length
>-#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
>+#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:67
> #, c-format
> msgid "%s / %s"
> msgstr "%s / %s"
> 
> #. Seeking to Time / Total Length
>-#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
>+#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:70
> #, c-format
> msgid "Seek to %s / %s"
> msgstr "%s / %s à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¸à¥à¤"
>@@ -1335,200 +1364,237 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "à¤µà¤¿à¤¯à¥à¤¤à¤¨à¤¾à¤®à¥"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "à¤¸à¤°à¥à¤µ à¤«à¤¾à¤à¤²à¥"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "à¤®à¤¦à¤¤ à¤à¤°à¤£à¤¾à¤±à¥à¤¯à¤¾ à¤«à¤¾à¤à¤²"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "à¤à¤¡à¤¿à¤"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "à¤à¤²à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "à¤à¤ªà¤¶à¤¿à¤°à¥à¤·à¤ à¤«à¤¾à¤à¤²"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:513
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾ à¤ªà¤¾à¤ à¥à¤¯"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:565
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤µà¤¾à¤¦à¤à¤¸à¥à¤à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾"
> 
>-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:329
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤¤ à¤à¤¹à¥"
> 
>-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "à¤¸à¥à¤¤à¤¬à¥à¤§"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:978
>-#: ../src/totem.c:1100
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® '%1$s' à¤à¤¾à¤²à¤µà¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/totem.c:487
>+#: ../src/totem.c:495
>+msgid "More information about watching TV"
>+msgstr "TV à¤ªà¤¹à¤¾à¤£à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¤¿à¤·à¤¯à¥ à¤à¤§à¤¿à¤ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥"
>+
>+#: ../src/totem.c:496
>+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
>+msgstr "à¤°à¤¿à¤¸à¥à¤µà¤°à¤¶à¥ à¤¸à¤®à¤à¥à¤³à¤µà¤£à¥ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ Totem à¤à¤¡à¥ à¤®à¤¾à¤°à¥à¤ à¤¯à¤¾à¤¦à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
>+
>+#: ../src/totem.c:497
>+msgid ""
>+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
>+"listing."
>+msgstr "à¤®à¤¾à¤°à¥à¤ à¤¯à¤¾à¤¦à¥ à¤¬à¤¨à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤²à¤¿à¤à¤ à¤®à¤§à¥à¤² à¤¸à¥à¤à¤¨à¤¾ à¤²à¤¾à¤à¥ à¤à¤°à¤¾."
>+
>+#: ../src/totem.c:501
>+msgid "More information about media plugins"
>+msgstr "à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤µà¤¿à¤·à¤¯à¥ à¤à¤§à¤¿à¤ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥"
>+
>+#: ../src/totem.c:502
>+msgid ""
>+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
>+"this media."
>+msgstr "à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤¾ à¤µ à¤¹à¥ à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥à¤à¥à¤® à¤ªà¥à¤¨à¤à¤¸à¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¾."
>+
>+#: ../src/totem.c:504
> #, c-format
> msgid ""
> "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
> "appropriate plugins to be able to read from the disc."
>-msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¤à¥ à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ (%s) à¤à¤¾à¤²à¤µà¥ à¤¶à¤à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥ à¤à¤¾à¤°à¤£ à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¡à¥ à¤¡à¥à¤¸à¥à¤ à¤ªà¤¾à¤¸à¥à¤¨ à¤µà¤¾à¤à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤à¥ à¤¯à¥à¤à¥à¤¯ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
>+msgstr ""
>+"à¤à¥à¤à¥à¤® à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¤à¥ à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ (%s) à¤à¤¾à¤²à¤µà¥ à¤¶à¤à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥ à¤à¤¾à¤°à¤£ à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¡à¥ à¤¡à¥à¤¸à¥à¤ à¤ªà¤¾à¤¸à¥à¤¨ à¤µà¤¾à¤à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤à¥ "
>+"à¤¯à¥à¤à¥à¤¯ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/totem.c:489
>+#: ../src/totem.c:506
> #, c-format
> msgid ""
> "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
> "appropriate plugins to handle it."
>-msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¤à¥ à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ (%s) à¤à¤¾à¤²à¤µà¥ à¤¶à¤à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥ à¤à¤¾à¤°à¤£ à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¡à¥ à¤¹à¤¾à¤¤à¤¾à¤³à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤à¥ à¤¯à¥à¤à¥à¤¯ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
>+msgstr ""
>+"à¤à¥à¤à¥à¤® à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¤à¥ à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ (%s) à¤à¤¾à¤²à¤µà¥ à¤¶à¤à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥ à¤à¤¾à¤°à¤£ à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¡à¥ à¤¹à¤¾à¤¤à¤¾à¤³à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤à¥ à¤¯à¥à¤à¥à¤¯ "
>+"à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/totem.c:490
>-msgid ""
>-"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
>-"this media."
>-msgstr "à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤¾ à¤µ à¤¹à¥ à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥à¤à¥à¤® à¤ªà¥à¤¨à¤à¤¸à¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¾."
>+#: ../src/totem.c:509
>+#, c-format
>+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
>+msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¤à¥ à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ (%s) à¤à¤¾à¤²à¤µà¥ à¤¶à¤à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥ à¤à¤°à¤¾à¤£ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤° à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¥à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/totem.c:491
>-msgid "More information about media plugins"
>-msgstr "à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤µà¤¿à¤·à¤¯à¥ à¤à¤§à¤¿à¤ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥"
>+#: ../src/totem.c:510
>+msgid "Please insert another disc to play back."
>+msgstr "à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤à¤£à¤à¥ à¤¡à¥à¤¸à¥à¤ à¤à¤à¤¤à¤°à¥à¤à¥à¤¤ à¤à¤°à¤¾."
> 
>-#: ../src/totem.c:499
>+#: ../src/totem.c:524
> #, c-format
> msgid ""
> "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
> "it."
>-msgstr "à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤¹à¤¾à¤¤à¤¾à¤³à¤£à¥ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¯à¥à¤à¥à¤¯ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤à¤¸à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤°à¤¹à¥ à¤à¥à¤à¥à¤® à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¤à¥ à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ (%s) à¤à¤¾à¤²à¤µà¥ à¤¶à¤à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
>+msgstr ""
>+"à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤¹à¤¾à¤¤à¤¾à¤³à¤£à¥ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¯à¥à¤à¥à¤¯ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤à¤¸à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤°à¤¹à¥ à¤à¥à¤à¥à¤® à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¤à¥ à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ (%s) "
>+"à¤à¤¾à¤²à¤µà¥ à¤¶à¤à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/totem.c:500
>+#: ../src/totem.c:525
> msgid ""
> "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
> "correctly configured."
>-msgstr "à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ à¤¬à¤¹à¥à¤¦à¤¾ à¤¡à¥à¤°à¤¾à¤à¤µà¥à¤¹ à¤®à¤§à¥à¤¯à¥ à¤¡à¤¿à¤¸à¥à¤ à¤à¤¹à¥ à¤à¤¾ à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤¤à¤ªà¤¾à¤¸à¤£à¥ à¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤à¤¸à¤¾à¤µà¥ à¤µ à¤¤à¥ à¤¸à¥à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ à¤¸à¤à¤¯à¥à¤à¥à¤¤ à¤à¤¹à¥ à¤à¤¾ à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤¤à¤ªà¤¾à¤¸à¤£à¥à¤¹à¥ à¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤à¤¸à¥à¤²."
>+msgstr ""
>+"à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ à¤¬à¤¹à¥à¤¦à¤¾ à¤¡à¥à¤°à¤¾à¤à¤µà¥à¤¹ à¤®à¤§à¥à¤¯à¥ à¤¡à¤¿à¤¸à¥à¤ à¤à¤¹à¥ à¤à¤¾ à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤¤à¤ªà¤¾à¤¸à¤£à¥ à¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤à¤¸à¤¾à¤µà¥ à¤µ à¤¤à¥ à¤¸à¥à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ "
>+"à¤¸à¤à¤¯à¥à¤à¥à¤¤ à¤à¤¹à¥ à¤à¤¾ à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤¤à¤ªà¤¾à¤¸à¤£à¥à¤¹à¥ à¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤à¤¸à¥à¤²."
> 
>-#: ../src/totem.c:528
>+#: ../src/totem.c:553
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤¹à¥ à¤¡à¤¿à¤¸à¥à¤ à¤à¤¾à¤²à¤µà¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/totem.c:529 ../src/totem.c:2949
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "à¤à¤¾à¤°à¤£ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/totem.c:550
>+#: ../src/totem.c:568
> msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
> msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤à¤¡à¤¿à¤ CD à¤à¥ à¤à¤¾à¤¯à¤¨ à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¥à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥"
> 
>-#: ../src/totem.c:551
>+#: ../src/totem.c:569
> msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
> msgstr "à¤¹à¥ CD à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¸à¤à¤à¥à¤¤ à¤µà¤¾à¤¦à¤ à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ CD à¤à¤à¥à¤¸à¤à¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¤°à¤à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤° à¤à¤°à¤£à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤ à¤à¤¹à¥"
> 
>-#: ../src/totem.c:792 ../src/totem.c:800
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤à¤¾à¤à¤¾ à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤¨à¤¶à¥à¤ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/totem.c:800
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "à¤¹à¥ à¤à¤¡à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ à¤¨à¤à¥ à¤¹à¤µà¥ à¤¹à¥à¤¤à¥; à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤¬à¤ à¤à¤¹à¤µà¤¾à¤² à¤¦à¤¾à¤à¤² à¤à¤°à¤¾."
> 
>-#: ../src/totem.c:984
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "à¤¤à¥à¤°à¥à¤à¥ à¤¸à¤à¤¦à¥à¤¶ à¤¨à¤¾à¤¹à¥"
> 
>-#: ../src/totem.c:1223
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤®à¤¦à¤¤ à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤°à¤® à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/totem.c:1491 ../src/totem.c:1493
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1564
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "à¤¤à¥à¤°à¥à¤à¥ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¤¾à¤²à¥"
> 
>-#: ../src/totem.c:2810 ../src/totem.c:2812
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "à¤ªà¥à¤°à¥à¤µà¥à¤à¥ à¤ªà¤¾à¤ /à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:2818 ../src/totem.c:2820
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¾ / à¤¸à¥à¤¤à¤¬à¥à¤§"
> 
>-#: ../src/totem.c:2827 ../src/totem.c:2829
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "à¤ªà¥à¤¢à¤à¤¾à¤à¥ à¤ªà¤¾à¤ /à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:2949
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤¸à¥à¤°à¥ à¤¹à¥à¤ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/totem.c:3087
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "à¤¥à¥à¤°à¥à¤¡-à¤¸à¥à¤« à¤²à¤¾à¤¯à¤¬à¥à¤°à¤°à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤à¤ à¤à¤°à¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/totem.c:3087
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "à¤¤à¥à¤®à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥à¤à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ à¤¤à¤ªà¤¾à¤¸à¤¾. à¤à¥à¤à¥à¤® à¤à¤¤à¤¾ à¤¬à¤¾à¤¹à¥à¤° à¤ªà¤¡à¥à¤²."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3095
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤µ à¤à¤¾à¤£à¥ à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¾"
> 
>-#: ../src/totem.c:3104
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤à¤¦à¥à¤¶-à¤à¤³à¥à¤µà¤°à¥à¤² à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¯ à¤µà¤¾à¤à¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥"
> 
>-#: ../src/totem.c:3123
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "à¤¸à¤à¤¯à¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¤à¤à¤¿à¤¨ à¤à¥à¤à¥à¤® à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤à¤ à¤à¤°à¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/totem.c:3123
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "à¤à¤¿à¤¨à¥à¤® à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤¹à¥ à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤à¤¾à¤¤à¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¾."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid ""
> "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
> "in the Multimedia Systems Selector."
>-msgstr "à¤µà¤¿à¤¨à¤à¤¤à¥à¤à¥à¤¤ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤¢à¤³à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾."
>+msgstr ""
>+"à¤µà¤¿à¤¨à¤à¤¤à¥à¤à¥à¤¤ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤¢à¤³à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ "
>+"à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "à¤ à¤¿à¤à¤¾à¤£ à¤¸à¤¾à¤ªà¤¡à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
> msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤à¤à¤¡à¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥; à¤¤à¥à¤®à¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¡à¥ à¤«à¤¾à¤à¤² à¤à¤à¤¡à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤ªà¤°à¤µà¤¾à¤¨à¤à¥ à¤à¤¦à¤¾à¤à¥à¤¤ à¤¨à¤¸à¤¾à¤µà¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid ""
> "The video output is in use by another application. Please close other video "
> "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
> "Selector."
>-msgstr "à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¨à¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¥ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¥ à¤à¤¾à¤¤ à¤à¤¹à¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¡à¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤¬à¤à¤¦ à¤à¤°à¤¾, à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾."
>+msgstr ""
>+"à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¨à¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¥ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¥ à¤à¤¾à¤¤ à¤à¤¹à¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¡à¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤¬à¤à¤¦ à¤à¤°à¤¾, "
>+"à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid ""
> "The audio output is in use by another application. Please select another "
> "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
> "using a sound server."
>-msgstr "à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¨à¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¥ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¥ à¤à¤¾à¤¤ à¤à¤¹à¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾. à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¡à¥ à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤¶à¥à¤°à¤¾à¤µà¥à¤¯ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¾à¤à¥ à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¯ à¤à¤¹à¥."
>+msgstr ""
>+"à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¨à¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¥ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¥ à¤à¤¾à¤¤ à¤à¤¹à¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² "
>+"à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾. à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¡à¥ à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤¶à¥à¤°à¤¾à¤µà¥à¤¯ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¾à¤à¥ à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¯ à¤à¤¹à¥."
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> msgstr "à¤¯à¤¾ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ %s à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ à¤à¤¹à¥ à¤à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>@@ -1540,74 +1606,93 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
> msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr "à¤¨à¥à¤à¤µà¤°à¥à¤à¤µà¤°à¥à¤² à¤«à¤¾à¤à¤² à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¤à¤¾ à¤¯à¥à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤à¤à¤¤à¥à¤µà¤° à¤ªà¥à¤°à¤¥ à¤à¤¤à¤°à¤µà¥à¤¨ à¤à¥à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¯à¤¤à¥à¤¨ à¤à¤°à¤¾."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "à¤®à¤¿à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ à¤«à¤¾à¤à¤² à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¤à¤¾ à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
>+#, c-format
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¶à¥à¤² à¤¸à¤à¤à¤¯à¥à¤à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤ªà¤¯à¤¶à¥"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4172
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
> msgid "Surround"
> msgstr "à¤à¥à¤µà¤¤à¥"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4174
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4392
> msgid "Mono"
> msgstr "à¤à¤à¤¸à¤à¤à¥à¤¯à¥"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4176
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4394
> msgid "Stereo"
> msgstr "à¤¸à¥à¤à¤¿à¤°à¥à¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4407
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4625
>+#, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "à¤à¥à¤¸à¥à¤à¥à¤®à¤°à¤à¥ à¤à¤à¥à¤¦à¤°à¤à¥ à¤à¥à¤¨à¥ à¤à¤µà¥à¤¤à¥ à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤¾à¤²à¥ à¤à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4632
>+#, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "à¤®à¤¿à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ à¤®à¤§à¥à¤¯à¥ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¥à¤¤ à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¡à¤¿à¤¯à¥ à¤ªà¥à¤°à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤¸à¤®à¤¾à¤µà¤¿à¤·à¥à¤à¥à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4787
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5005
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
> "installation."
>-msgstr "GStreamer à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¤¤à¥ à¤à¤à¤ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤ªà¤¯à¤¶à¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ GStreamer à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ à¤¤à¤ªà¤¾à¤¸à¥à¤¨ à¤ªà¤¹à¤¾."
>+msgstr ""
>+"GStreamer à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¤¤à¥ à¤à¤à¤ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤ªà¤¯à¤¶à¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ GStreamer à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ "
>+"à¤¤à¤ªà¤¾à¤¸à¥à¤¨ à¤ªà¤¹à¤¾."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4919
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5036
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5137
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5254
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
> "video output in the Multimedia Systems Selector."
>-msgstr "à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤à¤¡à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤ªà¤¯à¤¶à¥. à¤¤à¥ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤¨à¤¸à¤¾à¤µà¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾."
>+msgstr ""
>+"à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤à¤¡à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤ªà¤¯à¤¶à¥. à¤¤à¥ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤¨à¤¸à¤¾à¤µà¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² "
>+"à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4931
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5149
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
> "Selector."
>-msgstr "à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¡à¥à¤ à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤¢à¤³à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ à¤à¤à¤¾à¤ GStreamer à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤¾à¤¯à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ à¤à¤¹à¥, à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾."
>+msgstr ""
>+"à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¡à¥à¤ à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤¢à¤³à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ à¤à¤à¤¾à¤ GStreamer à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤¾à¤¯à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ "
>+"à¤à¤¹à¥, à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4966
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5184
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
> "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
> "output in the Multimedia Systems Selector."
>-msgstr "à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤à¤¡à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤ªà¤¯à¤¶à¥. à¤¶à¥à¤°à¤¾à¤µà¥à¤¯ à¤¸à¤¾à¤§à¤¨ à¤à¤à¤¡à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤à¥ à¤²à¤¾à¤à¤£à¤¾à¤°à¥ à¤ªà¤°à¤µà¤¾à¤¨à¤à¥ à¤¤à¥à¤®à¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¡à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥, à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤à¤µà¤¾à¤ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤°à¤¤ à¤¨à¤¸à¤¾à¤µà¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾."
>+msgstr ""
>+"à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤à¤¡à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤ªà¤¯à¤¶à¥. à¤¶à¥à¤°à¤¾à¤µà¥à¤¯ à¤¸à¤¾à¤§à¤¨ à¤à¤à¤¡à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤à¥ à¤²à¤¾à¤à¤£à¤¾à¤°à¥ à¤ªà¤°à¤µà¤¾à¤¨à¤à¥ à¤¤à¥à¤®à¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¡à¥ "
>+"à¤¨à¤¾à¤¹à¥, à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤à¤µà¤¾à¤ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤°à¤¤ à¤¨à¤¸à¤¾à¤µà¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ "
>+"à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4986
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5204
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
> "Selector."
>-msgstr "à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤¢à¤³à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ à¤à¤à¤¾à¤ GStreamer à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤¾à¤¯à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ à¤à¤¹à¥, à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾."
>+msgstr ""
>+"à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤¢à¤³à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ à¤à¤à¤¾à¤ GStreamer à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤¾à¤¯à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ "
>+"à¤à¤¹à¥, à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤®à¤²à¥à¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤ à¤®à¤§à¤¿à¤² à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1616,143 +1701,160 @@
> "à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤¡à¥à¤°à¤¾à¤à¤µà¥à¤¹ '%s' à¤à¤¢à¤µà¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥\n"
> "à¤¹à¥ à¤¸à¤¾à¤§à¤¨ à¤à¤¾à¤®à¤¾à¤¤ à¤à¤°à¥à¤ à¤à¤¹à¥ à¤à¤¾ à¤¤à¥ à¤¤à¤ªà¤¾à¤¸à¤¾."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
>+#, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
> "installed."
> msgstr "à¤à¤²à¤à¤¿à¤¤à¥à¤° à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤à¥à¤°à¤® à¤¯à¥à¤à¥à¤¯à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤¹à¥ à¤à¤¾ à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤à¤¾à¤¤à¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¾."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¥ à¤¸à¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤¸à¤¾à¤§à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¯à¤¤à¥à¤¨ à¤à¤°à¤£à¤¾à¤°à¥ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤à¤ªà¤°à¤¿à¤à¥à¤¤ à¤à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "à¤à¤ªà¤£ à¤¦à¤¿à¤²à¥à¤²à¥ à¤à¤ªà¤à¤°à¤£à¤¾à¤à¥ à¤¨à¤¾à¤µ (%s) à¤¹à¥ à¤à¤µà¥à¤§ à¤à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr ""
> "(%s) à¤¶à¥ à¤¸à¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤¸à¤¾à¤§à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤¸à¥à¤µà¤¾à¤¸à¤à¤à¤£à¤à¤¾à¤¶à¥ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¯à¤¤à¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤ à¤à¤¹à¤¾à¤¤ à¤¤à¥ à¤à¤µà¤¾à¤à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤¬à¤¾à¤¹à¥à¤° "
> "à¤à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "à¤¯à¤¾ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤°à¤¾à¤¶à¥ à¤¸à¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤¨à¤¾à¤à¤¾à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¤ à¤à¤²à¤¾ à¤à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "à¤¸à¥à¤à¤µà¤¿à¤²à¥à¤²à¤¾ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤à¤¢à¤³à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>-msgstr "à¤¸à¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ à¤à¤à¤à¥à¤°à¥à¤ªà¥à¤à¥à¤¡ à¤à¤¹à¥ à¤à¤¸à¥ à¤¦à¤¿à¤¸à¥à¤¨ à¤¯à¥à¤¤à¥ à¤µ à¤¤à¥ à¤µà¤¾à¤à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¥ libdvdcss à¤µà¤¿à¤¨à¤¾ à¤à¤à¤à¥à¤°à¥à¤ªà¥à¤à¥à¤¡ DVD à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¯à¤¤à¥à¤¨ à¤à¤°à¥à¤¤ à¤à¤¹à¤¾à¤¤?"
>+msgstr ""
>+"à¤¸à¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ à¤à¤à¤à¥à¤°à¥à¤ªà¥à¤à¥à¤¡ à¤à¤¹à¥ à¤à¤¸à¥ à¤¦à¤¿à¤¸à¥à¤¨ à¤¯à¥à¤¤à¥ à¤µ à¤¤à¥ à¤µà¤¾à¤à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¥ libdvdcss à¤µà¤¿à¤¨à¤¾ à¤à¤à¤à¥à¤°à¥à¤ªà¥à¤à¥à¤¡ "
>+"DVD à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¯à¤¤à¥à¤¨ à¤à¤°à¥à¤¤ à¤à¤¹à¤¾à¤¤?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "à¤¹à¤¾ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤µà¤¾à¤à¤²à¥ à¤à¥à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "à¤¡à¤¿à¤à¥à¤¡à¤° à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤à¥à¤°à¤à¤¥à¤¾à¤²à¤¯ à¤à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¤¾à¤²à¤¾ (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "à¤¹à¥ à¤«à¤¾à¤à¤² à¤à¤¨à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤à¥à¤¡ à¤à¤¹à¥ à¤à¤£à¤¿ à¤ªà¤°à¤¤ à¤µà¤¾à¤à¤²à¥ à¤à¤¾à¤£à¤¾à¤° à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "à¤¸à¥à¤°à¤à¥à¤·à¥à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤°à¤£à¤¾à¤¸à¥à¤¤à¤µ, à¤¹à¤¾ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤ªà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ à¤ªà¤¾à¤¹à¤¤à¤¾ à¤¯à¥à¤£à¤¾à¤° à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤¸à¤¾à¤§à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¥ à¤à¤¹à¥. à¤¦à¥à¤¸à¤°à¤¾ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤à¥à¤°à¤® à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤° à¤à¤°à¥à¤¤ à¤à¤¹à¥?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "à¤¯à¤¾ à¤«à¤¾à¤à¤²à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤µà¥à¤¶ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥ à¤à¤§à¤¿à¤ªà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¤¨ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤ à¤à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "à¤¯à¤¾ à¤«à¤¾à¤à¤² à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤® à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤µà¥à¤¶ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥ à¤à¤§à¤¿à¤ªà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¤¨ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤ à¤à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "à¤¹à¥ à¤«à¤¾à¤à¤² à¤à¤à¤¡à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ à¤ªà¤°à¤µà¤¾à¤¨à¤à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "à¤¹à¥ à¤«à¤¾à¤à¤²à¤µà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¹à¤¾à¤¶à¥ à¤¸à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤¾à¤²à¤¾ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤°à¤¾à¤¨à¥ à¤¨à¤à¤¾à¤° à¤¦à¤¿à¤²à¤¾."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¥ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¾à¤¯à¤à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¯à¤¤à¥à¤¨ à¤à¥à¤²à¥à¤²à¤¾ à¤«à¤¾à¤à¤² à¤°à¤¿à¤à¤¾à¤®à¥ à¤à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "à¤¹à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤à¤¾à¤à¥ à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤¹à¤¾à¤¤à¤¾à¤³à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¤¿à¤¤à¤¾ à¤à¤¨à¤ªà¥à¤ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤¨à¤¾à¤¹à¥"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "à¤¹à¤¾ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤¹à¤¾à¤¤à¤¾à¤³à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "à¤¹à¤¾ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤¤à¥à¤à¤ à¤à¤¹à¥ à¤à¤£à¤¿ à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¢à¥ à¤à¤¾à¤²à¤µà¥ à¤¶à¤à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "à¤¹à¥ à¤ à¤¿à¤à¤¾à¤£ à¤¯à¥à¤à¥à¤¯ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
>+#, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "à¤¹à¤¾ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤à¤à¤¡à¤²à¤¾ à¤à¥à¤²à¤¾ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
>+#, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "à¤®à¥à¤³ à¤¤à¥à¤°à¥à¤à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
> "plugins to be able to play some types of movies"
>-msgstr "à¤à¤²à¤à¤¿à¤¤à¥à¤° à¤à¥à¤¡à¥à¤ '%s' à¤¹à¤¾à¤¤à¤¾à¤³à¤²à¥ à¤à¥à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ à¤µà¤¿à¤¶à¤¿à¤·à¥à¤ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¤à¥ à¤à¤²à¤à¤¿à¤¤à¥à¤° à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤à¤¾à¤ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤¾à¤¯à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ à¤à¤¹à¥"
>+msgstr ""
>+"à¤à¤²à¤à¤¿à¤¤à¥à¤° à¤à¥à¤¡à¥à¤ '%s' à¤¹à¤¾à¤¤à¤¾à¤³à¤²à¥ à¤à¥à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ à¤µà¤¿à¤¶à¤¿à¤·à¥à¤ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¤à¥ à¤à¤²à¤à¤¿à¤¤à¥à¤° à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ "
>+"à¤à¤à¤¾à¤ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤¾à¤¯à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ à¤à¤¹à¥"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
> "plugins to be able to play some types of movies"
>-msgstr "à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¥à¤¡à¥à¤ '%s' à¤¹à¤¾à¤¤à¤¾à¤³à¤²à¥ à¤à¥à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ à¤µà¤¿à¤¶à¤¿à¤·à¥à¤ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¤à¥ à¤à¤²à¤à¤¿à¤¤à¥à¤° à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤à¤¾à¤ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤¾à¤¯à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ à¤à¤¹à¥"
>+msgstr ""
>+"à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¥à¤¡à¥à¤ '%s' à¤¹à¤¾à¤¤à¤¾à¤³à¤²à¥ à¤à¥à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥. à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ à¤µà¤¿à¤¶à¤¿à¤·à¥à¤ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¤à¥ à¤à¤²à¤à¤¿à¤¤à¥à¤° à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ "
>+"à¤à¤à¤¾à¤ à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤¾à¤¯à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ à¤à¤¹à¥"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
>+#, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "à¤¹à¥ à¤«à¤à¥à¤¤-à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤«à¤¾à¤à¤² à¤à¤¹à¥, à¤µ à¤à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4082
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4129
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4151
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "à¤à¤¾à¤·à¤¾ %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4240
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¡à¤¿à¤ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4248
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
>+#, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¡à¤¿à¤ à¤à¥à¤¡à¥à¤ à¤¹à¤¾à¤¤à¤¾à¤³à¤²à¥ à¤à¥à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4259
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
>+#, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤à¤¾à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥ à¤à¤¹à¥."
> 
>@@ -1829,7 +1931,7 @@
> msgid "Enabled"
> msgstr "à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥à¤¤"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:575
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
> #, c-format
> msgid ""
> "Unable to activate plugin %s.\n"
>@@ -1838,12 +1940,12 @@
> "à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ %1$s à¤¸à¤à¥à¤°à¥à¤¯ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥.\n"
> "%2$s"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
> #, c-format
> msgid "Unable to activate plugin %s"
> msgstr "à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ %1$s à¤¸à¤à¥à¤°à¥à¤¯ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:580
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
> msgid "Plugin Error"
> msgstr "à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤¤à¥à¤°à¥à¤à¥"
> 
>@@ -1878,6 +1980,7 @@
> msgstr "à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤¤à¥à¤µà¥à¤³à¥ à¤¤à¥à¤µà¤°à¥à¤¤ à¤¸à¤à¤¦à¥à¤¶ à¤ªà¤¾à¤ à¤µà¤¾à¤à¥ à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¥ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤¨à¤¾à¤¹à¥ à¤®à¥à¤¹à¤£à¥à¤¨ à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¾"
> 
> #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
>+#, c-format
> msgid "Could not connect to the Galago daemon."
> msgstr "Galago à¤¡à¥à¤®à¤¨à¤¶à¥ à¤à¥à¤³à¤µà¤£à¥ à¤à¤°à¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>@@ -1890,6 +1993,7 @@
> msgstr "à¤à¤¿à¤ªà¥à¤ªà¤£à¥ à¤ªà¤¡à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤à¥ à¤®à¤¦à¤¤à¤à¤¾à¤°"
> 
> #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
>+#, c-format
> msgid "The gromit binary was not found."
> msgstr "gromit à¤¬à¤¾à¤¯à¤¨à¤°à¥ à¤à¤¢à¤³à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>@@ -1901,11 +2005,13 @@
> msgid "Support infrared remote control"
> msgstr "à¤à¤à¤«à¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤¦à¥à¤°à¥à¤°à¤¸à¥à¤¥ à¤¨à¤¿à¤¯à¤à¤¤à¥à¤°à¤à¤¾à¤¸ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤¨ à¤¦à¥à¤¯à¤¾"
> 
>-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
>+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
>+#, c-format
> msgid "Couldn't initialize lirc."
> msgstr "lirc à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤à¤ à¤à¤°à¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
>+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
>+#, c-format
> msgid "Couldn't read lirc configuration."
> msgstr "lirc à¤¸à¤à¤¯à¥à¤à¤¨à¤¾ à¤µà¤¾à¤à¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>@@ -1945,7 +2051,7 @@
> msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
> msgstr "à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ªà¤ à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤¤à¥à¤µà¥à¤³à¥ à¤¨à¥à¤¹à¤®à¥ à¤®à¥à¤à¥à¤¯ à¤à¥à¤à¤ à¤µà¤° à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¾"
> 
>-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
>+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
> msgid "Properties"
> msgstr "à¤à¥à¤£à¤§à¤°à¥à¤®"
> 
>@@ -1982,7 +2088,7 @@
> msgid "Share the current playlist via HTTP"
> msgstr "à¤¸à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤µà¤¾à¤¦à¤à¤¯à¤¾à¤¦à¥ HTTP à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¥ à¤¸à¤¹à¤à¤¾à¤à¥à¤¯ à¤à¤°à¤¾"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
> msgid "Skip to"
> msgstr "à¤¯à¥à¤¥à¥ à¤à¤²à¤¾"
> 
>@@ -1995,6 +2101,7 @@
> msgstr "à¤ à¤°à¤¾à¤µà¤¿à¤ à¤µà¥à¤³à¥à¤µà¤° à¤à¤¾"
> 
> #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
>+#, c-format
> msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
> msgstr "\"à¤¯à¥à¤¥à¥ à¤à¤²à¤¾\" à¤ªà¤°à¤¸à¥à¤ªà¤°à¤° à¤¸à¤à¤µà¤¾à¤¦à¤ªà¤ à¤¦à¤¾à¤à¤² à¤à¤°à¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>@@ -2007,17 +2114,17 @@
> msgstr "à¤¸à¥à¤à¤à¤¦"
> 
> #. Display an error
>-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
> #, c-format
> msgid "Could not get metadata for file %s."
> msgstr "à¤«à¤¾à¤à¤² %s à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤à¤¾à¤ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
> msgid "File Error"
> msgstr "à¤«à¤¾à¤à¤² à¤¤à¥à¤°à¥à¤à¥"
> 
>-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:220
>-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:272
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
> msgid "No results"
> msgstr "à¤ªà¤°à¤¿à¤£à¤¾à¤® à¤¨à¤¾à¤¹à¥"
> 
>@@ -2026,19 +2133,19 @@
> #. * Showing 10-20 of 128 matches
> #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
> #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
>-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:227
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
> #, c-format
> msgid "Showing %i - %i of %i match"
> msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
> msgstr[0] "%3$i à¤à¥à¤³à¤µà¤£à¥ à¤ªà¥à¤à¥ %1$i - %2$i à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¿à¤¤ à¤à¤¹à¥"
> msgstr[1] "%3$i à¤à¥à¤³à¤µà¤£à¥ à¤ªà¥à¤à¥ %1$i - %2$i à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¿à¤¤ à¤à¤¹à¥"
> 
>-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:363
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
> #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
> msgid "Search Results"
> msgstr "à¤¶à¥à¤§ à¤ªà¤°à¥à¤£à¤¾à¤®"
> 
>-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:412
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
> msgid "Page"
> msgstr "à¤ªà¤¾à¤¨"
> 
>@@ -2067,26 +2174,25 @@
> msgid "Search:"
> msgstr "à¤¶à¥à¤§à¤¾:"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
> msgid "YouTube"
> msgstr "YouTube"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
> msgid "Videos"
> msgstr "à¤à¤²à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
>+#, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "à¤à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ URI à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤¨à¤¾à¤¹à¥"
> 
>-#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® '%s' à¤à¤¾à¤²à¤µà¥ à¤¶à¤à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:864
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "%s à¤à¤à¤¡à¤¤ à¤à¤¹à¥"
>@@ -2094,35 +2200,35 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1150
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "\"%s\" à¤¸à¤¹ à¤à¤à¤¡à¤¾ (_O)"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1201
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "%s à¤à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤° à¤à¤°à¤£à¤¾à¤°à¥ à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤à¤à¤° à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1206
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤à¤à¤° à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "à¤à¥à¤à¥à¤® à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤¸à¥à¤°à¥ à¤à¤°à¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "à¤µà¤¾à¤¦à¤à¤¯à¤¾à¤¦à¥ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤¨à¤¾à¤¹à¥ à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤µà¤¾à¤¦à¤à¤¯à¤¾à¤¦à¥ à¤°à¤¿à¤à¤¾à¤®à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "à¤¥à¥à¤°à¥à¤¡-à¤¸à¥à¤« à¤²à¤¾à¤¯à¤¬à¥à¤°à¤°à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤à¤ à¤à¤°à¥ à¤¶à¤à¤²à¥ à¤¨à¤¾à¤¹à¥."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr "à¤¤à¥à¤®à¤à¥ à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ à¤ªà¤¨à¤¾ à¤¤à¤ªà¤¾à¤¸à¥à¤¨ à¤ªà¤¹à¤¾. à¤à¥à¤à¥à¤® à¤ªà¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤à¤¤à¤¾ à¤¬à¤¾à¤¹à¥à¤° à¤ªà¤¡à¥à¤²."
> 
>Index: po/ca.po
>===================================================================
>--- po/ca.po	(revision 5181)
>+++ po/ca.po	(working copy)
>@@ -8,8 +8,8 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem 2.14\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-15 21:47+0100\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-15 21:47+0100\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-02-29 22:00+0100\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-02-29 22:01+0100\n"
> "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
> "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -502,8 +502,8 @@
> msgstr "SubtÃtols"
> 
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3110
>-#: ../src/totem.c:3139 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1859
>+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Reproductor de vÃdeo Totem"
> 
>@@ -991,11 +991,11 @@
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "Reproductor de vÃdeo que utilitza el %s i el %s"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1273
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
> msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> msgstr "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1276
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr ""
> "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
>@@ -1102,39 +1102,39 @@
> msgid "Movies to play"
> msgstr "PelÂ·lÃcules a reproduir"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "No s'ha pogut desar la llista de reproducciÃ³"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "Es desconeix l'extensiÃ³ del fitxer."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:965
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "Seleccioneu el format de la llista de reproducciÃ³:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:970
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "Per extensiÃ³"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1000
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "Desa la llista de reproducciÃ³"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "Llista de reproducciÃ³"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1730
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr ""
> "No s'ha pogut analitzar la llista de reproducciÃ³ Â«%sÂ», pot estar malmesa."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1731
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "S'ha produÃ¯t un error de la llista de reproducciÃ³"
> 
>@@ -1206,8 +1206,8 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "Aturat"
> 
>@@ -1392,44 +1392,44 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "Vietnamita"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "Tots els fitxers"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "Fitxers permesos"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "Fitxers d'Ã udio"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "Fitxers de vÃdeo"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "Fitxers de subtÃtols"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "Seleccioneu els subtÃtols"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "Seleccioneu pelÂ·lÃcules o llistes de reproducciÃ³"
> 
>-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "S'estÃ  reproduint"
> 
>-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:337
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "En pausa"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
>-#: ../src/totem.c:1118
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "El Totem no ha pogut reproduir Â«%sÂ»."
>@@ -1513,8 +1513,8 @@
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "El Totem no pot reproduir aquest disc."
> 
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2973
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1850
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "Sense motiu."
> 
>@@ -1528,66 +1528,66 @@
> "Podeu utilitzar un reproductor de mÃºsica o un extractor de cd per reproduir-"
> "lo"
> 
>-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr ""
> "El Totem no ha pogut obtenir una captura de pantalla d'aquesta pelÂ·lÃcula."
> 
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "AixÃ² no hauria de passar. Envieu un informe d'error."
> 
>-#: ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "No hi ha cap missatge d'error"
> 
>-#: ../src/totem.c:1241
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "El Totem no ha pogut mostrar els continguts de l'ajuda."
> 
>-#: ../src/totem.c:1509 ../src/totem.c:1511
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1521
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "S'ha produÃ¯t un error"
> 
>-#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtol/pelÂ·lÃcula anterior"
> 
>-#: ../src/totem.c:2842 ../src/totem.c:2844
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Reprodueix / Fes una pausa"
> 
>-#: ../src/totem.c:2851 ../src/totem.c:2853
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtol/pelÂ·lÃcula segÃ¼ent"
> 
>-#: ../src/totem.c:2973
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "No s'ha pogut executar el Totem."
> 
>-#: ../src/totem.c:3111
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "No s'han pogut inicialitzar les biblioteques que permeten fils segurs."
> 
>-#: ../src/totem.c:3111
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Verifiqueu la instalÂ·laciÃ³ del sistema. El Totem sortirÃ  ara."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3119
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- ReproduÃ¯u vÃdeos i canÃ§ons"
> 
>-#: ../src/totem.c:3128
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "El Totem no ha pogut analitzar les opcions de la lÃnia d'ordres"
> 
>-#: ../src/totem.c:3147
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "El Totem no ha pogut inicialitzar el motor de configuraciÃ³."
> 
>-#: ../src/totem.c:3147
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "Assegureu-vos que el GNOME estÃ  instalÂ·lat correctament."
> 
>@@ -1668,29 +1668,29 @@
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "No s'ha pogut obtenir el directori de treball"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4376
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
> msgid "Surround"
> msgstr "Envoltant"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4392
> msgid "Mono"
> msgstr "Mono"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4380
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4394
> msgid "Stereo"
> msgstr "EstÃ¨reo"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4625
> #, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "La versiÃ³ del GStreamer instalÂ·lada Ã©s massa antiga."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4618
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4632
> #, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "El medi no contÃ© cap flux de vÃdeo conegut."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4991
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5005
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
>@@ -1699,8 +1699,8 @@
> "No s'ha pogut crear un objecte de reproducciÃ³ del GStreamer. Comproveu la "
> "instalÂ·laciÃ³ del GStreamer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5123
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5240
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5137
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5254
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
>@@ -1709,7 +1709,7 @@
> "No s'ha pogut obrir la sortida de vÃdeo. Potser no estÃ  disponible. "
> "Seleccioneu una altra sortida de vÃdeo al selector de sistemes multimÃ¨dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5135
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5149
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
>@@ -1720,7 +1720,7 @@
> "connectors del GStreamer, o bÃ© seleccionar una altra sortida de vÃdeo al "
> "selector de sistemes multimÃ¨dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5170
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5184
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
>@@ -1731,7 +1731,7 @@
> "obrir el dispositiu d'Ã udio, o que el servidor de so no s'estigui executant. "
> "Seleccioneu una altra sortida de so al selector de sistemes multimÃ¨dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5190
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5204
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
>@@ -1742,7 +1742,7 @@
> "del GStreamer addicionals, o bÃ© seleccionar una altra sortida d'Ã udio al "
> "selector de sistemes multimÃ¨dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1751,8 +1751,8 @@
> "No s'ha pogut carregar el controlador d'Ã udio Â«%sÂ»\n"
> "Comproveu que el dispositiu no estigui ocupat."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
> #, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
>@@ -1761,31 +1761,31 @@
> "No hi ha cap sortida de vÃdeo disponible. Assegureu-vos que el programa estÃ  "
> "instalÂ·lat correctament."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "Es desconeix el servidor al qual esteu intentant connectar."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "El nom del dispositiu que heu especificat (%s) Ã©s invÃ lid."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr ""
> "No es pot contactar amb el servidor al qual esteu intentant connectar (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "S'ha refusat la connexiÃ³ a aquest servidor."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "No s'ha trobat la pelÂ·lÃcula especificada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1793,83 +1793,83 @@
> "La font sembla estar xifrada i no es pot llegir. Per a llegir DVDs xifrats, "
> "us cal instalÂ·lar la biblioteca libdvdcss."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "No s'ha pogut llegir la pelÂ·lÃcula."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr ""
> "S'ha produÃ¯t un problema en carregar una biblioteca o descodificador (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "Aquesta pelÂ·lÃcula estÃ  xifrada i no es pot reproduir."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "Per raons de seguretat, no es pot reproduir aquesta pelÂ·lÃcula."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr ""
> "El dispositiu d'Ã udio estÃ  ocupat. Pot ser que una altra aplicaciÃ³ l'estigui "
> "utilitzant?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "Es requereix autenticaciÃ³ per a accedir a aquest fitxer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "Es requereix autenticaciÃ³ per a accedir a aquest fitxer o flux."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "No teniu permÃs per a obrir aquest fitxer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "El servidor ha rebutjat l'accÃ©s a aquest fitxer o flux."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "Heu intentat reproduir un fitxer buit."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
> #, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr ""
> "No hi ha cap connector d'entrada per a gestionar la ubicaciÃ³ d'aquesta "
> "pelÂ·lÃcula"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
> #, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "No hi ha cap connector per a gestionar aquesta pelÂ·lÃcula."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
> #, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "La pelÂ·lÃcula estÃ  malmesa i no es pot continuar reproduint."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
> #, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "La ubicaciÃ³ no Ã©s vÃ lida."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
> #, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "No s'ha pogut obrir la pelÂ·lÃcula."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
> #, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "Error genÃ¨ric."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1878,7 +1878,7 @@
> "No es pot gestionar el cÃ²dec de vÃdeo Â«%sÂ». Potser cal que instalÂ·leu "
> "connectors addicionals per a poder veure alguns tipus de pelÂ·lÃcules"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1887,29 +1887,29 @@
> "No es pot gestionar el cÃ²dec d'Ã udio Â«%sÂ». Potser cal que instalÂ·leu "
> "connectors addicionals per a poder veure alguns tipus de pelÂ·lÃcules"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
> #, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "Aquest Ã©s un fitxer d'Ã udio i no hi ha cap sortida d'Ã udio disponible."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "Idioma %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
> #, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "No hi ha cap vÃdeo per a capturar."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
> #, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "No es pot gestionar el cÃ²dec de vÃdeo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
> #, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "No s'estÃ  reproduint la pelÂ·lÃcula."
>@@ -2214,6 +2214,16 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "Cerca local"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr ""
>+"Fes que la icona de la finestra sigui la miniatura de la pelÂ·lÃcula que "
>+"s'estigui reproduint"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "Miniatura"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "Cerca vÃdeos a l'ordinador amb el Tracker"
>@@ -2242,17 +2252,17 @@
> msgid "Videos"
> msgstr "VÃdeos"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:452
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
> #, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "No hi ha cap URI per a reproduir"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:478
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "El Totem no ha pogut reproduir Â«%sÂ»"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:868
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "S'estÃ  obrint %s"
>@@ -2260,36 +2270,36 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1215
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "_Obre amb el Â«%sÂ»"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1266
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "Connector de navegaciÃ³ que utilitza %s"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1271
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "Navegador de connectors del Totem"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1850
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "No s'ha pogut iniciar el connector del Totem."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2191
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "No hi ha cap llista de reproducciÃ³ o bÃ© Ã©s buida"
> 
> # FIXME
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2295
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "No s'han pogut inicialitzar les biblioteques de fils segurs."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2295
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr ""
> "Verifiqueu la instalÂ·laciÃ³ del sistema. El connector del Totem sortirÃ  ara."
>@@ -2425,8 +2435,8 @@
> #~ "Canal 5.1\n"
> #~ "PassarelÂ·la AC3"
> 
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "Barra de cerca de temps"
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Barra de cerca de temps"
> 
> #~ msgid "Open Location"
> #~ msgstr "Obre una ubicaciÃ³"
>Index: po/da.po
>===================================================================
>--- po/da.po	(revision 5181)
>+++ po/da.po	(working copy)
>@@ -2188,8 +2188,8 @@
> #~ "5.1-kanaler\n"
> #~ "AC3-gennemgÃ¥ende"
> 
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "SÃ¸gebjÃ¦lke"
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "SÃ¸gebjÃ¦lke"
> 
> #~ msgid "Open Location"
> #~ msgstr "Ãbn sted"
>Index: po/sr.po
>===================================================================
>--- po/sr.po	(revision 5181)
>+++ po/sr.po	(working copy)
>@@ -2200,8 +2200,8 @@
> #~ "5.1-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°\n"
> #~ "AC3 Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ°ÑÐµ"
> 
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "Ð¢ÑÐ°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð²ÑÐµÐ¼Ðµ"
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Ð¢ÑÐ°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð²ÑÐµÐ¼Ðµ"
> 
> #~ msgid "Open Location"
> #~ msgstr "ÐÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ Ð¼ÐµÑÑÐ¾"
>Index: po/bn_IN.po
>===================================================================
>--- po/bn_IN.po	(revision 5181)
>+++ po/bn_IN.po	(working copy)
>@@ -1,3 +1,4 @@
>+# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
> # This file is distributed under the same license as the TOTEM package.
> #
> # Runa Bhattacharjee<runa77@softhome.net>, 2003.
>@@ -2,10 +3,11 @@
> # Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
>+# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: bn_IN\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2007-08-09 17:59+0100\n"
>-"PO-Revision-Date: 2007-08-10 14:27+0530\n"
>-"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>\n"
>-"Language-Team: Bengali INDIA\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 13:54+0000\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 15:37+0530\n"
>+"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>\n"
>+"Language-Team: Bengali INDIA <discuss@ankur.co.in>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -18,6 +20,220 @@
> "\n"
> "\n"
> 
>+# msgstr "à¦¬à§à¦° à¦à¦°à§ à¦¦à§à¦à§à¦¾ à¦¹à§à¦ (_à¦¬)"
>+# Eject à¦à¦°à§à¦¥à§ 'à¦¬à¦¾à¦°' à¦¶à¦¬à§à¦¦à¦à¦¾ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦¥à§à¦¯ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦°à¥¤ Dict à¦¦à§à¦à§à¦¨à¥¤
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:1
>+msgid "Leave Fullscreen"
>+msgstr "à¦¸à¦®à§à¦ªà§à¦°à§à¦£ à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
>+msgid "Time:"
>+msgstr "à¦¸à¦®à§:"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:1
>+msgid "Add..."
>+msgstr "à¦¯à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨..."
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
>+msgid "Copy the location to the clipboard"
>+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¿à¦¤ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦à§à¦²à¦¿à¦ª-à¦¬à§à¦°à§à¦¡à§ à¦à¦ªà¦¿ à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:3
>+msgid "Move Down"
>+msgstr "à¦¨à§à¦à§ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:4
>+msgid "Move Up"
>+msgstr "à¦à¦ªà¦°à§ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:5
>+msgid "Remove"
>+msgstr "à¦à¦ªà¦¸à¦¾à¦°à¦£"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:6
>+msgid "Remove file from playlist"
>+msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦¥à§à¦à§ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦®à§à¦à§ à¦«à§à¦²à§à¦¨"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:7
>+msgid "Save Playlist..."
>+msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦¸à¦à¦°à¦à§à¦·à¦£ à¦à¦°à§à¦¨..."
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:8
>+msgid "Select a file to use for text subtitles"
>+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+# msgstr "à¦à¦ à¦ªà¦¾à¦¸à¦à§à¦¾à¦°à§à¦¡à¦à¦¿ à¦®à¦¨à§ à¦°à¦¾à¦à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>+#: ../data/playlist.ui.h:9
>+msgid "Select text subtitle..."
>+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦° à¦²à§à¦à¦¨à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨..."
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:10 ../data/video-list.ui.h:4
>+msgid "_Copy Location"
>+msgstr "à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦à¦ªà¦¿ à¦à¦°à§à¦¨(_C)"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:11
>+msgid "_Remove"
>+msgstr "à¦à¦ªà¦¸à¦¾à¦°à¦£ (_R)"
>+
>+# msgstr "à¦à§à¦¨à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>+# msgstr "à¦à¦à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>+#: ../data/plugins.ui.h:1
>+msgid "Author:"
>+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§à¦®à¦¾à¦¤à¦¾:"
>+
>+#: ../data/plugins.ui.h:2
>+msgid "C_onfigure..."
>+msgstr "à¦à¦¨à¦«à¦¿à¦à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨...(_o)"
>+
>+#: ../data/plugins.ui.h:3
>+msgid "Copyright:"
>+msgstr "à¦¸à§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦à¦¾à¦°:"
>+
>+#: ../data/plugins.ui.h:4
>+msgid "Description:"
>+msgstr "à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£:"
>+
>+#: ../data/plugins.ui.h:5
>+msgid "Site:"
>+msgstr "à¦¸à¦¾à¦à¦:"
>+
>+#. Channels
>+#: ../data/properties.ui.h:1
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
>+msgid "0 Channels"
>+msgstr "à§¦ à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦²"
>+
>+#. Sample rate
>+#: ../data/properties.ui.h:2
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
>+msgid "0 Hz"
>+msgstr "à§¦ à¦¹à¦¾à¦°à§à¦à¦"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:3
>+msgid "0 frames per second"
>+msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿ à¦¸à§à¦à§à¦¨à§à¦¡à§ à§¦-à¦à¦¿ à¦«à§à¦°à§à¦®"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:4
>+msgid "0 kbps"
>+msgstr "à§¦ à¦à¦¿à¦²à§à¦¬à¦¾à¦à¦/à¦¸à§à¦à§à¦¨à§à¦¡"
>+
>+#. 0 seconds
>+#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
>+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
>+msgid "0 seconds"
>+msgstr "à§¦ à¦¸à§à¦à§à¦¨à§à¦¡"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:6
>+msgid "0 x 0"
>+msgstr "à§¦ x à§¦"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:7
>+msgid "Album:"
>+msgstr "à¦¸à¦à¦à¦²à¦¨:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:8
>+msgid "Artist:"
>+msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§à¦ªà§:"
>+
>+# msgstr "à¦à§à¦¨à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>+# msgstr "à¦à¦à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:5
>+#: ../src/totem-properties-view.c:91
>+msgid "Audio"
>+msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:10
>+msgid "Bitrate:"
>+msgstr "à¦¬à¦¿à¦à§à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:11
>+msgid "Channels:"
>+msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦²:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:12
>+msgid "Codec:"
>+msgstr "à¦à§à¦¡à§à¦:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:13
>+msgid "Comment:"
>+msgstr "à¦¬à¦à§à¦¤à¦¬à§à¦¯:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:14
>+msgid "Dimensions:"
>+msgstr "à¦¦à¦¿à¦à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:15
>+msgid "Duration:"
>+msgstr "à¦à¦¬à¦à¦¾à¦²:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:16
>+msgid "Framerate:"
>+msgstr "à¦«à§à¦°à§à¦®à§à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:18
>+msgid "General"
>+msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£"
>+
>+#. Dimensions
>+#. Video Codec
>+#. Audio Codec
>+#: ../data/properties.ui.h:18
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
>+msgid "N/A"
>+msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯ à¦¨à§"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:19
>+msgid "Sample rate:"
>+msgstr "à¦¨à¦®à§à¦£à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:20
>+msgid "Title:"
>+msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§à¦¨à¦¾à¦®:"
>+
>+#. Title
>+#. Artist
>+#. Album
>+#. Year
>+#. Comment
>+#: ../data/properties.ui.h:21
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
>+msgid "Unknown"
>+msgstr "à¦à¦à¦¾à¦¨à¦¾"
>+
>+# à¦ à¦¿à¦ à¦à¦°à§à¦¨
>+#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
>+msgid "Video"
>+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:23
>+msgid "Year:"
>+msgstr "à¦¬à§à¦¸à¦°:"
>+
>+#: ../data/video-list.ui.h:1
>+msgid "Add the video to the playlist"
>+msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦° à¦®à¦§à§à¦¯à§ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦¯à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+# Header à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦à¦à§
>+# Chapter=à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§
>+# à¦à¦¶à§à¦¦à§à¦§ - à¦ªà¦°à¦¿à¦à§à¦·à¦¾
>+# à¦¶à§à¦¦à§à¦§ - à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾
>+#: ../data/video-list.ui.h:3
>+msgid "_Add to Playlist"
>+msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦° à¦®à¦§à§à¦¯à§ à¦¯à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨ (_A)"
>+
> # à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦, à¦¦à§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦
> # msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦ à¦à¦¾à¦¨ à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦" <-- Short cut ;-)
> #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
>@@ -30,120 +246,639 @@
> msgid "Play movies and songs"
> msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦ à¦¸à¦à¦à§à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à§à¦¶à¦¨"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
>+msgid "16:9 (Widescreen)"
>+msgstr "à§§à§¬:à§¯ (à¦ªà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
>+msgid "2.11:1 (DVB)"
>+msgstr "à§¨.à§§à§§:à§§ (DVB)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
>+msgid "4:3 (TV)"
>+msgstr "à§ª:à§© (à¦à§à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¶à¦¾à¦¨)"
>+
>+# msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à§à¦² (à¦à§à¦£) à¦®à§à¦¨à§"
>+#: ../data/totem.ui.h:4
>+msgid "A_udio Menu"
>+msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦®à§à¦¨à§ (_u)"
>+
>+# msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à§à¦² (à¦à§à¦£) à¦®à§à¦¨à§"
>+#: ../data/totem.ui.h:6
>+msgid "Audio Output"
>+msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦"
>+
>+# msgstr "à¦à§à¦¨à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>+# msgstr "à¦à¦à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
>+msgid "Auto"
>+msgstr "à¦¸à§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:8
>+msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
>+msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§ à¦¸à§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦°à§à¦ªà§ à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§ (_l)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:9
>+msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
>+msgstr "à¦¨à¦¤à§à¦¨ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§ à¦¸à§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦°à§à¦ªà§ à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§ (_r)"
>+
>+# Header à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦à¦à§
>+# Chapter=à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§
>+# à¦à¦¶à§à¦¦à§à¦§ - à¦ªà¦°à¦¿à¦à§à¦·à¦¾
>+# à¦¶à§à¦¦à§à¦§ - à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾
>+#: ../data/totem.ui.h:10
>+msgid "Clear the playlist"
>+msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦ªà¦°à¦¿à¦·à§à¦à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:11
>+msgid "Co_ntrast:"
>+msgstr "à¦¬à§à¦ªà¦°à§à¦¤à§à¦¯: (_n)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:12
>+msgid "Color Balance"
>+msgstr "à¦°à¦à§à¦° à¦à¦¾à¦°à¦¸à¦¾à¦®à§à¦¯"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:13
>+msgid "Connection _speed:"
>+msgstr "à¦¸à¦à¦¯à§à¦à§à¦° à¦à¦¤à¦¿: (_s)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:14
>+msgid "Decrease volume"
>+msgstr "à¦à¦à§à¦¾à¦ à¦¹à§à¦°à¦¾à¦¸ à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+# msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¿à¦¡à¦¿ à¦®à§à¦¨à§"
>+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
>+msgid "Deinterlace"
>+msgstr "à¦¡à¦¿-à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦²à§à¦¸"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:16
>+msgid "Display"
>+msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:17
>+msgid "Fit Window to Movie"
>+msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯à¦¾à§à§ à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:19
>+msgid "Go to the DVD menu"
>+msgstr "DVD à¦®à§à¦¨à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>+
>+# msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¿à¦¡à¦¿ à¦®à§à¦¨à§ à¦¦à§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦"
>+#: ../data/totem.ui.h:20
>+msgid "Go to the angle menu"
>+msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à§à¦² à¦®à§à¦¨à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>+
>+# msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à§à¦² (à¦à§à¦£) à¦®à§à¦¨à§ à¦¦à§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦"
>+#: ../data/totem.ui.h:21
>+msgid "Go to the audio menu"
>+msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦®à§à¦¨à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>+
>+# msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦®à§à¦¨à§ à¦¦à§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦"
>+#: ../data/totem.ui.h:22
>+msgid "Go to the chapter menu"
>+msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦à¦¾à¦° à¦®à§à¦¨à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>+
>+# msgstr "à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§ à¦®à§à¦¨à§à¦¤à§ à¦¦à§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦"
>+#: ../data/totem.ui.h:23
>+msgid "Go to the title menu"
>+msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§à¦¨à¦¾à¦® à¦®à§à¦¨à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:24
>+msgid "Help contents"
>+msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§à¦¿à¦à¦¾à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§à¦¬à¦¸à§à¦¤à§"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:25
>+msgid "Increase volume"
>+msgstr "à¦à¦à§à¦¾à¦ à¦¬à§à¦¦à§à¦§à¦¿ à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:26
>+msgid "Networking"
>+msgstr "à¦¨à§à¦à¦à§à¦¾à¦°à§à¦ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:27
>+msgid "Next chapter or movie"
>+msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¿ à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§ à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:28
>+msgid "Open _Location..."
>+msgstr "à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦à§à¦²à§à¦¨...(_L)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:29
>+msgid "Open a file"
>+msgstr "à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à§à¦²à§à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:30
>+msgid "Open a non-local file"
>+msgstr "à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§à§ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¹à¦¿à¦°à§à¦à§à¦¤ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à§à¦²à§à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:31
>+msgid "Play / P_ause"
>+msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ / à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦¹à¦¬à§ (_a)"
>+
>+# à¦ à¦¿à¦ à¦à¦°à§à¦¨
>+#: ../data/totem.ui.h:32
>+msgid "Play or pause the movie"
>+msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦¹à¦¬à§"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:33
>+msgid "Plugins..."
>+msgstr "à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨..."
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:34
>+msgid "Prefere_nces"
>+msgstr "à¦¬à§à¦¶à¦¿à¦·à§à¦à§à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§ (_n)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:35
>+msgid "Previous chapter or movie"
>+msgstr "à¦ªà§à¦°à§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§ à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:36
>+msgid "Quit the program"
>+msgstr "à¦ªà§à¦°à§à¦à§à¦°à¦¾à¦® à¦¥à§à¦à§ à¦ªà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:37
>+msgid "Reset To _Defaults"
>+msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦ à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦à¦°à§à¦¨ (_D)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:38
>+msgid "Resize _1:1"
>+msgstr "à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à§§:à§§ (_1)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:39
>+msgid "Resize _2:1"
>+msgstr "à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à§§:à§§ (_2)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:40
>+msgid "Resize to double the original video size"
>+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦-à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦à¦¨à§à¦¯à¦¾à§à§ à¦¦à§à¦¬à¦¿à¦à§à¦£ à¦®à¦¾à¦ª à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:41
>+msgid "Resize to half the original video size"
>+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦-à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦à¦¨à§à¦¯à¦¾à§à§ à¦à¦°à§à¦§à§à¦ à¦®à¦¾à¦ª à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:42
>+msgid "Resize to the original video size"
>+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦-à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦à¦¨à§à¦¯à¦¾à§à§ à¦ªà§à¦°à¦à§à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:43
>+msgid "S_ubtitles"
>+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ (_u)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:44
>+msgid "Sat_uration:"
>+msgstr "à¦¸à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦°à§à¦¶à¦¨: (_u)"
>+
>+# à¦¸à¦à¦°à¦à§à¦·à¦£, à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦
>+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
>+msgid "Set the repeat mode"
>+msgstr "à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§à¦¤à§à¦¤à¦¿ à¦®à§à¦¡ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+# à¦¸à¦à¦°à¦à§à¦·à¦£, à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦
>+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
>+msgid "Set the shuffle mode"
>+msgstr "à¦ªà¦¾à¦à¦à¦®à¦¿à¦¶à§à¦²à¦¿ à¦®à§à¦¡ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:47
>+msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
>+msgstr "à§§à§¬:à§¯ (à¦à§à¦¾à¦à¦¡-à¦¸à§à¦à§à¦°à¦¿à¦¨) à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
>+msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
>+msgstr "à§¨.à§§à§§:à§§ (DVB) à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§"
>+
>+# msgstr "_à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦à§à¦° (à¦à¦¬à§à¦¬) à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦"
>+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
>+msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
>+msgstr "à§ª:à§© (à¦à§à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¶à¦¨) à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§"
>+
>+# msgstr "_à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦à§à¦° (à¦à¦¬à§à¦¬) à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦"
>+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
>+msgid "Sets automatic aspect ratio"
>+msgstr "à¦¸à§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦°à§à¦ªà§ à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦à§à¦° à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§"
>+
>+# msgstr "_à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦à§à¦° (à¦à¦¬à§à¦¬) à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦"
>+# ../data/totem.glade.ue:h:71
>+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
>+msgid "Sets square aspect ratio"
>+msgstr "à¦à¦¤à§à¦·à§à¦à§à¦¨ à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
>+msgid "Show _Controls"
>+msgstr "à¦¨à¦¿à§à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦ à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§ (_C)"
>+
>+# msgstr "à¦«à¦¾à¦à¦² à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§ à¦¸à§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦à¦¾à¦¸à§à¦° à¦à¦à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦" <-- à¦à¦à¦¾à¦ à¦¸à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§ à¦¦à¦¿à¦²à¦¾à¦® ;-)
>+#: ../data/totem.ui.h:53
>+msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
>+msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¹à¦²à§ à¦à¦¿à¦à§à§à¦¾à¦² à¦à¦«à§à¦à§à¦ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§ (_v)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
>+msgid "Show controls"
>+msgstr "à¦¨à¦¿à§à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦ à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
>+msgid "Show or hide the sidebar"
>+msgstr "à¦¸à¦¾à¦à¦¡-à¦¬à¦¾à¦° à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦à§à¦¾à¦² à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
>+msgid "Shuff_le Mode"
>+msgstr "à¦ªà¦¾à¦à¦à¦®à¦¿à¦¶à§à¦²à¦¿ à¦®à§à¦¡ (_l)"
>+
>+# à¦à¦à§à¦°à¦à¦¾à¦° à¦®à¦¤
>+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
>+msgid "Skip _Backwards"
>+msgstr "à¦ªà¦¿à¦à¦¿à§à§ à¦¯à¦¾à¦¨ (_B)"
>+
>+# msgstr "à¦ªà§à¦à¦¨à§"
>+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
>+msgid "Skip _Forward"
>+msgstr "à¦à¦à¦¿à§à§ à¦à¦²à§à¦¨ (_F)"
>+
>+# à¦à¦à§à¦°à¦à¦¾à¦° à¦®à¦¤
>+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
>+msgid "Skip backwards"
>+msgstr "à¦ªà¦¿à¦à¦¿à§à§ à¦¯à¦¾à¦¨"
>+
>+# msgstr "à¦ªà§à¦à¦¨à§"
>+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
>+msgid "Skip forward"
>+msgstr "à¦à¦à¦¿à§à§ à¦à¦²à§à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
>+msgid "Square"
>+msgstr "à¦à§à¦à§"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:62
>+msgid "Switch An_gles"
>+msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à§à¦² à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨ (_g)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:63
>+msgid "Switch camera angles"
>+msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦°à¦¾à¦° à¦à§à¦£ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:64
>+msgid "Switch to fullscreen"
>+msgstr "à¦¸à¦®à§à¦ªà§à¦°à§à¦£ à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾ à¦à§à§à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:65
>+msgid "TV-Out"
>+msgstr "TV-à¦à¦à¦à¦ªà§à¦"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:66
>+msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
>+msgstr "Nvidia (NTSC) à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§à¦ªà§à¦°à§à¦£ à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾à¦à§à§à§ TV-à¦à¦à¦à¦ªà§à¦"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:67
>+msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
>+msgstr "Nvidia (PAL) à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§à¦ªà§à¦°à§à¦£ à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾à¦à§à§à§ TV-à¦à¦à¦à¦ªà§à¦"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:68
>+msgid "Take _Screenshot..."
>+msgstr "à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¨...(_S)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:69
>+msgid "Take a screenshot"
>+msgstr "à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:70
>+msgid "Text Subtitles"
>+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "à¦¸à¦®à§ à¦ªà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ à¦¬à¦¾à¦°"
>+
>+# à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦, à¦¦à§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦
>+# msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦ à¦à¦¾à¦¨ à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦" <-- Short cut ;-)
>+#. Title
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
>+msgid "Totem Movie Player"
>+msgstr "Totem à¦®à§à¦à¦¿ à¦ªà§à¦²à§à§à¦¾à¦°"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:74
>+msgid "Totem Preferences"
>+msgstr "Totem à¦¸à¦à¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ à¦ªà¦à¦¨à§à¦¦"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:75
>+msgid "Visual Effects"
>+msgstr "à¦à¦¿à¦à§à§à¦¾à¦² à¦à¦«à§à¦à§à¦"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:76
>+msgid "Visualisation _size:"
>+msgstr "à¦à¦¿à¦¶à§à§à¦¾à¦²à¦¾à¦à¦à§à¦¶à¦¨ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§à¦° à¦®à¦¾à¦ª: (_s)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:77
>+msgid "Volume _Down"
>+msgstr "à¦¶à¦¬à§à¦¦à§à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦°à¦¾à¦¸ à¦à¦°à§à¦¨ (_D)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:78
>+msgid "Volume _Up"
>+msgstr "à¦¶à¦¬à§à¦¦à§à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾ à¦¬à§à¦¦à§à¦§à¦¿ à¦à¦°à§à¦¨ (_U)"
>+
>+# msgstr "à§§:à§¨ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦"
>+#: ../data/totem.ui.h:79
>+msgid "Zoom In"
>+msgstr "à¦¬à§ à¦à¦°à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>+
>+# msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦à¦¿ à¦¸à¦à¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ à¦ªà¦à¦¨à§à¦¦"
>+#: ../data/totem.ui.h:80
>+msgid "Zoom Out"
>+msgstr "à¦à§à¦ à¦à¦°à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:81
>+msgid "Zoom Reset"
>+msgstr "à¦à§à¦® à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£"
>+
>+# msgstr "à§§:à§¨ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦"
>+#: ../data/totem.ui.h:82
>+msgid "Zoom in"
>+msgstr "à¦¬à§ à¦à¦°à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>+
>+# msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦à¦¿ à¦¸à¦à¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ à¦ªà¦à¦¨à§à¦¦"
>+#: ../data/totem.ui.h:83
>+msgid "Zoom out"
>+msgstr "à¦à§à¦ à¦à¦°à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:84
>+msgid "Zoom reset"
>+msgstr "à¦à§à¦® à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£"
>+
>+# msgstr "à¦à§à¦¨à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>+# msgstr "à¦à¦à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>+#: ../data/totem.ui.h:85
>+msgid "_About"
>+msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦à¦¿à¦¤à¦¿ (_A)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:86
>+msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>+msgstr "à¦¶à§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§ à¦¸à§à¦à§à¦°à¦¿à¦¨-à¦¸à§à¦à¦¾à¦° à¦¸à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§ (_A)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:87
>+msgid "_Angle Menu"
>+msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à§à¦² à¦®à§à¦¨à§ (_A)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:88
>+msgid "_Aspect Ratio"
>+msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à¦ªà§à¦à§à¦à§à¦° à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ (_A)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:89
>+msgid "_Audio output type:"
>+msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦à§à¦° à¦§à¦°à¦¨: (_A)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:90
>+msgid "_Brightness:"
>+msgstr "à¦à¦à§à¦à§à¦¬à¦²à¦¤à¦¾: (_B)"
>+
>+# msgstr "à¦¨à¦¤à§à¦¨ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§ à¦¸à§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§à¦° à¦à¦à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦" <-- à¦à¦à¦à§ à¦¸à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§ à¦¦à¦¿à¦²à¦¾à¦® ;-)
>+#: ../data/totem.ui.h:91
>+msgid "_Chapter Menu"
>+msgstr "à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§ à¦®à§à¦¨à§ (_C)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:92
>+msgid "_Clear Playlist"
>+msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦«à¦¾à¦à¦à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨ (_C)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:93
>+msgid "_Contents"
>+msgstr "à¦¬à¦¿à¦·à§ à¦¬à¦¸à§à¦¤à§ (_C)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:94
>+msgid "_DVD Menu"
>+msgstr "DVD à¦®à§à¦¨à§ (_D)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
>+msgid "_Deinterlace"
>+msgstr "à¦¡à¦¿-à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦²à§à¦¸ (_D)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:96
>+msgid "_Edit"
>+msgstr "à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾(_E)"
>+
>+# à¦¬à¦¾à¦à¦²à¦¾à§ à¦²à¦¿à¦à¦¤à§ à¦ªà¦¾à¦°à§à¦¨
>+#: ../data/totem.ui.h:97
>+msgid "_Eject"
>+msgstr "à¦¬à¦¹à¦¿à¦·à§à¦à¦¾à¦° (_E)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:98
>+msgid "_Encoding:"
>+msgstr "à¦à¦¨à¦à§à¦¡à¦¿à¦: (_E)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:99
>+msgid "_Font:"
>+msgstr "à¦«à¦¨à§à¦: (_F)"
>+
>+# msgstr "à¦¬à§à¦° à¦à¦°à§ à¦¦à§à¦à§à¦¾ à¦¹à§à¦ (_à¦¬)"
>+# Eject à¦à¦°à§à¦¥à§ 'à¦¬à¦¾à¦°' à¦¶à¦¬à§à¦¦à¦à¦¾ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦¥à§à¦¯ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦°à¥¤ Dict à¦¦à§à¦à§à¦¨à¥¤
>+#: ../data/totem.ui.h:100
>+msgid "_Fullscreen"
>+msgstr "à¦¸à¦®à§à¦ªà§à¦°à§à¦£ à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾ à¦à§à§à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_F)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:101
>+msgid "_Go"
>+msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ (_G)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:102
>+msgid "_Help"
>+msgstr "à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§à¦¯ (_H)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:103
>+msgid "_Hue:"
>+msgstr "à¦¹à¦¿à¦: (_H)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:104
>+msgid "_Languages"
>+msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾ (_L)"
>+
>+# msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦ (_à¦)"
>+# msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦ (_à¦ª)"
>+# msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_à¦ª)"
>+# à¦à¦®à¦¿ à¦à¦à¦¾à¦° Context à¦¸à¦®à§à¦ªà¦°à§à¦à§ à¦à¦¾à¦¨à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤ à¦¤à¦¾à¦ à¦à¦¾à¦²à¦à¦¾à¦¬à§ à¦¬à§à¦à¦¤à§ à¦ªà¦¾à¦°à¦¤à§à¦à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤
>+#: ../data/totem.ui.h:105
>+msgid "_Movie"
>+msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° (_M)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:106
>+msgid "_Next Chapter/Movie"
>+msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§/à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° (_N)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:107
>+msgid "_No TV-out"
>+msgstr "TV-à¦à¦à¦à¦ªà§à¦ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ (_N)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:108
>+msgid "_Open..."
>+msgstr "à¦à§à¦²à§à¦¨...(_O)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:109
>+msgid "_Previous Chapter/Movie"
>+msgstr "à¦ªà§à¦°à§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§/à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° (_P)"
>+
>+# à¦à¦à¦¾ à¦à¦¿ à¦ à¦¿à¦ à¦à¦à§ ?
>+#: ../data/totem.ui.h:110
>+msgid "_Properties"
>+msgstr "à¦¬à¦¿à¦¬à¦¿à¦§ à¦¬à§à¦¶à¦¿à¦·à§à¦à§à¦¯ (_P)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:111
>+msgid "_Quit"
>+msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ (_Q)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
>+msgid "_Repeat Mode"
>+msgstr "à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§à¦¤à§à¦¤à¦¿ à¦®à§à¦¡ (_R)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:113
>+msgid "_Resize 1:2"
>+msgstr "à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à§§:à§¨ (_R)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:114
>+msgid "_Sidebar"
>+msgstr "à¦¸à¦¾à¦à¦¡-à¦¬à¦¾à¦° (_S)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:115
>+msgid "_Sound"
>+msgstr "à¦¶à¦¬à§à¦¦ (_S)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:116
>+msgid "_Title Menu"
>+msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§à¦¨à¦¾à¦® à¦®à§à¦¨à§ (_T)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:117
>+msgid "_Type of visualisation:"
>+msgstr "à¦à¦¿à¦¶à§à§à¦¾à¦²à¦¾à¦à¦à§à¦¶à¦¨à§à¦° à¦§à¦°à¦¨: (_T)"
>+
>+# à¦ à¦¿à¦ à¦à¦°à§à¦¨
>+#: ../data/totem.ui.h:118
>+msgid "_View"
>+msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_V)"
>+
> #: ../data/totem.schemas.in.h:1
>+msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>+msgstr "à¦¶à§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§ à¦¸à§à¦à§à¦°à¦¿à¦¨-à¦¸à§à¦à¦¾à¦° à¦¸à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§"
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:2
> msgid ""
>+"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
>+"useful for monitor powered speakers."
>+msgstr "à¦¶à§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§ à¦¸à§à¦à§à¦°à¦¿à¦¨-à¦¸à§à¦à¦¾à¦° à¦¸à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§à¥¤ à¦®à¦¨à¦¿à¦à¦° à¦¥à§à¦à§ à¦¬à¦¿à¦¦à§à¦¯à§à§ à¦ªà§à¦°à§à§à¦ à¦à¦°à§ à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦¤ à¦¸à§à¦ªà¦¿à¦à¦¾à¦°à§à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ à¦à¦ à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾ à¦¸à§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾à¦à¦¨à¦à¥¤"
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:3
>+msgid ""
> "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
> "stream (in seconds)"
> msgstr ""
> "à¦¨à§à¦à¦à§à¦¾à¦°à§à¦ à¦¸à§à¦à§à¦°à¦¿à¦®à§à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ à¦¸à§à¦à§à¦°à¦¿à¦® à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§à¦° à¦ªà§à¦°à§à¦¬à§ à¦¯à§ à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦¨ à¦¤à¦¥à§à¦¯ à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§ "
> "(à¦¸à§à¦à§à¦¨à§à¦¡à§ à¦¬à§à¦¯à¦à§à¦¤)"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:2
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:4
> msgid "Buffer size"
> msgstr "à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:3
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:5
> msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
> msgstr "\"à¦à§à¦²à§à¦¨...\" à¦¡à¦¾à§à¦²à¦ à¦¬à¦à§à¦¸à¦à§à¦²à¦¿à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:4
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
> msgid ""
> "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
> "directory"
>-msgstr "\"à¦à§à¦²à§à¦¨...\" à¦¡à¦¾à§à¦²à¦ à¦¬à¦à§à¦¸à¦à§à¦²à¦¿à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨, à¦¬à¦°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¡à¦¿à¦°à§à¦à§à¦à¦°à¦¿ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦ à¦°à§à¦ªà§ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¹à§"
>+msgstr ""
>+"\"à¦à§à¦²à§à¦¨...\" à¦¡à¦¾à§à¦²à¦ à¦¬à¦à§à¦¸à¦à§à¦²à¦¿à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨, à¦¬à¦°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¡à¦¿à¦°à§à¦à§à¦à¦°à¦¿ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦ "
>+"à¦°à§à¦ªà§ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¹à§"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:5
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
> msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
> msgstr "\"à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¨\" à¦¶à§à¦°à§à¦·à¦ à¦¡à¦¾à§à¦²à¦ à¦¬à¦à§à¦¸à§à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
> msgid ""
> "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
> "Pictures directory"
>-msgstr "\"à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¨\" à¦¶à§à¦°à§à¦·à¦ à¦¡à¦¾à§à¦²à¦ à¦¬à¦à§à¦¸à§à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨, à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦à¦°à§à¦ªà§ Pictures à¦¡à¦¿à¦°à§à¦à§à¦à¦°à¦¿ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§"
>+msgstr ""
>+"\"à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¨\" à¦¶à§à¦°à§à¦·à¦ à¦¡à¦¾à§à¦²à¦ à¦¬à¦à§à¦¸à§à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨, à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦à¦°à§à¦ªà§ Pictures à¦¡à¦¿à¦°à§à¦à§à¦à¦°à¦¿ "
>+"à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
> msgid "Enable deinterlacing"
> msgstr "à¦¡à¦¿-à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦²à§à¦¸à¦¿à¦ à¦¸à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
> msgid "Encoding charset for subtitle"
> msgstr "à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ à¦à¦¨à¦à§à¦¡à¦¿à¦"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
> msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
> msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§à¦° à¦ªà§à¦°à§à¦¬à§ à¦¸à¦°à§à¦¬à§à¦à§à¦ à¦¯à§ à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦¨ à¦¤à¦¥à§à¦¯ à¦¡à¦¿-à¦à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§ (à¦¸à§à¦à§à¦¨à§à¦¡à§ à¦¬à§à¦¯à¦à§à¦¤)"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
> msgid "Name of the visual effects plugins"
> msgstr "à¦à¦¿à¦à§à§à¦¾à¦² à¦à¦«à§à¦à§à¦ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨à§à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
> msgid "Network buffering threshold"
> msgstr "à¦¨à§à¦à¦à§à¦¾à¦°à§à¦ à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§à¦° à¦ªà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦ à¦®à¦¾à¦ª"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
> msgid "Pango font description for subtitle rendering"
> msgstr "à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦¤à§ à¦°à§à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦°à¦¿à¦-à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ Pango-à¦° à¦«à¦¨à§à¦à§à¦° à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
> msgid "Repeat mode"
> msgstr "à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§à¦¤à§à¦¤à¦¿ à¦®à§à¦¡"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
> msgid "Resize the canvas automatically on file load"
> msgstr "à¦«à¦¾à¦à¦² à¦²à§à¦¡ à¦¹à¦²à§ à¦¸à§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦à¦¾à¦¸à§à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
> 
> # msgstr "à¦«à¦¾à¦à¦² à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§ à¦¸à§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦à¦¾à¦¸à§à¦° à¦à¦à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦" <-- à¦à¦à¦¾à¦ à¦¸à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§ à¦¦à¦¿à¦²à¦¾à¦® ;-)
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
> msgid "Show visual effects when no video is displayed"
> msgstr "à¦à§à¦¨à§ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦¨à¦¾ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§ à¦à¦¿à¦à§à§à¦¾à¦² à¦à¦«à§à¦à§à¦ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
> msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
> msgstr "à¦¶à§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦¸à¦¹ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¹à¦²à§ à¦à¦¿à¦à§à§à¦¾à¦² à¦à¦«à§à¦à§à¦ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§à¥¤"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
> msgid "Shuffle mode"
> msgstr "à¦ªà¦¾à¦à¦à¦®à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à¦¿ à¦®à§à¦¡"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
> msgid "Sound volume"
> msgstr "à¦¶à¦¬à§à¦¦à§à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
> msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
> msgstr "à¦¶à¦¬à§à¦¦à§à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾, à¦¶à¦¤à¦¾à¦à¦¶à§ à¦¬à§à¦¯à¦à§à¦¤, à§¦ à¦¥à§à¦à§ à§§à§¦à§¦-à¦° à¦®à¦§à§à¦¯à§"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
> msgid "Subtitle encoding"
> msgstr "à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦° à¦à¦¨à¦à§à¦¡à¦¿à¦"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
> msgid "Subtitle font"
> msgstr "à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦° à¦«à¦¨à§à¦"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
> msgid "The brightness of the video"
> msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦-à¦° à¦à¦à§à¦à§à¦¬à¦²à¦¤à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
> msgid "The contrast of the video"
> msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦-à¦° à¦¬à§à¦ªà¦°à¦¿à¦¤à§à¦¯à§à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
> msgid "The hue of the video"
> msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦-à¦° à¦¹à¦¿à¦-à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
> msgid "The saturation of the video"
> msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦-à¦° à¦¸à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
> msgid "Type of audio output to use"
> msgstr "à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦à§à¦° à¦§à¦°à¦¨"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
> msgid ""
> "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
> "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
>@@ -157,107 +892,143 @@
> #. character set. You can change this to be the most common
> #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
> #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:32
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:34
> msgid "UTF-8"
> msgstr "UTF-8"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:33
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
> msgid "Whether the main window should stay on top"
> msgstr "à¦ªà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§ à¦à¦ªà¦°à§ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§ à¦à¦¿à¦¨à¦¾"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
> msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
> msgstr "à¦ªà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§ à¦à¦¨à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ à¦¸à¦à¦² à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§à¦° à¦à¦ªà¦°à§ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§ à¦à¦¿à¦¨à¦¾"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
>+msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
>+msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦²à§à¦¤ à¦à¦°à¦¾à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦¸à§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦°à§à¦ªà§ à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§ à¦à¦¿ à¦¨à¦¾"
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
> msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
> msgstr "à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦à¦¾à¦°à§à¦° à¦¬à§à¦¯à¦à§à¦¤à¦¿à¦à¦¤ à¦¡à¦¿à¦°à§à¦à§à¦à¦°à¦¿à¦° à¦®à¦§à§à¦¯à§ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦¨à¦¿à¦·à§à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§ à¦à¦¿ à¦¨à¦¾"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
> msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
> msgstr "à¦ªà§à¦²à§à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦ à¦à¦à§à¦à¦¿à¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦ à¦¸à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§ à¦à¦¿à¦¨à¦¾"
> 
>+#: ../data/uri.ui.h:1
>+msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
>+msgstr "à¦à§à¦²à¦¾à¦° à¦à¦¦à§à¦¦à§à¦¶à§à¦¯à§ à¦«à¦¾à¦à¦²à§à¦° à¦ à¦¿à¦à¦¾à¦¨à¦¾ à¦à¦²à§à¦²à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨: (_a)"
>+
> #: ../lib/totem-scrsaver.c:117
> msgid "Playing a movie"
> msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¹à¦à§à¦à§"
> 
>-#: ../src/totem-fullscreen.c:404
>+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:91
>+msgid "Unknown video"
>+msgstr "à¦à¦à¦¾à¦¨à¦¾ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦"
>+
>+#: ../src/totem-fullscreen.c:488
> msgid "No File"
> msgstr "à¦«à¦¾à¦à¦² à¦¨à§à¦à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:129
>+#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
> #, c-format
>+msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
>+msgstr "URL \"%s\" à¦à§à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿: %s"
>+
>+#: ../src/totem-interface.c:115
>+msgid "Default browser not configured"
>+msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦ à¦¬à§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦° à¦à¦¨à¦«à¦¿à¦à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦¨à¦¿"
>+
>+#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
>+msgid "Error launching URI"
>+msgstr "URI à¦à¦°à¦®à§à¦ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¤à§à¦°à§à¦à¦¿"
>+
>+#: ../src/totem-interface.c:193
>+#, c-format
> msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
> msgstr "'%s' à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦«à§à¦¸ à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤ %s"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:131 ../src/totem-interface.c:133
>-#: ../src/totem-menu.c:1399
>+#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
> msgid "Make sure that Totem is properly installed."
> msgstr "Totem à¦¸à¦ à¦¿à¦à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à§à¦à§ à¦à¦¿à¦¨à¦¾ à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:244
>+#: ../src/totem-interface.c:308
> msgid ""
> "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
> "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
> "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
> "version."
> msgstr ""
>-"Totem à¦à¦à¦à¦¿ à¦®à§à¦à§à¦¤ à¦¸à¦«à§à¦à¦à§à§à¦¯à¦¾à¦°; Free Software Foundation à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§à¦°à¦à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ GNU "
>-"General Public License-à¦° à¦¶à¦°à§à¦¤à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¾à§à§ à¦à¦à¦¿ à¦¬à¦¿à¦¤à¦°à¦£ à¦ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§; à¦²à¦¾à¦à¦¸à§à¦¨à§à¦¸à§à¦° "
>-"à¦¸à¦à¦¸à§à¦à¦°à¦£ à§¨ à¦à¦¥à¦¬à¦¾ (à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¾à§à§) à¦à¦°à§à¦§à§à¦¬à¦¤à¦¨ à¦à§à¦¨à§ à¦¸à¦à¦¸à§à¦à¦°à¦£à§à¦° à¦à¦§à§à¦¨à¥¤"
>+"Totem à¦à¦à¦à¦¿ à¦®à§à¦à§à¦¤ à¦¸à¦«à§à¦à¦à§à§à¦¯à¦¾à¦°; Free Software Foundation à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§à¦°à¦à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ GNU General "
>+"Public License-à¦° à¦¶à¦°à§à¦¤à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¾à§à§ à¦à¦à¦¿ à¦¬à¦¿à¦¤à¦°à¦£ à¦ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§; à¦²à¦¾à¦à¦¸à§à¦¨à§à¦¸à§à¦° à¦¸à¦à¦¸à§à¦à¦°à¦£ à§¨ "
>+"à¦à¦¥à¦¬à¦¾ (à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¾à§à§) à¦à¦°à§à¦§à§à¦¬à¦¤à¦¨ à¦à§à¦¨à§ à¦¸à¦à¦¸à§à¦à¦°à¦£à§à¦° à¦à¦§à§à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:248
>+#: ../src/totem-interface.c:312
> msgid ""
> "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
> "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
> "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
> "details."
> msgstr ""
>-"Totem à¦¬à¦¿à¦¤à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦®à§à¦² à¦à¦¦à§à¦¦à§à¦¶à§à¦¯ à¦¯à§ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦à¦¾à¦°à§à¦°à¦¾ à¦à¦° à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦ªà¦à§à¦¤ à¦¹à¦¬à§à¦¨, à¦à¦¿à¦¨à§à¦¤à§ "
>-"à¦à¦à¦¿à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à§à¦¨à§ à¦¸à§à¦¸à§à¦ªà¦·à§à¦ à¦à§à¦¾à¦°à§à¦¨à§à¦à¦¿ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§à¦; à¦¬à¦¾à¦£à¦¿à¦à§à¦¯à¦¿à¦ à¦ à¦à§à¦¨à§ à¦¸à§à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ à¦à¦°à§à¦® à¦¸à¦¾à¦§à¦¨à§à¦° "
>-"à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¨à§à¦¤à¦°à§à¦¨à¦¿à¦¹à§à¦¤ à¦à§à¦¾à¦°à§à¦¨à§à¦à¦¿à¦ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤à¥¤ à¦à¦§à¦¿à¦ à¦à¦¾à¦¨à¦¤à§ GNU General Public License à¦ªà§à§à¦¨à¥¤"
>+"Totem à¦¬à¦¿à¦¤à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦®à§à¦² à¦à¦¦à§à¦¦à§à¦¶à§à¦¯ à¦¯à§ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦à¦¾à¦°à§à¦°à¦¾ à¦à¦° à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦ªà¦à§à¦¤ à¦¹à¦¬à§à¦¨, à¦à¦¿à¦¨à§à¦¤à§ à¦à¦à¦¿à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ "
>+"à¦à§à¦¨à§ à¦¸à§à¦¸à§à¦ªà¦·à§à¦ à¦à§à¦¾à¦°à§à¦¨à§à¦à¦¿ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§à¦; à¦¬à¦¾à¦£à¦¿à¦à§à¦¯à¦¿à¦ à¦ à¦à§à¦¨à§ à¦¸à§à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ à¦à¦°à§à¦® à¦¸à¦¾à¦§à¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ "
>+"à¦à¦¨à§à¦¤à¦°à§à¦¨à¦¿à¦¹à§à¦¤ à¦à§à¦¾à¦°à§à¦¨à§à¦à¦¿à¦ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤à¥¤ à¦à¦§à¦¿à¦ à¦à¦¾à¦¨à¦¤à§ GNU General Public License à¦ªà§à§à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:252
>+#: ../src/totem-interface.c:316
> msgid ""
> "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
> "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
> "Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
> msgstr ""
>-"Totem-à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§ GNU General Public License-à¦° à¦à¦à¦à¦¿ à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦à¦ªà¦²à¦¬à§à¦§ à¦¹à¦à§à¦¾ "
>-"à¦à¦à¦¿à¦¤; à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦à¦²à§ à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¨à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¤ à¦ à¦¿à¦à¦¾à¦¨à¦¾à§ à¦²à¦¿à¦à§ à¦¤à¦¾ à¦¸à¦à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§à¦¨ Free Software Foundation, "
>-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
>+"Totem-à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§ GNU General Public License-à¦° à¦à¦à¦à¦¿ à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦à¦ªà¦²à¦¬à§à¦§ à¦¹à¦à§à¦¾ à¦à¦à¦¿à¦¤; à¦¨à¦¾ "
>+"à¦¥à¦¾à¦à¦²à§ à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¨à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¤ à¦ à¦¿à¦à¦¾à¦¨à¦¾à§ à¦²à¦¿à¦à§ à¦¤à¦¾ à¦¸à¦à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§à¦¨ Free Software Foundation, Inc., 51 "
>+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:255
>+#: ../src/totem-interface.c:319
> msgid ""
> "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
> "plugins."
>-msgstr "Totem à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§à¦°à§à¦ªà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦°à¦¿ GStreamer à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦ªà§à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯ à¦à¦¨à§à¦®à§à¦¦à¦¨ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§à§à¦à§à¥¤"
>+msgstr ""
>+"Totem à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§à¦°à§à¦ªà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦°à¦¿ GStreamer à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦ªà§à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯ à¦à¦¨à§à¦®à§à¦¦à¦¨ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ "
>+"à¦°à§à§à¦à§à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:296
>+#: ../src/totem-menu.c:336
> msgid "None"
> msgstr "à¦«à¦¾à¦à¦à¦¾"
> 
>-# msgstr "à¦à§à¦¨à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>-# msgstr "à¦à¦à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>-#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
>-msgid "Auto"
>-msgstr "à¦¸à§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:751
>+#: ../src/totem-menu.c:827
> #, c-format
> msgid "Play Disc '%s'"
> msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦ à¦¡à¦¿à¦¸à§à¦ à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:754
>+#: ../src/totem-menu.c:830
> #, c-format
> msgid "device%d"
> msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦à¦¸%d"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1066
>+#. translators: the index of the adapter
>+#. * DVB Adapter 1
>+#: ../src/totem-menu.c:918
>+#, c-format
>+msgid "DVB Adapter %u"
>+msgstr "DVB à¦à§à¦¯à¦¾à¦¡à¦¾à¦ªà§à¦à¦¾à¦° %u"
>+
>+#. translators:
>+#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
>+#. * or
>+#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
>+#: ../src/totem-menu.c:923
>+#, c-format
>+msgid "Watch TV on '%s'"
>+msgstr "'%s'-à¦° à¦®à¦§à§à¦¯à§ TV à¦¦à§à¦à§à¦¨"
>+
>+#: ../src/totem-menu.c:1199
> msgid "GTK+"
> msgstr "GTK+"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1068
>+#: ../src/totem-menu.c:1201
> msgid "GNOME"
> msgstr "GNOME"
> 
>@@ -265,415 +1036,36 @@
> # msgstr "à¦°à§à¦¨à¦¾ à¦à¦à§à¦à¦¾à¦à¦¾à¦°à§à¦¯à§à¦¯ <runab77@softhome.net>" <-- à¦ à¦¿à¦ à¦à¦à§à¦¨à¦¾ ?
> #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
> #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
>-#: ../src/totem-menu.c:1074
>+#: ../src/totem-menu.c:1207
> #, c-format
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "%s à¦ %s à¦ªà§à¦°à§à§à¦à¦à¦¾à¦°à§ à¦®à§à¦à¦¿ à¦ªà§à¦²à§à§à¦¾à¦°"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1129
>-msgid "Copyright Â© 2002-2006 Bastien Nocera"
>-msgstr "à¦¸à§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦à¦¾à¦° à§¨à§¦à§¦à§¨-à§¨à§¦à§¦à§¬ à¦¬à§à¦¸à§à¦à¦¿à§à¦¾à¦¨ à¦¨à§à¦¸à§à¦°à¦¾"
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
>+msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
>+msgstr "à¦¸à§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦à¦¾à¦° à§¨à§¦à§¦à§¨-à§¨à§¦à§¦à§ à¦¬à§à¦¸à§à¦à¦¿à§à¦¾à¦¨ à¦¨à§à¦¸à§à¦°à¦¾"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1132
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr "à¦°à§à¦£à¦¾ à¦à¦à§à¦à¦¾à¦à¦¾à¦°à§à¦¯à§à¦¯"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1088
>+#: ../src/totem-menu.c:1221
> msgid "Totem Website"
> msgstr "Totem à¦à§à§à¦¬-à¦¸à¦¾à¦à¦"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1123
>+#: ../src/totem-menu.c:1256
> msgid "Configure Plugins"
> msgstr "à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦à¦¨à¦«à¦¿à¦à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨"
> 
>-# msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦ (_à¦)"
>-# msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦ (_à¦ª)"
>-# msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_à¦ª)"
>-# à¦à¦®à¦¿ à¦à¦à¦¾à¦° Context à¦¸à¦®à§à¦ªà¦°à§à¦à§ à¦à¦¾à¦¨à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤ à¦¤à¦¾à¦ à¦à¦¾à¦²à¦à¦¾à¦¬à§ à¦¬à§à¦à¦¤à§ à¦ªà¦¾à¦°à¦¤à§à¦à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤
>-#: ../src/totem-menu.c:1217
>-msgid "_Movie"
>-msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° (_M)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1218
>-msgid "_Open..."
>-msgstr "à¦à§à¦²à§à¦¨...(_O)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1218
>-msgid "Open a file"
>-msgstr "à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à§à¦²à§à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1219
>-msgid "Open _Location..."
>-msgstr "à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦à§à¦²à§à¦¨...(_L)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1219
>-msgid "Open a non-local file"
>-msgstr "à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§à§ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¹à¦¿à¦°à§à¦à§à¦¤ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à§à¦²à§à¦¨"
>-
>-# à¦¬à¦¾à¦à¦²à¦¾à§ à¦²à¦¿à¦à¦¤à§ à¦ªà¦¾à¦°à§à¦¨
>-#: ../src/totem-menu.c:1220
>-msgid "_Eject"
>-msgstr "à¦¬à¦¹à¦¿à¦·à§à¦à¦¾à¦° (_E)"
>-
>-# à¦à¦à¦¾ à¦à¦¿ à¦ à¦¿à¦ à¦à¦à§ ?
>-#: ../src/totem-menu.c:1221
>-msgid "_Properties"
>-msgstr "à¦¬à¦¿à¦¬à¦¿à¦§ à¦¬à§à¦¶à¦¿à¦·à§à¦à§à¦¯ (_P)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1222
>-msgid "Play / Pa_use"
>-msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ / à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦¹à¦¬à§(_u)"
>-
>-# à¦ à¦¿à¦ à¦à¦°à§à¦¨
>-#: ../src/totem-menu.c:1222
>-msgid "Play or pause the movie"
>-msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦¹à¦¬à§"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1223
>-msgid "_Quit"
>-msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ (_Q)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1223
>-msgid "Quit the program"
>-msgstr "à¦ªà§à¦°à§à¦à§à¦°à¦¾à¦® à¦¥à§à¦à§ à¦ªà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1225
>-msgid "_Edit"
>-msgstr "à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾(_E)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1226
>-msgid "Take _Screenshot..."
>-msgstr "à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¨...(_S)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1226
>-msgid "Take a screenshot"
>-msgstr "à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1227
>-msgid "_Clear Playlist"
>-msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦«à¦¾à¦à¦à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨ (_C)"
>-
>-# Header à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦à¦à§
>-# Chapter=à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§
>-# à¦à¦¶à§à¦¦à§à¦§ - à¦ªà¦°à¦¿à¦à§à¦·à¦¾
>-# à¦¶à§à¦¦à§à¦§ - à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾
>-#: ../src/totem-menu.c:1227
>-msgid "Clear playlist"
>-msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦«à¦¾à¦à¦à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1228
>-msgid "Prefere_nces"
>-msgstr "à¦¬à§à¦¶à¦¿à¦·à§à¦à§à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§ (_n)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1229
>-msgid "Plugins..."
>-msgstr "à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨..."
>-
>-# à¦ à¦¿à¦ à¦à¦°à§à¦¨
>-#: ../src/totem-menu.c:1231
>-msgid "_View"
>-msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_V)"
>-
>-# msgstr "à¦¬à§à¦° à¦à¦°à§ à¦¦à§à¦à§à¦¾ à¦¹à§à¦ (_à¦¬)"
>-# Eject à¦à¦°à§à¦¥à§ 'à¦¬à¦¾à¦°' à¦¶à¦¬à§à¦¦à¦à¦¾ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦¥à§à¦¯ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦°à¥¤ Dict à¦¦à§à¦à§à¦¨à¥¤
>-#: ../src/totem-menu.c:1232
>-msgid "_Fullscreen"
>-msgstr "à¦¸à¦®à§à¦ªà§à¦°à§à¦£ à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾ à¦à§à§à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_F)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1232
>-msgid "Switch to fullscreen"
>-msgstr "à¦¸à¦®à§à¦ªà§à¦°à§à¦£ à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾ à¦à§à§à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1233
>-msgid "Fit Window to Movie"
>-msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯à¦¾à§à§ à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1234
>-msgid "_Resize 1:2"
>-msgstr "à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à§§:à§¨ (_R)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1234
>-msgid "Resize to half the video size"
>-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦-à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦à¦¨à§à¦¯à¦¾à§à§ à¦à¦°à§à¦§à§à¦ à¦®à¦¾à¦ª à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1235
>-msgid "Resize _1:1"
>-msgstr "à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à§§:à§§ (_1)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1235
>-msgid "Resize to video size"
>-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦-à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦à¦¨à§à¦¯à¦¾à§à§ à¦à¦¨à§à¦°à§à¦ª à¦®à¦¾à¦ª à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1236
>-msgid "Resize _2:1"
>-msgstr "à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à§§:à§§ (_2)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1236
>-msgid "Resize to twice the video size"
>-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦-à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦à¦¨à§à¦¯à¦¾à§à§ à¦¦à§à¦¬à§à¦à§à¦£ à¦®à¦¾à¦ª à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1237
>-msgid "_Aspect Ratio"
>-msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à¦ªà§à¦à§à¦à§à¦° à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ (_A)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1238
>-msgid "Switch An_gles"
>-msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à§à¦² à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨ (_g)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1238
>-msgid "Switch angles"
>-msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à§à¦² à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨"
>-
>-#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
>-#: ../src/totem-menu.c:1241
>-msgid "_Go"
>-msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ (_G)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1242
>-msgid "_DVD Menu"
>-msgstr "DVD à¦®à§à¦¨à§ (_D)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1242
>-msgid "Go to the DVD menu"
>-msgstr "DVD à¦®à§à¦¨à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1243
>-msgid "_Title Menu"
>-msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§à¦¨à¦¾à¦® à¦®à§à¦¨à§ (_T)"
>-
>-# msgstr "à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§ à¦®à§à¦¨à§à¦¤à§ à¦¦à§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦"
>-#: ../src/totem-menu.c:1243
>-msgid "Go to the title menu"
>-msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§à¦¨à¦¾à¦® à¦®à§à¦¨à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>-
>-# msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à§à¦² (à¦à§à¦£) à¦®à§à¦¨à§"
>-#: ../src/totem-menu.c:1244
>-msgid "A_udio Menu"
>-msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦®à§à¦¨à§ (_u)"
>-
>-# msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à§à¦² (à¦à§à¦£) à¦®à§à¦¨à§ à¦¦à§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦"
>-#: ../src/totem-menu.c:1244
>-msgid "Go to the audio menu"
>-msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦®à§à¦¨à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1245
>-msgid "_Angle Menu"
>-msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à§à¦² à¦®à§à¦¨à§ (_A)"
>-
>-# msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¿à¦¡à¦¿ à¦®à§à¦¨à§ à¦¦à§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦"
>-#: ../src/totem-menu.c:1245
>-msgid "Go to the angle menu"
>-msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à§à¦² à¦®à§à¦¨à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>-
>-# msgstr "à¦¨à¦¤à§à¦¨ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§ à¦¸à§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§à¦° à¦à¦à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦" <-- à¦à¦à¦à§ à¦¸à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§ à¦¦à¦¿à¦²à¦¾à¦® ;-)
>-#: ../src/totem-menu.c:1246
>-msgid "_Chapter Menu"
>-msgstr "à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§ à¦®à§à¦¨à§ (_C)"
>-
>-# msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦®à§à¦¨à§ à¦¦à§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦"
>-#: ../src/totem-menu.c:1246
>-msgid "Go to the chapter menu"
>-msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦à¦¾à¦° à¦®à§à¦¨à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1247
>-msgid "_Next Chapter/Movie"
>-msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§/à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° (_N)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1247
>-msgid "Next chapter or movie"
>-msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¿ à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§ à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1248
>-msgid "_Previous Chapter/Movie"
>-msgstr "à¦ªà§à¦°à§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§/à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° (_P)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1248
>-msgid "Previous chapter or movie"
>-msgstr "à¦ªà§à¦°à§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§ à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1250
>-msgid "_Sound"
>-msgstr "à¦¶à¦¬à§à¦¦ (_S)"
>-
>-#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
>-#: ../src/totem-menu.c:1252
>-msgid "Volume _Up"
>-msgstr "à¦¶à¦¬à§à¦¦à§à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾ à¦¬à§à¦¦à§à¦§à¦¿ à¦à¦°à§à¦¨ (_U)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1252
>-msgid "Volume up"
>-msgstr "à¦¶à¦¬à§à¦¦à§à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾ à¦¬à§à¦¦à§à¦§à¦¿ à¦à¦°à§à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1253
>-msgid "Volume _Down"
>-msgstr "à¦¶à¦¬à§à¦¦à§à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦°à¦¾à¦¸ à¦à¦°à§à¦¨ (_D)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1253
>-msgid "Volume down"
>-msgstr "à¦¶à¦¬à§à¦¦à§à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦°à¦¾à¦¸ à¦à¦°à§à¦¨ "
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1255
>-msgid "_Help"
>-msgstr "à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§à¦¯ (_H)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1256
>-msgid "_Contents"
>-msgstr "à¦¬à¦¿à¦·à§ à¦¬à¦¸à§à¦¤à§ (_C)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1256
>-msgid "Help contents"
>-msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§à¦¿à¦à¦¾à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§à¦¬à¦¸à§à¦¤à§"
>-
>-# msgstr "à¦à§à¦¨à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>-# msgstr "à¦à¦à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>-#: ../src/totem-menu.c:1257
>-msgid "_About"
>-msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦à¦¿à¦¤à¦¿ (_A)"
>-
>-# msgstr "à§§:à§¨ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦"
>-#: ../src/totem-menu.c:1261
>-msgid "Zoom In"
>-msgstr "à¦¬à§ à¦à¦°à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>-
>-# msgstr "à§§:à§¨ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦"
>-#: ../src/totem-menu.c:1261
>-msgid "Zoom in"
>-msgstr "à¦¬à§ à¦à¦°à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1262
>-msgid "Zoom Reset"
>-msgstr "à¦à§à¦® à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1262
>-msgid "Zoom reset"
>-msgstr "à¦à§à¦® à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£"
>-
>-# msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦à¦¿ à¦¸à¦à¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ à¦ªà¦à¦¨à§à¦¦"
>-#: ../src/totem-menu.c:1263
>-msgid "Zoom Out"
>-msgstr "à¦à§à¦ à¦à¦°à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>-
>-# msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦à¦¿ à¦¸à¦à¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ à¦ªà¦à¦¨à§à¦¦"
>-#: ../src/totem-menu.c:1263
>-msgid "Zoom out"
>-msgstr "à¦à§à¦ à¦à¦°à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
>-
>-# msgstr "à¦ªà§à¦à¦¨à§"
>-#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
>-msgid "Skip _Forward"
>-msgstr "à¦à¦à¦¿à§à§ à¦à¦²à§à¦¨ (_F)"
>-
>-# msgstr "à¦ªà§à¦à¦¨à§"
>-#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
>-msgid "Skip forward"
>-msgstr "à¦à¦à¦¿à§à§ à¦à¦²à§à¦¨"
>-
>-# à¦à¦à§à¦°à¦à¦¾à¦° à¦®à¦¤
>-#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
>-msgid "Skip _Backwards"
>-msgstr "à¦ªà¦¿à¦à¦¿à§à§ à¦¯à¦¾à¦¨ (_B)"
>-
>-# à¦à¦à§à¦°à¦à¦¾à¦° à¦®à¦¤
>-#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
>-msgid "Skip backwards"
>-msgstr "à¦ªà¦¿à¦à¦¿à§à§ à¦¯à¦¾à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1277
>-msgid "_Repeat Mode"
>-msgstr "à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§à¦¤à§à¦¤à¦¿ à¦®à§à¦¡ (_R)"
>-
>-# à¦¸à¦à¦°à¦à§à¦·à¦£, à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦
>-#: ../src/totem-menu.c:1277
>-msgid "Set the repeat mode"
>-msgstr "à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§à¦¤à§à¦¤à¦¿ à¦®à§à¦¡ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1278
>-msgid "Shuff_le Mode"
>-msgstr "à¦ªà¦¾à¦à¦à¦®à¦¿à¦¶à§à¦²à¦¿ à¦®à§à¦¡ (_l)"
>-
>-# à¦¸à¦à¦°à¦à§à¦·à¦£, à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦
>-#: ../src/totem-menu.c:1278
>-msgid "Set the shuffle mode"
>-msgstr "à¦ªà¦¾à¦à¦à¦®à¦¿à¦¶à§à¦²à¦¿ à¦®à§à¦¡ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1279
>-msgid "_Deinterlace"
>-msgstr "à¦¡à¦¿-à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦²à§à¦¸ (_D)"
>-
>-# msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¿à¦¡à¦¿ à¦®à§à¦¨à§"
>-#: ../src/totem-menu.c:1279
>-msgid "Deinterlace"
>-msgstr "à¦¡à¦¿-à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦²à§à¦¸"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1280
>-msgid "Show _Controls"
>-msgstr "à¦¨à¦¿à§à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦ à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§ (_C)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1280
>-msgid "Show controls"
>-msgstr "à¦¨à¦¿à§à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦ à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1281
>+#: ../src/totem-menu.c:1362
> msgid "S_idebar"
> msgstr "à¦¸à¦¾à¦à¦¡-à¦¬à¦¾à¦° (_i)"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1281
>-msgid "Show or hide the sidebar"
>-msgstr "à¦¸à¦¾à¦à¦¡-à¦¬à¦¾à¦° à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦à§à¦¾à¦² à¦à¦°à§à¦¨"
>-
>-# msgstr "_à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦à§à¦° (à¦à¦¬à§à¦¬) à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦"
>-#: ../src/totem-menu.c:1285
>-msgid "Sets automatic aspect ratio"
>-msgstr "à¦¸à§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦°à§à¦ªà§ à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦à§à¦° à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1286
>-msgid "Square"
>-msgstr "à¦à§à¦à§"
>-
>-# msgstr "_à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦à§à¦° (à¦à¦¬à§à¦¬) à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦"
>-# ../data/totem.glade.ue:h:71
>-#: ../src/totem-menu.c:1286
>-msgid "Sets square aspect ratio"
>-msgstr "à¦à¦¤à§à¦·à§à¦à§à¦¨ à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1287
>-msgid "4:3 (TV)"
>-msgstr "à§ª:à§© (à¦à§à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¶à¦¾à¦¨)"
>-
>-# msgstr "_à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦à§à¦° (à¦à¦¬à§à¦¬) à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦"
>-#: ../src/totem-menu.c:1287
>-msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
>-msgstr "à§ª:à§© (à¦à§à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¶à¦¨) à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1288
>-msgid "16:9 (Widescreen)"
>-msgstr "à§§à§¬:à§¯ (à¦ªà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1288
>+#: ../src/totem-menu.c:1369
> msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
> msgstr "à§§à§¬:à§¯ (à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¾à¦®à§à¦°à¦«à¦¿à¦) à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1289
>-msgid "2.11:1 (DVB)"
>-msgstr "à§¨.à§§à§§:à§§ (DVB)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1289
>-msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
>-msgstr "à§¨.à§§à§§:à§§ (DVB) à¦à§à¦¯à¦¾à¦¸à§à¦ªà§à¦à§à¦ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à§"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1349
>-msgid "S_ubtitles"
>-msgstr "à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ (_u)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1355
>-msgid "_Languages"
>-msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾ (_L)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1398
>-msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
>-msgstr "'ui description' à¦«à¦¾à¦à¦² à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿"
>-
>-#: ../src/totem-open-location.c:170
>+#: ../src/totem-open-location.c:173
> msgid "Open Location..."
> msgstr "à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦à§à¦²à§à¦¨..."
> 
>@@ -686,11 +1078,11 @@
> msgid "Play/Pause"
> msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§/à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦¹à¦¬à§"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
>+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:313 ../src/totem.c:323
> msgid "Play"
> msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¹à¦¬à§"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
>+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:306
> msgid "Pause"
> msgstr "à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦¹à¦¬à§"
> 
>@@ -742,12 +1134,16 @@
> msgid "Replace"
> msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
> 
>+#: ../src/totem-options.c:52
>+msgid "Don't connect to an already running instance"
>+msgstr "à¦à¦²à¦®à¦¾à¦¨ à¦à§à¦¨à§ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¸à§à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§ à¦¸à¦à¦¯à§à¦ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§ à¦¨à¦¾"
>+
> #. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
>-#: ../src/totem-options.c:53
>+#: ../src/totem-options.c:54
> msgid "Print playing movie"
> msgstr "à¦¸à¦à§à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦¤ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:54
>+#: ../src/totem-options.c:55
> msgid "Seek"
> msgstr "à¦¸à¦¿à¦"
> 
>@@ -755,47 +1151,31 @@
> # Chapter=à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§
> # à¦à¦¶à§à¦¦à§à¦§ - à¦ªà¦°à¦¿à¦à§à¦·à¦¾
> # à¦¶à§à¦¦à§à¦§ - à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾
>-#: ../src/totem-options.c:55
>+#: ../src/totem-options.c:56
> msgid "Playlist index"
> msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦° à¦à¦¨à¦¡à§à¦à§à¦¸"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:56
>+#: ../src/totem-options.c:57
> msgid "Movies to play"
> msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:149
>-msgid "_Remove"
>-msgstr "à¦à¦ªà¦¸à¦¾à¦°à¦£ (_R)"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:149
>-msgid "Remove file from playlist"
>-msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦¥à§à¦à§ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦®à§à¦à§ à¦«à§à¦²à§à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:150
>-msgid "_Copy Location"
>-msgstr "à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦à¦ªà¦¿ à¦à¦°à§à¦¨(_C)"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:150
>-msgid "Copy the location to the clipboard"
>-msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¿à¦¤ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦à§à¦²à¦¿à¦ª-à¦¬à§à¦°à§à¦¡à§ à¦à¦ªà¦¿ à¦à¦°à§à¦¨"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:313 ../src/totem-playlist.c:850
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦¸à¦à¦°à¦à§à¦·à¦£ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:850
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "à¦à¦à¦¾à¦¨à¦¾ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à¦à§à¦¸à§à¦à§à¦¨à¦¶à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:863
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:868
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "à¦à¦à§à¦¸à¦à§à¦¨à¦¶à¦¨ à¦à¦¨à§à¦¯à¦¾à§à§"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:898
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦¸à¦à¦°à¦à§à¦·à¦£ à¦à¦°à§à¦¨"
> 
>@@ -805,28 +1185,28 @@
> # à¦¶à§à¦¦à§à¦§ - à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:909 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦"
> 
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
>+#, c-format
>+msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
>+msgstr "à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦à§à¦·à¦¤à¦¿à¦à§à¦°à¦¸à§à¦¤ à¦¹à¦à§à¦¾à¦° à¦«à¦²à§ '%s' à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦à¦à¦¿ à¦ªà§à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
>+
> # Header à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦à¦à§
> # Chapter=à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§
> # à¦à¦¶à§à¦¦à§à¦§ - à¦ªà¦°à¦¿à¦à§à¦·à¦¾
> # à¦¶à§à¦¦à§à¦§ - à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾
>-#: ../src/totem-playlist.c:1596
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦¸à¦à¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¯à¦¾"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1596
>-#, c-format
>-msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
>-msgstr "à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦à§à¦·à¦¤à¦¿à¦à§à¦°à¦¸à§à¦¤ à¦¹à¦à§à¦¾à¦° à¦«à¦²à§ '%s' à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦à¦à¦¿ à¦ªà§à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
>-
>-#: ../src/totem-preferences.c:104
>+#: ../src/totem-preferences.c:108
> msgid "Enable visual effects?"
> msgstr "à¦à¦¿à¦à§à§à¦¾à¦² à¦à¦«à§à¦à§à¦ à¦¸à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§ à¦à¦¿?"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:106
>+#: ../src/totem-preferences.c:110
> msgid ""
> "It seems you are running Totem remotely.\n"
> "Are you sure you want to enable the visual effects?"
>@@ -834,7 +1214,7 @@
> "à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¦à§à¦°à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¥à§à¦à§ Totem à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦à§à¦à§à¦¨à¥¤\n"
> "à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§à¦à¦¿à¦¤à¦°à§à¦ªà§ à¦à¦¿à¦à§à§à¦¾à¦² à¦à¦«à§à¦à§à¦ à¦¸à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦à¦°à¦¤à§ à¦à¦à§à¦à§à¦?"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:159
>+#: ../src/totem-preferences.c:163
> msgid ""
> "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
> "Totem is restarted."
>@@ -842,11 +1222,11 @@
> "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦¥à¦¬à¦¾ Totem à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦à¦°à¦®à§à¦ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§ à¦à¦ à¦¬à§à¦¶à¦¿à¦·à§à¦à§à¦¯à§à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨à¦à§à¦²à¦¿ à¦ªà§à¦°à§à§à¦ "
> "à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:303
>+#: ../src/totem-preferences.c:367
> msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
> msgstr "à¦à¦¿à¦à§à§à¦¾à¦² à¦à¦«à§à¦à§à¦ à¦¸à¦à¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦ªà§à¦°à§à§à¦ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦°à¦¿-à¦¸à§à¦à¦¾à¦°à§à¦ à¦à¦°à¦¾ à¦à¦¬à¦¶à§à¦¯à¦à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:387
>+#: ../src/totem-preferences.c:451
> msgid ""
> "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
> "restarted."
>@@ -854,12 +1234,12 @@
> "à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦à§à¦° à¦ªà§à¦°à¦à§à¦¤à¦¿ à¦¸à¦à¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨à¦à§à¦²à¦¿ à¦ªà§à¦°à§à§à¦ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ Totem à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦à¦°à¦®à§à¦ à¦à¦°à¦¾ "
> "à¦à¦¬à¦¶à§à¦¯à¦à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:478
>+#: ../src/totem-preferences.c:539
> msgid "Preferences"
> msgstr "à¦ªà¦à¦¨à§à¦¦"
> 
> # msgstr "à¦à¦ à¦ªà¦¾à¦¸à¦à§à¦¾à¦°à§à¦¡à¦à¦¿ à¦®à¦¨à§ à¦°à¦¾à¦à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>-#: ../src/totem-preferences.c:618
>+#: ../src/totem-preferences.c:707
> msgid "Select Subtitle Font"
> msgstr "à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦° à¦«à¦¨à§à¦ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨"
> 
>@@ -871,17 +1251,6 @@
> msgid "Audio/Video"
> msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦/à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦"
> 
>-# à¦ à¦¿à¦ à¦à¦°à§à¦¨
>-#: ../src/totem-properties-view.c:87
>-msgid "Video"
>-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦"
>-
>-# msgstr "à¦à§à¦¨à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>-# msgstr "à¦à¦à¦à¦¿à¦ à¦¨à§"
>-#: ../src/totem-properties-view.c:91
>-msgid "Audio"
>-msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦"
>-
> # msgstr "à¦®à§à¦à¦¿ à¦ªà§à¦²à§à§à¦¾à¦° %s à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦à§"
> #: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
> #, c-format
>@@ -908,8 +1277,8 @@
> msgstr "à§¦:à§¦à§¦ / à§¦:à§¦à§¦"
> 
> # msgstr "à¦¸à§à¦à§à¦¯à¦¾à¦à¦¾à¦¸à¦¬à¦¾à¦°à§ à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¤ à¦à§à¦à§à¦¸à¦à§à¦° à¦à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¬à§à¦à§à¦²à§à¦° à¦§à¦°à¦¨"
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:846
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:296
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "à¦¸à§à¦¥à¦à¦¿à¦¤"
> 
>@@ -919,13 +1288,13 @@
> msgstr "%s (à¦¸à§à¦à§à¦°à¦¿à¦® à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦à§à¦à§)"
> 
> #. Elapsed / Total Length
>-#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
>+#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:67
> #, c-format
> msgid "%s / %s"
> msgstr "%s / %s"
> 
> #. Seeking to Time / Total Length
>-#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
>+#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:70
> #, c-format
> msgid "Seek to %s / %s"
> msgstr "%s / %s à¦à¦¨à§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>@@ -1094,65 +1463,106 @@
> msgstr "à¦à¦¿à§à§à¦¤à¦¨à¦¾à¦®à¦¿à¦¸"
> 
> # msgstr "à¦à¦ à¦ªà¦¾à¦¸à¦à§à¦¾à¦°à§à¦¡à¦à¦¿ à¦®à¦¨à§ à¦°à¦¾à¦à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>-#: ../src/totem-uri.c:303
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¤ à¦«à¦¾à¦à¦²"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:308
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "à¦¸à¦®à¦°à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦à¦²"
> 
> # msgstr "à¦à¦ à¦ªà¦¾à¦¸à¦à§à¦¾à¦°à§à¦¡à¦à¦¿ à¦®à¦¨à§ à¦°à¦¾à¦à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>-#: ../src/totem-uri.c:320
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦«à¦¾à¦à¦²"
> 
> # à¦ à¦¿à¦ à¦à¦°à§à¦¨
>-#: ../src/totem-uri.c:328
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦«à¦¾à¦à¦²"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:399
>+#: ../src/totem-uri.c:453
>+msgid "Subtitle files"
>+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦à¦²"
>+
>+# msgstr "à¦à¦ à¦ªà¦¾à¦¸à¦à§à¦¾à¦°à§à¦¡à¦à¦¿ à¦®à¦¨à§ à¦°à¦¾à¦à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>+#: ../src/totem-uri.c:518
>+msgid "Select text subtitle"
>+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦° à¦²à§à¦à¦¨à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨"
> 
>-#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:312
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¹à¦à§à¦à§"
> 
>-#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:308
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à§à¦à§"
> 
>-#: ../src/totem.c:353
>-msgid "Totem could not eject the optical media."
>-msgstr "Totem à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦ªà¦à¦¿à¦à¦¾à¦² à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦¬à¦¹à¦¿à¦·à§à¦à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬ à¦¹à§à¦¨à¦¿à¥¤"
>-
>-#: ../src/totem.c:386 ../src/totem.c:413 ../src/totem.c:944
>-#: ../src/totem.c:1054 ../src/totem.c:1081
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem à¦¸à¦¹à¦¯à§à¦à§ '%s' à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:472
>+#: ../src/totem.c:495
>+msgid "More information about watching TV"
>+msgstr "TV à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦¸à¦®à§à¦¬à¦¨à§à¦§à§ à¦à¦§à¦¿à¦ à¦¤à¦¥à§à¦¯"
>+
>+#: ../src/totem.c:496
>+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
>+msgstr "à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦à¦¾à¦° à¦à¦¿à¦à¦¨ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¦à§à¦¦à§à¦¶à§à¦¯à§ à¦à¦¬à¦¶à§à¦¯à¦ à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦²à§à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾ Totem-à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦ªà¦²à¦¬à§à¦§ à¦¨à§à¦à¥¤"
>+
>+#: ../src/totem.c:497
>+msgid ""
>+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
>+"listing."
>+msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦²à§à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦®à¦¾à¦£à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¨à§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦¤à§à¦¤ à¦²à¦¿à¦à§à¦à§à¦° à¦®à¦§à§à¦¯à§ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à§à¦¶à¦¾à¦¬à¦²à§ à¦à¦¨à§à¦¸à¦°à¦£ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
>+
>+#: ../src/totem.c:501
>+msgid "More information about media plugins"
>+msgstr "à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦¸à¦®à§à¦¬à¦¨à§à¦§à§ à¦à¦§à¦¿à¦ à¦¤à¦¥à§à¦¯"
>+
>+#: ../src/totem.c:502
>+msgid ""
>+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
>+"this media."
>+msgstr "à¦à¦ à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦¸à¦ à¦¿à¦ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à§ Totem à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦à¦¾à¦²à§ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
>+
>+#: ../src/totem.c:504
> #, c-format
> msgid ""
>+"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
>+"appropriate plugins to be able to read from the disc."
>+msgstr ""
>+"à¦¡à¦¿à¦¸à§à¦ à¦¥à§à¦à§ à¦¤à¦¥à§à¦¯ à¦ªà¦¾à¦ à§à¦° à¦à¦¦à§à¦¦à§à¦¶à§à¦¯à§ à¦¸à¦ à¦¿à¦ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦à¦¾à¦° à¦«à¦²à§ Totem-à¦° à¦ªà¦à§à¦·à§ à¦à¦ à¦§à¦°à¦¨à§à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ (%s) à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ "
>+"à¦¸à¦®à§à¦à¦¬ à¦¨à§à¥¤"
>+
>+#: ../src/totem.c:506
>+#, c-format
>+msgid ""
> "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
> "appropriate plugins to handle it."
> msgstr ""
> "à¦¸à¦ à¦¿à¦ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦à¦¾à¦° à¦«à¦²à§ Totem-à¦° à¦ªà¦à§à¦·à§ à¦à¦ à¦§à¦°à¦¨à§à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ (%s) à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ "
> "à¦¸à¦®à§à¦à¦¬ à¦¨à§à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:473
>-msgid ""
>-"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
>-"this media."
>-msgstr "à¦à¦ à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦¸à¦ à¦¿à¦ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à§ Totem à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦à¦¾à¦²à§ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
>+#: ../src/totem.c:509
>+#, c-format
>+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
>+msgstr "à¦à¦ à¦§à¦°à¦¨à§à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ (%s) Totem à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à¦°à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦à§à¦¾à¦° à¦«à¦²à§ à¦à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¯à¦¾à¦¬à§ à¦¨à¦¾à¥¤"
> 
>+#: ../src/totem.c:510
>+msgid "Please insert another disc to play back."
>+msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¨à§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦à¦à¦à¦¿ à¦¡à¦¿à¦¸à§à¦ à¦¢à§à¦à¦¿à§à§ à¦¦à¦¿à¦¨à¥¤"
>+
> # msgstr ""
> # "à¦¸à¦ à¦¿à¦ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦à¦¿à¦¨ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦à¦¾à§ à¦à§à¦à§à¦® à¦à¦§à¦°à¦¨à§à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¤à§ à¦à¦à§à¦·à¦®à¥¤\n"
> # "à¦à¦ à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦¸à¦ à¦¿à¦ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦à¦¿à¦¨ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à§ à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦à§à¦à§à¦® à¦à¦¾à¦²à§ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
>-#: ../src/totem.c:480
>+#: ../src/totem.c:524
> #, c-format
> msgid ""
> "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
>@@ -1162,95 +1572,95 @@
> # msgstr ""
> # "à¦¸à¦ à¦¿à¦ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦à¦¿à¦¨ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦à¦¾à§ à¦à§à¦à§à¦® à¦à¦§à¦°à¦¨à§à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¤à§ à¦à¦à§à¦·à¦®à¥¤\n"
> # "à¦à¦ à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦¸à¦ à¦¿à¦ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦à¦¿à¦¨ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à§ à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦à§à¦à§à¦® à¦à¦¾à¦²à§ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
>-#: ../src/totem.c:481
>+#: ../src/totem.c:525
> msgid ""
> "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
> "correctly configured."
> msgstr "à¦¡à§à¦°à¦¾à¦à¦à§ à¦¡à¦¿à¦¸à§à¦ à¦à¦à§ à¦à¦¿à¦¨à¦¾ à¦à¦¬à¦ à¦¤à¦¾ à¦¸à¦ à¦¿à¦à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à¦¨à¦«à¦¿à¦à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à§à¦à§ à¦à¦¿à¦¨à¦¾ à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:509
>+#: ../src/totem.c:553
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "Totem à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦ à¦¡à¦¿à¦¸à§à¦ à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬ à¦¹à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:510 ../src/totem.c:2899
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "à¦à¦¾à¦°à¦£ à¦¨à§à¦à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:763 ../src/totem.c:771
>+#: ../src/totem.c:568
>+msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
>+msgstr "Totem à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦¡à¦¿à¦ CD à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬ à¦¨à§"
>+
>+#: ../src/totem.c:569
>+msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
>+msgstr "à¦à¦ CD à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¨à§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦à§à¦¨à§ à¦®à¦¿à¦à¦à¦¿à¦ à¦ªà§à¦²à§à§à¦¾à¦° à¦à¦¥à¦¬à¦¾ CD à¦à¦à§à¦¸à¦à§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à¦¾à¦° à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦¿ à¦à§à¦°à¦¹à¦£ à¦à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬ à¦¹à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:771
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "à¦à¦ à¦à¦à¦°à¦£ à¦ªà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¨à§; à¦à¦¨à§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦¬à¦¾à¦-à¦°à¦¿à¦ªà§à¦°à§à¦ à¦¨à¦¥à¦¿à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à§à¦¨"
> 
>-# à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦, à¦¦à§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦
>-# msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦ à¦à¦¾à¦¨ à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦" <-- Short cut ;-)
>-#. Title
>-#: ../src/totem.c:854 ../src/totem.c:3047 ../src/totem.c:3075
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1571
>-msgid "Totem Movie Player"
>-msgstr "Totem à¦®à§à¦à¦¿ à¦ªà§à¦²à§à§à¦¾à¦°"
>-
>-#: ../src/totem.c:950
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦¾ à¦¨à§à¦"
> 
>-#: ../src/totem.c:1192
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦¹à¦¾à§à¦¿à¦à¦¾à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§ à¦¬à¦¸à§à¦¤à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:1451 ../src/totem.c:1453
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¯à¦¾ à¦à§à¦ªà¦¨à§à¦¨ à¦¹à§à§à¦à§"
> 
>-#: ../src/totem.c:2779 ../src/totem.c:2781
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
>+msgid "Previous Chapter/Movie"
>+msgstr "à¦ªà§à¦°à§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§/à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°"
>+
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ / à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦¹à¦¬à§"
> 
>-#: ../src/totem.c:2788 ../src/totem.c:2790
>-msgid "Previous Chapter/Movie"
>-msgstr "à¦ªà§à¦°à§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§/à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°"
>-
>-#: ../src/totem.c:2797 ../src/totem.c:2799
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§/à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°"
> 
>-#: ../src/totem.c:2899
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Totem à¦à¦°à¦®à§à¦ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:3048
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "à¦¥à§à¦°à§à¦¡-à¦¸à§à¦« à¦²à¦¾à¦à¦¬à§à¦°à§à¦°à¦¿ à¦à¦¾à¦²à§ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:3048
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦®à§à¦° à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦²à§à¦¶à¦¨ à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤ Totem à¦à¦à¦¨ à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§à¥¤"
> 
> # msgstr "à¦¬à§à¦¸à¦°:" <-- à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨
> # msgstr "à¦¬à¦à¦°:"
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3055
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦ à¦¸à¦à¦à§à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à§à¦¶à¦¨"
> 
>-#: ../src/totem.c:3064
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¡-à¦²à¦¾à¦à¦¨ à¦¥à§à¦à§ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯ à¦¬à¦¿à¦à¦²à§à¦ª à¦ªà¦¾à¦°à§à¦¸ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿"
> 
> # à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾
>-#: ../src/totem.c:3083
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦ à¦à¦¨à¦«à¦¿à¦à¦¾à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦à§à¦à¦¿à¦¨à¦à¦¿ à¦à¦°à¦®à§à¦ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:3083
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "GNOME à¦¸à¦ à¦¿à¦à¦°à§à¦ªà§ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à§à¦à§ à¦à¦¿à¦¨à¦¾ à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid ""
> "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
> "in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1258,15 +1668,15 @@
> "à¦à¦¨à§à¦°à§à¦§ à¦à¦°à¦¾ à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦ à¦ªà¦¾à¦à§à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤ à¦®à¦¾à¦²à§à¦à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à§ à¦à¦¨à§à¦à§à¦°à¦¹ "
> "à¦à¦°à§ à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¾à¦à§à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
> msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr "à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦à§à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿; à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à§à¦²à¦¤à§ à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦¨à§à¦®à¦¤à¦¿à¦ªà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ à¦¨à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid ""
> "The video output is in use by another application. Please close other video "
> "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1276,7 +1686,7 @@
> "à¦à§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦à§à¦¶à¦¨ à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦à¦°à§à¦¨ à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦®à¦¾à¦²à§à¦à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à§ à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ "
> "à¦à¦à¦à¦ªà§à¦ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid ""
> "The audio output is in use by another application. Please select another "
> "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>@@ -1287,13 +1697,13 @@
> "à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§à¦ªà¦°à§à¦à§ à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦à¦¨à¦¾ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§à¥¤"
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> msgstr "à¦à¦ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¬à¦¶à§à¦¯à¦ %s à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨, à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>@@ -1305,43 +1715,47 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
> msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr ""
> "à¦¨à§à¦à¦à§à¦¾à¦°à§à¦à§à¦° à¦®à¦¾à¦§à§à¦¯à¦®à§ à¦à¦ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¯à¦¾à¦¬à§ à¦¨à¦¾à¥¤ à¦ªà§à¦°à¦¤à¦®à§ à¦à¦à¦¿ à¦¡à¦¿à¦¸à§à¦à§ à¦¡à¦¾à¦à¦¨à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾à¦° "
> "à¦ªà§à¦°à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
> 
> # msgstr "à¦à¦ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à¦à¦¿ à¦à¦¬à§à¦§"
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
>+#, c-format
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "à¦à¦¾à¦°à§à¦¯à¦à¦° à¦¡à¦¿à¦°à§à¦à§à¦à¦°à¦¿ à¦à¦¦à§à¦§à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à¦¾à¦à¦¨à§à¦¡"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "à¦®à§à¦¨à§"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "à¦¸à§à¦à¦¿à¦°à¦¿à¦"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
>+#, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "GStreamer-à¦° à¦à¦¤à§à¦¯à¦¨à§à¦¤ à¦ªà§à¦°à§à¦¨à§ à¦¸à¦à¦¸à§à¦à¦°à¦£ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à§à¦à§à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
>+#, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "à¦à§à¦¨à§ à¦¸à¦®à¦°à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦¸à§à¦à§à¦°à¦¿à¦® à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾à¦° à¦®à¦§à§à¦¯à§ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§à¦à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
> "installation."
>@@ -1349,8 +1763,9 @@
> "GStreamer à¦ªà§à¦²à§ à¦à¦¬à¦à§à¦à§à¦ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦®à¦¾à¦£ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤ à¦à¦¨à§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦®à§ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ "
> "GStreamer à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5011
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
> "video output in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1358,7 +1773,8 @@
> "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦ à¦à§à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦à¦¿ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§à¦à¥¤ à¦à¦¨à§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦®à¦¾à¦²à§à¦à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦® "
> "à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à§ à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1367,7 +1783,8 @@
> "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦ à¦ªà¦¾à¦à§à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦à§à¦¤ GStreamer à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ à¦à¦¬à¦¶à§à¦¯à¦ "
> "à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦®à¦¾à¦²à§à¦à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à§ à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
> "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
>@@ -1377,7 +1794,8 @@
> "à¦¸à¦¾à¦à¦¨à§à¦¡ à¦¸à¦¾à¦°à§à¦à¦¾à¦° à¦¬à¦°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦¸à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦¨à§à¥¤ à¦à¦¨à§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦®à¦¾à¦²à§à¦à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à§ "
> "à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
>@@ -1387,7 +1805,7 @@
> "à¦®à¦¾à¦²à§à¦à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à§ à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
> 
> # msgstr "%d à¦à¦¿à¦²à§à¦¬à¦¿à¦/à¦¸à§à¦à§à¦¨à§à¦¡"
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:751
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1396,8 +1814,9 @@
> "'%s' à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦¡à§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦° à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿\n"
> "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦à¦¸à¦à¦¿ à¦¬à¦°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦¬à§à¦¯à¦¸à§à¦¤ à¦à¦¿à¦¨à¦¾ à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
>+#, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
> "installed."
>@@ -1407,31 +1826,31 @@
> # "'%s' à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦¡à§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦°à¦à¦¿ à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬ à¦¹à§à¦¨à¦¿\n"
> # "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦à¦¸à¦à¦¿ à¦¬à¦°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦¬à§à¦¯à¦¸à§à¦¤ à¦à¦¿à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦ªà¦°à¦¿à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§ à¦¦à§à¦à§à¦¨" <-- à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨
> # ** "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦à¦¸à¦à¦¿ à¦¬à¦°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦¬à§à¦¯à¦¸à§à¦¤ à¦à¦¿à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "à¦¸à¦à¦¯à§à¦ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦¾à¦°à§à¦à¦¾à¦°à¦à¦¿ à¦¸à¦¨à¦¾à¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤"
> 
> # à¦à¦à¦¾ à¦¨à¦¿à§à§ à¦à¦¿à¦à§à¦à¦¾ Confusion à¦à¦à§
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "à¦à¦²à§à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦à¦¸à§à¦° à¦¨à¦¾à¦® (%s) à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦¬à§à¦§ à¦¨à§à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "à¦¸à¦à¦¯à§à¦ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦¾à¦°à§à¦à¦¾à¦°à§à¦° (%s) à¦¸à¦¾à¦¥à§ à¦¸à¦à¦¯à§à¦ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦¾à¦°à§à¦à¦¾à¦°à§à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§ à¦¸à¦à¦¯à§à¦ à¦ªà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à§à¦à§à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦ªà¦¾à¦à§à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1439,67 +1858,81 @@
> "à¦à§à¦¸ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦¨à¦à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à§à¦à§ à¦à¦¬à¦ à¦ªà§à¦¾ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬ à¦¨à§à¥¤ à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦¿ libdvdcss à¦¬à¦¿à¦¨à¦¾ à¦à§à¦¨à§ "
> "à¦à¦¨à¦à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦ à¦à¦°à¦¾ DVD à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§à¦° à¦ªà§à¦°à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à¦à§à¦¨?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°à¦à¦¿ à¦ªà§à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "à¦²à¦¾à¦à¦¬à§à¦°à¦¾à¦°à¦¿ à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¡à¦¿à¦à§à¦¡à¦¾à¦° (%s) à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¯à¦¾à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦à¦²à¦à¦¿ à¦à¦¨à¦à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦ à¦à¦°à¦¾ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à§ à¦°à§à§à¦à§à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¤à¦¾ à¦à§à¦¿à¦¤ à¦à¦¾à¦°à¦£à§ à¦à¦ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬ à¦¨à§à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦à¦¸ à¦¬à¦°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦¬à§à¦¯à¦¸à§à¦¤à¥¤ à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à§à¦¨à§ à¦à§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦à§à¦¶à¦¨à§à¦° à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦à¦¿ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ à¦¹à¦à§à¦à§ à¦à¦¿?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+msgid "Authentication is required to access this file."
>+msgstr "à¦à¦ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¨à§à¦®à§à¦¦à¦¨ à¦ªà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ à¦à¦°à¦¾ à¦à¦¬à¦¶à§à¦¯à¦à¥¤"
>+
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+msgid "Authentication is required to access this file or stream."
>+msgstr "à¦à¦ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à§à¦à§à¦°à¦¿à¦® à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¨à§à¦®à§à¦¦à¦¨ à¦ªà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ à¦à¦°à¦¾ à¦à¦¬à¦¶à§à¦¯à¦à¥¤"
>+
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "à¦à¦ à¦«à¦¾à¦à¦²à¦à¦¿ à¦à§à¦²à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦®à¦¤à¦¿ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¨à§à¦à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à§à¦à¦¾à¦°à§à¦° à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à§à¦à§à¦°à¦¿à¦®à§à¦° à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§à¦§ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à§à¦à§à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦à¦à¦¿ à¦«à¦¾à¦à¦à¦¾ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§à¦° à¦ªà§à¦°à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§à¦à¦¿à¦²à§à¦¨à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1572
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°à§à¦° à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à§à¦¨à§ à¦à¦¨à¦ªà§à¦ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§à¦à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "à¦à¦ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦¯à¦¥à¦¾à¦¯à¦¤ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§à¦à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "à¦à¦ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°à¦à¦¿ à¦à§à¦·à¦¤à¦¿à¦à§à¦°à¦¸à§à¦¤ à¦ à¦à¦° à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦à¦¶ à¦ªà§à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§ à¦¨à¦¾à¥¤"
> 
> # msgstr "à¦à¦ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦à¦¾ à¦à¦¬à¦ à¦à¦° à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¿ à¦à¦à¦¶ à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬ à¦¨à§" <-- à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨
> # msgstr "à¦à¦ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°à¦à¦¿ à¦¤à§à¦°à§à¦à¦¿à¦¯à§à¦à§à¦¤ à¦à¦¬à¦ à¦à¦° à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦à¦¶ à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬ à¦¨à§"
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾ à¦¬à§à¦§ à¦¨à§à¥¤"
> 
> # msgstr "à¦à¦ à¦à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à¦à¦¿ à¦à¦¬à§à¦§"
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
>+#, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "à¦à¦ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°à¦à¦¿ à¦ªà§à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
>+#, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¯à¦¾à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2384
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1508,7 +1941,7 @@
> "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦à§à¦¡à§à¦ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤ à¦à¦¿à¦à§ à¦¬à¦¿à¦¶à§à¦· à¦§à¦°à¦¨à§à¦° à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§à¦° "
> "à¦à¦¨à§à¦¯ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦à§à¦¤ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ à¦à¦¬à¦¶à§à¦¯à¦à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2388
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1517,26 +1950,30 @@
> "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦ à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦à§à¦¡à§à¦ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤ à¦à¦¿à¦à§ à¦¬à¦¿à¦¶à§à¦· à¦§à¦°à¦¨à§à¦° à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§à¦° "
> "à¦à¦¨à§à¦¯ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦à§à¦¤ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ à¦à¦¬à¦¶à§à¦¯à¦à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2402
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
>+#, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "à¦¶à§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦¹à¦à§à¦¾ à¦¸à¦¤à§à¦¬à§à¦ à¦à¦° à¦¥à§à¦à§ à¦à§à¦¨à§ à¦à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦ à¦à¦ªà¦²à¦¬à§à¦§ à¦¨à§à¦à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3945
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3992
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4014
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾ %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4103
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "à¦à¦¹à¦°à¦£à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§à¦à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4111
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
>+#, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦à§à¦¡à§à¦-à¦° à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§à¦à¦¬ à¦¨à§à¥¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4122
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
>+#, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦²à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤"
> 
>@@ -1606,60 +2043,6 @@
> msgid "%s"
> msgstr "%s"
> 
>-#. 0 seconds
>-#: ../src/backend/video-utils.c:270
>-msgid "0 seconds"
>-msgstr "à§¦ à¦¸à§à¦à§à¦¨à§à¦¡"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:289
>-#, c-format
>-msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
>-msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦à¦¸ %s-à¦° à¦®à¦¾à¦à¦¨à§à¦-à¦ªà§à§à¦¨à§à¦ à¦¸à¦¨à¦¾à¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:298
>-msgid "Could not connect to the HAL daemon"
>-msgstr "HAL à¦¡à§à¦®à¦¨à§à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§ à¦¸à¦à¦¯à§à¦ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:397
>-msgid "Please check that a disc is present in the drive."
>-msgstr "à¦¡à§à¦°à¦¾à¦à¦à§à¦° à¦®à¦§à§à¦¯à§ à¦¡à¦¿à¦¸à§à¦ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦à¦à§ à¦à¦¿à¦¨à¦¾ à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:444
>-#, c-format
>-msgid "Failed to mount %s"
>-msgstr "%s à¦®à¦¾à¦à¦¨à§à¦ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:468
>-#, c-format
>-msgid "Failed to find mountpoint for %s"
>-msgstr "%s-à¦° à¦®à¦¾à¦à¦¨à§à¦-à¦ªà§à§à¦¨à§à¦ à¦¸à¦¨à¦¾à¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:874
>-msgid "Audio CD"
>-msgstr "à¦à¦¡à¦¿à¦ CD"
>-
>-# à¦ à¦¿à¦ à¦à¦°à§à¦¨
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:876
>-msgid "Video CD"
>-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ CD"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:878
>-msgid "DVD"
>-msgstr "DVD"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:470
>-#, c-format
>-msgid "Couldn't write parser: %s"
>-msgstr "à¦ªà¦¾à¦°à§à¦¸à¦¾à¦° à¦²à§à¦à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿: %s"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
>-#, c-format
>-msgid "Couldn't open file '%s': %s"
>-msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦ à¦«à¦¾à¦à¦² à¦à§à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿: %s"
>-
> #: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
> msgid "Plugin"
> msgstr "à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨"
>@@ -1668,7 +2051,7 @@
> msgid "Enabled"
> msgstr "à¦¸à¦à§à¦°à¦¿à§"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
> #, c-format
> msgid ""
> "Unable to activate plugin %s.\n"
>@@ -1677,12 +2060,12 @@
> "%s à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦¸à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
> #, c-format
> msgid "Unable to activate plugin %s"
> msgstr "%s à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦¸à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
> msgid "Plugin Error"
> msgstr "à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦¸à¦à¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ à¦¤à§à¦°à§à¦à¦¿"
> 
>@@ -1716,7 +2099,8 @@
> msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
> msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦²à¦¾à¦à¦¾à¦²à§à¦¨ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦ à¦®à§à¦¸à§à¦à§à¦à¦¾à¦°-à¦ à¦¨à¦¿à¦à§à¦à§ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§à¦ªà§ à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦°à§à¦¨"
> 
>-#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
>+#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
>+#, c-format
> msgid "Could not connect to the Galago daemon."
> msgstr "Galago à¦¡à§à¦®à¦¨à§à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§ à¦¸à¦à¦¯à§à¦ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤"
> 
>@@ -1728,7 +2112,8 @@
> msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
> msgstr "à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾à§ à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦à§à¦¶à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦®à¦¾à¦£à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦ªà§à¦°à§à¦¸à§à¦¨à§à¦à§à¦¶à¦¨ à¦¸à¦¹à¦¾à§à¦¤à¦¾ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾"
> 
>-#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
>+#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
>+#, c-format
> msgid "The gromit binary was not found."
> msgstr "gromit à¦¬à¦¾à¦à¦¨à¦¾à¦°à¦¿ à¦ªà¦¾à¦à§à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>@@ -1740,14 +2125,44 @@
> msgid "Support infrared remote control"
> msgstr "à¦à¦¨à¦«à§à¦°à¦¾-à¦°à§à¦¡ à¦°à¦¿à¦®à§à¦ à¦à¦¨à§à¦à§à¦°à§à¦²à§à¦° à¦¸à¦¹à¦¾à§à¦¤à¦¾"
> 
>-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
>+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
>+#, c-format
> msgid "Couldn't initialize lirc."
> msgstr "lirc à¦à¦°à¦®à§à¦ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤"
> 
>-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
>+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
>+#, c-format
> msgid "Couldn't read lirc configuration."
> msgstr "lirc à¦à¦¨à¦«à¦¿à¦à¦¾à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦ªà§à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤"
> 
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
>+msgid "Recordings"
>+msgstr "à¦°à§à¦à¦°à§à¦¡à¦¿à¦"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:386
>+msgid "MythTV Recordings"
>+msgstr "MythTV à¦°à§à¦à¦°à§à¦¡à¦¿à¦"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:1
>+msgid "IP address of the local MythTV server"
>+msgstr "à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§à§ MythTV à¦¸à¦¾à¦°à§à¦à¦¾à¦°à§à¦° IP à¦ à¦¿à¦à¦¾à¦¨à¦¾"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:2
>+msgid "Name of the database for the local MythTV server"
>+msgstr "à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§à§ MythTV à¦¸à¦¾à¦°à§à¦à¦¾à¦° à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ à¦¡à¦¾à¦à¦¾à¦¬à§à¦¸à§à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:3
>+msgid "Password to access the local MythTV server"
>+msgstr "à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§à§ MythTV à¦¸à¦¾à¦°à§à¦à¦¾à¦° à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ à¦ªà§à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯ à¦ªà¦¾à¦¸à¦à§à¦¾à¦°à§à¦¡"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:4
>+msgid "Port to access the local MythTV server"
>+msgstr "à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§à§ MythTV à¦¸à¦¾à¦°à§à¦à¦¾à¦° à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ à¦ªà§à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯ à¦ªà§à¦°à§à¦ à¦¸à¦à¦à§à¦¯à¦¾"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:5
>+msgid "Username to access the local MythTV server"
>+msgstr "à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§à§ MythTV à¦¸à¦¾à¦°à§à¦à¦¾à¦° à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§à¦° à¦à§à¦·à§à¦¤à§à¦°à§ à¦ªà§à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦à¦¾à¦°à§à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
>+
> #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
> msgid "Always On Top"
> msgstr "à¦¸à¦°à§à¦¬à¦¦à¦¾ à¦à¦ªà¦°à§ à¦°à¦¾à¦à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
>@@ -1757,49 +2172,10 @@
> msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§à¦° à¦¸à¦®à§, à¦ªà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§à¦° à¦¸à¦°à§à¦¬à¦¦à¦¾ à¦à¦ªà¦°à§ à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§"
> 
> # à¦à¦à¦¾ à¦à¦¿ à¦ à¦¿à¦ à¦à¦à§ ?
>-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
>+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
> msgid "Properties"
> msgstr "à¦¬à§à¦¶à¦¿à¦·à§à¦à§à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§"
> 
>-#. Title
>-#. Artist
>-#. Album
>-#. Year
>-#. Comment
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
>-msgid "Unknown"
>-msgstr "à¦à¦à¦¾à¦¨à¦¾"
>-
>-#. Dimensions
>-#. Video Codec
>-#. Audio Codec
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
>-msgid "N/A"
>-msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯ à¦¨à§"
>-
>-#. Sample rate
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
>-msgid "0 Hz"
>-msgstr "à§¦ à¦¹à¦¾à¦°à§à¦à¦"
>-
>-#. Channels
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
>-msgid "0 Channels"
>-msgstr "à§¦ à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦²"
>-
> #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
> #, c-format
> msgid "%d x %d"
>@@ -1821,37 +2197,140 @@
> msgid "%d Hz"
> msgstr "%d à¦¹à¦¾à¦°à§à¦à¦"
> 
>+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:570
>+msgid "Neighbours"
>+msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¬à§à¦¶à¦¿"
>+
>+# Header à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦à¦à§
>+# Chapter=à¦à¦§à§à¦¯à¦¾à§
>+# à¦à¦¶à§à¦¦à§à¦§ - à¦ªà¦°à¦¿à¦à§à¦·à¦¾
>+# à¦¶à§à¦¦à§à¦§ - à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾
>+#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Publish Playlist"
>+msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦ªà§à¦°à¦à¦¾à¦¶ à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Share the current playlist via HTTP"
>+msgstr "HTTP-à¦° à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§à¦¯à§ à¦¬à¦°à§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦¬à¦¿à¦¤à¦°à¦£ à¦à¦°à§à¦¨"
>+
> # msgstr "à¦¸à¦¾à¦®à¦¨à§"
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
> msgid "Skip to"
> msgstr "à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§ à¦à¦²à§à¦¨"
> 
> # à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°à§à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
> msgid "_Skip to..."
> msgstr "à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§ à¦à¦à¦¿à§à§ à¦à¦²à§à¦¨...(_S)"
> 
> # à¦¯à¦¾à¦à§à¦¾ à¦¹à§à¦à¥¤ à¦à¦à§à¦° à¦à§à§à¦à¦à¦¾à¦¤à§à¦ à¦à¦ à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¯à¦¾ à¦à¦à§
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
> msgid "Skip to a specific time"
> msgstr "à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§à§ à¦à¦à¦¿à§à§ à¦à¦²à§à¦¨"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
>+#, c-format
> msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
> msgstr "\"à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§ à¦à¦²à§à¦¨\" à¦¡à¦¾à§à¦²à¦ à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦«à§à¦¸ à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
>+# msgstr "à¦¸à¦¾à¦®à¦¨à§"
>+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
>+msgid "_Skip to:"
>+msgstr "à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§ à¦à¦²à§à¦¨: (_S)"
>+
>+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
>+msgid "seconds"
>+msgstr "à¦¸à§à¦à§à¦¨à§à¦¡"
>+
>+#. Display an error
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
>+#, c-format
>+msgid "Could not get metadata for file %s."
>+msgstr "à¦«à¦¾à¦à¦² %s-à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦®à¦¿à¦à¦¾à¦¡à¦¾à¦à¦¾ à¦ªà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
>+msgid "File Error"
>+msgstr "à¦«à¦¾à¦à¦² à¦¸à¦à¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ à¦¤à§à¦°à§à¦à¦¿"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
>+msgid "No results"
>+msgstr "à¦à§à¦¨à§ à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦² à¦ªà¦¾à¦à§à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿"
>+
>+#. Translators:
>+#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
>+#. * Showing 10-20 of 128 matches
>+#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
>+#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
>+#, c-format
>+msgid "Showing %i - %i of %i match"
>+msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
>+msgstr[0] "%i à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ - %i à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦², à¦¸à¦°à§à¦¬à¦®à§à¦ %i"
>+msgstr[1] ""
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
>+msgid "Search Results"
>+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨à§à¦° à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦²"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
>+msgid "Page"
>+msgstr "à¦ªà§à¦·à§à¦ à¦¾"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
>+#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Local Search"
>+msgstr "à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§à§à¦°à§à¦ªà§ à¦à¦¨à§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "à¦¸à¦à§à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦¤ à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦°à§à¦° à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§ à¦à¦à¦à¦¨à¦à¦¿ à¦¥à¦¾à¦®à§âà¦¬-à¦¨à§à¦à¦² à¦°à§à¦ªà§ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "à¦¥à¦¾à¦®à§âà¦¬-à¦¨à§à¦à¦²"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Search for local videos using Tracker"
>+msgstr "Tracker à¦¸à¦¹à¦¯à§à¦à§ à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§à§ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦à¦¨à§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
>+msgstr "YouTube à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦ à¦¬à§à¦°à¦¾à¦à¦ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¦à§à¦¦à§à¦¶à§à¦¯à§ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à§à¦¤ à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨à¥¤"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "YouTube browser"
>+msgstr "YouTube à¦¬à§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦°"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
>+msgid "Related Videos"
>+msgstr "à¦¸à¦®à§à¦¬à¦¨à§à¦§à§à§ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
>+msgid "Search:"
>+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨:"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
>+msgid "YouTube"
>+msgstr "YouTube"
>+
>+# à¦ à¦¿à¦ à¦à¦°à§à¦¨
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
>+msgid "Videos"
>+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦"
>+
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
>+#, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à§à¦¨à§ URI à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à§à¦¨à¦¿"
> 
>-#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:444
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:448
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "Totem à¦¸à¦¹à¦¯à§à¦à§ '%s' à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:825
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "%s à¦à§à¦²à¦¾ à¦¹à¦à§à¦à§"
>@@ -1859,39 +2338,39 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1071
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "\"%s\" à¦¸à¦¹à¦¯à§à¦à§ à¦à§à¦²à§à¦¨ (_O)"
> 
> # à¦¨à¦¿à¦à§à¦° à¦¨à¦¾à¦®à§ à¦à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦°à¦¸à§à¦à§à¦° à¦¦à¦¿à¦à§à¦¨ à¦à§à¦¨ ???@@#!!!
> # msgstr "à¦°à§à¦¨à¦¾ à¦à¦à§à¦à¦¾à¦à¦¾à¦°à§à¦¯à§à¦¯ <runab77@softhome.net>" <-- à¦ à¦¿à¦ à¦à¦à§à¦¨à¦¾ ?
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1122
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "%s à¦ªà§à¦°à§à§à¦à¦à¦¾à¦°à§ à¦¬à§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦° à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨"
> 
> # à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦, à¦¦à§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦
> # msgstr "à¦à¦²à¦à§à¦à¦¿à¦¤à§à¦° à¦ à¦à¦¾à¦¨ à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ à¦¹à§à¦" <-- Short cut ;-)
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "Totem Browser à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "Totem à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦à¦°à¦®à§à¦ à¦à¦°à¦¤à§ à¦¬à§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1886
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "à¦ªà§à¦²à§-à¦²à¦¿à¦¸à§à¦ à¦«à¦¾à¦à¦à¦¾ à¦à¦¥à¦¬à¦¾ à¦à¦¨à§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1990
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "à¦¥à§à¦°à§à¦¡-à¦¸à§à¦« à¦²à¦¾à¦à¦¬à§à¦°à§à¦°à¦¿ à¦à¦°à¦®à§à¦ à¦à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§à¦¨à¦¿à¥¤"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1990
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦à§à¦®à§à¦° à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦²à§à¦¶à¦¨ à¦ªà¦°à§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤ Totem à¦ªà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨ à¦à¦à¦¨ à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§à¥¤"
> 
>Index: po/de.po
>===================================================================
>--- po/de.po	(revision 5181)
>+++ po/de.po	(working copy)
>@@ -2,15 +2,16 @@
> # Copyright (C) 2002-2004 Bastien Nocera
> # This file is distributed under the same license as the totem package.
> # Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
>-# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
>+# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
> # Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005.
>-# 
>+# Denis Washington <dwashington@gmx.net>, 2008.
>+#
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem HEAD\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 08:26+0200\n"
>-"PO-Revision-Date: 2007-09-04 08:26+0200\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-02-27 00:05+0100\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 00:09+0100\n"
> "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
> "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -22,7 +23,7 @@
> msgid "Leave Fullscreen"
> msgstr "Vollbild verlassen"
> 
>-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
> msgid "Time:"
> msgstr "Dauer:"
> 
>@@ -30,22 +31,46 @@
> msgid "Add..."
> msgstr "HinzufÃ¼gen â¦"
> 
>-#: ../data/playlist.ui.h:2
>+#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
>+msgid "Copy the location to the clipboard"
>+msgstr "Ort in die Zwischenablage kopieren"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:3
> msgid "Move Down"
> msgstr "Hinunter schieben"
> 
>-#: ../data/playlist.ui.h:3
>+#: ../data/playlist.ui.h:4
> msgid "Move Up"
> msgstr "Herauf schieben"
> 
>-#: ../data/playlist.ui.h:4
>+#: ../data/playlist.ui.h:5
> msgid "Remove"
> msgstr "Entfernen"
> 
>-#: ../data/playlist.ui.h:5
>+#: ../data/playlist.ui.h:6
>+msgid "Remove file from playlist"
>+msgstr "Datei von der Wiedergabeliste entfernen"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:7
> msgid "Save Playlist..."
> msgstr "Wiedergabeliste speichern â¦"
> 
>+#: ../data/playlist.ui.h:8
>+msgid "Select a file to use for text subtitles"
>+msgstr "WÃ¤hlen Sie eine Datei fÃ¼r Untertitel aus"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:9
>+msgid "Select text subtitle..."
>+msgstr "Untertitel auswÃ¤hlen â¦"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:10 ../data/video-list.ui.h:4
>+msgid "_Copy Location"
>+msgstr "Ort _kopieren"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:11
>+msgid "_Remove"
>+msgstr "_Entfernen"
>+
> #: ../data/plugins.ui.h:1
> msgid "Author:"
> msgstr "Autor:"
>@@ -104,7 +129,7 @@
> msgid "Artist:"
> msgstr "Interpret:"
> 
>-#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
>+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:5
> #: ../src/totem-properties-view.c:91
> msgid "Audio"
> msgstr "Audio"
>@@ -137,7 +162,7 @@
> msgid "Framerate:"
> msgstr "Bildfrequenz:"
> 
>-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
>+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:18
> msgid "General"
> msgstr "Allgemein"
> 
>@@ -188,6 +213,14 @@
> msgid "Year:"
> msgstr "Jahr:"
> 
>+#: ../data/video-list.ui.h:1
>+msgid "Add the video to the playlist"
>+msgstr "Das Video zur Wiedergabeliste hinzufÃ¼gen"
>+
>+#: ../data/video-list.ui.h:3
>+msgid "_Add to Playlist"
>+msgstr "Zur Wiedergabeliste _hinzufÃ¼gen"
>+
> #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
> msgid "Movie Player"
> msgstr "Video-Player"
>@@ -196,226 +229,592 @@
> msgid "Play movies and songs"
> msgstr "Filme und Musik wiedergeben"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:2
>+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
>+msgid "16:9 (Widescreen)"
>+msgstr "16:9 (Breitbild)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
>+msgid "2.11:1 (DVB)"
>+msgstr "2.11:1 (DVB)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
>+msgid "4:3 (TV)"
>+msgstr "4:3 (TV)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:4
>+msgid "A_udio Menu"
>+msgstr "_Audio-MenÃ¼"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:6
> msgid "Audio Output"
> msgstr "Audio-Ausgabe"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:3
>+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
>+msgid "Auto"
>+msgstr "Auto"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:8
>+msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
>+msgstr "_Untertitel automatisch laden, sobald ein Video geladen wird"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:9
> msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
> msgstr "_FenstergrÃ¶Ãe automatisch Ã¤ndern, sobald ein neues Video geladen wird"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:4
>+#: ../data/totem.ui.h:10
>+msgid "Clear the playlist"
>+msgstr "Wiedergabeliste leeren"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:11
> msgid "Co_ntrast:"
> msgstr "_Kontrast:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:5
>+#: ../data/totem.ui.h:12
> msgid "Color Balance"
> msgstr "Farbabgleich"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:6
>+#: ../data/totem.ui.h:13
> msgid "Connection _speed:"
> msgstr "_Verbindungsgeschwindigkeit:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:7
>+#: ../data/totem.ui.h:14
>+msgid "Decrease volume"
>+msgstr "LautstÃ¤rke senken"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
>+msgid "Deinterlace"
>+msgstr "Halbbilder zusammenfÃ¼gen (Deinterlace)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:16
> msgid "Display"
> msgstr "Anzeige"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:9
>+#: ../data/totem.ui.h:17
>+msgid "Fit Window to Movie"
>+msgstr "FenstergrÃ¶Ãe an Film anpassen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:19
>+msgid "Go to the DVD menu"
>+msgstr "Zum DVD-MenÃ¼ gehen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:20
>+msgid "Go to the angle menu"
>+msgstr "Zum Kamera-MenÃ¼ gehen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:21
>+msgid "Go to the audio menu"
>+msgstr "Zum Audio-MenÃ¼ gehen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:22
>+msgid "Go to the chapter menu"
>+msgstr "Zum Kapitel-MenÃ¼ gehen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:23
>+msgid "Go to the title menu"
>+msgstr "Zum Titel-MenÃ¼ gehen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:24
>+msgid "Help contents"
>+msgstr "Inhalt der Hilfe"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:25
>+msgid "Increase volume"
>+msgstr "LautstÃ¤rke erhÃ¶hen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:26
> msgid "Networking"
> msgstr "Netzwerk"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:10
>+#: ../data/totem.ui.h:27
>+msgid "Next chapter or movie"
>+msgstr "NÃ¤chstes Kapitel oder nÃ¤chster Film"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:28
>+msgid "Open _Location..."
>+msgstr "_Ort Ã¶ffnen â¦"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:29
>+msgid "Open a file"
>+msgstr "Eine Datei Ã¶ffnen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:30
>+msgid "Open a non-local file"
>+msgstr "Eine entfernte Datei Ã¶ffnen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:31
>+msgid "Play / P_ause"
>+msgstr "Wiedergabe / _Pause"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:32
>+msgid "Play or pause the movie"
>+msgstr "Den Film wiedergeben oder die Wiedergabe unterbrechen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:33
>+msgid "Plugins..."
>+msgstr "Plugins â¦"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:34
>+msgid "Prefere_nces"
>+msgstr "_Einstellungen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:35
>+msgid "Previous chapter or movie"
>+msgstr "Vorheriges Kapitel oder vorheriger Film"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:36
>+msgid "Quit the program"
>+msgstr "Das Programm beenden"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:37
> msgid "Reset To _Defaults"
> msgstr "Auf V_orgaben zurÃ¼cksetzen"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:11
>+#: ../data/totem.ui.h:38
>+msgid "Resize _1:1"
>+msgstr "MaÃstab _1:1"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:39
>+msgid "Resize _2:1"
>+msgstr "MaÃstab _2:1"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:40
>+msgid "Resize to double the original video size"
>+msgstr "Auf doppelte Video-GrÃ¶Ãe vergrÃ¶Ãern"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:41
>+msgid "Resize to half the original video size"
>+msgstr "Auf halbe Video-GrÃ¶Ãe verkleinern"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:42
>+msgid "Resize to the original video size"
>+msgstr "An Video-GrÃ¶Ãe anpassen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:43
>+msgid "S_ubtitles"
>+msgstr "_Untertitel"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:44
> msgid "Sat_uration:"
> msgstr "_SÃ¤ttigung:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:12
>+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
>+msgid "Set the repeat mode"
>+msgstr "Den Wiederholmodus festlegen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
>+msgid "Set the shuffle mode"
>+msgstr "Den Zufallsmodus festlegen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:47
>+msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
>+msgstr "Das BildverhÃ¤ltnis auf 16:9 (Breitbild) setzen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
>+msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
>+msgstr "Das AnsichtsverhÃ¤ltnis auf 2.11:1 (DVB) setzen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
>+msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
>+msgstr "Das AnsichtsverhÃ¤ltnis auf 4:3 (TV) setzen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
>+msgid "Sets automatic aspect ratio"
>+msgstr "Das AnsichtsverhÃ¤ltnis automatisch festlegen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
>+msgid "Sets square aspect ratio"
>+msgstr "Das AnsichtsverhÃ¤ltnis auf 1:1 setzen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
>+msgid "Show _Controls"
>+msgstr "_Bedienelemente anzeigen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:53
> msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
> msgstr "Bei der Wiedergabe von Audio-Dateien _visuelle Effekte anzeigen"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:13
>+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
>+msgid "Show controls"
>+msgstr "Bedienelemente anzeigen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
>+msgid "Show or hide the sidebar"
>+msgstr "Die Seitenleiste anzeigen oder verbergen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
>+msgid "Shuff_le Mode"
>+msgstr "Z_ufallsmodus"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
>+msgid "Skip _Backwards"
>+msgstr "_ZurÃ¼ckspulen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
>+msgid "Skip _Forward"
>+msgstr "V_orspulen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
>+msgid "Skip backwards"
>+msgstr "ZurÃ¼ckspulen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
>+msgid "Skip forward"
>+msgstr "Vorspulen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
>+msgid "Square"
>+msgstr "Quadratisch"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:62
>+msgid "Switch An_gles"
>+msgstr "Blick_winkel wechseln"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:63
>+msgid "Switch camera angles"
>+msgstr "Blickwinkel wechseln"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:64
>+msgid "Switch to fullscreen"
>+msgstr "In den Vollbild-Modus wechseln"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:65
> msgid "TV-Out"
> msgstr "TV-Ausgang"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:14
>+#: ../data/totem.ui.h:66
> msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
> msgstr "TV-Ausgabe in Vollbild per Nvidia (NTSC)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:15
>+#: ../data/totem.ui.h:67
> msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
> msgstr "TV-Ausgabe in Vollbild per Nvidia (PAL)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:16
>+#: ../data/totem.ui.h:68
>+msgid "Take _Screenshot..."
>+msgstr "_Bildschirmfoto aufnehmen â¦"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:69
>+msgid "Take a screenshot"
>+msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:70
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "Untertitel"
> 
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:858 ../src/totem.c:3027
>-#: ../src/totem.c:3056 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1770
>+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:907 ../src/totem.c:3107
>+#: ../src/totem.c:3136 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Totem Video-Player"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:19
>+#: ../data/totem.ui.h:73
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "Einstellungen von Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:20
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "Visuelle Effekte"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:21
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "Visualisierungs_grÃ¶Ãe:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:22
>+#: ../data/totem.ui.h:76
>+msgid "Volume _Down"
>+msgstr "L_eiser"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:77
>+msgid "Volume _Up"
>+msgstr "L_auter"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:78
>+msgid "Zoom In"
>+msgstr "VergrÃ¶Ãern"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:79
>+msgid "Zoom Out"
>+msgstr "Verkleinern"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:80
>+msgid "Zoom Reset"
>+msgstr "StandardgrÃ¶Ãe"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:81
>+msgid "Zoom in"
>+msgstr "VergrÃ¶Ãern"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:82
>+msgid "Zoom out"
>+msgstr "Verkleinern"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:83
>+msgid "Zoom reset"
>+msgstr "StandardgrÃ¶Ãe"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:84
>+msgid "_About"
>+msgstr "_Info"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:85
>+msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>+msgstr ""
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:86
>+msgid "_Angle Menu"
>+msgstr "_KameramenÃ¼"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:87
>+msgid "_Aspect Ratio"
>+msgstr "_AnsichtsverhÃ¤ltnis"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "Audio-_Ausgabetyp:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:23
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_Helligkeit:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:24
>+#: ../data/totem.ui.h:90
>+msgid "_Chapter Menu"
>+msgstr "Ka_pitelmenÃ¼"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:91
>+msgid "_Clear Playlist"
>+msgstr "Wiedergabeliste _leeren"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:92
>+msgid "_Contents"
>+msgstr "I_nhalt"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:93
>+msgid "_DVD Menu"
>+msgstr "_DVD-MenÃ¼"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+msgid "_Deinterlace"
>+msgstr "_Halbbilder zusammenfÃ¼gen (Deinterlace)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:95
>+msgid "_Edit"
>+msgstr "_Bearbeiten"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:96
>+msgid "_Eject"
>+msgstr "_Auswerfen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "_Kodierung:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:25
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Font:"
> msgstr "_Schrift:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:26
>+#: ../data/totem.ui.h:99
>+msgid "_Fullscreen"
>+msgstr "_Vollbild"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:100
>+msgid "_Go"
>+msgstr "_Gehe zu"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:101
>+msgid "_Help"
>+msgstr "_Hilfe"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Hue:"
> msgstr "F_arbton:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:27
>+#: ../data/totem.ui.h:103
>+msgid "_Languages"
>+msgstr "_Sprachen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:104
>+msgid "_Movie"
>+msgstr "_Film"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:105
>+msgid "_Next Chapter/Movie"
>+msgstr "_NÃ¤chstes Kapitel/Film"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "_Kein TV-Ausgang"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:28
>+#: ../data/totem.ui.h:107
>+msgid "_Open..."
>+msgstr "Ã_ffnen â¦"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:108
>+msgid "_Previous Chapter/Movie"
>+msgstr "_Vorheriges Kapitel/Film"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:109
>+msgid "_Properties"
>+msgstr "_Eigenschaften"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:110
>+msgid "_Quit"
>+msgstr "_Beenden"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+msgid "_Repeat Mode"
>+msgstr "_Endlosschleife"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:112
>+msgid "_Resize 1:2"
>+msgstr "_MaÃstab 1:2"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:113
>+msgid "_Sidebar"
>+msgstr "_Seitenleiste"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:114
>+msgid "_Sound"
>+msgstr "A_udio"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:115
>+msgid "_Title Menu"
>+msgstr "_TitelmenÃ¼"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "Visualisierungs_typ:"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:117
>+msgid "_View"
>+msgstr "_Ansicht"
>+
> #: ../data/totem.schemas.in.h:1
>+msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>+msgstr ""
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:2
> msgid ""
>+"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
>+"useful for monitor powered speakers."
>+msgstr ""
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:3
>+msgid ""
> "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
> "stream (in seconds)"
> msgstr ""
> "GrÃ¶Ãe des anzulegenden Zwischenspeichers fÃ¼r Netzwerk-Streams bevor mit der "
> "Wiedergabe des Streams begonnen wird (in Sekunden)"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:2
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:4
> msgid "Buffer size"
> msgstr "ZwischenspeichergrÃ¶Ãe"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:3
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:5
> msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
> msgstr "StandardmÃ¤Ãiger Ort des Â»Ãffnen â¦Â«-Dialogs"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:4
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
> msgid ""
> "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
> "directory"
> msgstr ""
> "StandardmÃ¤Ãiger Ort des Â»Ãffnen â¦Â«-Dialogs, Vorgabe ist der momentane Ort"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:5
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
> msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
> msgstr "StandardmÃ¤Ãiger Ort des Â»Bildschirmfoto aufnehmen â¦Â«-Dialogs"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
> msgid ""
> "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
> "Pictures directory"
> msgstr ""
>-"StandardmÃ¤Ãiger Ort des Â»Bildschirmfoto aufnehmen â¦Â«-Dialogs, Vorgabe ist "
>-"der Bilder-Ordner"
>+"StandardmÃ¤Ãiger Ort des Â»Bildschirmfoto aufnehmen â¦Â«-Dialogs, Vorgabe ist der "
>+"Bilder-Ordner"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
> msgid "Enable deinterlacing"
> msgstr "Halbbilder zusammenfÃ¼gen (Â»DeinterlaceÂ«)"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
> msgid "Encoding charset for subtitle"
> msgstr "Zeichenkodierung fÃ¼r Untertitel"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
> msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
> msgstr "Menge der Daten die vor der Wiedergabe dekodiert werden (in Sekunden)"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
> msgid "Name of the visual effects plugins"
> msgstr "Name der visuellen Effekt-Plugins"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
> msgid "Network buffering threshold"
> msgstr "Grenzwert des Netzwerkzwischenspeichers"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
> msgid "Pango font description for subtitle rendering"
> msgstr "Pango-Schriftbeschreibung fÃ¼r die Untertiteldarstellung"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
> msgid "Repeat mode"
> msgstr "Endlosschleife"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
> msgid "Resize the canvas automatically on file load"
> msgstr "FenstergrÃ¶Ãe beim Laden automatisch der geÃ¶ffneten Datei anpassen"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
> msgid "Show visual effects when no video is displayed"
> msgstr "Visuelle Effekte anzeigen, wenn kein Video angezeigt wird"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
> msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
> msgstr ""
> "Visuelle Effekte anzeigen, wenn eine Datei wiedergegeben wird, die lediglich "
> "eine Audio-Spur enthÃ¤lt."
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
> msgid "Shuffle mode"
> msgstr "Zufallsmodus"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
> msgid "Sound volume"
> msgstr "LautstÃ¤rke"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
> msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
> msgstr "LautstÃ¤rke in Prozent zwischen 0 und 100"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
> msgid "Subtitle encoding"
> msgstr "Untertitelkodierung"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
> msgid "Subtitle font"
> msgstr "Untertitelschrift"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
> msgid "The brightness of the video"
> msgstr "Die Helligkeit des Videos"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
> msgid "The contrast of the video"
> msgstr "Der Kontrast des Videos"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
> msgid "The hue of the video"
> msgstr "Der Farbton des Videos"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
> msgid "The saturation of the video"
> msgstr "Der SÃ¤ttigung des Videos"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
> msgid "Type of audio output to use"
> msgstr "Zu verwendender Audio-Ausgabetyp"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
> msgid ""
> "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
> "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
>@@ -429,25 +828,31 @@
> #. character set. You can change this to be the most common
> #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
> #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:32
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:34
> msgid "UTF-8"
> msgstr "UTF-8"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:33
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
> msgid "Whether the main window should stay on top"
> msgstr "Soll das Hauptfenster immer im Vordergrund gehalten werden?"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
> msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
> msgstr "Soll das Hauptfenster oberhalb der anderen angezeigt werden?"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
>+msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
>+msgstr ""
>+"Legt fest, ob Untertitel beim Laden eines Filmes automatisch geladen werden "
>+"sollen"
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
> msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
> msgstr ""
> "Legt fest, ob die Plugins im persÃ¶nlichen Ordner des Benutzers deaktiviert "
> "werden."
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
> msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
> msgstr "Soll die Wiedergabe-Engine im Fehlerdiagnosemodus ausgefÃ¼hrt werden?"
> 
>@@ -459,7 +864,11 @@
> msgid "Playing a movie"
> msgstr "Ein Video wird wiedergegeben"
> 
>-#: ../src/totem-fullscreen.c:415
>+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:91
>+msgid "Unknown video"
>+msgstr "Unbekanntes Video"
>+
>+#: ../src/totem-fullscreen.c:488
> msgid "No File"
> msgstr "Keine Datei"
> 
>@@ -482,7 +891,6 @@
> msgstr "Die Â»%sÂ«-OberflÃ¤che konnte nicht geladen werden. %s"
> 
> #: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
>-#: ../src/totem-menu.c:1399
> msgid "Make sure that Totem is properly installed."
> msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."
> 
>@@ -528,410 +936,79 @@
> "Totem enthÃ¤lt eine Ausnahme um das Benutzen von proprietÃ¤ren GStreamer-"
> "Plugins zu erlauben."
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:296
>+#: ../src/totem-menu.c:336
> msgid "None"
> msgstr "Nicht verfÃ¼gbar"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
>-msgid "Auto"
>-msgstr "Auto"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:751
>+#: ../src/totem-menu.c:827
> #, c-format
> msgid "Play Disc '%s'"
> msgstr "Medium Â»%sÂ« abspielen"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:754
>+#: ../src/totem-menu.c:830
> #, c-format
> msgid "device%d"
> msgstr "GerÃ¤t%d"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1066
>+#. translators: the index of the adapter
>+#. * DVB Adapter 1
>+#: ../src/totem-menu.c:918
>+#, c-format
>+msgid "DVB Adapter %u"
>+msgstr "DVB-Adapter %u"
>+
>+#. translators:
>+#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
>+#. * or
>+#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
>+#: ../src/totem-menu.c:923
>+#, c-format
>+msgid "Watch TV on '%s'"
>+msgstr "Fernsehen mit Â»%sÂ«"
>+
>+#: ../src/totem-menu.c:1199
> msgid "GTK+"
> msgstr "GTK+"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1068
>+#: ../src/totem-menu.c:1201
> msgid "GNOME"
> msgstr "GNOME"
> 
> #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
> #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
>-#: ../src/totem-menu.c:1074
>+#: ../src/totem-menu.c:1207
> #, c-format
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "Film-Player, der %s und %s verwendet"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1205
>-msgid "Copyright Â© 2002-2006 Bastien Nocera"
>-msgstr "Copyright Â© 2002-2006 Bastien Nocera"
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
>+msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
>+msgstr "Copyright Â© 2002-2008 Bastien Nocera"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr ""
> "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
> "Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
> "Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1088
>+#: ../src/totem-menu.c:1221
> msgid "Totem Website"
> msgstr "Totem-Website"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1123
>+#: ../src/totem-menu.c:1256
> msgid "Configure Plugins"
> msgstr "Plugins konfigurieren"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1217
>-msgid "_Movie"
>-msgstr "_Film"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1218
>-msgid "_Open..."
>-msgstr "Ã_ffnen â¦"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1218
>-msgid "Open a file"
>-msgstr "Eine Datei Ã¶ffnen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1219
>-msgid "Open _Location..."
>-msgstr "_Ort Ã¶ffnen â¦"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1219
>-msgid "Open a non-local file"
>-msgstr "Eine entfernte Datei Ã¶ffnen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1220
>-msgid "_Eject"
>-msgstr "_Auswerfen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1221
>-msgid "_Properties"
>-msgstr "_Eigenschaften"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1222
>-msgid "Play / Pa_use"
>-msgstr "_Wiedergabe / Pause"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1222
>-msgid "Play or pause the movie"
>-msgstr "Den Film wiedergeben oder die Wiedergabe unterbrechen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1223
>-msgid "_Quit"
>-msgstr "_Beenden"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1223
>-msgid "Quit the program"
>-msgstr "Das Programm beenden"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1225
>-msgid "_Edit"
>-msgstr "_Bearbeiten"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1226
>-msgid "Take _Screenshot..."
>-msgstr "_Bildschirmfoto aufnehmen â¦"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1226
>-msgid "Take a screenshot"
>-msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1227
>-msgid "_Clear Playlist"
>-msgstr "Wiedergabeliste _leeren"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1227
>-msgid "Clear playlist"
>-msgstr "Wiedergabeliste leeren"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1228
>-msgid "Prefere_nces"
>-msgstr "_Einstellungen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1229
>-msgid "Plugins..."
>-msgstr "Plugins â¦"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1231
>-msgid "_View"
>-msgstr "_Ansicht"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1232
>-msgid "_Fullscreen"
>-msgstr "_Vollbild"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1232
>-msgid "Switch to fullscreen"
>-msgstr "In den Vollbild-Modus wechseln"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1233
>-msgid "Fit Window to Movie"
>-msgstr "FenstergrÃ¶Ãe an Film anpassen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1234
>-msgid "_Resize 1:2"
>-msgstr "_MaÃstab 1:2"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1234
>-msgid "Resize to half the video size"
>-msgstr "Auf halbe Video-GrÃ¶Ãe verkleinern"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1235
>-msgid "Resize _1:1"
>-msgstr "MaÃstab _1:1"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1235
>-msgid "Resize to video size"
>-msgstr "An FilmgrÃ¶Ãe anpassen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1236
>-msgid "Resize _2:1"
>-msgstr "MaÃstab _2:1"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1236
>-msgid "Resize to twice the video size"
>-msgstr "Auf doppelte Video-GrÃ¶Ãe vergrÃ¶Ãern"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1237
>-msgid "_Aspect Ratio"
>-msgstr "_AnsichtsverhÃ¤ltnis"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1238
>-msgid "Switch An_gles"
>-msgstr "Blick_winkel wechseln"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1238
>-msgid "Switch angles"
>-msgstr "Blickwinkel wechseln"
>-
>-#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
>-#: ../src/totem-menu.c:1241
>-msgid "_Go"
>-msgstr "_Gehe zu"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1242
>-msgid "_DVD Menu"
>-msgstr "_DVD-MenÃ¼"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1242
>-msgid "Go to the DVD menu"
>-msgstr "Zum DVD-MenÃ¼ gehen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1243
>-msgid "_Title Menu"
>-msgstr "_TitelmenÃ¼"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1243
>-msgid "Go to the title menu"
>-msgstr "Zum Titel-MenÃ¼ gehen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1244
>-msgid "A_udio Menu"
>-msgstr "_Audio-MenÃ¼"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1244
>-msgid "Go to the audio menu"
>-msgstr "Zum Audio-MenÃ¼ gehen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1245
>-msgid "_Angle Menu"
>-msgstr "_KameramenÃ¼"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1245
>-msgid "Go to the angle menu"
>-msgstr "Zum Kamera-MenÃ¼ gehen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1246
>-msgid "_Chapter Menu"
>-msgstr "Ka_pitelmenÃ¼"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1246
>-msgid "Go to the chapter menu"
>-msgstr "Zum Kapitel-MenÃ¼ gehen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1247
>-msgid "_Next Chapter/Movie"
>-msgstr "_NÃ¤chstes Kapitel/Film"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1247
>-msgid "Next chapter or movie"
>-msgstr "NÃ¤chstes Kapitel oder nÃ¤chster Film"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1248
>-msgid "_Previous Chapter/Movie"
>-msgstr "_Vorheriges Kapitel/Film"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1248
>-msgid "Previous chapter or movie"
>-msgstr "Vorheriges Kapitel oder vorheriger Film"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1250
>-msgid "_Sound"
>-msgstr "A_udio"
>-
>-#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
>-#: ../src/totem-menu.c:1252
>-msgid "Volume _Up"
>-msgstr "L_auter"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1252
>-msgid "Volume up"
>-msgstr "Die LautstÃ¤rke erhÃ¶hen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1253
>-msgid "Volume _Down"
>-msgstr "L_eiser"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1253
>-msgid "Volume down"
>-msgstr "Die LautstÃ¤rke vermindern"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1255
>-msgid "_Help"
>-msgstr "_Hilfe"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1256
>-msgid "_Contents"
>-msgstr "I_nhalt"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1256
>-msgid "Help contents"
>-msgstr "Inhalt der Hilfe"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1257
>-msgid "_About"
>-msgstr "_Info"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1261
>-msgid "Zoom In"
>-msgstr "VergrÃ¶Ãern"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1261
>-msgid "Zoom in"
>-msgstr "VergrÃ¶Ãern"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1262
>-msgid "Zoom Reset"
>-msgstr "StandardgrÃ¶Ãe"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1262
>-msgid "Zoom reset"
>-msgstr "StandardgrÃ¶Ãe"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1263
>-msgid "Zoom Out"
>-msgstr "Verkleinern"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1263
>-msgid "Zoom out"
>-msgstr "Verkleinern"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
>-msgid "Skip _Forward"
>-msgstr "V_orspulen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
>-msgid "Skip forward"
>-msgstr "Vorspulen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
>-msgid "Skip _Backwards"
>-msgstr "_ZurÃ¼ckspulen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
>-msgid "Skip backwards"
>-msgstr "ZurÃ¼ckspulen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1277
>-msgid "_Repeat Mode"
>-msgstr "_Endlosschleife"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1277
>-msgid "Set the repeat mode"
>-msgstr "Den Wiederholmodus festlegen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1278
>-msgid "Shuff_le Mode"
>-msgstr "Z_ufallsmodus"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1278
>-msgid "Set the shuffle mode"
>-msgstr "Den Zufallsmodus festlegen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1279
>-msgid "_Deinterlace"
>-msgstr "_Halbbilder zusammenfÃ¼gen (Deinterlace)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1279
>-msgid "Deinterlace"
>-msgstr "Halbbilder zusammenfÃ¼gen (Deinterlace)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1280
>-msgid "Show _Controls"
>-msgstr "_Bedienelemente anzeigen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1280
>-msgid "Show controls"
>-msgstr "Bedienelemente anzeigen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1281
>+#: ../src/totem-menu.c:1362
> msgid "S_idebar"
> msgstr "_Seitenleiste"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1281
>-msgid "Show or hide the sidebar"
>-msgstr "Die Seitenleiste anzeigen oder verbergen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1285
>-msgid "Sets automatic aspect ratio"
>-msgstr "Das AnsichtsverhÃ¤ltnis automatisch festlegen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1286
>-msgid "Square"
>-msgstr "Quadratisch"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1286
>-msgid "Sets square aspect ratio"
>-msgstr "Das AnsichtsverhÃ¤ltnis auf 1:1 setzen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1287
>-msgid "4:3 (TV)"
>-msgstr "4:3 (TV)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1287
>-msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
>-msgstr "Das AnsichtsverhÃ¤ltnis auf 4:3 (TV) setzen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1288
>-msgid "16:9 (Widescreen)"
>-msgstr "16:9 (Breitbild)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1288
>+#: ../src/totem-menu.c:1369
> msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
> msgstr "Das AnsichtsverhÃ¤ltnis auf 16:9 (anamorphisch) setzen"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1289
>-msgid "2.11:1 (DVB)"
>-msgstr "2.11:1 (DVB)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1289
>-msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
>-msgstr "Das AnsichtsverhÃ¤ltnis auf 2.11:1 (DVB) setzen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1349
>-msgid "S_ubtitles"
>-msgstr "_Untertitel"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1355
>-msgid "_Languages"
>-msgstr "_Sprachen"
>-
>-# CHECK - lol
>-#: ../src/totem-menu.c:1398
>-msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
>-msgstr "Die Â»BenutzeroberflÃ¤chen (UI)Â«-Datei konnte nicht geladen werden."
>-
>-#: ../src/totem-open-location.c:170
>+#: ../src/totem-open-location.c:173
> msgid "Open Location..."
> msgstr "Ort Ã¶ffnen â¦"
> 
>@@ -943,11 +1020,11 @@
> msgid "Play/Pause"
> msgstr "Wiedergabe/Pause"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
>+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:313 ../src/totem.c:323
> msgid "Play"
> msgstr "Wiedergabe"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
>+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:306
> msgid "Pause"
> msgstr "Pause"
> 
>@@ -996,81 +1073,70 @@
> msgid "Replace"
> msgstr "Ersetzen"
> 
>+# CHECK
>+#: ../src/totem-options.c:52
>+msgid "Don't connect to an already running instance"
>+msgstr "Nicht mit einer schon laufenden Instanz verbinden"
>+
> #. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
>-#: ../src/totem-options.c:53
>+#: ../src/totem-options.c:54
> msgid "Print playing movie"
> msgstr "Aktuelles Video ausgeben"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:54
>+#: ../src/totem-options.c:55
> msgid "Seek"
> msgstr "Suchen"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:55
>+#: ../src/totem-options.c:56
> msgid "Playlist index"
> msgstr "Wiedergabelisten-Index"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:56
>+#: ../src/totem-options.c:57
> msgid "Movies to play"
> msgstr "Filme zum Abspielen"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:151
>-msgid "_Remove"
>-msgstr "_Entfernen"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:151
>-msgid "Remove file from playlist"
>-msgstr "Datei von der Wiedergabeliste entfernen"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:152
>-msgid "_Copy Location"
>-msgstr "Ort _kopieren"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:152
>-msgid "Copy the location to the clipboard"
>-msgstr "Ort in die Zwischenablage kopieren"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:333 ../src/totem-playlist.c:891
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "Die Wiedergabeliste konnte nicht gespeichert werden"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:891
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "Unbekannte Dateierweiterung."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:904
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "Format der Wiedergabeliste:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:909
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "Nach Dateierweiterung"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:939
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "Wiedergabeliste speichern"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:950 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "Wiedergabeliste"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1668
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr ""
> "Die Syntax der Wiedergabeliste Â»%sÂ« konnte nicht analysiert werden, "
> "mÃ¶glicherweise ist sie fehlerhaft."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1669
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "Wiedergabelistenfehler"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:104
>+#: ../src/totem-preferences.c:108
> msgid "Enable visual effects?"
> msgstr "Visuelle Effekte aktivieren?"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:106
>+#: ../src/totem-preferences.c:110
> msgid ""
> "It seems you are running Totem remotely.\n"
> "Are you sure you want to enable the visual effects?"
>@@ -1078,7 +1144,7 @@
> "Scheinbar fÃ¼hren Sie Totem entfernt aus.\n"
> "Sollen die visuellen Effekte dennoch aktiviert werden?"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:159
>+#: ../src/totem-preferences.c:163
> msgid ""
> "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
> "Totem is restarted."
>@@ -1086,13 +1152,13 @@
> "Das Ãndern dieser Einstellung wird erst wirksam, sobald Sie einen anderen "
> "Film wiedergeben oder Totem neu starten."
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:303
>+#: ../src/totem-preferences.c:367
> msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
> msgstr ""
> "Das Ãndern des visuellen Effektstyps macht einen Neustart erforderlich, um "
> "wirksam zu werden."
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:387
>+#: ../src/totem-preferences.c:451
> msgid ""
> "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
> "restarted."
>@@ -1100,11 +1166,11 @@
> "Die Ãnderung der Audioausgabeart wird erst wirksam nachdem Sie Totem neu "
> "gestartet haben."
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:475
>+#: ../src/totem-preferences.c:539
> msgid "Preferences"
> msgstr "Einstellungen"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:621
>+#: ../src/totem-preferences.c:707
> msgid "Select Subtitle Font"
> msgstr "Untertitelschrift auswÃ¤hlen"
> 
>@@ -1135,8 +1201,8 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:850
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:899
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "Angehalten"
> 
>@@ -1147,13 +1213,13 @@
> msgstr "%s (Streamen)"
> 
> #. Elapsed / Total Length
>-#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
>+#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:67
> #, c-format
> msgid "%s / %s"
> msgstr "%s / %s"
> 
> #. Seeking to Time / Total Length
>-#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
>+#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:70
> #, c-format
> msgid "Seek to %s / %s"
> msgstr "Zu %s / %s springen"
>@@ -1321,41 +1387,75 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "Vietnamesisch"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:362
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "Alle Dateien"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:367
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "UnterstÃ¼tzte Dateien"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:379
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "Audiodateien"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:387
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "Videodateien"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:459
>+#: ../src/totem-uri.c:453
>+msgid "Subtitle files"
>+msgstr "Untertitel-Dateien"
>+
>+#: ../src/totem-uri.c:518
>+msgid "Select text subtitle"
>+msgstr "Untertitel auswÃ¤hlen"
>+
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "Filme oder Wiedergabelisten auswÃ¤hlen"
> 
>-#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "Wiedergabe"
> 
>-#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:326
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "Pause"
> 
>-#: ../src/totem.c:377 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:948
>-#: ../src/totem.c:1068
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1124
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem konnte Â»%sÂ« nicht wiedergeben."
> 
>-#: ../src/totem.c:464
>+#: ../src/totem.c:495
>+msgid "More information about watching TV"
>+msgstr "Weitere Informationen Ã¼ber TV"
>+
>+#: ../src/totem.c:496
>+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
>+msgstr ""
>+
>+#: ../src/totem.c:497
>+msgid ""
>+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
>+"listing."
>+msgstr ""
>+
>+#: ../src/totem.c:501
>+msgid "More information about media plugins"
>+msgstr "Weitere Informationen Ã¼ber Medien-Plugins"
>+
>+#: ../src/totem.c:502
>+msgid ""
>+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
>+"this media."
>+msgstr ""
>+"Installieren Sie diese und starten Sie Totem neu, um dieses Medium "
>+"wiedergeben zu kÃ¶nnen."
>+
>+#: ../src/totem.c:504
> #, c-format
> msgid ""
> "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
>@@ -1364,7 +1464,7 @@
> "Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die zum "
> "Lesen des DatentrÃ¤gers notwendigen Plugins nicht verfÃ¼gbar sind."
> 
>-#: ../src/totem.c:466
>+#: ../src/totem.c:506
> #, c-format
> msgid ""
> "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
>@@ -1373,19 +1473,18 @@
> "Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die "
> "dafÃ¼r notwendigen Plugins nicht verfÃ¼gbar sind."
> 
>-#: ../src/totem.c:467
>-msgid ""
>-"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
>-"this media."
>+#: ../src/totem.c:509
>+#, c-format
>+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
> msgstr ""
>-"Installieren Sie diese und starten Sie Totem neu, um dieses Medium "
>-"wiedergeben zu kÃ¶nnen."
>+"Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da er nicht "
>+"unterstÃ¼tzt wird."
> 
>-#: ../src/totem.c:468
>-msgid "More information about media plugins"
>-msgstr "Weitere Informationen Ã¼ber Medien-Plugins"
>+#: ../src/totem.c:510
>+msgid "Please insert another disc to play back."
>+msgstr "Bitte legen Sie einen anderen DatentrÃ¤ger zum Abspielen ein."
> 
>-#: ../src/totem.c:476
>+#: ../src/totem.c:524
> #, c-format
> msgid ""
> "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
>@@ -1394,7 +1493,7 @@
> "Obwohl ein Plugin fÃ¼r diesen Medientyp (%s) verfÃ¼gbar ist, konnte Totem das "
> "Medium nicht wiedergeben."
> 
>-#: ../src/totem.c:477
>+#: ../src/totem.c:525
> msgid ""
> "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
> "correctly configured."
>@@ -1402,88 +1501,91 @@
> "Stellen Sie sicher, dass sich ein Medium im Laufwerk befindet und dieses "
> "korrekt konfiguriert ist."
> 
>-#: ../src/totem.c:505
>+#: ../src/totem.c:553
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "Das eingelegte Medium konnte nicht abgespielt werden."
> 
>-#: ../src/totem.c:506 ../src/totem.c:2879
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2969
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "Kein Grund."
> 
>-#: ../src/totem.c:527
>+#: ../src/totem.c:568
> msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
>-msgstr ""
>+msgstr "Totem unterstÃ¼tzt das Abspielen von Audio-CDs nicht."
> 
>-#: ../src/totem.c:528
>+# CHECK: Ist "CD-Extraktor" als Ãbersetzung gut genug?
>+#: ../src/totem.c:569
> msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
> msgstr ""
>+"Ziehen Sie bitte die Benutzung eines Musik-Players oder eines CD-Auslesers "
>+"zum Abspielen dieser CD in Betracht."
> 
>-#: ../src/totem.c:767 ../src/totem.c:775
>+#: ../src/totem.c:816 ../src/totem.c:824
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem konnte kein Bildschirmfoto aus diesen Film erzeugen."
> 
>-#: ../src/totem.c:775
>+#: ../src/totem.c:824
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr ""
> "Dies sollte eigentlich nicht passieren, bitte schicken Sie einen "
> "Fehlerbericht ein."
> 
>-#: ../src/totem.c:954
>+#: ../src/totem.c:1008
> msgid "No error message"
> msgstr "Keine Fehlermeldung"
> 
>-#: ../src/totem.c:1191
>+#: ../src/totem.c:1247
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem konnte den Hilfeindex nicht anzeigen."
> 
>-#: ../src/totem.c:1455 ../src/totem.c:1457
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1548
>+#: ../src/totem.c:1505 ../src/totem.c:1507
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"
> 
>-#: ../src/totem.c:2753 ../src/totem.c:2755
>+#: ../src/totem.c:2830 ../src/totem.c:2832
>+msgid "Previous Chapter/Movie"
>+msgstr "Vorheriges Kapitel/Film"
>+
>+#: ../src/totem.c:2838 ../src/totem.c:2840
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Wiedergabe / Pause"
> 
>-#: ../src/totem.c:2762 ../src/totem.c:2764
>-msgid "Previous Chapter/Movie"
>-msgstr "Vorheriges Kapitel/Film"
>-
>-#: ../src/totem.c:2771 ../src/totem.c:2773
>+#: ../src/totem.c:2847 ../src/totem.c:2849
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "NÃ¤chstes Kapitel/Film"
> 
>-#: ../src/totem.c:2879
>+#: ../src/totem.c:2969
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Totem konnte nicht gestartet werden."
> 
>-#: ../src/totem.c:3028
>+#: ../src/totem.c:3108
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden."
> 
>-#: ../src/totem.c:3028
>+#: ../src/totem.c:3108
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Bitte Ã¼berprÃ¼fen Sie Ihre System-Installation. Totem wird nun beendet."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3036
>+#: ../src/totem.c:3116
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "â Filme und Musik wiedergeben"
> 
>-#: ../src/totem.c:3045
>+#: ../src/totem.c:3125
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem konnte die Befehlszeilen-Optionen nicht verarbeiten."
> 
>-#: ../src/totem.c:3064
>+#: ../src/totem.c:3144
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Die Konfigurations-Engine konnte von Totem nicht initialisiert werden."
> 
>-#: ../src/totem.c:3064
>+#: ../src/totem.c:3144
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "Stellen Sie sicher, dass GNOME korrekt installiert ist."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid ""
> "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
> "in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1491,18 +1593,18 @@
> "Die angeforderte Audio-Ausgabe wurde nicht gefunden. Bitte wÃ¤hlen Sie in den "
> "Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere aus."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "Der Ort wurde nicht gefunden."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
> msgid ""
> "Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr ""
> "Der Ort konnte nicht geÃ¶ffnet werden; mÃ¶glicherweise besitzen Sie nicht die "
> "notwendigen Zugriffsrechte um die Datei zu Ã¶ffnen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid ""
> "The video output is in use by another application. Please close other video "
> "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1512,7 +1614,7 @@
> "schlieÃen Sie alle anderen Video-Anwendungen oder wÃ¤hlen Sie in den "
> "Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe aus."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid ""
> "The audio output is in use by another application. Please select another "
> "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>@@ -1523,15 +1625,15 @@
> "aus. Eventuell sollten Sie auch einen Sound-Server verwenden."
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> msgstr ""
> "FÃ¼r das Abspielen dieses Videos wird das nicht installierte Plugin %s "
> "benÃ¶tigt."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>@@ -1544,43 +1646,47 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
> msgid ""
> "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr ""
> "Diese Datei kann nicht Ã¼ber Netzwerk abgespielt werden. Versuchen Sie die "
> "Datei vorher herunterzuladen und abzuspeichern."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "Mediendatei konnte nicht abgespielt werden."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2701
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
>+#, c-format
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "Der Arbeitsordner konnte nicht ermittelt werden"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4143
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4385
> msgid "Surround"
> msgstr "Surround"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4145
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4387
> msgid "Mono"
> msgstr "Mono"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4147
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4389
> msgid "Stereo"
> msgstr "Stereo"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4620
>+#, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "Es ist eine zu alte Version von GStreamer installiert."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4385
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4627
>+#, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "Das Medium enthÃ¤lt nicht unterstÃ¼tzte Video-Formate."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4721
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5000
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
> "installation."
>@@ -1588,8 +1694,9 @@
> "Es konnte kein GStreamer-Wiedergabeobjekt erzeugt werden. Bitte Ã¼berprÃ¼fen "
> "Sie Ihre GStreamer-Installation."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4853
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4970
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5132
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5249
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
> "video output in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1597,7 +1704,8 @@
> "Die Video-Ausgabe konnte nicht geÃ¶ffnet werden. Bitte wÃ¤hlen Sie in den "
> "Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe aus."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4865
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5144
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1607,7 +1715,8 @@
> "Sie weitere GStreamer-Plugins installieren oder in den Einstellungen des "
> "Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe auswÃ¤hlen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4900
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5179
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
> "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
>@@ -1618,7 +1727,8 @@
> "nicht. Bitte wÃ¤hlen Sie in den Einstellungen des Multimedia-Systems eine "
> "andere Audio-Ausgabe aus."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4920
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5199
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
>@@ -1628,7 +1738,7 @@
> "Sie weitere GStreamer-Plugins installieren oder in den Einstellungen des "
> "Multimedia-Systems eine andere Audio-Ausgabe auswÃ¤hlen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:752
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:762
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1637,8 +1747,9 @@
> "Der Audio-Treiber Â»%sÂ« konnte nicht geladen werden.\n"
> "Stellen Sie sicher, dass das GerÃ¤t nicht belegt ist."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1216
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1783
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1226
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1815
>+#, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
> "installed."
>@@ -1646,32 +1757,32 @@
> "Die Video-Ausgabe ist nicht verfÃ¼gbar. Stellen Sie sicher, dass die "
> "Anwendung korrekt installiert ist."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1341
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "Der Server, mit dem Sie verbinden mÃ¶chten ist unbekannt."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "Der angegebene GerÃ¤tename (%s) scheint ungÃ¼ltig zu sein."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1359
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr ""
> "Der Server, mit dem Sie verbinden mÃ¶chten (%s) scheint nicht erreichbar zu "
> "sein."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "Die Verbindung mit diesem Server wurde abgewiesen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "Der angegebene Film konnte nicht gefunden werden."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1680,80 +1791,85 @@
> "MÃ¶glicherweise versuchen Sie, eine verschlÃ¼sselte DVD ohne libdvdcss "
> "wiederzugeben."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1376
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "Der Film konnte nicht eingelesen werden."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr ""
> "Beim Laden einer Bibliothek oder eines Dekoders ist ein Fehler aufgetreten (%"
> "s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "Diese Datei ist fehlerhaft und kann daher nicht wiedergegeben werden."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "Dieser Film kann aus SicherheitsgrÃ¼nden nicht wiedergegeben werden"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr ""
> "Das Audio-GerÃ¤t ist belegt. MÃ¶glicherweise wird es von einer anderen "
> "Anwendung verwendet."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "Authentication is required to access this file."
>-msgstr ""
>+msgstr "Der Zugriff auf diese Datei erfordert Legitimation."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>-#, fuzzy
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1410
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr ""
>-"Der Server hat den Zugriff auf diese Datei oder diesen Datenstrom verweigert."
>+"Der Zugriff auf diese Datei oder diesen Datenstrom erfordert Legitimation."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "Sie dÃ¼rfen diese Datei nicht Ã¶ffnen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr ""
> "Der Server hat den Zugriff auf diese Datei oder diesen Datenstrom verweigert."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "Die Datei die Sie abspielen mÃ¶chten ist leer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1606
>+#, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "FÃ¼r den Ort dieses Films ist kein Eingangs-Plugin verfÃ¼gbar."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1610
>+#, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "FÃ¼r diesen Filmtyp ist kein Plugin verfÃ¼gbar."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1614
>+#, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr ""
> "Dieser Film ist fehlerhaft und kann daher nicht weiter wiedergegeben werden."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
>+#, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "Dieser Ort ist ungÃ¼ltig."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
>+#, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "Dieser Film konnte nicht geÃ¶ffnet werden."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1596
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
>+#, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "Allgemeiner Fehler."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2502
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1763,7 +1879,7 @@
> "zusÃ¤tzliche Plugins installieren, um bestimmte Filmtypen wiedergeben zu "
> "kÃ¶nnen"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2474
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2506
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1773,28 +1889,32 @@
> "zusÃ¤tzliche Plugins installieren, um bestimmte Filmtypen wiedergeben zu "
> "kÃ¶nnen"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2488
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2520
>+#, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr ""
> "Dies ist eine Datei, die nur Audio-Daten enthÃ¤lt; es ist jedoch keine Audio-"
> "Ausgabe mÃ¶glich."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4035
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4082
> #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4151
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4173
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "Sprache %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4193
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4262
>+#, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "Kein Film zum Mitschneiden."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4201
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4270
>+#, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "Der Video-Codec wird nicht unterstÃ¼tzt."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4212
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4281
>+#, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "Wiedergabe lÃ¤uft nicht."
> 
>@@ -1865,58 +1985,6 @@
> msgid "%s"
> msgstr "%s"
> 
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:286
>-#, c-format
>-msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
>-msgstr "EinhÃ¤ngepunkt fÃ¼r %s konnte nicht gefunden werden"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
>-msgid "Could not connect to the HAL daemon"
>-msgstr "Es konnte nicht mit dem HAL-Daemon verbunden werden"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:394
>-msgid "Please check that a disc is present in the drive."
>-msgstr "Bitte Ã¼berprÃ¼fen Sie, ob sich ein Medium im Laufwerk befindet."
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:441
>-#, c-format
>-msgid "Failed to mount %s"
>-msgstr "Einbinden von %s gescheitert"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:465
>-#, c-format
>-msgid "Failed to find mountpoint for %s"
>-msgstr "Laufwerksordner fÃ¼r %s konnte nicht gefunden werden"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:857
>-msgid "Audio CD"
>-msgstr "Audio-CD"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:859
>-msgid "Video CD"
>-msgstr "Video-CD"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:861
>-msgid "DVD"
>-msgstr "DVD"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:863
>-msgid "Digital Television"
>-msgstr "Digitales Fernsehen"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:440
>-#, c-format
>-msgid "Couldn't write parser: %s"
>-msgstr "Syntaxinterpreter konnte nicht geschrieben werden: %s"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:106
>-#, c-format
>-msgid "Couldn't open file '%s': %s"
>-msgstr "Datei Â»%sÂ« konnte nicht geÃ¶ffnet werden: %s"
>-
> #: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
> msgid "Plugin"
> msgstr "Plugin"
>@@ -1925,7 +1993,7 @@
> msgid "Enabled"
> msgstr "Aktiviert"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
> #, c-format
> msgid ""
> "Unable to activate plugin %s.\n"
>@@ -1934,12 +2002,12 @@
> "Plugin Â»%sÂ« konnte nicht aktiviert werden.\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
> #, c-format
> msgid "Unable to activate plugin %s"
> msgstr "Plugin Â»%sÂ« konnte nicht aktiviert werden"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
> msgid "Plugin Error"
> msgstr "Plugin-Fehler"
> 
>@@ -1975,7 +2043,8 @@
> "Setzt den Instant-Messenger-Status auf Â»AbwesendÂ« wenn ein Video abgespielt "
> "wird"
> 
>-#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
>+#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
>+#, c-format
> msgid "Could not connect to the Galago daemon."
> msgstr "Es konnte nicht mit dem Galago-Daemon verbunden werden."
> 
>@@ -1987,7 +2056,8 @@
> msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
> msgstr "Anmerkungen auf dem Bildschirm erstellen"
> 
>-#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
>+#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
>+#, c-format
> msgid "The gromit binary was not found."
> msgstr "Die Gromit-BinÃ¤rdatei konnte nicht gefunden werden."
> 
>@@ -1999,18 +2069,44 @@
> msgid "Support infrared remote control"
> msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Infrarot-Fernbedienungen"
> 
>-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
>+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
>+#, c-format
> msgid "Couldn't initialize lirc."
> msgstr "Â»lircÂ« konnte nicht initialisiert werden."
> 
>-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
>+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
>+#, c-format
> msgid "Couldn't read lirc configuration."
> msgstr "Â»lircÂ«-Konfiguration konnte nicht gelesen werden."
> 
>-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:356
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
>+msgid "Recordings"
>+msgstr "Aufnahmen"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:386
> msgid "MythTV Recordings"
>-msgstr ""
>+msgstr "MythTV-Aufnahmen"
> 
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:1
>+msgid "IP address of the local MythTV server"
>+msgstr "IP-Adresse des lokalen MythTV-Servers"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:2
>+msgid "Name of the database for the local MythTV server"
>+msgstr "Name der Datenbank fÃ¼r den lokalen MythTV-Server"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:3
>+msgid "Password to access the local MythTV server"
>+msgstr "Passwort fÃ¼r den Zugriff auf den lokalen MythTV-Server"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:4
>+msgid "Port to access the local MythTV server"
>+msgstr "Port fÃ¼r den Zugriff auf den lokalen MythTV-Server"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:5
>+msgid "Username to access the local MythTV server"
>+msgstr "Benutzername fÃ¼r den Zugriff auf den lokalen MythTV-Server"
>+
> #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
> msgid "Always On Top"
> msgstr "Immer im Vordergrund"
>@@ -2021,7 +2117,7 @@
> "Das Hauptfenster wird immer im Vordergrund gehalten, wenn ein Video "
> "abgespielt wird"
> 
>-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
>+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
> msgid "Properties"
> msgstr "Eigenschaften"
> 
>@@ -2046,19 +2142,33 @@
> msgid "%d Hz"
> msgstr "%d Hz"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
>+# CHECK
>+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:570
>+msgid "Neighbours"
>+msgstr "Nachbarn"
>+
>+#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Publish Playlist"
>+msgstr "Wiedergabeliste verÃ¶ffentlichen"
>+
>+#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Share the current playlist via HTTP"
>+msgstr "Die derzeitige Wiedergabeliste per HTTP freigeben"
>+
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
> msgid "Skip to"
> msgstr "Spulen zu"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
> msgid "_Skip to..."
> msgstr "_Springen zu â¦"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
> msgid "Skip to a specific time"
> msgstr "Zu einer angegebenen Zeit springen"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
>+#, c-format
> msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
> msgstr "Der Â»Springen zuÂ«-Dialog konnte nicht geladen werden."
> 
>@@ -2070,18 +2180,89 @@
> msgid "seconds"
> msgstr "Sekunden"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
>+# CHECK: Gibt es eine bessere Ãbersetzung fÃ¼r "metadata"?
>+#. Display an error
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
>+#, c-format
>+msgid "Could not get metadata for file %s."
>+msgstr "Die Metadaten fÃ¼r die Datei %s konnten nicht ermittelt werden."
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
>+msgid "File Error"
>+msgstr "Datei-Fehler"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
>+msgid "No results"
>+msgstr "Keine Suchergebnisse"
>+
>+#. Translators:
>+#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
>+#. * Showing 10-20 of 128 matches
>+#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
>+#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
>+#, c-format
>+msgid "Showing %i - %i of %i match"
>+msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
>+msgstr[0] "Zeige %i - %i von %i Treffer"
>+msgstr[1] "Zeige %i - %i von %i Treffern"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
>+msgid "Search Results"
>+msgstr "Suchergebnisse"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
>+msgid "Page"
>+msgstr "Seite"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
>+#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Local Search"
>+msgstr "Lokale Suche"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Search for local videos using Tracker"
>+msgstr "Mit Tracker nach lokalen Videos suchen"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
>+msgstr "Ein Plugin, das die Suche nach YouTube-Videos ermÃ¶glicht."
>+
>+# CHECK
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "YouTube browser"
>+msgstr "YouTube-Browser"
>+
>+#
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
>+msgid "Related Videos"
>+msgstr "Ãhnliche Videos"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
>+msgid "Search:"
>+msgstr "Suche:"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
>+msgid "YouTube"
>+msgstr "YouTube"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
>+msgid "Videos"
>+msgstr "Videos"
>+
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
>+#, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "Keine Adresse zum Wiedergeben"
> 
>-#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "Totem konnte Â»%sÂ« nicht wiedergeben."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:864
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "Â»%sÂ« wird geÃ¶ffnet"
>@@ -2089,40 +2270,92 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1147
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "Ãffnen _mit Â»%sÂ«"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1198
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "Browser-Plugin, das %s verwendet"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1203
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "Totem Browser-Plugin"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "Das Totem-Plugin konnte nicht gestartet werden."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2112
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "Keine oder leere Wiedergabeliste vorhanden"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr ""
> "Bitte Ã¼berprÃ¼fen Sie Ihre System-Installation. Das Totem-Plugin wird nun "
> "beendet."
> 
>+#~ msgid "Play / Pa_use"
>+#~ msgstr "_Wiedergabe / Pause"
>+
>+#~ msgid "Resize to video size"
>+#~ msgstr "An FilmgrÃ¶Ãe anpassen"
>+
>+#~ msgid "Resize to twice the video size"
>+#~ msgstr "Auf doppelte Video-GrÃ¶Ãe vergrÃ¶Ãern"
>+
>+#~ msgid "Volume up"
>+#~ msgstr "Die LautstÃ¤rke erhÃ¶hen"
>+
>+#~ msgid "Volume down"
>+#~ msgstr "Die LautstÃ¤rke vermindern"
>+
>+# CHECK - lol
>+#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
>+#~ msgstr "Die Â»BenutzeroberflÃ¤chen (UI)Â«-Datei konnte nicht geladen werden."
>+
>+#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
>+#~ msgstr "EinhÃ¤ngepunkt fÃ¼r %s konnte nicht gefunden werden"
>+
>+#~ msgid "Could not connect to the HAL daemon"
>+#~ msgstr "Es konnte nicht mit dem HAL-Daemon verbunden werden"
>+
>+#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."
>+#~ msgstr "Bitte Ã¼berprÃ¼fen Sie, ob sich ein Medium im Laufwerk befindet."
>+
>+#~ msgid "Failed to mount %s"
>+#~ msgstr "Einbinden von %s gescheitert"
>+
>+#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
>+#~ msgstr "Laufwerksordner fÃ¼r %s konnte nicht gefunden werden"
>+
>+#~ msgid "Audio CD"
>+#~ msgstr "Audio-CD"
>+
>+#~ msgid "Video CD"
>+#~ msgstr "Video-CD"
>+
>+#~ msgid "DVD"
>+#~ msgstr "DVD"
>+
>+#~ msgid "Digital Television"
>+#~ msgstr "Digitales Fernsehen"
>+
>+#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
>+#~ msgstr "Syntaxinterpreter konnte nicht geschrieben werden: %s"
>+
>+#~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
>+#~ msgstr "Datei Â»%sÂ« konnte nicht geÃ¶ffnet werden: %s"
>+
> #~ msgid "Totem could not eject the optical media."
> #~ msgstr "Totem konnte das optische Medium nicht auswerfen."
> 
>@@ -2180,8 +2413,8 @@
> #~ "AC3 Pass-Through"
> 
> # CHECK â Jemand 'ne bessere Idee?
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "Zeitleiste"
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Zeitleiste"
> 
> #~ msgid "Open Location"
> #~ msgstr "Ort Ã¶ffnen"
>@@ -2406,9 +2639,6 @@
> #~ msgid "Side_bar"
> #~ msgstr "_Seitenleiste"
> 
>-#~ msgid "Subtitles"
>-#~ msgstr "Untertitel"
>-
> #~ msgid "Height of the video widget"
> #~ msgstr "HÃ¶he des Video-Widgets"
> 
>@@ -2424,9 +2654,6 @@
> #~ msgid "Failed to start stand-alone movie player"
> #~ msgstr "Film-Player konnte nicht gestartet werden"
> 
>-#~ msgid "Unknown reason"
>-#~ msgstr "Unbekannter Grund"
>-
> #~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
> #~ msgstr "Die Option Â»%sÂ« ist unbekannt und wurde daher ignoriert\n"
> 
>Index: po/sv.po
>===================================================================
>--- po/sv.po	(revision 5181)
>+++ po/sv.po	(working copy)
>@@ -7,8 +7,8 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-12 22:42+0100\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-12 22:43+0100\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 16:15+0100\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-02 16:15+0100\n"
> "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
> "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -21,7 +21,7 @@
> msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤ge"
> 
> #: ../data/fullscreen.ui.h:2
>-#: ../data/totem.ui.h:71
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "Time:"
> msgstr "Tid:"
> 
>@@ -131,7 +131,7 @@
> msgstr "Artist:"
> 
> #: ../data/properties.ui.h:9
>-#: ../data/totem.ui.h:5
>+#: ../data/totem.ui.h:21
> #: ../src/totem-properties-view.c:91
> msgid "Audio"
> msgstr "Ljud"
>@@ -165,7 +165,7 @@
> msgstr "Bildfrekvens:"
> 
> #: ../data/properties.ui.h:17
>-#: ../data/totem.ui.h:18
>+#: ../data/totem.ui.h:35
> msgid "General"
> msgstr "AllmÃ¤nt"
> 
>@@ -234,493 +234,582 @@
> msgstr "Spela upp filmer och lÃ¥tar"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:1
>+msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
>+msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:2
>+msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
>+msgstr "112 Kbps Dubbelkanalig ISDN/DSL"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:3
>+msgid "14.4 Kbps Modem"
>+msgstr "14.4 Kbps Modem"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:4
> #: ../src/totem-menu.c:1369
> msgid "16:9 (Widescreen)"
> msgstr "16:9 (bredbild)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:2
>+#: ../data/totem.ui.h:5
>+msgid "19.2 Kbps Modem"
>+msgstr "19.2 Kbps Modem"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:6
> #: ../src/totem-menu.c:1370
> msgid "2.11:1 (DVB)"
> msgstr "2,11:1 (Digital-tv)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:3
>+#: ../data/totem.ui.h:7
>+msgid "256 Kbps DSL/Cable"
>+msgstr "256 Kbps DSL/Kabel"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:8
>+msgid "28.8 Kbps Modem"
>+msgstr "28.8 Kbps Modem"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:9
>+msgid "33.6 Kbps Modem"
>+msgstr "33.6 Kbps Modem"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:10
>+msgid "34.4 Kbps Modem"
>+msgstr "34.4 Kbps Modem"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:11
>+msgid "384 Kbps DSL/Cable"
>+msgstr "384 Kbps DSL/Kabel"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:12
>+msgid "4-channel"
>+msgstr "4-kanalig"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:13
>+msgid "4.1-channel"
>+msgstr "4.1-kanalig"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:14
> #: ../src/totem-menu.c:1368
> msgid "4:3 (TV)"
> msgstr "4:3 (TV)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:4
>+#: ../data/totem.ui.h:15
>+msgid "5.0-channel"
>+msgstr "5.0-kanalig"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:16
>+msgid "5.1-channel"
>+msgstr "5.1-kanalig"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:17
>+msgid "512 Kbps DSL/Cable"
>+msgstr "512 Kbps DSL/Kabel"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:18
>+msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
>+msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:19
>+msgid "AC3 Passthrough"
>+msgstr "AC3-genomstrÃ¶mning"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:20
> msgid "A_udio Menu"
> msgstr "_Ljudmeny"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:6
>+#: ../data/totem.ui.h:22
> msgid "Audio Output"
> msgstr "Ljudutmatning"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:7
>+#: ../data/totem.ui.h:23
> #: ../src/totem-menu.c:340
> #: ../src/totem-menu.c:1366
> msgid "Auto"
> msgstr "Auto"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:8
>+#: ../data/totem.ui.h:24
> msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
> msgstr "_LÃ¤s automatiskt in undertextfiler nÃ¤r filmen lÃ¤ses in"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:9
>+#: ../data/totem.ui.h:25
> msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
> msgstr "_Ãndra automatiskt storlek pÃ¥ fÃ¶nstret nÃ¤r en ny video lÃ¤ses in"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:10
>+#: ../data/totem.ui.h:26
> msgid "Clear the playlist"
> msgstr "TÃ¶m spellistan"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:11
>+#: ../data/totem.ui.h:27
> msgid "Co_ntrast:"
> msgstr "Ko_ntrast:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:12
>+#: ../data/totem.ui.h:28
> msgid "Color Balance"
> msgstr "FÃ¤rgbalans"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:13
>+#: ../data/totem.ui.h:29
> msgid "Connection _speed:"
> msgstr "Anslutnings_hastighet:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:14
>+#: ../data/totem.ui.h:30
> msgid "Decrease volume"
> msgstr "SÃ¤nk volym"
> 
> # OsÃ¤ker
>-#: ../data/totem.ui.h:15
>+#: ../data/totem.ui.h:31
> #: ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "Deinterlace"
> msgstr "AvflÃ¤ta"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:16
>+#: ../data/totem.ui.h:32
> msgid "Display"
> msgstr "Bild"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:17
>+#: ../data/totem.ui.h:33
>+msgid "Extra Large"
>+msgstr "Extra stor"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:34
> msgid "Fit Window to Movie"
> msgstr "Anpassa fÃ¶nstret till filmen"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:19
>+#: ../data/totem.ui.h:36
> msgid "Go to the DVD menu"
> msgstr "GÃ¥ till dvd-menyn"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:20
>+#: ../data/totem.ui.h:37
> msgid "Go to the angle menu"
> msgstr "GÃ¥ till vinkelmenyn"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:21
>+#: ../data/totem.ui.h:38
> msgid "Go to the audio menu"
> msgstr "GÃ¥ till ljudmenyn"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:22
>+#: ../data/totem.ui.h:39
> msgid "Go to the chapter menu"
> msgstr "GÃ¥ till kapitelmenyn"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:23
>+#: ../data/totem.ui.h:40
> msgid "Go to the title menu"
> msgstr "GÃ¥ till titelmenyn"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:24
>+#: ../data/totem.ui.h:41
> msgid "Help contents"
> msgstr "HjÃ¤lpinnehÃ¥ll"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:25
>+#: ../data/totem.ui.h:42
> msgid "Increase volume"
> msgstr "HÃ¶j volym"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:26
>+#: ../data/totem.ui.h:43
>+msgid "Intranet/LAN"
>+msgstr "Intranet/LAN"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:44
>+msgid "Large"
>+msgstr "Stor"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:45
> msgid "Networking"
> msgstr "NÃ¤tverk"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:27
>+#: ../data/totem.ui.h:46
> msgid "Next chapter or movie"
> msgstr "NÃ¤sta kapitel eller film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:28
>+#: ../data/totem.ui.h:47
>+msgid "Normal"
>+msgstr "Normal"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:48
> msgid "Open _Location..."
> msgstr "Ãppna _plats..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:29
>+#: ../data/totem.ui.h:49
> msgid "Open a file"
> msgstr "Ãppna en fil"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:30
>+#: ../data/totem.ui.h:50
> msgid "Open a non-local file"
> msgstr "Ãppna en icke-lokal fil"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:31
>+#: ../data/totem.ui.h:51
> msgid "Play / P_ause"
> msgstr "Spela upp / GÃ¶r p_aus"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:32
>+#: ../data/totem.ui.h:52
> msgid "Play or pause the movie"
> msgstr "Spela upp eller gÃ¶r paus i filmen"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:33
>+#: ../data/totem.ui.h:53
> msgid "Plugins..."
> msgstr "Insticksmoduler..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:34
>+#: ../data/totem.ui.h:54
> msgid "Prefere_nces"
> msgstr "InstÃ¤llni_ngar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:35
>+#: ../data/totem.ui.h:55
> msgid "Previous chapter or movie"
> msgstr "FÃ¶regÃ¥ende kapitel eller film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:36
>+#: ../data/totem.ui.h:56
> msgid "Quit the program"
> msgstr "Avsluta programmet"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:37
>+#: ../data/totem.ui.h:57
> msgid "Reset To _Defaults"
> msgstr "_ÃterstÃ¤ll till standard"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:38
>+#: ../data/totem.ui.h:58
> msgid "Resize _1:1"
> msgstr "Ãndra storlek till _1:1"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:39
>+#: ../data/totem.ui.h:59
> msgid "Resize _2:1"
> msgstr "Ãndra storlek till _2:1"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:40
>+#: ../data/totem.ui.h:60
> msgid "Resize to double the original video size"
> msgstr "Ãndra storlek till dubbla originalstorleken"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:41
>+#: ../data/totem.ui.h:61
> msgid "Resize to half the original video size"
> msgstr "Ãndra storlek till halva originalstorleken"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:42
>+#: ../data/totem.ui.h:62
> msgid "Resize to the original video size"
> msgstr "Ãndra storlek till originalstorleken"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:43
>+#: ../data/totem.ui.h:63
> msgid "S_ubtitles"
> msgstr "Underte_xter"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:44
>+#: ../data/totem.ui.h:64
> msgid "Sat_uration:"
> msgstr "M_Ã¤ttnad:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:45
>+#: ../data/totem.ui.h:65
> #: ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "Set the repeat mode"
> msgstr "StÃ¤ll in upprepningslÃ¤get"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:46
>+#: ../data/totem.ui.h:66
> #: ../src/totem-menu.c:1359
> msgid "Set the shuffle mode"
> msgstr "StÃ¤ll in blandningslÃ¤get"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:47
>+#: ../data/totem.ui.h:67
> msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
> msgstr "StÃ¤ller in bildfÃ¶rhÃ¥llandet 16:9 (bredbild)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:48
>+#: ../data/totem.ui.h:68
> #: ../src/totem-menu.c:1370
> msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
> msgstr "StÃ¤ller in bildfÃ¶rhÃ¥llandet 2,11:1 (DVB)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:49
>+#: ../data/totem.ui.h:69
> #: ../src/totem-menu.c:1368
> msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
> msgstr "StÃ¤ller in bildfÃ¶rhÃ¥llandet 4:3 (TV)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:50
>+#: ../data/totem.ui.h:70
> #: ../src/totem-menu.c:1366
> msgid "Sets automatic aspect ratio"
> msgstr "StÃ¤ller in automatiskt bildfÃ¶rhÃ¥llande"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:51
>+#: ../data/totem.ui.h:71
> #: ../src/totem-menu.c:1367
> msgid "Sets square aspect ratio"
> msgstr "StÃ¤ller in kvadratiskt bildfÃ¶rhÃ¥llande"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:52
>+#: ../data/totem.ui.h:72
> #: ../src/totem-menu.c:1361
> msgid "Show _Controls"
> msgstr "Visa _kontroller"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:53
>+#: ../data/totem.ui.h:73
> msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
> msgstr "Visa _visuella effekter dÃ¥ en ljudfil spelas upp"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:54
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> #: ../src/totem-menu.c:1361
> msgid "Show controls"
> msgstr "Visa kontroller"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:55
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> #: ../src/totem-menu.c:1362
> msgid "Show or hide the sidebar"
> msgstr "Visa eller dÃ¶lj sidopanelen"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:56
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> #: ../src/totem-menu.c:1359
> msgid "Shuff_le Mode"
> msgstr "Blandnings_lÃ¤ge"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:57
>+#: ../data/totem.ui.h:77
> #: ../src/totem-menu.c:1349
> #: ../src/totem-menu.c:1354
> msgid "Skip _Backwards"
> msgstr "Hoppa _bakÃ¥t"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:58
>+#: ../data/totem.ui.h:78
> #: ../src/totem-menu.c:1348
> #: ../src/totem-menu.c:1353
> msgid "Skip _Forward"
>-msgstr "Hoppa _framÃ¥t"
>+msgstr "Hoppa fra_mÃ¥t"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:59
>+#: ../data/totem.ui.h:79
> #: ../src/totem-menu.c:1349
> #: ../src/totem-menu.c:1354
> msgid "Skip backwards"
> msgstr "Hoppa bakÃ¥t"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:60
>+#: ../data/totem.ui.h:80
> #: ../src/totem-menu.c:1348
> #: ../src/totem-menu.c:1353
> msgid "Skip forward"
> msgstr "Hoppa framÃ¥t"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:61
>+#: ../data/totem.ui.h:81
> #: ../src/totem-menu.c:1367
> msgid "Square"
> msgstr "Kvadrat"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:62
>+#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
>+msgid "Stereo"
>+msgstr "Stereo"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:83
> msgid "Switch An_gles"
> msgstr "VÃ¤xla vink_lar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:63
>+#: ../data/totem.ui.h:84
> msgid "Switch camera angles"
> msgstr "VÃ¤xla kameravinklar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:64
>+#: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "Switch to fullscreen"
> msgstr "VÃ¤xla till helskÃ¤rmslÃ¤ge"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:65
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "TV-Out"
> msgstr "TV-ut"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:66
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
> msgstr "Tv-ut i helskÃ¤rm med Nvidia (NTSC)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:67
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
> msgstr "Tv-ut i helskÃ¤rm med Nvidia (PAL)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:68
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "Take _Screenshot..."
> msgstr "Ta _skÃ¤rmdump..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:69
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "Take a screenshot"
> msgstr "Ta en skÃ¤rmdump"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:70
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "Undertexter"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:92
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Tidsspolningsrad"
>+
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72
>-#: ../src/totem.c:901
>-#: ../src/totem.c:3108
>-#: ../src/totem.c:3137
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
>+#: ../data/totem.ui.h:94
>+#: ../src/totem.c:903
>+#: ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Filmuppspelaren Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:73
>+#: ../data/totem.ui.h:95
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:74
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "Visuella effekter"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:75
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "Visualiserings_storlek:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:76
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "Volume _Down"
> msgstr "Volym _ned"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:77
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "Volume _Up"
> msgstr "Volym _upp"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:78
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "Zoom In"
> msgstr "Zooma in"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:79
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "Zooma ut"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:80
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "Zoom Reset"
> msgstr "ÃterstÃ¤ll zoom"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:81
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "Zoom in"
> msgstr "Zooma in"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "Zoom out"
> msgstr "Zooma ut"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:83
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "Zoom reset"
> msgstr "ÃterstÃ¤ll zoom"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:84
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_About"
> msgstr "_Om"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:85
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
> msgstr "_TillÃ¥t skÃ¤rmslÃ¤ckaren att aktiveras Ã¤ven nÃ¤r bara ljud spelas upp"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "_Vinkelmeny"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "_BildfÃ¶rhÃ¥llande"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "Typ av _ljudutmatning:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:111
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_Ljusstyrka:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:112
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "_Kapitelmeny"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "_TÃ¶m spellista"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Contents"
> msgstr "_InnehÃ¥ll"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "_Dvd-meny"
> 
> # OsÃ¤ker
>-#: ../data/totem.ui.h:94
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> #: ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "_AvflÃ¤ta"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Edit"
> msgstr "R_edigera"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:118
> msgid "_Eject"
> msgstr "_Mata ut"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:119
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "T_eckenkodning:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:120
> msgid "_Font:"
> msgstr "_Typsnitt:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:121
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "_HelskÃ¤rm"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:122
> msgid "_Go"
> msgstr "_GÃ¥"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:123
> msgid "_Help"
> msgstr "_HjÃ¤lp"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:124
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_Nyans:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:125
> msgid "_Languages"
> msgstr "S_prÃ¥k"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:126
> msgid "_Movie"
> msgstr "_Film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:127
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "_NÃ¤sta kapitel/film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:128
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "_Ingen TV-ut"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:129
> msgid "_Open..."
> msgstr "_Ãppna..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:130
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "_FÃ¶regÃ¥ende kapitel/film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:131
> msgid "_Properties"
> msgstr "_Egenskaper"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110
>+#: ../data/totem.ui.h:132
> msgid "_Quit"
> msgstr "A_vsluta"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111
>+#: ../data/totem.ui.h:133
> #: ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "_UpprepningslÃ¤ge"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:134
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "_Ãndra storlek till 1:2"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:135
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "_Sidopanel"
> 
> # Eventuellt anvÃ¤nda "Flerkanalsljud"
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:136
> msgid "_Sound"
> msgstr "_Ljud"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:137
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "_Titelmeny"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:138
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "_Typ av visualisering:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:117
>+#: ../data/totem.ui.h:139
> msgid "_View"
> msgstr "_Visa"
> 
>@@ -972,12 +1061,12 @@
> msgstr "Filmuppspelare som anvÃ¤nder %s och %s"
> 
> #: ../src/totem-menu.c:1212
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1214
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
> msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> msgstr "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> 
> #: ../src/totem-menu.c:1217
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1217
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr ""
> "Daniel Nylander\n"
>@@ -1035,11 +1124,11 @@
> 
> #: ../src/totem-options.c:43
> msgid "Seek Forwards"
>-msgstr "Spola framlÃ¤nges"
>+msgstr "Spola framÃ¥t"
> 
> #: ../src/totem-options.c:44
> msgid "Seek Backwards"
>-msgstr "Spola baklÃ¤nges"
>+msgstr "Spola bakÃ¥t"
> 
> #: ../src/totem-options.c:45
> msgid "Volume Up"
>@@ -1080,7 +1169,7 @@
> 
> #: ../src/totem-options.c:55
> msgid "Seek"
>-msgstr "SÃ¶k"
>+msgstr "Spola"
> 
> #: ../src/totem-options.c:56
> msgid "Playlist index"
>@@ -1091,39 +1180,39 @@
> msgstr "Filmer att spela upp"
> 
> #: ../src/totem-playlist.c:339
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "Kunde inte spara spellistan"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "OkÃ¤nd filÃ¤ndelse."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:965
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "VÃ¤lj spellisteformat:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:970
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "Efter filÃ¤ndelse"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1000
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "Spara spellista"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:1011
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001
> #: ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "Spellista"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1730
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr "Spellistan \"%s\" kunde inte tolkas. Den kan vara skadad."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1731
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "Fel i spellista"
> 
>@@ -1190,8 +1279,8 @@
> 
> #: ../src/totem-statusbar.c:111
> #: ../src/totem.c:318
>-#: ../src/totem.c:893
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:327
>+#: ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "Stoppad"
> 
>@@ -1403,48 +1492,48 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "Vietnamesisk"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "Alla filer"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "Filer som stÃ¶ds"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "Ljudfiler"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "Videofiler"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "Undertextfiler"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "VÃ¤lj undertext"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "VÃ¤lj filmer eller spellistor"
> 
> #: ../src/totem.c:304
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:343
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "Spelar upp"
> 
> #: ../src/totem.c:311
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "GÃ¶r paus"
> 
> #: ../src/totem.c:392
> #: ../src/totem.c:419
>-#: ../src/totem.c:996
>-#: ../src/totem.c:1118
>+#: ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem kunde inte spela upp \"%s\"."
>@@ -1502,8 +1591,8 @@
> msgstr "Totem kunde inte spela upp den hÃ¤r skivan."
> 
> #: ../src/totem.c:554
>-#: ../src/totem.c:2971
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
>+#: ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "Ingen orsak."
> 
>@@ -1515,104 +1604,104 @@
> msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
> msgstr "ÃvervÃ¤g att anvÃ¤nda en musikspelare eller en cd-extraherare fÃ¶r att spela upp denna skiva"
> 
>-#: ../src/totem.c:810
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:812
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem kunde inte ta en skÃ¤rmdump frÃ¥n den filmen."
> 
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "Detta ska inte hÃ¤nda; skicka en felrapport."
> 
>-#: ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "Inget felmeddelande"
> 
>-#: ../src/totem.c:1241
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem kunde inte visa hjÃ¤lpinnehÃ¥llet."
> 
>-#: ../src/totem.c:1509
>-#: ../src/totem.c:1511
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1462
>+#: ../src/totem.c:1501
>+#: ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade"
> 
>-#: ../src/totem.c:2832
>-#: ../src/totem.c:2834
>+#: ../src/totem.c:2826
>+#: ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "FÃ¶regÃ¥ende kapitel/film"
> 
>-#: ../src/totem.c:2840
>-#: ../src/totem.c:2842
>+#: ../src/totem.c:2834
>+#: ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Spela upp / GÃ¶r paus"
> 
>-#: ../src/totem.c:2849
>-#: ../src/totem.c:2851
>+#: ../src/totem.c:2843
>+#: ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "NÃ¤sta kapitel/film"
> 
>-#: ../src/totem.c:2971
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Totem kunde inte starta."
> 
>-#: ../src/totem.c:3109
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "Kunde inte initiera de trÃ¥dsÃ¤kra biblioteken."
> 
>-#: ../src/totem.c:3109
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Kontrollera din systeminstallation. Totem kommer nu att avslutas."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3117
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- Spela upp filmer och lÃ¥tar"
> 
>-#: ../src/totem.c:3126
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem kunde inte tolka kommandoradsflaggorna"
> 
>-#: ../src/totem.c:3145
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem kunde inte initiera konfigurationsmotorn."
> 
>-#: ../src/totem.c:3145
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att GNOME Ã¤r korrekt installerat."
> 
> # FIXME: BÃ¶r ha punkt pÃ¥ slutet.
> # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=318817
> #
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "Den begÃ¤rda ljudutgÃ¥ngen hittades inte. VÃ¤lj en annan ljudutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "Platsen hittades inte."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
> msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr "Kunde inte Ã¶ppna platsen; du kanske inte har rÃ¤ttighet att Ã¶ppna filen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "VideoutgÃ¥ngen anvÃ¤nds av ett annat program. StÃ¤ng andra videoprogram eller vÃ¤lj en annan videoutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
> msgstr "LjudutgÃ¥ngen anvÃ¤nds av ett annat program. VÃ¤lj en annan ljudutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem. Du kanske bÃ¶r Ã¶vervÃ¤ga att anvÃ¤nda en ljudserver."
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> msgstr "Uppspelningen av den hÃ¤r filmen krÃ¤ver en %s-insticksmodul som inte Ã¤r installerad."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
>@@ -1623,60 +1712,56 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
> msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr "Kan inte spela upp den hÃ¤r filen Ã¶ver nÃ¤tverket. FÃ¶rsÃ¶k hÃ¤mta ner den till disk fÃ¶rst."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "Mediafilen kunde inte spelas upp."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
> #, c-format
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "Misslyckades med att hÃ¤mta arbetskatalogen"
> 
> # Eventuellt anvÃ¤nda "Flerkanalsljud"
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "Surround"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "Mono"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
>-msgid "Stereo"
>-msgstr "Stereo"
>-
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
> #, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "En fÃ¶r gammal version av GStreamer Ã¤r installerad."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
> #, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "Mediet innehÃ¥ller inga videostrÃ¶mmar som stÃ¶ds."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
> #, c-format
> msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
> msgstr "Misslyckades med att skapa ett GStreamer-spelobjekt. Kontrollera din installation av GStreamer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
> #, c-format
> msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna videoutgÃ¥ngen. Den kanske inte Ã¤r tillgÃ¤nglig. VÃ¤lj en annan videoutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
> #, c-format
> msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "Kunde inte hitta videoutgÃ¥ngen. Du kanske behÃ¶ver installera ytterligare insticksmoduler fÃ¶r GStreamer eller vÃ¤lja en annan videoutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
> #, c-format
> msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna ljudutgÃ¥ngen. Du kanske inte har rÃ¤ttigheter att Ã¶ppna ljudutgÃ¥ngen, eller sÃ¥ kanske inte ljudservern kÃ¶rs. VÃ¤lj en annan ljudutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem."
>@@ -1684,12 +1769,12 @@
> # FIXME: BÃ¶r ha punkt pÃ¥ slutet.
> # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=318817
> #
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
> #, c-format
> msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "Kunde inte hitta ljudutgÃ¥ngen. Du kanske behÃ¶ver installera ytterligare insticksmoduler fÃ¶r GStreamer eller vÃ¤lja en annan ljudutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1698,143 +1783,143 @@
> "Kunde inte lÃ¤sa in ljuddrivrutinen \"%s\"\n"
> "Kontrollera att enheten inte Ã¤r upptagen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
> #, c-format
> msgid "No video output is available. Make sure that the program is correctly installed."
> msgstr "Ingen videoutmatning Ã¤r tillgÃ¤nglig. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att programmet Ã¤r korrekt installerat."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "Servern du fÃ¶rsÃ¶ker ansluta till Ã¤r inte kÃ¤nd."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "Enhetsnamnet du angav (%s) verkar vara ogiltigt."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "Servern du fÃ¶rsÃ¶ker ansluta till (%s) Ã¤r onÃ¥bar."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "Anslutning till denna server nekades."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "Den angivna filmen kunde inte hittas."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"
> msgstr "KÃ¤llan verkar krypterad och kan inte lÃ¤sas. FÃ¶rsÃ¶ker du spela upp en krypterad DVD utan libdvdcss?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "Filmen kunde inte lÃ¤sas."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "Ett problem intrÃ¤ffade vid inlÃ¤sning av ett bibliotek eller en avkodare (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "Denna film Ã¤r krypterad och kan inte spelas upp."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "Denna film kan inte spelas upp av sÃ¤kerhetsskÃ¤l."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "Ljudenheten Ã¤r upptagen. AnvÃ¤nder ett annat program den?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att komma Ã¥t den hÃ¤r filen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att komma Ã¥t filen eller strÃ¶mmen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "Du fÃ¥r inte Ã¶ppna denna fil."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "Servern nekade Ã¥tkomst till denna fil eller strÃ¶m."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "Filen du fÃ¶rsÃ¶kte spela upp Ã¤r en tom fil."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
> #, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "Det finns ingen inmatningsinsticksmodul fÃ¶r att hantera platsen fÃ¶r denna film"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
> #, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "Det finns ingen insticksmodul fÃ¶r att hantera denna film."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
> #, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "Denna film Ã¤r trasig och kan inte spelas upp lÃ¤ngre."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
> #, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "Denna plats Ã¤r inte giltig."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
> #, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "Denna film kunde inte Ã¶ppnas."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
> #, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "AllmÃ¤nt fel."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
> msgstr "Videokodeken \"%s\" hanteras inte. Du kan behÃ¶va installera ytterligare insticksmoduler fÃ¶r att kunna spela upp en del filmtyper"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
> msgstr "Ljudkodeken \"%s\" hanteras inte. Du kan behÃ¶va installera ytterligare insticksmoduler fÃ¶r att kunna spela upp en del filmtyper"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
> #, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "Detta Ã¤r en fil med endast ljud, och ingen ljuddata Ã¤r tillgÃ¤nglig."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "SprÃ¥k %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
> #, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "Ingen video att fÃ¥nga."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
> #, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "Videokodeken hanteras inte."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
> #, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "Filmen spelas inte upp."
>@@ -2135,6 +2220,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "Lokal sÃ¶kning"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "StÃ¤ll in fÃ¶nsterikonen till miniatyrbilder fÃ¶r den film som spelas upp"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "Miniatyrbild"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "SÃ¶k efter lokala videor med Tracker"
>@@ -2155,25 +2248,25 @@
> msgid "Search:"
> msgstr "SÃ¶k:"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
> msgid "YouTube"
> msgstr "YouTube"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
> msgid "Videos"
> msgstr "Videoklipp"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:454
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
> #, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "Ingen uri att spela upp"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:480
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "Totem kunde inte spela upp \"%s\""
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:870
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "Ãppnar %s"
>@@ -2181,35 +2274,35 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1156
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "_Ãppna med \"%s\""
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1207
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "WebblÃ¤sarinstick som anvÃ¤nder %s"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1212
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "Totem-insticksmodul fÃ¶r webblÃ¤sare"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "Totem-insticksmodulen kunde inte startas."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2155
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "Ingen spellist eller att spellistan Ã¤r tom"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "Kunde inte initiera de trÃ¥dsÃ¤kra biblioteken."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr "Kontrollera din systeminstallation. Totem-insticksmodulen kommer nu att avslutas."
> 
>Index: po/ja.po
>===================================================================
>--- po/ja.po	(revision 5181)
>+++ po/ja.po	(working copy)
>@@ -1,9 +1,9 @@
>-# translation of totem.HEAD.ja.po to Japanese
>-# This file is distributed under the same license as the 'totem' package.
>-# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
>+# totem ja.po.
>+# This file is distributed under the same license as the totem package.
>+# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
> # James Hashida <khashida@redhat.com>, 2002.
> # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
>-# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2007.
>+# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2008.
> # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2004.
> # Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2005, 2006.
> #
>@@ -11,8 +11,8 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem trunk\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2007-08-18 13:52+0900\n"
>-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 13:52+0900\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 00:08+0900\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-02 00:08+0900\n"
> "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
> "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -20,42 +20,714 @@
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
> 
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:1
>+msgid "Leave Fullscreen"
>+msgstr "ãã«ã¹ã¯ãªã¼ã³ã®è§£é¤"
>+
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time:"
>+msgstr "æé:"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:1
>+msgid "Add..."
>+msgstr "è¿½å ãã¾ã..."
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
>+msgid "Copy the location to the clipboard"
>+msgstr "å ´æãã¯ãªãããã¼ãã¸ã³ãã¼ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:3
>+msgid "Move Down"
>+msgstr "ä¸ã¸ã«ç§»åãã¾ã"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:4
>+msgid "Move Up"
>+msgstr "ä¸ã¸ç§»åãã¾ã"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:5
>+msgid "Remove"
>+msgstr "åé¤ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:6
>+msgid "Remove file from playlist"
>+msgstr "åçä¸è¦§ãããã¡ã¤ã«ãåé¤ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:7
>+msgid "Save Playlist..."
>+msgstr "åçä¸è¦§ãä¿åãã¾ã..."
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:8
>+msgid "Select a file to use for text subtitles"
>+msgstr "åå¹ã§ä½¿ç¨ãããã¡ã¤ã«ãé¸æãã¦ä¸ãã"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:9
>+msgid "Select text subtitle..."
>+msgstr "åå¹ã®é¸æ..."
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:10 ../data/video-list.ui.h:4
>+msgid "_Copy Location"
>+msgstr "å ´æã®ã³ãã¼(_C)"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:11
>+msgid "_Remove"
>+msgstr "åé¤(_R)"
>+
>+#: ../data/plugins.ui.h:1
>+msgid "Author:"
>+msgstr "ä½è:"
>+
>+#: ../data/plugins.ui.h:2
>+msgid "C_onfigure..."
>+msgstr "è¨å®(_O)..."
>+
>+#: ../data/plugins.ui.h:3
>+msgid "Copyright:"
>+msgstr "èä½æ¨©:"
>+
>+#: ../data/plugins.ui.h:4
>+msgid "Description:"
>+msgstr "èª¬æ:"
>+
>+#: ../data/plugins.ui.h:5
>+msgid "Site:"
>+msgstr "éå¸å:"
>+
>+#. Channels
>+#: ../data/properties.ui.h:1
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
>+msgid "0 Channels"
>+msgstr "0 ãã£ã³ãã«"
>+
>+#. Sample rate
>+#: ../data/properties.ui.h:2
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
>+msgid "0 Hz"
>+msgstr "0 Hz"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:3
>+msgid "0 frames per second"
>+msgstr "0 ãã¬ã¼ã /ç§"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:4
>+msgid "0 kbps"
>+msgstr "0 Kãã¤ã/ç§"
>+
>+#. 0 seconds
>+#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
>+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
>+msgid "0 seconds"
>+msgstr "0 ç§"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:6
>+msgid "0 x 0"
>+msgstr "0 x 0"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:7
>+msgid "Album:"
>+msgstr "ã¢ã«ãã å:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:8
>+msgid "Artist:"
>+msgstr "æ¼å¥è:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:5
>+#: ../src/totem-properties-view.c:91
>+msgid "Audio"
>+msgstr "é³å£°"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:10
>+msgid "Bitrate:"
>+msgstr "ãããã¬ã¼ã:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:11
>+msgid "Channels:"
>+msgstr "ãã£ã³ãã«æ°:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:12
>+msgid "Codec:"
>+msgstr "ã³ã¼ããã¯:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:13
>+msgid "Comment:"
>+msgstr "ã³ã¡ã³ã:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:14
>+msgid "Dimensions:"
>+msgstr "å¤§ãã:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:15
>+msgid "Duration:"
>+msgstr "åçæé:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:16
>+msgid "Framerate:"
>+msgstr "ãã¬ã¼ã ã¬ã¼ã:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:18
>+msgid "General"
>+msgstr "å¨è¬"
>+
>+#. Dimensions
>+#. Video Codec
>+#. Audio Codec
>+#: ../data/properties.ui.h:18
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
>+msgid "N/A"
>+msgstr "N/A"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:19
>+msgid "Sample rate:"
>+msgstr "ãµã³ããªã³ã°:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:20
>+msgid "Title:"
>+msgstr "ã¿ã¤ãã«:"
>+
>+#. Title
>+#. Artist
>+#. Album
>+#. Year
>+#. Comment
>+#: ../data/properties.ui.h:21
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
>+msgid "Unknown"
>+msgstr "ä¸æ"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
>+msgid "Video"
>+msgstr "åç»"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:23
>+msgid "Year:"
>+msgstr "å¶ä½å¹´:"
>+
>+#: ../data/video-list.ui.h:1
>+msgid "Add the video to the playlist"
>+msgstr "åç»ãåçä¸è¦§ã«è¿½å ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/video-list.ui.h:3
>+msgid "_Add to Playlist"
>+msgstr "åçä¸è¦§ã«è¿½å ãã(_A)"
>+
> #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
> msgid "Movie Player"
> msgstr "åç»ãã¬ã¤ã¤ã¼"
> 
> #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
> msgid "Play movies and songs"
>-msgstr "åç»ãé³æ¥½ãåçãã¾ã"
>+msgstr "åç»ãæ¥½æ²ãåçãã¾ã"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
>+msgid "16:9 (Widescreen)"
>+msgstr "16:9 (ã¯ã¤ãã¹ã¯ãªã¼ã³)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
>+msgid "2.11:1 (DVB)"
>+msgstr "2.11:1 (DVB)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
>+msgid "4:3 (TV)"
>+msgstr "4:3 (TV)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:4
>+msgid "A_udio Menu"
>+msgstr "é³å£°ã¡ãã¥ã¼(_U)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:6
>+msgid "Audio Output"
>+msgstr "é³å£°ã®åºå"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
>+msgid "Auto"
>+msgstr "èªå"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:8
>+msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
>+msgstr "åç»ãèªã¿è¾¼ãã ãèªåçã«åå¹ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã(_L)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:9
>+msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
>+msgstr "æ°ããåç»ãèªã¿è¾¼ãéã«ã¦ã£ã³ãã¦ã®å¤§ãããèªåçã«å¤æ´ãã(_R)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:10
>+msgid "Clear the playlist"
>+msgstr "åçä¸è¦§ãã¯ãªã¢ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:11
>+msgid "Co_ntrast:"
>+msgstr "ã³ã³ãã©ã¹ã(_N):"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:12
>+msgid "Color Balance"
>+msgstr "è²ã®ãã©ã³ã¹"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:13
>+msgid "Connection _speed:"
>+msgstr "æ¥ç¶ã¹ãã¼ã(_S):"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:14
>+msgid "Decrease volume"
>+msgstr "é³éãä¸ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
>+msgid "Deinterlace"
>+msgstr "ã¤ã³ã¿ã¬ã¼ã¹é¤å»"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:16
>+msgid "Display"
>+msgstr "è¡¨ç¤º"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:17
>+msgid "Fit Window to Movie"
>+msgstr "ã¦ã£ã³ãã¦ãåããã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:19
>+msgid "Go to the DVD menu"
>+msgstr "DVD ã¡ãã¥ã¼ã¸ç§»åãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:20
>+msgid "Go to the angle menu"
>+msgstr "ã«ã¡ã©ã®ã¢ã³ã°ã«ã»ã¡ãã¥ã¼ã¸ç§»åãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:21
>+msgid "Go to the audio menu"
>+msgstr "é³å£°ã¡ãã¥ã¼ã¸ç§»åãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:22
>+msgid "Go to the chapter menu"
>+msgstr "ãã£ãã¿ã¼ã»ã¡ãã¥ã¼ã¸ç§»åãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:23
>+msgid "Go to the title menu"
>+msgstr "ã¿ã¤ãã«ã»ã¡ãã¥ã¼ã¸ç§»åãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:24
>+msgid "Help contents"
>+msgstr "ãã«ãã®ç®æ¬¡ã§ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:25
>+msgid "Increase volume"
>+msgstr "é³éãä¸ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:26
>+msgid "Networking"
>+msgstr "ãããã¯ã¼ã¯"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:27
>+msgid "Next chapter or movie"
>+msgstr "æ¬¡ã®ãã£ãã¿ã¼ã¾ãã¯åç»ã«é²ã¿ã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:28
>+msgid "Open _Location..."
>+msgstr "å ´æãéã(_L)..."
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:29
>+msgid "Open a file"
>+msgstr "ãã¡ã¤ã«ãéãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:30
>+msgid "Open a non-local file"
>+msgstr "ãªã¢ã¼ãã»ãµã¤ãã«ãããã¡ã¤ã«ãéãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:31
>+msgid "Play / P_ause"
>+msgstr "åç/ä¸æåæ¢(_A)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:32
>+msgid "Play or pause the movie"
>+msgstr "åç»ãåçãããåæ¢ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:33
>+msgid "Plugins..."
>+msgstr "ãã©ã°ã¤ã³..."
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:34
>+msgid "Prefere_nces"
>+msgstr "è¨å®(_N)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:35
>+msgid "Previous chapter or movie"
>+msgstr "åã®ãã£ãã¿ã¼ã¾ãã¯åç»ã«æ»ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:36
>+msgid "Quit the program"
>+msgstr "Totem ãçµäºãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:37
>+msgid "Reset To _Defaults"
>+msgstr "ããã©ã«ãã«æ»ã(_D)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:38
>+msgid "Resize _1:1"
>+msgstr "1:1 ãµã¤ãº(_1)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:39
>+msgid "Resize _2:1"
>+msgstr "2:1 ãµã¤ãº(_2)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:40
>+msgid "Resize to double the original video size"
>+msgstr "æ åã®ãµã¤ãºãï¼åã«ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:41
>+msgid "Resize to half the original video size"
>+msgstr "æ åã®ãµã¤ãºãååã«ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:42
>+msgid "Resize to the original video size"
>+msgstr "æ åã®ãµã¤ãºããªãªã¸ãã«ã®ãµã¤ãºã«ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:43
>+msgid "S_ubtitles"
>+msgstr "åå¹(_U)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:44
>+msgid "Sat_uration:"
>+msgstr "å½©åº¦(_U):"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
>+msgid "Set the repeat mode"
>+msgstr "ç¹°ãè¿ãåçã¢ã¼ãã«ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
>+msgid "Set the shuffle mode"
>+msgstr "ã·ã£ããã«ã»ã¢ã¼ãã«ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:47
>+msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
>+msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæ¯çã 16:9 (ã¯ã¤ãç»é¢) ã«ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
>+msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
>+msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæ¯ã 2.11:1 (DVB) ã«ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
>+msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
>+msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæ¯ã 4:3 (TV) ã«ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
>+msgid "Sets automatic aspect ratio"
>+msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæ¯ãèªåèª¿ç¯ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
>+msgid "Sets square aspect ratio"
>+msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæ¯ãåã«ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
>+msgid "Show _Controls"
>+msgstr "ã³ã³ããã¼ã«ã®è¡¨ç¤º(_C)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:53
>+msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
>+msgstr "æ¥½æ²ãã¡ã¤ã«ãæ¼å¥ããæã«è¦è¦å¹æãè¡¨ç¤ºãã(_V)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
>+msgid "Show controls"
>+msgstr "ã³ã³ããã¼ã«ãè¡¨ç¤ºãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
>+msgid "Show or hide the sidebar"
>+msgstr "ãµã¤ããã¼ã®è¡¨ç¤º/éè¡¨ç¤ºãåãæ¿ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
>+msgid "Shuff_le Mode"
>+msgstr "ã·ã£ããã«ã»ã¢ã¼ã(_L)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
>+msgid "Skip _Backwards"
>+msgstr "å¾æ¹ã¸ã¹ããã(_B)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
>+msgid "Skip _Forward"
>+msgstr "åæ¹ã¸ã¹ããã(_F)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
>+msgid "Skip backwards"
>+msgstr "å¾æ¹ã¸ã¹ããã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
>+msgid "Skip forward"
>+msgstr "åæ¹ã¸ã¹ããã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
>+msgid "Square"
>+msgstr "ç©å½¢"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:62
>+msgid "Switch An_gles"
>+msgstr "è§åº¦ã®åãæ¿ã(_G)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:63
>+msgid "Switch camera angles"
>+msgstr "ã«ã¡ã©ã®è§åº¦ãåãæ¿ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:64
>+msgid "Switch to fullscreen"
>+msgstr "ãã«ã¹ã¯ãªã¼ã³è¡¨ç¤ºã«åãæ¿ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:65
>+msgid "TV-Out"
>+msgstr "TV åºå"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:66
>+msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
>+msgstr "Nvidia ã® TVåºåã§å¨ç»é¢è¡¨ç¤ºãã (NTSC æ¹å¼)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:67
>+msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
>+msgstr "Nvidia ã® TVåºåã§å¨ç»é¢è¡¨ç¤ºãã (PAL æ¹å¼)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:68
>+msgid "Take _Screenshot..."
>+msgstr "ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããæ®ã(_S)..."
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:69
>+msgid "Take a screenshot"
>+msgstr "åçä¸ã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããæ®ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:70
>+msgid "Text Subtitles"
>+msgstr "ãµãã¿ã¤ãã«"
>+
>+#. Title
>+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
>+msgid "Totem Movie Player"
>+msgstr "Totem åç»ãã¬ã¤ã¤ã¼"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:73
>+msgid "Totem Preferences"
>+msgstr "Totem ã®è¨å®"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:74
>+msgid "Visual Effects"
>+msgstr "è¦è¦å¹æ"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:75
>+msgid "Visualisation _size:"
>+msgstr "è¦è¦å¹æã®å¤§ãã(_S):"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:76
>+msgid "Volume _Down"
>+msgstr "é³éãä¸ãã(_D)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:77
>+msgid "Volume _Up"
>+msgstr "é³éãä¸ãã(_U)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:78
>+msgid "Zoom In"
>+msgstr "æ¡å¤§ãã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:79
>+msgid "Zoom Out"
>+msgstr "ç¸®å°ãã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:80
>+msgid "Zoom Reset"
>+msgstr "ãºã¼ã ã®è§£é¤"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:81
>+msgid "Zoom in"
>+msgstr "æ¡å¤§ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:82
>+msgid "Zoom out"
>+msgstr "ç¸®å°ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:83
>+msgid "Zoom reset"
>+msgstr "æ¡å¤§/ç¸®å°ãè§£é¤ãã¾ã"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:84
>+msgid "_About"
>+msgstr "æå ±(_A)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:85
>+msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>+msgstr "é³å£°ã®ã¿ã®åçã§ãã¹ã¯ãªã¼ã³ã»ã¼ãã¼ãæå¹ã«ã§ãã(_A)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:86
>+msgid "_Angle Menu"
>+msgstr "ã¢ã³ã°ã«ã»ã¡ãã¥ã¼(_A)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:87
>+msgid "_Aspect Ratio"
>+msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæ¯(_A)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:88
>+msgid "_Audio output type:"
>+msgstr "é³å£°åºåã®ç¨®é¡(_A):"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:89
>+msgid "_Brightness:"
>+msgstr "æãã(_B):"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:90
>+msgid "_Chapter Menu"
>+msgstr "ãã£ãã¿ã»ã¡ãã¥ã¼(_C)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:91
>+msgid "_Clear Playlist"
>+msgstr "åçä¸è¦§ã®ã¯ãªã¢"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:92
>+msgid "_Contents"
>+msgstr "ç®æ¬¡(_C)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:93
>+msgid "_DVD Menu"
>+msgstr "DVD ã¡ãã¥ã¼(_D)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+msgid "_Deinterlace"
>+msgstr "ã¤ã³ã¿ã¬ã¼ã¹é¤å»(_D)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:95
>+msgid "_Edit"
>+msgstr "ç·¨é(_E)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:96
>+msgid "_Eject"
>+msgstr "åãåºã(_E)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:97
>+msgid "_Encoding:"
>+msgstr "ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°(_E):"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:98
>+msgid "_Font:"
>+msgstr "ãã©ã³ã(_F):"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:99
>+msgid "_Fullscreen"
>+msgstr "ãã«ã¹ã¯ãªã¼ã³(_F)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:100
>+msgid "_Go"
>+msgstr "ç§»å(_G)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:101
>+msgid "_Help"
>+msgstr "ãã«ã(_H)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:102
>+msgid "_Hue:"
>+msgstr "è²ç¸(_H):"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:103
>+msgid "_Languages"
>+msgstr "è¨èª(_L)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:104
>+msgid "_Movie"
>+msgstr "åç»(_M)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:105
>+msgid "_Next Chapter/Movie"
>+msgstr "æ¬¡ã®ãã£ãã¿ã¼/åç»(_N)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:106
>+msgid "_No TV-out"
>+msgstr "TV åºåãªã(_N)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:107
>+msgid "_Open..."
>+msgstr "éã(_O)..."
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:108
>+msgid "_Previous Chapter/Movie"
>+msgstr "åã®ãã£ãã¿ã¼/åç»(_P)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:109
>+msgid "_Properties"
>+msgstr "ããããã£(_P)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:110
>+msgid "_Quit"
>+msgstr "çµäº(_Q)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+msgid "_Repeat Mode"
>+msgstr "ãªãã¼ãã»ã¢ã¼ã(_R)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:112
>+msgid "_Resize 1:2"
>+msgstr "1:2 ãµã¤ãº(_R)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:113
>+msgid "_Sidebar"
>+msgstr "ãµã¤ããã¼(_S)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:114
>+msgid "_Sound"
>+msgstr "ãµã¦ã³ã(_S)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:115
>+msgid "_Title Menu"
>+msgstr "ã¿ã¤ãã«ã»ã¡ãã¥ã¼(_T)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:116
>+msgid "_Type of visualisation:"
>+msgstr "è¦è¦å¹æã®ç¨®é¡(_T):"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:117
>+msgid "_View"
>+msgstr "è¡¨ç¤º(_V)"
>+
> #: ../data/totem.schemas.in.h:1
>+msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>+msgstr "é³å£°ã®ã¿åçãã¦ããæãã¹ã¯ãªã¼ã³ã»ã¼ãã¼ãæå¹ã«ã§ãããã©ãã"
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:2
> msgid ""
>+"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
>+"useful for monitor powered speakers."
>+msgstr ""
>+"é³å£°ã®ã¿ãåçãã¦ããæã«ã¹ã¯ãªã¼ã³ã»ã¼ãã¼ãæå¹ã«ã§ãããã©ããã§ãããã"
>+"ã¯ã¹ãã¼ã«ã¼ã«é»æºä¾çµ¦ãã¦ããã¢ãã¿ãä½¿ç¨ãã¦ããæã«ä¾¿å©ãªãªãã·ã§ã³ã§ãã"
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:3
>+msgid ""
> "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
> "stream (in seconds)"
> msgstr ""
> "ã¹ããªã¼ã ã®åçãéå§ããåã«ãããã¯ã¼ã¯ã®ã¹ããªã¼ã ã¨ãã¦ãããã¡ã«ããã¦"
> "ãããã¼ã¿ã®éã§ã (ç§åä½)ã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:2
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:4
> msgid "Buffer size"
>-msgstr "ãããã¡ã»ãµã¤ãº"
>+msgstr "ãããã¡ã®å¤§ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:3
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:5
> msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
> msgstr "\"éã...\" ãã¤ã¢ãã°ã§è¡¨ç¤ºããããã©ã«ãã®ãã©ã«ã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:4
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
> msgid ""
> "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
> "directory"
> msgstr ""
> "\"éã...\" ãã¤ã¢ãã°ã§è¡¨ç¤ºãããã¹åã§ãããã©ã«ãã¯ç¾å¨ã®ãã©ã«ãã§ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:5
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
> msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
> msgstr "\"ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããæ®ã\" ãã¤ã¢ãã°ã§è¡¨ç¤ºããããã©ã«ãã®ãã©ã«ã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
> msgid ""
> "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
> "Pictures directory"
>@@ -63,87 +735,87 @@
> "\"ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããæ®ã\" ãã¤ã¢ãã°ã§è¡¨ç¤ºãããã¹åã§ãããã©ã«ãã¯ "
> "XDG_PICTURES_DIR ã§ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
> msgid "Enable deinterlacing"
> msgstr "ã¤ã¿ã¬ã¼ã¹é¤å»ãè¡ããã©ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
> msgid "Encoding charset for subtitle"
> msgstr "ãµãã¿ã¤ãã«ãã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ããéã®æåéåã§ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
> msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
> msgstr "åçããåã«ãã³ã¼ããã¦ãããã¼ã¿ã®æå¤§éã§ã (ç§åä½)ã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
> msgid "Name of the visual effects plugins"
> msgstr "è¦è¦å¹æãã©ã°ã¤ã³ã®åå"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
> msgid "Network buffering threshold"
> msgstr "ãããã¯ã¼ã¯ã»ãããã¡ãªã³ã°ã®ãããå¤"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
> msgid "Pango font description for subtitle rendering"
> msgstr "ãµãã¿ã¤ãã«ãæç»ããéã«ä½¿ç¨ãããã©ã³ã (Pango å½¢å¼ã®è¨è¿°) ã§ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
> msgid "Repeat mode"
> msgstr "ãªãã¼ãã»ã¢ã¼ãã«ãããã©ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
> msgid "Resize the canvas automatically on file load"
>-msgstr "ãã¡ã¤ã«èªã¿è¾¼ã¿æã®ãã£ã³ãã¹ã»ãµã¤ãºã®èªåå¤æ´"
>+msgstr "ãã£ã³ãã¹ã®å¤§ãããèªåçã«å¤æ´ãããã©ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
> msgid "Show visual effects when no video is displayed"
> msgstr "è¦è¦å¹æãè¡¨ç¤ºãããã©ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
> msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
> msgstr "æ¥½æ²ãã¡ã¤ã«ã®æ¼å¥æã«ã®ã¿è¦è¦å¹æãè¡¨ç¤ºãã¾ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
> msgid "Shuffle mode"
> msgstr "ã·ã£ããã«ã»ã¢ã¼ãã«ãããã©ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
> msgid "Sound volume"
> msgstr "ãµã¦ã³ãã®é³é"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
> msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
> msgstr "ãµã¦ã³ãã®é³é (0ã100%) ã§ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
> msgid "Subtitle encoding"
> msgstr "ãµãã¿ã¤ãã«ã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
> msgid "Subtitle font"
> msgstr "ãµãã¿ã¤ãã«ã®ãã©ã³ã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
> msgid "The brightness of the video"
> msgstr "æ åã®æãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
> msgid "The contrast of the video"
> msgstr "æ åã®ã³ã³ãã©ã¹ã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
> msgid "The hue of the video"
> msgstr "æ åã®è²ç¸"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
> msgid "The saturation of the video"
> msgstr "æ åã®å½©åº¦"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
> msgid "Type of audio output to use"
> msgstr "é³å£°åºåã®ç¨®é¡"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
> msgid ""
> "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
> "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
>@@ -157,45 +829,69 @@
> #. character set. You can change this to be the most common
> #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
> #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:32
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:34
> msgid "UTF-8"
> msgstr "UTF-8"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:33
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
> msgid "Whether the main window should stay on top"
> msgstr "ã¡ã¤ã³ã»ã¦ã£ã³ãã¦ãåé¢ã«åºããã©ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
> msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
> msgstr "ã¡ã¤ã³ã»ã¦ã£ã³ãã¦ãä»ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãããåé¢ã«åºããã©ããã§ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
>+msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
>+msgstr "åç»ãèªã¿è¾¼ãã ãåå¹ã®ãã¡ã¤ã«ãèªåçã«èªã¿è¾¼ããã©ãã"
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
> msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
> msgstr "ã¦ã¼ã¶ã®ãã¼ã ã»ãã©ã«ãã«ãããã©ã°ã¤ã³ãç¡å¹ã«ãããã©ãã"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
> msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
> msgstr "åçã¨ã³ã¸ã³ã®ãããã°ãæå¹ã«ãããã©ãã"
> 
>+#: ../data/uri.ui.h:1
>+msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
>+msgstr "ãªã¼ãã³ãããã¡ã¤ã«ã®ã¢ãã¬ã¹ãå¥åãã¦ä¸ãã(_A):"
>+
> #: ../lib/totem-scrsaver.c:117
> msgid "Playing a movie"
> msgstr "åç»ãåçãã"
> 
>-#: ../src/totem-fullscreen.c:403
>+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:91
>+msgid "Unknown video"
>+msgstr "ä¸æãªç¨®é¡ã®åç»"
>+
>+#: ../src/totem-fullscreen.c:488
> msgid "No File"
> msgstr "ãã¡ã¤ã«ãªã"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:129
>+#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
> #, c-format
>+msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
>+msgstr "URL \"%s\" ããªã¼ãã³ã§ãã¾ããã§ãã: %s"
>+
>+#: ../src/totem-interface.c:115
>+msgid "Default browser not configured"
>+msgstr "ããã©ã«ãã®ãã©ã¦ã¶ãè¨å®ããã¦ãã¾ãã"
>+
>+#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
>+msgid "Error launching URI"
>+msgstr "URI ã®ãªã¼ãã³ã§ã¨ã©ã¼"
>+
>+#: ../src/totem-interface.c:193
>+#, c-format
> msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
> msgstr "ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ '%s' ãèªã¿è¾¼ãã¾ããã§ãã: %s"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:131 ../src/totem-interface.c:133
>-#: ../src/totem-menu.c:1399
>+#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
> msgid "Make sure that Totem is properly installed."
> msgstr "Totem ãæ£ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããç¢ºèªãã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:244
>+#: ../src/totem-interface.c:308
> msgid ""
> "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
> "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
>@@ -206,7 +902,7 @@
> "å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸ã®ç¬¬äºçããããã¯ããä»¥éã®çãå®ããæ¡é ã®ä¸ã§æ¬ããã°ã©ã ã"
> "åé å¸ã¾ãã¯å¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:248
>+#: ../src/totem-interface.c:312
> msgid ""
> "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
> "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
>@@ -217,7 +913,7 @@
> "åæ§ã«ã¤ãã¦ã®æé»ã®ä¿è¨¼ãå«ãã¦ããããªãä¿è¨¼ãè¡ãªãã¾ãããè©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ "
> "GNU ä¸è¬å¬è¡å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸ããè¦§ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:252
>+#: ../src/totem-interface.c:316
> msgid ""
> "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
> "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
>@@ -227,7 +923,7 @@
> "ã¯ãã§ããããã§ãªãå ´åã¯ãFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place "
> "- Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA ã¸æç´ãæ¸ãã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:255
>+#: ../src/totem-interface.c:319
> msgid ""
> "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
> "plugins."
>@@ -235,44 +931,56 @@
> "ä¾å¤ã¨ãã¦ãTotem ã«ã¯ãããã©ã¨ã¿ãªã¨ãã¦å©ç¨å¯è½ãª Gstreamer ãã©ã°ã¤ã³ãå«"
> "ã¾ãã¦ãã¾ãã"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:296
>+#: ../src/totem-menu.c:336
> msgid "None"
> msgstr "ãªã"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
>-msgid "Auto"
>-msgstr "èªå"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:751
>+#: ../src/totem-menu.c:827
> #, c-format
> msgid "Play Disc '%s'"
> msgstr "ãã£ã¹ã¯ '%s' ã®åç"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:754
>+#: ../src/totem-menu.c:830
> #, c-format
> msgid "device%d"
> msgstr "ããã¤ã¹ %d"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1066
>+#. translators: the index of the adapter
>+#. * DVB Adapter 1
>+#: ../src/totem-menu.c:918
>+#, c-format
>+msgid "DVB Adapter %u"
>+msgstr "DVB ã¢ããã¿# %u"
>+
>+#. translators:
>+#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
>+#. * or
>+#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
>+#: ../src/totem-menu.c:923
>+#, c-format
>+msgid "Watch TV on '%s'"
>+msgstr "'%s' ä¸ã® TV ãè¦³ã"
>+
>+#: ../src/totem-menu.c:1199
> msgid "GTK+"
> msgstr "GTK+"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1068
>+#: ../src/totem-menu.c:1201
> msgid "GNOME"
> msgstr "GNOME"
> 
> #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
> #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
>-#: ../src/totem-menu.c:1074
>+#: ../src/totem-menu.c:1207
> #, c-format
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "%s ã¨ %s ãä½¿ã£ãåç»ãã¬ã¤ã¤ã¼ã§ãã"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1188
>-msgid "Copyright Â© 2002-2006 Bastien Nocera"
>-msgstr "Copyright Â© 2002-2006 Bastien Nocera"
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
>+msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
>+msgstr "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr ""
> "èé è²´ä¹ <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
>@@ -282,365 +990,23 @@
> "James Hashida <khashida@redhat.com>\n"
> "æ¥æ¬GNOMEã¦ã¼ã¶ã¼ä¼ http://www.gnome.gr.jp"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1088
>+#: ../src/totem-menu.c:1221
> msgid "Totem Website"
> msgstr "Totem ã®ã¦ã§ããµã¤ã"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1123
>+#: ../src/totem-menu.c:1256
> msgid "Configure Plugins"
> msgstr "ãã©ã°ã¤ã³ã®è¨å®"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1217
>-msgid "_Movie"
>-msgstr "åç»(_M)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1218
>-msgid "_Open..."
>-msgstr "éã(_O)..."
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1218
>-msgid "Open a file"
>-msgstr "ãã¡ã¤ã«ãéãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1219
>-msgid "Open _Location..."
>-msgstr "å ´æãéã(_L)..."
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1219
>-msgid "Open a non-local file"
>-msgstr "ãªã¢ã¼ãã»ãµã¤ãã«ãããã¡ã¤ã«ãéãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1220
>-msgid "_Eject"
>-msgstr "åãåºã(_E)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1221
>-msgid "_Properties"
>-msgstr "ããããã£(_P)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1222
>-msgid "Play / Pa_use"
>-msgstr "åç / ä¸æåæ¢(_U)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1222
>-msgid "Play or pause the movie"
>-msgstr "åç»ãåçãããåæ¢ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1223
>-msgid "_Quit"
>-msgstr "çµäº(_Q)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1223
>-msgid "Quit the program"
>-msgstr "Totem ãçµäºãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1225
>-msgid "_Edit"
>-msgstr "ç·¨é(_E)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1226
>-msgid "Take _Screenshot..."
>-msgstr "ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããæ®ã(_S)..."
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1226
>-msgid "Take a screenshot"
>-msgstr "åçä¸ã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããæ®ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1227
>-msgid "_Clear Playlist"
>-msgstr "åçä¸è¦§ã®ã¯ãªã¢"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1227
>-msgid "Clear playlist"
>-msgstr "åçä¸è¦§ãã¯ãªã¢ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1228
>-msgid "Prefere_nces"
>-msgstr "è¨å®(_N)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1229
>-msgid "Plugins..."
>-msgstr "ãã©ã°ã¤ã³..."
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1231
>-msgid "_View"
>-msgstr "è¡¨ç¤º(_V)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1232
>-msgid "_Fullscreen"
>-msgstr "ãã«ã¹ã¯ãªã¼ã³(_F)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1232
>-msgid "Switch to fullscreen"
>-msgstr "ãã«ã¹ã¯ãªã¼ã³è¡¨ç¤ºã«åãæ¿ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1233
>-msgid "Fit Window to Movie"
>-msgstr "ã¦ã£ã³ãã¦ãåããã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1234
>-msgid "_Resize 1:2"
>-msgstr "1:2 ãµã¤ãº(_R)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1234
>-msgid "Resize to half the video size"
>-msgstr "æ åã®ãµã¤ãºãååã«ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1235
>-msgid "Resize _1:1"
>-msgstr "1:1 ãµã¤ãº(_1)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1235
>-msgid "Resize to video size"
>-msgstr "ãªãªã¸ãã«ã®ãµã¤ãºã«ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1236
>-msgid "Resize _2:1"
>-msgstr "2:1 ãµã¤ãº(_2)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1236
>-msgid "Resize to twice the video size"
>-msgstr "æ åã®ãµã¤ãºãäºåã«ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1237
>-msgid "_Aspect Ratio"
>-msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæ¯(_A)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1238
>-msgid "Switch An_gles"
>-msgstr "è§åº¦ã®åãæ¿ã(_G)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1238
>-msgid "Switch angles"
>-msgstr "è§åº¦ãåãæ¿ãã¾ã"
>-
>-#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
>-#: ../src/totem-menu.c:1241
>-msgid "_Go"
>-msgstr "ç§»å(_G)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1242
>-msgid "_DVD Menu"
>-msgstr "DVD ã¡ãã¥ã¼(_D)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1242
>-msgid "Go to the DVD menu"
>-msgstr "DVD ã¡ãã¥ã¼ã¸ç§»åãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1243
>-msgid "_Title Menu"
>-msgstr "ã¿ã¤ãã«ã»ã¡ãã¥ã¼(_T)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1243
>-msgid "Go to the title menu"
>-msgstr "ã¿ã¤ãã«ã»ã¡ãã¥ã¼ã¸ç§»åãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1244
>-msgid "A_udio Menu"
>-msgstr "é³å£°ã¡ãã¥ã¼(_U)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1244
>-msgid "Go to the audio menu"
>-msgstr "é³å£°ã¡ãã¥ã¼ã¸ç§»åãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1245
>-msgid "_Angle Menu"
>-msgstr "ã¢ã³ã°ã«ã»ã¡ãã¥ã¼(_A)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1245
>-msgid "Go to the angle menu"
>-msgstr "ã«ã¡ã©ã®ã¢ã³ã°ã«ã»ã¡ãã¥ã¼ã¸ç§»åãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1246
>-msgid "_Chapter Menu"
>-msgstr "ãã£ãã¿ã»ã¡ãã¥ã¼(_C)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1246
>-msgid "Go to the chapter menu"
>-msgstr "ãã£ãã¿ã¼ã»ã¡ãã¥ã¼ã¸ç§»åãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1247
>-msgid "_Next Chapter/Movie"
>-msgstr "æ¬¡ã®ãã£ãã¿ã¼/åç»(_N)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1247
>-msgid "Next chapter or movie"
>-msgstr "æ¬¡ã®ãã£ãã¿ã¼ã¾ãã¯åç»ã«é²ã¿ã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1248
>-msgid "_Previous Chapter/Movie"
>-msgstr "åã®ãã£ãã¿ã¼/åç»(_P)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1248
>-msgid "Previous chapter or movie"
>-msgstr "åã®ãã£ãã¿ã¼ã¾ãã¯åç»ã«æ»ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1250
>-msgid "_Sound"
>-msgstr "ãµã¦ã³ã(_S)"
>-
>-#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
>-#: ../src/totem-menu.c:1252
>-msgid "Volume _Up"
>-msgstr "é³éãä¸ãã(_U)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1252
>-msgid "Volume up"
>-msgstr "é³éãä¸ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1253
>-msgid "Volume _Down"
>-msgstr "é³éãä¸ãã(_D)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1253
>-msgid "Volume down"
>-msgstr "é³éãä¸ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1255
>-msgid "_Help"
>-msgstr "ãã«ã(_H)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1256
>-msgid "_Contents"
>-msgstr "ç®æ¬¡(_C)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1256
>-msgid "Help contents"
>-msgstr "ãã«ãã®ç®æ¬¡ã§ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1257
>-msgid "_About"
>-msgstr "æå ±(_A)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1261
>-msgid "Zoom In"
>-msgstr "æ¡å¤§ãã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1261
>-msgid "Zoom in"
>-msgstr "æ¡å¤§ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1262
>-msgid "Zoom Reset"
>-msgstr "ãºã¼ã ã®è§£é¤"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1262
>-msgid "Zoom reset"
>-msgstr "æ¡å¤§/ç¸®å°ãè§£é¤ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1263
>-msgid "Zoom Out"
>-msgstr "ç¸®å°ãã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1263
>-msgid "Zoom out"
>-msgstr "ç¸®å°ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
>-msgid "Skip _Forward"
>-msgstr "åæ¹ã¸ã¹ããã(_F)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
>-msgid "Skip forward"
>-msgstr "åæ¹ã¸ã¹ããã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
>-msgid "Skip _Backwards"
>-msgstr "å¾æ¹ã¸ã¹ããã(_B)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
>-msgid "Skip backwards"
>-msgstr "å¾æ¹ã¸ã¹ããã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1277
>-msgid "_Repeat Mode"
>-msgstr "ãªãã¼ãã»ã¢ã¼ã(_R)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1277
>-msgid "Set the repeat mode"
>-msgstr "ç¹°ãè¿ãåçã¢ã¼ãã«ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1278
>-msgid "Shuff_le Mode"
>-msgstr "ã·ã£ããã«ã»ã¢ã¼ã(_L)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1278
>-msgid "Set the shuffle mode"
>-msgstr "ã·ã£ããã«ã»ã¢ã¼ãã«ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1279
>-msgid "_Deinterlace"
>-msgstr "ã¤ã³ã¿ã¬ã¼ã¹é¤å»(_D)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1279
>-msgid "Deinterlace"
>-msgstr "ã¤ã³ã¿ã¬ã¼ã¹é¤å»"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1280
>-msgid "Show _Controls"
>-msgstr "ã³ã³ããã¼ã«ã®è¡¨ç¤º(_C)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1280
>-msgid "Show controls"
>-msgstr "ã³ã³ããã¼ã«ãè¡¨ç¤ºãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1281
>+#: ../src/totem-menu.c:1362
> msgid "S_idebar"
> msgstr "ãµã¤ããã¼(_I)"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1281
>-msgid "Show or hide the sidebar"
>-msgstr "ãµã¤ããã¼ã®è¡¨ç¤º/éè¡¨ç¤ºãåãæ¿ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1285
>-msgid "Sets automatic aspect ratio"
>-msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæ¯ãèªåèª¿ç¯ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1286
>-msgid "Square"
>-msgstr "ç©å½¢"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1286
>-msgid "Sets square aspect ratio"
>-msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæ¯ãåã«ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1287
>-msgid "4:3 (TV)"
>-msgstr "4:3 (TV)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1287
>-msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
>-msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæ¯ã 4:3 (TV) ã«ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1288
>-msgid "16:9 (Widescreen)"
>-msgstr "16:9 (ã¯ã¤ãã¹ã¯ãªã¼ã³)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1288
>+#: ../src/totem-menu.c:1369
> msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
> msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæ¯çã 16:9 (Anamorphic) ã«ãã¾ã"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1289
>-msgid "2.11:1 (DVB)"
>-msgstr "2.11:1 (DVB)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1289
>-msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
>-msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæ¯ã 2.11:1 (DVB) ã«ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1349
>-msgid "S_ubtitles"
>-msgstr "ãµãã¿ã¤ãã«(_U)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1355
>-msgid "_Languages"
>-msgstr "è¨èª(_L)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1398
>-msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
>-msgstr "ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã»ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ãã¾ããã§ãã"
>-
>-#: ../src/totem-open-location.c:170
>+#: ../src/totem-open-location.c:173
> msgid "Open Location..."
> msgstr "å ´æãéã..."
> 
>@@ -652,11 +1018,11 @@
> msgid "Play/Pause"
> msgstr "åç»ãåçã¾ãã¯ä¸æåæ¢ãã"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
>+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:313 ../src/totem.c:323
> msgid "Play"
> msgstr "åçãã"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
>+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:306
> msgid "Pause"
> msgstr "ä¸æåæ¢ãã"
> 
>@@ -704,79 +1070,67 @@
> msgid "Replace"
> msgstr "ç½®ãæãã"
> 
>+#: ../src/totem-options.c:52
>+msgid "Don't connect to an already running instance"
>+msgstr "æ¢ã«å®è¡ä¸ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ã¯æ¥ç¶ããªã"
>+
> #. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
>-#: ../src/totem-options.c:53
>+#: ../src/totem-options.c:54
> msgid "Print playing movie"
> msgstr "åçãã¦ããåç»ãè¡¨ç¤ºãã"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:54
>+#: ../src/totem-options.c:55
> msgid "Seek"
> msgstr "ã·ã¼ã¯ãã"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:55
>+#: ../src/totem-options.c:56
> msgid "Playlist index"
> msgstr "åçä¸è¦§ã®ã¤ã³ããã¯ã¹"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:56
>+#: ../src/totem-options.c:57
> msgid "Movies to play"
> msgstr "åçããåç»"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:149
>-msgid "_Remove"
>-msgstr "åé¤(_R)"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:149
>-msgid "Remove file from playlist"
>-msgstr "åçä¸è¦§ãããã¡ã¤ã«ãåé¤ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:150
>-msgid "_Copy Location"
>-msgstr "å ´æã®ã³ãã¼(_C)"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:150
>-msgid "Copy the location to the clipboard"
>-msgstr "å ´æãã¯ãªãããã¼ãã¸ã³ãã¼ãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:331 ../src/totem-playlist.c:875
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "åçä¸è¦§ãä¿åã§ãã¾ããã§ãã"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:875
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "ãã¡ã¤ã«ã®æ¡å¼µåãä¸æã§ã"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:888
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "åçä¸è¦§ã®å½¢å¼:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:893
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "æ¡å¼µåé "
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:923
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "åçä¸è¦§ã®ä¿å"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:934 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "åçä¸è¦§"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1630
>-msgid "Playlist error"
>-msgstr "åçä¸è¦§ã®ã¨ã©ã¼"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:1630
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr "åçä¸è¦§ '%s' ãè§£æã§ãã¾ããã§ãã (ããããå£ãã¦ãã¾ã)ã"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:104
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
>+msgid "Playlist error"
>+msgstr "åçä¸è¦§ã®ã¨ã©ã¼"
>+
>+#: ../src/totem-preferences.c:108
> msgid "Enable visual effects?"
> msgstr "è¦è¦å¹æãæå¹ã«ãã¾ããï¼"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:106
>+#: ../src/totem-preferences.c:110
> msgid ""
> "It seems you are running Totem remotely.\n"
> "Are you sure you want to enable the visual effects?"
>@@ -784,7 +1138,7 @@
> "ãªã¢ã¼ããã Totem ãå®è¡ãã¦ããããã§ãã\n"
> "è¦è¦å¹æãæå¹ã«ãã¾ããï¼"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:159
>+#: ../src/totem-preferences.c:163
> msgid ""
> "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
> "Totem is restarted."
>@@ -792,23 +1146,23 @@
> "ããã§å¤æ´ããè¨å®ã¯æ¬¡ã«åçãããåç»ããããã¯ Totem ãåèµ·åããã¨ãã«åæ "
> "ããã¾ãã"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:303
>+#: ../src/totem-preferences.c:367
> msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
> msgstr "è¦è¦å¹æã®ç¨®é¡ãé©ç¨ããã«ã¯åèµ·åãå¿è¦ã§ãã"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:387
>+#: ../src/totem-preferences.c:451
> msgid ""
> "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
> "restarted."
> msgstr "ããã§å¤æ´ããé³å£°åºåã®ç¨®é¡ã¯ Totem ãåèµ·åããã¨ãã«åæ ããã¾ãã"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:478
>+#: ../src/totem-preferences.c:539
> msgid "Preferences"
> msgstr "è¨å®"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:618
>+#: ../src/totem-preferences.c:707
> msgid "Select Subtitle Font"
>-msgstr "ãµãã¿ã¤ãã«ã®ãã©ã³ãã®é¸æ"
>+msgstr "åå¹ã§ä½¿ç¨ãããã©ã³ãã®é¸æ"
> 
> #. FIXME this should be setting an error?
> #: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
>@@ -816,14 +1170,6 @@
> msgid "Audio/Video"
> msgstr "é³å£°/åç»"
> 
>-#: ../src/totem-properties-view.c:87
>-msgid "Video"
>-msgstr "åç»"
>-
>-#: ../src/totem-properties-view.c:91
>-msgid "Audio"
>-msgstr "é³å£°"
>-
> #: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
> #, c-format
> msgid "Screenshot%d.png"
>@@ -845,8 +1191,8 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:846
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:312
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "åæ¢ä¸"
> 
>@@ -856,13 +1202,13 @@
> msgstr "%s (ã¹ããªã¼ãã³ã°)"
> 
> #. Elapsed / Total Length
>-#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
>+#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:67
> #, c-format
> msgid "%s / %s"
> msgstr "%s / %s"
> 
> #. Seeking to Time / Total Length
>-#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
>+#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:70
> #, c-format
> msgid "Seek to %s / %s"
> msgstr "%s / %s ã¸ã¹ããã"
>@@ -1030,54 +1376,67 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "ãããã èª"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:306
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "å¨ã¦ã®ãã¡ã¤ã«"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:311
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "ãµãã¼ããã¦ãããã¡ã¤ã«"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:323
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "æ¥½æ²ãã¡ã¤ã«"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:331
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "åç»ãã¡ã¤ã«"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:402
>+#: ../src/totem-uri.c:453
>+msgid "Subtitle files"
>+msgstr "åå¹ã®ãã¡ã¤ã«"
>+
>+#: ../src/totem-uri.c:518
>+msgid "Select text subtitle"
>+msgstr "åå¹ã®é¸æ"
>+
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
>-msgstr "åç»ã¾ãã¯åçä¸è¦§ãé¸æãã¦ä¸ãã"
>+msgstr "åç»ã¾ãã¯åçä¸è¦§ã®é¸æ"
> 
>-#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:328
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "åçä¸"
> 
>-#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:324
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "ä¸æåæ¢ä¸"
> 
>-#: ../src/totem.c:353
>-msgid "Totem could not eject the optical media."
>-msgstr "Totem ã¯åå¦ã¡ãã£ã¢ãåãåºããã¨ãã§ãã¾ããã§ããã"
>-
>-#: ../src/totem.c:386 ../src/totem.c:413 ../src/totem.c:944
>-#: ../src/totem.c:1054 ../src/totem.c:1081
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem ã¯ '%s' ãåçã§ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../src/totem.c:472
>-#, c-format
>+#: ../src/totem.c:495
>+msgid "More information about watching TV"
>+msgstr "TV ã®è¦è´ã«é¢ããè©³ç´°æå ±"
>+
>+#: ../src/totem.c:496
>+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
>+msgstr "åä¿¡ãã£ã³ãã«ãåãããã¨ãå¯è½ãªçªçµè¡¨ãããã¾ããã"
>+
>+#: ../src/totem.c:497
> msgid ""
>-"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
>-"appropriate plugins to handle it."
>-msgstr ""
>-"ãã®ç¨®é¡ã®ã¡ãã£ã¢ (%s) ãæä½ããé©åãªãã©ã°ã¤ã³ããªããããTotem ã¯ãã®ã¡"
>-"ãã£ã¢ãåçã§ãã¾ããã"
>+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
>+"listing."
>+msgstr "çªçµè¡¨ãä½æãããªã³ã¯ã§æä¾ããã¦ããæé ã«å¾ã£ã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/totem.c:473
>+#: ../src/totem.c:501
>+msgid "More information about media plugins"
>+msgstr "ã¡ãã£ã¢ã»ãã©ã°ã¤ã³ã®è©³ç´°æå ±"
>+
>+#: ../src/totem.c:502
> msgid ""
> "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
> "this media."
>@@ -1085,16 +1444,45 @@
> "å¿è¦ãªãã©ã°ã¤ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ Totem ãåèµ·åããã¨ããã®ã¡ãã£ã¢ãåçã§"
> "ãã¾ãã"
> 
>-#: ../src/totem.c:480
>+#: ../src/totem.c:504
> #, c-format
> msgid ""
>+"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
>+"appropriate plugins to be able to read from the disc."
>+msgstr ""
>+"ãã®ç¨®é¡ã®ã¡ãã£ã¢ (%s) ãèªã¿åããã©ã°ã¤ã³ããªãããããã®ã¡ãã£ã¢ãåçã§"
>+"ãã¾ããã"
>+
>+#: ../src/totem.c:506
>+#, c-format
>+msgid ""
>+"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
>+"appropriate plugins to handle it."
>+msgstr ""
>+"ãã®ç¨®é¡ã®ã¡ãã£ã¢ (%s) ãæä½ããé©åãªãã©ã°ã¤ã³ããªãããããã®ã¡ãã£ã¢ã"
>+"åçã§ãã¾ããã"
>+
>+#: ../src/totem.c:509
>+#, c-format
>+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
>+msgstr ""
>+"ãã®ç¨®é¡ã®ã¡ãã£ã¢ (%s) ã¯ãµãã¼ããã¦ããªãããããã®ã¡ãã£ã¢ãåçã§ãã¾ã"
>+"ãã"
>+
>+#: ../src/totem.c:510
>+msgid "Please insert another disc to play back."
>+msgstr "ä»ã®ãã£ã¹ã¯ãæ¿å¥ãã¦ä¸ããã"
>+
>+#: ../src/totem.c:524
>+#, c-format
>+msgid ""
> "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
> "it."
> msgstr ""
> "ãã®ã¡ãã£ã¢ (%s) ãæä½ãããã©ã°ã¤ã³ã¯ããã¾ãããTotem ã¯ãã®ã¡ãã£ã¢ãå"
> "çã§ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../src/totem.c:481
>+#: ../src/totem.c:525
> msgid ""
> "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
> "correctly configured."
>@@ -1102,84 +1490,88 @@
> "ãã©ã¤ãã®ä¸ã«ãã£ã¹ã¯ããããç¢ºèªãã¦ããã®ãã©ã¤ããæ£ããè¨å®ããã¦ããã"
> "ã¨ãç¢ºèªãã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/totem.c:509
>+#: ../src/totem.c:553
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "ãã®ãã£ã¹ã¯ãåçã§ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../src/totem.c:510 ../src/totem.c:2910
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1665
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "åå ã¯ä¸æã§ãã"
> 
>-#: ../src/totem.c:763 ../src/totem.c:771
>+#: ../src/totem.c:568
>+msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
>+msgstr "Totem ã§ã¯é³æ¥½ CD ã®åçããµãã¼ããã¦ãã¾ãã"
>+
>+#: ../src/totem.c:569
>+msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
>+msgstr ""
>+"ãã® CD ãåçã§ããæ¥½æ²ãã¬ã¤ã¤ã¼ã¾ãã¯ CD åãè¾¼ã¿ãã¼ã«ãå©ç¨ãã¦ã¿ã¦ä¸ã"
>+"ãã"
>+
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem ã¯ãã®åç»ã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããæ®ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../src/totem.c:771
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "ããã¯çºçãã¦ã¯ãããªãç¾è±¡ã§ã; ãã°ã¨ãã¦å ±åãã¦ä¸ããã"
> 
>-#. Title
>-#: ../src/totem.c:854 ../src/totem.c:3058 ../src/totem.c:3087
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1674
>-msgid "Totem Movie Player"
>-msgstr "Totem åç»ãã¬ã¤ã¤ã¼"
>-
>-#: ../src/totem.c:950
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "ã¨ã©ã¼ã»ã¡ãã»ã¼ã¸ãªã"
> 
>-#: ../src/totem.c:1192
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem ã¯ãã«ãã®ç®æ¬¡ãè¡¨ç¤ºã§ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../src/totem.c:1454 ../src/totem.c:1456
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1454
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã"
> 
>-#: ../src/totem.c:2784 ../src/totem.c:2786
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
>+msgid "Previous Chapter/Movie"
>+msgstr "åã®ãã£ãã¿ã¼/åç»ã«ç§»åãã¾ã"
>+
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "åç/ä¸æåæ¢ãã¾ã"
> 
>-#: ../src/totem.c:2793 ../src/totem.c:2795
>-msgid "Previous Chapter/Movie"
>-msgstr "åã®ãã£ãã¿ã¼/åç»ã«ç§»åãã¾ã"
>-
>-#: ../src/totem.c:2802 ../src/totem.c:2804
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "æ¬¡ã®ãã£ãã¿ã¼/åç»ã«ç§»åãã¾ã"
> 
>-#: ../src/totem.c:2910
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Totem ãèµ·åã§ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../src/totem.c:3059
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "ã¹ã¬ããã»ã¼ããªã©ã¤ã°ã©ãªãåæåã§ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../src/totem.c:3059
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "ã·ã¹ãã ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¢ºèªãã¦ä¸ãããTotem ãçµäºãã¾ãã"
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3067
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- åç»ãæ¥½æ²ãåç/æ¼å¥ãã¾ã"
> 
>-#: ../src/totem.c:3076
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã»ãªãã·ã§ã³ãè§£æã§ãã¾ããã§ãã"
> 
>-#: ../src/totem.c:3095
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem ã¯è¨å®ã¨ã³ã¸ã³ãåæåã§ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../src/totem.c:3095
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "GNOME ãæ£ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããç¢ºèªãã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid ""
> "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
> "in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1187,16 +1579,16 @@
> "æå®ããé³å£°åºåããã¤ã¹ãè¦ã¤ããã¾ããã§ããã[ãã«ãã¡ãã£ã¢ã»ã·ã¹ãã ã»ã»"
> "ã¬ã¯ã¿] ããå¥ã®ããã¤ã¹ãé¸æãã¦ã¿ã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "æå®ããå ´æãè¦ã¤ããã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
> msgid ""
> "Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr "å ´æãéãã¾ããã§ãã (ãã®ãã¡ã¤ã«ãéãæ¨©éãããã¾ãã)ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid ""
> "The video output is in use by another application. Please close other video "
> "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1206,7 +1598,7 @@
> "ãçµäºãããã[ãã«ãã¡ãã£ã¢ã»ã·ã¹ãã ã»ã»ã¬ã¯ã¿] ããå¥ã®ããã¤ã¹ãé¸æãã¦"
> "ã¿ã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid ""
> "The audio output is in use by another application. Please select another "
> "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>@@ -1217,15 +1609,15 @@
> "ãèæ®ããæ¹ãè¯ãããããã¾ãã)ã"
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> msgstr ""
> "ãã®åç»ãåçããã«ã¯ %s ã¨ããæªã ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããªããã©ã°ã¤ã³ãå¿è¦"
> "ã§ãã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>@@ -1238,46 +1630,46 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
> msgid ""
> "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr ""
> "ãã®ãã¡ã¤ã«ããããã¯ã¼ã¯è¶ãã«åçãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããã¦ã³ãã¼ããã¦ç´"
> "æ¥åçãã¦ã¿ã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "ã¡ãã£ã¢ã»ãã¡ã¤ã«ãåç/æ¼å¥ã§ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
> #, c-format
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "ä½æ¥ãã©ã«ãåã®åå¾ã«å¤±æãã¾ãã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
> msgid "Surround"
> msgstr "ãµã©ã¦ã³ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4392
> msgid "Mono"
> msgstr "ã¢ãã©ã«"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4394
> msgid "Stereo"
> msgstr "ã¹ãã¬ãª"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4625
> #, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "ãå©ç¨ã® GStreamer ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå¤ããã¾ãã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4632
> #, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "ãã®ã¡ãã£ã¢ã«ã¯æ åã¹ããªã¼ã ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5005
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
>@@ -1286,8 +1678,8 @@
> "GStreamer æ¼å¥ãªãã¸ã§ã¯ãã®çæã«å¤±æãã¾ãããGStreamer ãæ£ããã¤ã³ã¹ãã¼"
> "ã«ããã¦ãããç¢ºèªãã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5015
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5137
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5254
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
>@@ -1296,7 +1688,7 @@
> "æ ååºåããã¤ã¹ãéãã¾ããã§ãããããããå©ç¨å¯è½ãªç¶æã§ã¯ããã¾ããã[ã"
> "ã«ãã¡ãã£ã¢ã»ã·ã¹ãã ã»ã»ã¬ã¯ã¿] ããå¥ã®ããã¤ã¹ãé¸æãã¦ã¿ã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5149
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
>@@ -1307,7 +1699,7 @@
> "ã«ãããããããã¯ [ãã«ãã¡ãã£ã¢ã»ã·ã¹ãã ã»ã»ã¬ã¯ã¿] ããå¥ã®ããã¤ã¹ãé¸"
> "æãã¦ã¿ã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5184
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
>@@ -1318,7 +1710,7 @@
> "ããã¯ãµã¦ã³ãã»ãµã¼ããèµ·åããã¦ããªãããããã¾ããã[ãã«ãã¡ãã£ã¢ã»ã·ã¹"
> "ãã ã»ã»ã¬ã¯ã¿] ããå¥ã®ããã¤ã¹ãé¸æãã¦ã¿ã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5204
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
>@@ -1329,7 +1721,7 @@
> "ãã¼ã«ãããããããã¯ [ãã«ãã¡ãã£ã¢ã»ã·ã¹ãã ã»ã»ã¬ã¯ã¿] ããå¥ã®é³å£°åºå"
> "ããã¤ã¹ãé¸æãã¦ã¿ã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:751
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1338,8 +1730,8 @@
> "é³å£°ãã©ã¤ã '%s' ãèªã¿è¾¼ãã¾ããã§ããã\n"
> "ããã¤ã¹ãä½¿ç¨ä¸ã§ãªããç¢ºèªãã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
> #, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
>@@ -1348,30 +1740,30 @@
> "æ ååºåããã¤ã¹ãå©ç¨ã§ãã¾ãããããã°ã©ã ãæ£ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããã"
> "ç¢ºèªãã¦ä¸ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "æ¥ç¶ãããã¨ãã¦ãããµã¼ããä¸æã§ãã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "æå®ããããã¤ã¹å (%s) ãæ£ãããªãããã§ãã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "æ¥ç¶ãããã¨ãã¦ãããµã¼ã (%s) ã«å±ãã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "ãã®ãµã¼ãã¸ã®æ¥ç¶ãæå¦ããã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "æå®ããåç»ãè¦ã¤ããã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1379,70 +1771,78 @@
> "ã½ã¼ã¹ã¯æå·åããã¦ãã®ã§èªãã¾ãããlibdvdcss ãªãã§æå·å DVD ãåçãã¦ã¿"
> "ã¾ããï¼"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "åç»ãèªã¿è¾¼ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "ã©ã¤ãã©ãªã¾ãã¯ãã³ã¼ã (%s) ãèªã¿è¾¼ãéã«åé¡ãçºçãã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯æå·åããã¦ããã®ã§åçã§ãã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "ã»ãã¥ãªãã£ã®çç±ã«ããããã®åç»ãåçãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "é³å£°ããã¤ã¹ããã¸ã¼ã§ããä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ãã¦ãã¾ããã?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+msgid "Authentication is required to access this file."
>+msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯èªè¨¼ãå¿è¦ã§ãã"
>+
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+msgid "Authentication is required to access this file or stream."
>+msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã¾ãã¯ã¹ããªã¼ã ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯èªè¨¼ãå¿è¦ã§ãã"
>+
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ãéãæ¨©éãããã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "ãµã¼ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¾ãã¯ã¹ããªã¼ã ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæå¦ãã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "åç/æ¼å¥ãããã¨ãã¦ãããã¡ã¤ã«ã¯ç©ºãã¡ã¤ã«ã§ãã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1572
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
> #, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "ãã®åç»ãå ´æãæ±ãå¥åãã©ã°ã¤ã³ã¯ããã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
> #, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "ãã®åç»ãæ±ããã©ã°ã¤ã³ã¯ããã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
> #, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "ãã®åç»ã¯ç ´æãã¦ããã®ã§ãããä»¥ä¸ã¯åçã§ãã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
> #, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "ãã®å ´æã¯é©åã§ã¯ããã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
> #, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "ãã®åç»ãéãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
> #, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "ä¸è¬çãªã¨ã©ã¼ã§ãã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2394
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1451,7 +1851,7 @@
> "ãããªã»ã³ã¼ããã¯ '%s' ã¯æ±ãã¾ããããã®ç¨®é¡ã®åç»ãåçããã«ã¯ãè¿½å ã§ã"
> "ã©ã°ã¤ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿è¦ãããããç¥ãã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2398
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1460,29 +1860,29 @@
> "ãªã¼ãã£ãªã»ã³ã¼ããã¯ '%s' ã¯æ±ãã¾ããããã®ç¨®é¡ã®åç»ãåçããã«ã¯ãè¿½å "
> "ã§ãã©ã°ã¤ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿è¦ãããããç¥ãã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2412
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
> #, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "ããã¯æ¥½æ²ãã¡ã¤ã«ã§ãããå©ç¨å¯è½ãªé³å£°åºåããã¤ã¹ãããã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3955
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4002
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4024
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "è¨èª %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4113
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
> #, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "ãã£ããã£ããæ åãããã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4121
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
> #, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "ãããªã»ã³ã¼ããã¯ã¯æ±ãã¾ããã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4132
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
> #, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "åç»ãåçãã¦ãã¾ããã"
>@@ -1552,61 +1952,6 @@
> msgid "%s"
> msgstr "%s"
> 
>-#. 0 seconds
>-#: ../src/backend/video-utils.c:270
>-msgid "0 seconds"
>-msgstr "0 ç§"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:289
>-#, c-format
>-msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
>-msgstr "ããã¤ã¹ %s ã®ãã¦ã³ãã»ãã¤ã³ããè¦ã¤ããã¾ããã§ãã"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:298
>-#, c-format
>-msgid "Could not connect to the HAL daemon"
>-msgstr "HAL ãã¼ã¢ã³ã«æ¥ç¶ã§ãã¾ããã§ãã"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:397
>-#, c-format
>-msgid "Please check that a disc is present in the drive."
>-msgstr "ãã©ã¤ãã®ä¸ã«ãã£ã¹ã¯ããããç¢ºèªãã¦ä¸ããã"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:444
>-#, c-format
>-msgid "Failed to mount %s"
>-msgstr "%s ã®ãã¦ã³ãã«å¤±æãã¾ãã"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:468
>-#, c-format
>-msgid "Failed to find mountpoint for %s"
>-msgstr "%s ã®ãã¦ã³ãã»ãã¤ã³ããè¦ã¤ããã¾ããã§ãã"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:874
>-msgid "Audio CD"
>-msgstr "æ¥½æ² CD"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:876
>-msgid "Video CD"
>-msgstr "ãããª CD"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:878
>-msgid "DVD"
>-msgstr "DVD"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:470
>-#, c-format
>-msgid "Couldn't write parser: %s"
>-msgstr "ãã¼ãµã«æ¸ãè¾¼ãã¾ããã§ãã: %s"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
>-#, c-format
>-msgid "Couldn't open file '%s': %s"
>-msgstr "ãã¡ã¤ã« '%s' ãéãã¾ããã§ãã: %s"
>-
> #: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
> msgid "Plugin"
> msgstr "ãã©ã°ã¤ã³"
>@@ -1615,21 +1960,21 @@
> msgid "Enabled"
> msgstr "æå¹"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
> #, c-format
> msgid ""
> "Unable to activate plugin %s.\n"
> "%s"
> msgstr ""
>-"ãã©ã°ã¤ã³ã® %s ãæå¹ã«ã§ãã¾ããã\n"
>+"\"%s\" ãã©ã°ã¤ã³ãæå¹ã«ã§ãã¾ããã\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
> #, c-format
> msgid "Unable to activate plugin %s"
>-msgstr "ãã©ã°ã¤ã³ã® %s ãæå¹ã«ã§ãã¾ãã"
>+msgstr "\"%s\" ãã©ã°ã¤ã³ãæå¹ã«ã§ãã¾ãã"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
> msgid "Plugin Error"
> msgstr "ãã©ã°ã¤ã³ã®ã¨ã©ã¼"
> 
>@@ -1665,7 +2010,7 @@
> "åç»ãåçãã¦ããæã¯ããä½¿ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ãã»ã¡ãã»ã³ã¸ã£ã¼ãé¢å¸ç¶æã«ã»ã"
> "ããã¾ã"
> 
>-#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
>+#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
> #, c-format
> msgid "Could not connect to the Galago daemon."
> msgstr "Galago ãã¼ã¢ã³ã«æ¥ç¶ã§ãã¾ããã§ããã"
>@@ -1678,7 +2023,7 @@
> msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
> msgstr "ã¹ã¯ãªã¼ã³ã§æ³¨éãè¡¨ç¤ºãããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ã»ãã«ãã¼ã§ã"
> 
>-#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
>+#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
> #, c-format
> msgid "The gromit binary was not found."
> msgstr "Gromit ã®ãã¤ããªãè¦ã¤ããã¾ããã§ããã"
>@@ -1691,16 +2036,44 @@
> msgid "Support infrared remote control"
> msgstr "èµ¤å¤ç·ã®ãªã¢ã³ã³ããµãã¼ããã¾ã"
> 
>-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
>+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
> #, c-format
> msgid "Couldn't initialize lirc."
> msgstr "lirc ãåæåã§ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
>+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
> #, c-format
> msgid "Couldn't read lirc configuration."
> msgstr "lirc ã®è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã¾ããã§ããã"
> 
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
>+msgid "Recordings"
>+msgstr "è¨é²"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:386
>+msgid "MythTV Recordings"
>+msgstr "MythTV ã®è¨é²"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:1
>+msgid "IP address of the local MythTV server"
>+msgstr "ãã¼ã«ã« MythTV ãµã¼ãã® IP-ã¢ãã¬ã¹"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:2
>+msgid "Name of the database for the local MythTV server"
>+msgstr "ãã¼ã«ã« MythTV ãµã¼ãã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹å"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:3
>+msgid "Password to access the local MythTV server"
>+msgstr "ãã¼ã«ã« MythTV ãµã¼ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããéã®ãã¹ã¯ã¼ã"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:4
>+msgid "Port to access the local MythTV server"
>+msgstr "ãã¼ã«ã« MythTV ãµã¼ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããéã®ãã¼ãçªå·"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:5
>+msgid "Username to access the local MythTV server"
>+msgstr "ãã¼ã«ã« MythTV ãµã¼ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããéã®ã¦ã¼ã¶å"
>+
> #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
> msgid "Always On Top"
> msgstr "å¸¸ã«æåã«è¡¨ç¤ºãã"
>@@ -1709,49 +2082,10 @@
> msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
> msgstr "åç»ãåçãã¦ããæã¯ã¡ã¤ã³ã»ã¦ã£ã³ãã¦ãå¸¸ã«åé¢ã«åºãã¦ããã¾ã"
> 
>-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
>+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
> msgid "Properties"
> msgstr "ããããã£"
> 
>-#. Title
>-#. Artist
>-#. Album
>-#. Year
>-#. Comment
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
>-msgid "Unknown"
>-msgstr "ä¸æ"
>-
>-#. Dimensions
>-#. Video Codec
>-#. Audio Codec
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
>-msgid "N/A"
>-msgstr "N/A"
>-
>-#. Sample rate
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
>-msgid "0 Hz"
>-msgstr "0 Hz"
>-
>-#. Channels
>-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
>-msgid "0 Channels"
>-msgstr "0 ãã£ã³ãã«"
>-
> #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
> #, c-format
> msgid "%d x %d"
>@@ -1773,36 +2107,132 @@
> msgid "%d Hz"
> msgstr "%d Hz"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
>+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:570
>+msgid "Neighbours"
>+msgstr "é£äºº"
>+
>+#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Publish Playlist"
>+msgstr "åçä¸è¦§ã®å¬é"
>+
>+#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Share the current playlist via HTTP"
>+msgstr "HTTP çµç±ã§åçä¸è¦§ãå±æãã¾ã"
>+
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
> msgid "Skip to"
> msgstr "ã¹ããã"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
> msgid "_Skip to..."
> msgstr "ã¹ããã(_S)..."
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
> msgid "Skip to a specific time"
> msgstr "æå®ããæéã¾ã§ã¹ããããã¾ã"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
> #, c-format
> msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
> msgstr "\"ã¹ããã\" ç¨ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:437
>+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
>+msgid "_Skip to:"
>+msgstr "ã¹ãããå(_S):"
>+
>+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
>+msgid "seconds"
>+msgstr "ç§"
>+
>+#. Display an error
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
> #, c-format
>+msgid "Could not get metadata for file %s."
>+msgstr "%s ã¨ãããã¡ã¤ã«ã®ã¡ã¿ãã¼ã¿ãåå¾ã§ãã¾ããã§ããã"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
>+msgid "File Error"
>+msgstr "ãã¡ã¤ã«ã®ã¨ã©ã¼"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
>+msgid "No results"
>+msgstr "ããããããã®ã¯ããã¾ãã"
>+
>+#. Translators:
>+#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
>+#. * Showing 10-20 of 128 matches
>+#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
>+#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
>+#, c-format
>+msgid "Showing %i - %i of %i match"
>+msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
>+msgstr[0] "æ¤ç´¢æ¡ä»¶ã«ããããã %i - %i / %i ãè¡¨ç¤ºãã¾ã"
>+msgstr[1] "æ¤ç´¢æ¡ä»¶ã«ããããã %i - %i / %i ãè¡¨ç¤ºãã¾ã"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
>+msgid "Search Results"
>+msgstr "æ¤ç´¢çµæ"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
>+msgid "Page"
>+msgstr "ãã¼ã¸"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
>+#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Local Search"
>+msgstr "åç»ã®æ¤ç´¢"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr ""
>+"åçãã¦ããåç»ã®ãµã ãã¤ã«ãã¦ã£ã³ãã¦ã®ã¢ã¤ã³ã³ã«ã»ãããããã©ã°ã¤ã³ã§ã"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "ãµã ãã¤ã«"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Search for local videos using Tracker"
>+msgstr "Tracker ãä½¿ã£ã¦ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ããåç»ãæ¤ç´¢ãã¾ã"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
>+msgstr "YouTube ã®åç»ãåç§ã§ãããã©ã°ã¤ã³ã§ã"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "YouTube browser"
>+msgstr "YouTube ãã©ã¦ã¶"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
>+msgid "Related Videos"
>+msgstr "é¢é£ããåç»"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
>+msgid "Search:"
>+msgstr "æ¤ç´¢:"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
>+msgid "YouTube"
>+msgstr "YouTube"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
>+msgid "Videos"
>+msgstr "åç»"
>+
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
>+#, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "åçãã URI ãæå®ãã¦ä¸ãã"
> 
>-#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:464
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "'%s' ãåçã§ãã¾ããã§ãã"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:847
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "'%s' ãéãã¦ãã¾ã"
>@@ -1810,35 +2240,35 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1130
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "\"%s\" ã§éã(_O)"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1181
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "%s ãä½¿ã£ããã©ã¦ã¶ç¨ãã©ã°ã¤ã³"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1186
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "Totem ã®ãã©ã¦ã¶ç¨ãã©ã°ã¤ã³ã§ã"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1665
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "Totem ã®ãã©ã°ã¤ã³ãèµ·åã§ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2024
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "åçä¸è¦§ãåå¨ããªããç©ºã§ã"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "ã¹ã¬ããã»ã¼ããªã©ã¤ãã©ãªãåæåã§ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr ""
> "ã·ã¹ãã ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¢ºèªãã¦ä¸ãããTotem ã®ãã©ã°ã¤ã³ãçµäºãã¾ãã"
>Index: po/zh_TW.po
>===================================================================
>--- po/zh_TW.po	(revision 5181)
>+++ po/zh_TW.po	(working copy)
>@@ -2318,8 +2318,8 @@
> #~ "5.1 è²é\n"
> #~ "AC3 Passthrough"
> 
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "æéæå°å"
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "æéæå°å"
> 
> #~ msgid "Open Location"
> #~ msgstr "éåä½ç½®"
>Index: po/he.po
>===================================================================
>--- po/he.po	(revision 5181)
>+++ po/he.po	(working copy)
>@@ -8,9 +8,9 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem.HEAD.he\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-01-07 16:30+0000\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-01-17 17:01+0200\n"
>-"Last-Translator: Mark Krapivner (Revan) <mark125@gmail.com>\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 16:36+0000\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-02-26 15:57+0200\n"
>+"Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
> "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>@@ -227,15 +227,15 @@
> msgid "Play movies and songs"
> msgstr "×× ×× ×¡×¨××× ××©××¨××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1281
>+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
> msgid "16:9 (Widescreen)"
> msgstr "16:9 (××¡× ×¨××)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1282
>+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
> msgid "2.11:1 (DVB)"
> msgstr "â2.11:1 (DVB)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1280
>+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
> msgid "4:3 (TV)"
> msgstr "4:3 (××××××××)"
> 
>@@ -247,14 +247,13 @@
> msgid "Audio Output"
> msgstr "â×¤×× ×©××¢"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1278
>+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
> msgid "Auto"
> msgstr "×××××××"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:8
>-#, fuzzy
> msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
>-msgstr "_×©× × ××ª ×××× ××××× ××××¤× ××××××× ×××©×¨ ×¡×¨× ×××© × ××¢×"
>+msgstr "_××¢× ×§××¦× ××ª×××××ª ××××××××ª ×¢× ×ª××××ª ××¡×¨×"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:9
> msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
>@@ -280,7 +279,7 @@
> msgid "Decrease volume"
> msgstr "××¤××ª×ª ×¢××¦××ª ×§××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1272
>+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "Deinterlace"
> msgstr "×¤××¨××§"
> 
>@@ -396,36 +395,35 @@
> msgid "Sat_uration:"
> msgstr "_×¨××××:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1270
>+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "Set the repeat mode"
> msgstr "×§××¢ ××ª ××¦× ××××¨×"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1271
>+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
> msgid "Set the shuffle mode"
> msgstr "×§××¢ ××ª ××¦× ××¢×¨×××"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:47
>-#, fuzzy
> msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
>-msgstr "×§××¢ ××¦× ××××ª 16:9 (×× ××××¨×¤×)"
>+msgstr "×§××¢ ××¦× ××××ª 16:9 (××¡× ×¨××)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1282
>+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
> msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
> msgstr "×§××¢ ××¦× ××××ª 2.11:1 (DVB("
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1280
>+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
> msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
> msgstr "×§××¢ ××¦× ××××ª 4:3 (××××××××)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1278
>+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
> msgid "Sets automatic aspect ratio"
> msgstr "×§××¢ ××¦× ××××ª ××××××××ª"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1279
>+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
> msgid "Sets square aspect ratio"
> msgstr "×§××¢ ××¦× ××××ª ×¨××××¢×"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1273
>+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
> msgid "Show _Controls"
> msgstr "××¦× _×¤×§×××"
> 
>@@ -433,35 +431,35 @@
> msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
> msgstr "××¦× ××¤×§××× _××××ª××× ×××©×¨ ×§×××¥ ×©××¢ ××ª× ××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1273
>+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
> msgid "Show controls"
> msgstr "××¦× ×¤×§×××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1274
>+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
> msgid "Show or hide the sidebar"
> msgstr "××¦× ×× ××¡×ª×¨ ××ª ×¡×¨×× ××¦×"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1271
>+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
> msgid "Shuff_le Mode"
> msgstr "××¦× ×¢_×¨×××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
>+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
> msgid "Skip _Backwards"
> msgstr "××× _××××¨×"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
>+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
> msgid "Skip _Forward"
> msgstr "××× _×§××××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
>+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
> msgid "Skip backwards"
> msgstr "××× ××××¨×"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
>+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
> msgid "Skip forward"
> msgstr "××× ×§××××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1279
>+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
> msgid "Square"
> msgstr "×¨××××¢"
> 
>@@ -502,8 +500,8 @@
> msgstr "ââ××ª×××××ª"
> 
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:872 ../src/totem.c:3075
>-#: ../src/totem.c:3104 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
>+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "× ×× ××¡×¨××× Totem"
> 
>@@ -556,150 +554,166 @@
> msgstr "_×××××ª"
> 
> #: ../data/totem.ui.h:85
>+msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>+msgstr "_××¤×©×¨ ××©×××¨ ×××¡× ××¤×¢×× ×× ×××©×¨ ×× ××× ××××× ××××"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "×ª×¤×¨×× _×××××ª"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "×××¡ _××××ª"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "×¡×× ×¤×× _×©××¢:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_××××¨××ª:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "×ª×¤×¨×× _×¤×¨×§××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "_× ×§× ×¨×©×××ª ××©××¢×"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:92
> msgid "_Contents"
> msgstr "_×ª×××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "×ª×¤×¨×× _DVD"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93 ../src/totem-menu.c:1272
>+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "_×¤××¨××§"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94
>+#: ../data/totem.ui.h:95
> msgid "_Edit"
> msgstr "_×¢×¨×××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "_Eject"
> msgstr "_×××¦×"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "_×§××××:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Font:"
> msgstr "_×××¤×:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "_××¡× ×××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "_Go"
> msgstr "_×¢×××¨"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "_Help"
> msgstr "_×¢××¨×"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_××××:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Languages"
> msgstr "_×©×¤××ª"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "_Movie"
> msgstr "_×¡×¨×"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "××¤×¨×§/×¡×¨× ×_××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "_××× ××¦×××ª ××××××××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_Open..."
> msgstr "_×¤×ª×..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "××¤×¨×§/×¡×¨× ×_×§×××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Properties"
> msgstr "×_××¤××× ××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Quit"
> msgstr "_××¦×××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110 ../src/totem-menu.c:1270
>+#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "××¦× _×××¨×"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111
>+#: ../data/totem.ui.h:112
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "_×©× × ×××× 1:2"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "×¡×¨×× _×¦×"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Sound"
> msgstr "_×¦×××"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "×ª×¤×¨×× _×××ª×¨×ª"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "_×¡×× ×××××:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_View"
> msgstr "_×ª×¦×××"
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:1
>+msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>+msgstr "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:2
> msgid ""
>+"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
>+"useful for monitor powered speakers."
>+msgstr ""
>+"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
>+"useful for monitor powered speakers."
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:3
>+msgid ""
> "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
> "stream (in seconds)"
> msgstr ""
> "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
> "stream (in seconds)"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:2
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:4
> msgid "Buffer size"
> msgstr "Buffer size"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:3
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:5
> msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
> msgstr "Default location for the \"Open...\" dialogues"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:4
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
> msgid ""
> "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
> "directory"
>@@ -707,11 +721,11 @@
> "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
> "directory"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:5
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
> msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
> msgstr "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
> msgid ""
> "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
> "Pictures directory"
>@@ -719,87 +733,87 @@
> "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
> "Pictures directory"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
> msgid "Enable deinterlacing"
> msgstr "Enable deinterlacing"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
> msgid "Encoding charset for subtitle"
> msgstr "Encoding charset for subtitle"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
> msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
> msgstr "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
> msgid "Name of the visual effects plugins"
> msgstr "Name of the visual effects plugins"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
> msgid "Network buffering threshold"
> msgstr "Network buffering threshold"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
> msgid "Pango font description for subtitle rendering"
> msgstr "Pango font description for subtitle rendering"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
> msgid "Repeat mode"
> msgstr "Repeat mode"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
> msgid "Resize the canvas automatically on file load"
> msgstr "Resize the canvas automatically on file load"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
> msgid "Show visual effects when no video is displayed"
> msgstr "Show visual effects when no video is displayed"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
> msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
> msgstr "Show visual effects when playing an audio only file."
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
> msgid "Shuffle mode"
> msgstr "Shuffle mode"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
> msgid "Sound volume"
> msgstr "Sound volume"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
> msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
> msgstr "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
> msgid "Subtitle encoding"
> msgstr "Subtitle encoding"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
> msgid "Subtitle font"
> msgstr "Subtitle font"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
> msgid "The brightness of the video"
> msgstr "The brightness of the video"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
> msgid "The contrast of the video"
> msgstr "The contrast of the video"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
> msgid "The hue of the video"
> msgstr "The hue of the video"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
> msgid "The saturation of the video"
> msgstr "The saturation of the video"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
> msgid "Type of audio output to use"
> msgstr "Type of audio output to use"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
> msgid ""
> "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
> "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
>@@ -813,27 +827,27 @@
> #. character set. You can change this to be the most common
> #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
> #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:32
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:34
> msgid "UTF-8"
> msgstr "UTF-8"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:33
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
> msgid "Whether the main window should stay on top"
> msgstr "Whether the main window should stay on top"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
> msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
> msgstr "Whether the main window should stay on top of the other ones"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
> msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
> msgstr "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
> msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
> msgstr "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:37
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
> msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
> msgstr "Whether to enable debug for the playback engine"
> 
>@@ -849,7 +863,7 @@
> msgid "Unknown video"
> msgstr "××××× ×× ××××¢"
> 
>-#: ../src/totem-fullscreen.c:437
>+#: ../src/totem-fullscreen.c:488
> msgid "No File"
> msgstr "××× ×§×××¥"
> 
>@@ -921,63 +935,80 @@
> msgid "None"
> msgstr "×××"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:794
>+#: ../src/totem-menu.c:827
> #, c-format
> msgid "Play Disc '%s'"
> msgstr "× ×× ×××¡×§ '%s'"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:797
>+#: ../src/totem-menu.c:830
> #, c-format
> msgid "device%d"
> msgstr "××ª×§×%d"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1109
>+#. translators: the index of the adapter
>+#. * DVB Adapter 1
>+#: ../src/totem-menu.c:918
>+#, c-format
>+msgid "DVB Adapter %u"
>+msgstr "××ª×× DVB %u"
>+
>+#. translators:
>+#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
>+#. * or
>+#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
>+#: ../src/totem-menu.c:923
>+#, c-format
>+msgid "Watch TV on '%s'"
>+msgstr "×¦×¤××× ××××××××× ×¢× '%s'"
>+
>+#: ../src/totem-menu.c:1199
> msgid "GTK+"
> msgstr "GTK+"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1111
>+#: ../src/totem-menu.c:1201
> msgid "GNOME"
> msgstr "GNOME"
> 
> #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
> #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
>-#: ../src/totem-menu.c:1117
>+#: ../src/totem-menu.c:1207
> #, c-format
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "× ×× ×¡×¨××× ××©××××© %s ×-%s"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1122 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
> msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> msgstr "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1127 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1211
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr ""
> "××× ××©×¨ <dolfin@rpg.org.il>\n"
> "×××× ×¤××× <yuvalfl@gmail.com>\n"
> "××××¨ ××¨×©×§××××¥ <yairhr@gmail.com>\n"
> "×¨×××× ××× × <linxspider@yahoo.com>\n"
>+"×××¨×§ ×§×¨×¤××× ×¨ <mark125@gmail.com>\n"
> "\n"
> "×¤×¨××××§× ×ª×¨××× GNOME ××¢××¨××ª:\n"
> "âhttp://gnome-il.berlios.de"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1131
>+#: ../src/totem-menu.c:1221
> msgid "Totem Website"
> msgstr "××ª×¨ ××××ª ×©× Totem"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1166
>+#: ../src/totem-menu.c:1256
> msgid "Configure Plugins"
> msgstr "××××¨××ª ×ª××¡×¤××"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1274
>+#: ../src/totem-menu.c:1362
> msgid "S_idebar"
> msgstr "_×¡×¨×× ×¦×"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1281
>+#: ../src/totem-menu.c:1369
> msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
> msgstr "×§××¢ ××¦× ××××ª 16:9 (×× ××××¨×¤×)"
> 
>-#: ../src/totem-open-location.c:170
>+#: ../src/totem-open-location.c:173
> msgid "Open Location..."
> msgstr "×¤×ª× ×××§××..."
> 
>@@ -989,11 +1020,11 @@
> msgid "Play/Pause"
> msgstr "Play/Pause"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:302 ../src/totem.c:312
>+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:313 ../src/totem.c:323
> msgid "Play"
> msgstr "× ××"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:295
>+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:306
> msgid "Pause"
> msgstr "××©××"
> 
>@@ -1062,46 +1093,46 @@
> msgid "Movies to play"
> msgstr "Movies to play"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "×× × ××ª× ××©×××¨ ××ª ×¨×©×××ª ×××©××¢×"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "×¡××××ª ×§×××¥ ×× ××××¢×"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:965
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "×××¨ ×ª×¦××¨×ª ×¨×©×××ª ×××©××¢×:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:970
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "××¤× ×¡××××ª"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1000
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "×©×××¨ ×¨×©×××ª ××©××¢×"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "×¨×©×××ª ×©××¢"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1730
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr "×× × ××ª× ×× ×ª× ××ª ×¨×©×××ª ×××©××¢× '%s', ××ª×× ×©××× ×¤×××."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1731
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "×©×××× ××¨×©×××ª ××©××¢×"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:105
>+#: ../src/totem-preferences.c:108
> msgid "Enable visual effects?"
> msgstr "×××¤×©×¨ ××¤×§××× ××××ª×××?"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:107
>+#: ../src/totem-preferences.c:110
> msgid ""
> "It seems you are running Totem remotely.\n"
> "Are you sure you want to enable the visual effects?"
>@@ -1109,27 +1140,27 @@
> "× ×¨×× ×©××ª× ××¤×¢×× ××ª Totem ××¨×××§.\n"
> "××ª× ×××× ×©××¨×¦×× × ×××¤×¢×× ××ª ×××¤×§××× ×××××ª×××?"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:160
>+#: ../src/totem-preferences.c:163
> msgid ""
> "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
> "Totem is restarted."
> msgstr "×©×× ×× ××××¨× ×× ××× ×¡ ××ª××§×£ ×¢×××¨ ××¡×¨× ×××, ×× ×××©×¨ Totem ×××¤×¢× ××××©"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:334
>+#: ../src/totem-preferences.c:367
> msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
> msgstr "×©×× ×× ×¡×× ×××¤×§××× ×××××ª××× ×××¨××© ××¤×¢×× ××××© ××× ×××× ×¡ ××ª××§×£."
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:418
>+#: ../src/totem-preferences.c:451
> msgid ""
> "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
> "restarted."
> msgstr "×©×× ×× ×¡×× ×¤×× ××©××¢ ××× ×¡ ××ª××§×£ ×¨×§ ×××©×¨ Totem ×××¤×¢× ××××©."
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:506
>+#: ../src/totem-preferences.c:539
> msgid "Preferences"
> msgstr "××¢××¤××ª"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:665
>+#: ../src/totem-preferences.c:707
> msgid "Select Subtitle Font"
> msgstr "×××¨ ×××¤× ××ª××××ª"
> 
>@@ -1160,8 +1191,8 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:307 ../src/totem.c:864
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:313
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "× ×¢×¦×¨"
> 
>@@ -1171,13 +1202,13 @@
> msgstr "%s (×××¨×)"
> 
> #. Elapsed / Total Length
>-#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
>+#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:67
> #, c-format
> msgid "%s / %s"
> msgstr "%s / %s"
> 
> #. Seeking to Time / Total Length
>-#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
>+#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:70
> #, c-format
> msgid "Seek to %s / %s"
> msgstr "××× ×× %s / %s"
>@@ -1345,49 +1376,75 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "××××× ××"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "×× ××§××¦××"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "×§××¦×× × ×ª××××"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "×§××¦× ×××××"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "×§××¦× ×××××"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "×§××¦× ××ª×××××ª"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:513
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "×××¨ ××ª×××××ª"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:565
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "×××¨ ×¡×¨××× ×× ×¨×©××××ª ××©××¢×"
> 
>-#: ../src/totem.c:293 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:329
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "×× ××"
> 
>-#: ../src/totem.c:300 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "×××©××"
> 
>-#: ../src/totem.c:381 ../src/totem.c:408 ../src/totem.c:967
>-#: ../src/totem.c:1089
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem ××× × ×××× ×× ×× ××ª '%s'."
> 
>-#: ../src/totem.c:476
>+#: ../src/totem.c:495
>+msgid "More information about watching TV"
>+msgstr "××××¢ × ××¡×£ ×¢× ×¦×¤××× ×××××××××"
>+
>+#: ../src/totem.c:496
>+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
>+msgstr "××¡×¨× ×¨×©×××ª ×¢×¨××¦×× ×¢× ×× ×ª ××××× ××ª ×××§××."
>+
>+#: ../src/totem.c:497
>+msgid ""
>+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
>+"listing."
>+msgstr ""
>+"××××¢ ×¢× ××ª×§× ×ª ×¨×©×××ª ×¢×¨××¦×× × ×××¦× ××§××©××¨ ×××."
>+
>+#: ../src/totem.c:501
>+msgid "More information about media plugins"
>+msgstr "××××¢ × ××¡×£ ×¢× ×ª××¡×¤× ××××"
>+
>+#: ../src/totem.c:502
>+msgid ""
>+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
>+"this media."
>+msgstr ""
>+"×× × ××ª×§× ××ª ××ª××¡×¤×× ×××¨××©×× ×××¤×¢× ××××© ××ª Totem ×××× ×©×ª××× ×× ×× ×××× ××."
>+
>+#: ../src/totem.c:504
> #, c-format
> msgid ""
> "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
>@@ -1396,7 +1453,7 @@
> "âTotem ××× × ×××× ×× ×× ×¡×× ×××× ×× (%s) ×××××× ×©××× ×× ××ª ××ª××¡×¤×× ×××ª××××× "
> "×××× ××§×¨×× ×××××¡×§."
> 
>-#: ../src/totem.c:478
>+#: ../src/totem.c:506
> #, c-format
> msgid ""
> "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
>@@ -1404,127 +1461,124 @@
> msgstr ""
> "Totem ××× × ×××× ×× ×× ×¡×× ×××× ×× (%s) ×××××× ×©××× ×× ××ª ××ª××¡×¤×× ×××ª××××× "
> "×××× ×××¤× ××."
>-
>-#: ../src/totem.c:479
>-msgid ""
>-"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
>-"this media."
>+#: ../src/totem.c:509
>+#, c-format
>+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
> msgstr ""
>-"×× × ××ª×§× ××ª ××ª××¡×¤×× ×××¨××©×× ×××¤×¢× ××××© ××ª Totem ×××× ×©×ª××× ×× ×× ×××× ××."
>+"âTotem ××× × ×××× ×× ×× ×¡×× ×××× ×× (%s) ×××××× ×©××× ×× × ××ª××"
> 
>-#: ../src/totem.c:480
>-msgid "More information about media plugins"
>-msgstr "××××¢ × ××¡×£ ×¢× ×ª××¡×¤× ××××"
>+#: ../src/totem.c:510
>+msgid "Please insert another disc to play back."
>+msgstr "×× × ××× ×¡ ×××¡×§ ×××¨ ×× ××××."
> 
>-#: ../src/totem.c:488
>+#: ../src/totem.c:524
> #, c-format
> msgid ""
> "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
> "it."
> msgstr "Totem ×× ×××× ×× ×× ×××× ×× (%s) ×××¨××ª ×©×§××× ×ª××¡×£ ×××¤× ××."
> 
>-#: ../src/totem.c:489
>+#: ../src/totem.c:525
> msgid ""
> "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
> "correctly configured."
> msgstr "×××ª×× ××ª×¨×¦× ×××××§ ×× ×§××× ×××¡×§ ×××× × ××©××× ×××××¨ ××¨×××."
> 
>-#: ../src/totem.c:517
>+#: ../src/totem.c:553
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "âTotem ×× ××¦××× ×× ×× ××ª ×××¡×§ ××."
> 
>-#: ../src/totem.c:518 ../src/totem.c:2938
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "××× ×¡×××."
> 
>-#: ../src/totem.c:539
>+#: ../src/totem.c:568
> msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
>-msgstr ""
>-"âTotem ×× ×ª××× ×××©××¢×ª ×ª×§×××××¨× CD"
>+msgstr "âTotem ×× ×ª××× ×××©××¢×ª ×ª×§×××××¨× CD"
> 
>-#: ../src/totem.c:540
>+#: ../src/totem.c:569
> msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
> msgstr "××¤×©×¨ ×××©×ª××© ×× ×× ×××¡××§× ×× ××××¥ CD ×× ××××"
> 
>-#: ../src/totem.c:781 ../src/totem.c:789
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem ×× ××¦××× ××§××ª ×ª×¦××× ××¡× ××¡×¨× ××."
> 
>-#: ../src/totem.c:789
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "×× ×× ××××¨ ××§×¨××ª, ×× × ×©×× ××××× ×¢× ×××."
> 
>-#: ../src/totem.c:973
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "××× ××××¢×ª ×©×××"
> 
>-#: ../src/totem.c:1212
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem ××× × ×××× ×××¦×× ××ª ×ª××× ××¢××¨×."
> 
>-#: ../src/totem.c:1480 ../src/totem.c:1482
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1564
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "×××¨×¢× ×©××××"
> 
>-#: ../src/totem.c:2799 ../src/totem.c:2801
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "××¤×¨×§/×¡×¨× ××§×××"
> 
>-#: ../src/totem.c:2807 ../src/totem.c:2809
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "× ×× / ××©××"
> 
>-#: ../src/totem.c:2816 ../src/totem.c:2818
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "××¤×¨×§/×¡×¨× ×××"
> 
>-#: ../src/totem.c:2938
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Totem ×× ×××× ×××ª××."
> 
>-#: ../src/totem.c:3076
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "×× × ××ª× ×××ª×× ××ª ×¡×¤×¨×××ª thread-safe."
> 
>-#: ../src/totem.c:3076
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "×××× ××ª ××ª×§× ×ª ×××¢×¨××ª ×©××. Totem ×××¦× ×¢××©××."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3084
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- Play movies and songs"
> 
>-#: ../src/totem.c:3093
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "âTotem × ××©× ×× ××ª×× ××¤×©×¨××××ª ×©××¨×ª ××¤×§×××."
> 
>-#: ../src/totem.c:3112
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "âTotem ××× × ×××× ×××ª×× ××ª ×× ××¢ ×××××¨××ª."
> 
>-#: ../src/totem.c:3112
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "×××× ×©- GNOME ×××ª×§× ××¨×××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2422
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid ""
> "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
> "in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "×¤×× ××©××¢ ×××××§×© ×× × ××¦×. ×× × ×××¨ ×¤×× ×©××¢ ×××¨ ××××¨×¨ ××¢×¨×××ª ××××××××××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2427
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "×××§×× ×× × ××¦×."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2431
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
> msgid ""
> "Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr "×× × ××ª× ××¤×ª×× ××ª ××××§××; ×× ×¨×× ×©××× ×× ××¨×©×××ª ××¤×ª×× ××ª ××§×××¥."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid ""
> "The video output is in use by another application. Please close other video "
> "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1533,7 +1587,7 @@
> "×¤×× ×××××× × ××¦× ××©××××© ×××©×× ×××¨. ×× × ×¡×××¨ ××ª ××××©×× ××××¨, ×× ×××¨ ×¤×× ××××× "
> "×××¨ ××××¨×¨ ××¢×¨×××ª ××××××××××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2448
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid ""
> "The audio output is in use by another application. Please select another "
> "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>@@ -1543,13 +1597,13 @@
> "×¢××× ××©×§×× ×©××××© ××©×¨×ª ×§××."
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2466
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2472
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> msgstr "×¢× ×× ×ª ××¦×¤××ª ××¡×¨× ×× ××¨××© ×ª××¡×£ %s ×©××× × ×××ª×§×"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2473
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>@@ -1561,54 +1615,60 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2498
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
> msgid ""
> "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr "×× × ××ª× ×× ×× ×§×××¥ ×× ××¢× ××¨×©×ª. × ×¡× ××©×××¨ ×××ª× ××××¡×§."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2570
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "×× × ××ª× ××§×¨×× ××ª ×§×××¥ ×××××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2647
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2713
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
>+#, c-format
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "× ××©× ××§×××ª ×¡×¤×¨×××ª ××¢××××"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4155
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
> msgid "Surround"
> msgstr "×¦××× ××§×¤×"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4392
> msgid "Mono"
> msgstr "××× ×"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4159
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4394
> msgid "Stereo"
> msgstr "×¡××¨×××"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4625
>+#, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "×××ª×§× ×ª ××¨×¡× ××©× × ××× ×©× GStreamer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4632
>+#, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "××××× ××× × × ×××××ª ××¨×× ××××× × ×ª××××"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4737
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5005
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
> "installation."
> msgstr "× ××©× ×××¦××¨×ª ×¢×¦× GStreamer. ×× × ××××§ ××ª ××ª×§× ×ª ×-GStreamer ×©××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4869
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4986
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5137
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5254
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
> "video output in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "× ××©× ××¤×ª×××ª ×¤×× ××××××. ×× × ×××¨ ×¤×× ××××× ×××¨ ××××¨×¨ ××¢×¨×××ª ××××××××××"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4881
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5149
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1617,7 +1677,8 @@
> "×¤×× ×××××× ×× × ×××¦×. ××© ×××ª×§×× ×ª××¡×¤× GStreamer × ××¡×¤××, ×× ×××××¨ ×¤×× ××××× "
> "×××¨ ××××¨×¨ ××¢×¨×××ª ××××××××××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4916
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5184
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
> "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
>@@ -1626,7 +1687,8 @@
> "× ××©× ××¤×ª×××ª ×¤×× ××©××¢. ×××× ××× ×× ××¨×©×××ª ××¤×ª×× ××ª ××ª×§× ××©××¢, ×× ×××× ×©×¨×ª "
> "××§×× ×× ×××¤×¢×. ×× × ×××¨ ×¤×× ×©××¢ ×××¨ ××××¨×¨ ××¢×¨×××ª ××××××××××"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4936
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5204
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
>@@ -1635,7 +1697,7 @@
> "×¤×× ×××××× ×× × ×××¦×. ××© ×××ª×§×× ×ª××¡×¤× GStreamer × ××¡×¤××, ×× ×××××¨ ×¤×× ××××× "
> "×××¨ ××××¨×¨ ××¢×¨×××ª ××××××××××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:758
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1644,110 +1706,116 @@
> "×× × ××ª× ×××¢×× ××ª ×× ×× ××ª×§× ××©××¢ '%s'\n"
> "××××§ ×× ×××ª×§× ×× ×¢×¡××§."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1222
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1794
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
>+#, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
> "installed."
> msgstr "××× ××¦×××ª ×××××× ×××× ×. ×××× ×©××ª××× × ×××ª×§× ×ª ××¨×××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1347
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "××©×¨×ª ×××× ××ª× ×× ×¡× ×××ª×××¨ ××× × ××××¢."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "×©× ×××ª×§× ×©×¦××× ×ª (%s) × ×¨×× ×× ×ª×§× ×."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "××©×¨×ª ×××× ××ª× ×× ×¡× ×××ª×××¨ (%s) ××× × × ×××©."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1359
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "××××××¨ ××©×¨×ª ×× × ×××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "×× × ××ª× ×××¦×× ××ª ××¡×¨× ×©×¦×××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1385
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
> msgstr ""
> "×××§××¨ × ×¨×× ×××¦×¤×, ××× × ××ª× ××§×¨×××. ××× ××ª× ×× ×¡× ×× ×× DVD ×××¦×¤× ××× libdvdcss?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1372
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "×× × ××ª× ××§×¨×× ××ª ××¡×¨×"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "××¨×¢× ×©×××× ×××× ××¢×× ×ª ×¡×¤×¨××× ×× ××§××× (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1388
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "×§×××¥ ×× ×××¦×¤× ××× ×××× ×××ª× ×× ××××¨×."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1393
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "×××¢×× ××××××, ×¡×¨× ×× ×× ×××× ×××ª× ×× ××××¨×."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "××ª×§× ××©××¢ ×¢×¡××§. ××× ×××©×× ×××¨ ××©×ª××© ××?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
>-msgstr ""
>+msgstr "× ××¨×© ×××××ª ×¢× ×× ×ª ×××©×ª ××§×××¥ ××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>-#, fuzzy
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
>-msgstr "××©×¨×ª ××× ×¢ ×××©× ××§×××¥ ×× ×©××××¨ ××."
>+msgstr "× ××¨×© ×××©××¨ ××× ×××©×ª ××§×××¥ ×× ×©××××¨ ××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "××× × ×××¨×©× ××¤×ª×× ×§×××¥ ××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "××©×¨×ª ××× ×¢ ×××©× ××§×××¥ ×× ×©××××¨ ××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "××§×××¥ ×©× ××¡××ª ××¤×ª×× ××× ×§×××¥ ×¨××§."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1587
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "××× ×ª××¡×£ ×§×× ××××¤×× ××××§×× ×©× ×¡×¨× ××"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1591
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "××× ×ª××¡×£ ××××¤×× ××¡×¨× ××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1595
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "×¡×¨× ×× ×©×××¨ ×××× × ×××× ×××ª× ×× ××××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1599
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "×××§×× ×× ××× × ×ª×§× ×."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1603
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
>+#, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "×× × ××ª× ××¤×ª×× ×¡×¨× ××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1607
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
>+#, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "×©×××× ×××××ª."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1756,7 +1824,7 @@
> "××§××× ××××××× '%s' ×× ××××¤×. ×××ª×× ××ª×¨×¦× ×××ª×§×× ××§××××× × ××¡×¤×× ××× ×©×ª××× "
> "×× ×× ×¡×××× ××¡××××× ×©× ×¡×¨×××"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2485
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1765,26 +1833,30 @@
> "××§××× ××©××¢ '%s' ×× ××××¤×. ×××ª×× ××ª×¨×¦× ×××ª×§×× ××§××××× × ××¡×¤×× ××× ×©×ª××× ×× ×× "
> "×¡×××× ××¡××××× ×©× ×¡×¨×××"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2499
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
>+#, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "××× ×§×××¥ ×©××¢ ××××, ×××× ×¤×× ×©××¢ ××××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4057
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4126
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "×©×¤× %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4215
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "××× ××××× ××××××."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4223
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
>+#, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "××§××× ××××××× ×× ××××¤×."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4234
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
>+#, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "××¡×¨× ××× × ××ª× ××."
> 
>@@ -1861,7 +1933,7 @@
> msgid "Enabled"
> msgstr "×××¤×¢×"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:575
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
> #, c-format
> msgid ""
> "Unable to activate plugin %s.\n"
>@@ -1870,12 +1942,12 @@
> "×× × ××ª× ×××¤×¢×× ××ª ××ª××¡×£ %s.\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
> #, c-format
> msgid "Unable to activate plugin %s"
> msgstr "×× × ××ª× ×××¤×¢×× ××ª ××ª××¡×£ %s"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:580
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
> msgid "Plugin Error"
> msgstr "×©××××ª ×ª××¡×£"
> 
>@@ -1910,20 +1982,22 @@
> msgstr "×§××¢ ××ª ××¦× ×ª××× ×ª ×××¡×¨×× ××××××× ×××¨×××§ ×××©×¨ ×× ××"
> 
> #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
>+#, c-format
> msgid "Could not connect to the Galago daemon."
> msgstr "× ××©× ×××ª×××¨××ª ×× Galago daemon"
> 
> #: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
> msgid "Gromit Annotations"
>-msgstr ""
>+msgstr "××¡××¨× Gromit"
> 
> #: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
>-msgstr ""
>+msgstr "×¢×××¨ ×××¦×× ××¡××¨×× ×¢× ×××¡×"
> 
> #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
>+#, c-format
> msgid "The gromit binary was not found."
>-msgstr ""
>+msgstr "×§×××¥ ×××¤×¢×× ×©× gromit ×× × ×××¦×."
> 
> #: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
> msgid "Infrared Remote Control"
>@@ -1933,14 +2007,15 @@
> msgid "Support infrared remote control"
> msgstr "×ª×××× ××©×× ××× ×¤×¨× ××××"
> 
>-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
>-#, fuzzy
>+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
>+#, c-format
> msgid "Couldn't initialize lirc."
>-msgstr "×× × ××ª× ×××ª×× ××ª ×¡×¤×¨×××ª thread-safe."
>+msgstr "×× × ××ª× ×××ª×× ××ª lirc."
> 
>-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
>+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
>+#, c-format
> msgid "Couldn't read lirc configuration."
>-msgstr ""
>+msgstr "×× × ××ª× ××§×¨×× ××ª ××××¨××ª lirc."
> 
> #: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
> msgid "Recordings"
>@@ -1956,19 +2031,19 @@
> 
> #: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:2
> msgid "Name of the database for the local MythTV server"
>-msgstr ""
>+msgstr "Name of the database for the local MythTV server"
> 
> #: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:3
> msgid "Password to access the local MythTV server"
>-msgstr ""
>+msgstr "Password to access the local MythTV server"
> 
> #: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:4
> msgid "Port to access the local MythTV server"
>-msgstr ""
>+msgstr "Port to access the local MythTV server"
> 
> #: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:5
> msgid "Username to access the local MythTV server"
>-msgstr ""
>+msgstr "Username to access the local MythTV server"
> 
> #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
> msgid "Always On Top"
>@@ -1978,7 +2053,7 @@
> msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
> msgstr "×§××¢ ××ª ××××× ××¨××©× ××¢× ×××× ××ª ×××¨×× ×××× × ×××× ×¡×¨×"
> 
>-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
>+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
> msgid "Properties"
> msgstr "×××¤××× ××"
> 
>@@ -2015,7 +2090,7 @@
> msgid "Share the current playlist via HTTP"
> msgstr "×©×ª×£ ××ª ×¨×©×××ª ×××©××¢× ××××¦×¢××ª HTTP"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
> msgid "Skip to"
> msgstr "××× ××"
> 
>@@ -2028,9 +2103,9 @@
> msgstr "××× ×××× ××¡×××"
> 
> #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
>-#, fuzzy
>+#, c-format
> msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
>-msgstr "×× × ××ª× ×××¢×× ××ª ×××©×§ '%s'."
>+msgstr "×× × ××ª× ×××¢×× ××ª ×××©×§ \"××× ××\"."
> 
> #: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
> msgid "_Skip to:"
>@@ -2041,38 +2116,49 @@
> msgstr "×©× ×××ª"
> 
> #. Display an error
>-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:165
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
> #, c-format
> msgid "Could not get metadata for file %s."
>-msgstr ""
>+msgstr "×× × ××ª× ××§×× ×××-××××¢ ×¢×××¨ ××§×××¥ %s."
> 
>-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:166
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
> msgid "File Error"
> msgstr "×©××××ª ×§×××¥"
> 
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
>+msgid "No results"
>+msgstr "××× ×ª××¦×××ª"
>+
> #. Translators:
> #. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
> #. * Showing 10-20 of 128 matches
> #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
> #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
>-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:216
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
> #, c-format
> msgid "Showing %i - %i of %i match"
> msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>+msgstr[0] "××¦×× %i - %i ××ª×× %i ××ª××××ª"
>+msgstr[1] "××¦×× %i - %i ××ª×× %i ××ª××××ª"
> 
>-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:313
>-msgid "Search results"
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
>+msgid "Search Results"
> msgstr "×ª××¦×××ª ×××¤××©"
> 
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
>+msgid "Page"
>+msgstr "×¢×××"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
>-msgid "Search for videos using Tracker"
>-msgstr ""
>+msgid "Local Search"
>+msgstr "×××¤××© ××§×××"
> 
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
>-msgid "Video Search"
>-msgstr "×××¤××© ×××××"
>+msgid "Search for local videos using Tracker"
>+msgstr "××¤×© ×¡×¨××× ××§××××× ××¢××¨×ª Tracker"
> 
> #: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
> msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
>@@ -2086,34 +2172,29 @@
> msgid "Related Videos"
> msgstr "×¡×¨××× ×× ×§×©××¨××"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
>-msgid "Search Results"
>-msgstr "×ª××¦×××ª ×××¤××©"
>-
> #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
> msgid "Search:"
> msgstr "×××¤××©:"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
> msgid "YouTube"
> msgstr "YouTube"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
> msgid "Videos"
> msgstr "×¡×¨××× ××"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
>+#, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "××× ××ª×××ª ×× ××××"
> 
>-#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "âTotem ××× × ×××× ×× ×× ××ª '%s'"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:864
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "×¤××ª× %s"
>@@ -2121,35 +2202,35 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1150
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "_×¤×ª× ××¢××¨×ª \"%s\""
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1201
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "×ª××¡×£ ××¤××¤× ××©××××© %s"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1206
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "×ª××¡×£ Totem ×××¤××"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "×ª××¡×£ Totem ×× ×××× ××¢×××ª."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "××× ×¨×©×××ª ×©××¢ ×× ×©×¨×©×××ª ××©××¢ ×¨×§×¢"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "×× × ××ª× ×××ª×× ××ª ×¡×¤×¨×××ª thread-safe."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr "×××× ××ª ××ª×§× ×ª ×××¢×¨××ª ×©××. ×ª××¡×£ ×××× ×××¦× ×¢××©××."
> 
>@@ -2260,8 +2341,8 @@
> #~ "5.1 ×¢×¨××¦××\n"
> #~ "××¢××¨ AC3"
> 
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "×¡×¨×× ××××"
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "×¡×¨×× ××××"
> 
> #~ msgid "Volume"
> #~ msgstr "×¢××¦××"
>@@ -2298,9 +2379,6 @@
> #~ msgid "Movie Properties"
> #~ msgstr "×××¤××× ××"
> 
>-#~ msgid "Deactivates the screensaver when a movie is playing"
>-#~ msgstr "××× ×¤×¢×××ª ×©×××¨ ×××¡× ×××× × ×××× ×¡×¨×"
>-
> #~ msgid "Screensaver"
> #~ msgstr "×©×××¨ ××¡×"
> 
>Index: po/fi.po
>===================================================================
>--- po/fi.po	(revision 5181)
>+++ po/fi.po	(working copy)
>@@ -4,14 +4,15 @@
> #
> # Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005, 2008.
> # Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002,2003,2005-2008.
>+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-22 10:29+0300\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-01-31 08:56+0200\n"
>-"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 17:01+0200\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 17:07+0200\n"
>+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
> "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>@@ -22,7 +23,7 @@
> msgid "Leave Fullscreen"
> msgstr "Poistu kokoruudusta"
> 
>-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
> msgid "Time:"
> msgstr "Aika:"
> 
>@@ -143,7 +144,7 @@
> 
> #: ../data/properties.ui.h:12
> msgid "Codec:"
>-msgstr "Kodekki:"
>+msgstr "Koodekki:"
> 
> #: ../data/properties.ui.h:13
> msgid "Comment:"
>@@ -500,189 +501,193 @@
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "Tekstitys"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "AikasiirtymÃ¤palkki"
>+
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:907 ../src/totem.c:3107
>-#: ../src/totem.c:3136 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Totem-elokuvasoitin"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:73
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "Totemin asetukset"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:74
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "Visuaaliset tehosteet"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:75
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "Visualisointik_oko:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:76
>+#: ../data/totem.ui.h:77
> msgid "Volume _Down"
> msgstr "_Hiljemmalle"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:77
>+#: ../data/totem.ui.h:78
> msgid "Volume _Up"
> msgstr "_Kovemmalle"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:78
>+#: ../data/totem.ui.h:79
> msgid "Zoom In"
> msgstr "LÃ¤hennÃ¤"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:79
>+#: ../data/totem.ui.h:80
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "Loitonna"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:80
>+#: ../data/totem.ui.h:81
> msgid "Zoom Reset"
> msgstr "AlkuperÃ¤inen kuvasuhde"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:81
>+#: ../data/totem.ui.h:82
> msgid "Zoom in"
> msgstr "LÃ¤hennÃ¤"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../data/totem.ui.h:83
> msgid "Zoom out"
> msgstr "Loitonna"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:83
>+#: ../data/totem.ui.h:84
> msgid "Zoom reset"
> msgstr "AlkuperÃ¤inen kuvasuhde"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:84
>+#: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "_About"
> msgstr "_Tietoja"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:85
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
> msgstr "_Salli nÃ¤ytÃ¶nsÃ¤Ã¤stÃ¤jÃ¤n kÃ¤ynnistyÃ¤ kun toistetaan pelkkÃ¤Ã¤ Ã¤Ã¤ntÃ¤"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "K_atselukulmavalikko"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "_Kuvasuhde"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "_ÃÃ¤niulostulon tyyppi:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_Kirkkaus:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "Ka_ppalevalikko"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:92
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "_TyhjennÃ¤ soittolista"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "_Contents"
> msgstr "_SisÃ¤ltÃ¶"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93
>+#: ../data/totem.ui.h:94
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "_DVD-valikko"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "_Lomittamaton"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "_Edit"
> msgstr "_Muokkaa"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Eject"
> msgstr "L_evy ulos"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "_MerkistÃ¶koodaus:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Font:"
> msgstr "_Kirjasin:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "_Kokoruutu"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "_Go"
> msgstr "_Siirry"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Help"
> msgstr "O_hje"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_SÃ¤vy:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "_Languages"
> msgstr "_Kielet"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "_Movie"
> msgstr "_Elokuva"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "_Seuraava kappale/elokuva"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "_Ei TV-ulostuloa"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Open..."
> msgstr "_Avaa..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "Ede_llinen kappale/elokuva"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Properties"
> msgstr "_Ominaisuudet"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110
>+#: ../data/totem.ui.h:111
> msgid "_Quit"
> msgstr "_Lopeta"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "Kertaus_tila"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "_Muuta kooksi 1:2"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "_Sivupalkki"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_Sound"
> msgstr "_ÃÃ¤ni"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "_Otsikkovalikko"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "Visualisoinnin _tyyppi:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:117
>+#: ../data/totem.ui.h:118
> msgid "_View"
> msgstr "_NÃ¤ytÃ¤"
> 
>@@ -985,12 +990,13 @@
> msgstr ""
> "Ilkka Tuohela, 2002-2008\n"
> "Tommi Vainikainen, 2003-2005, 2007\n"
>+"Timo Jyrinki, 2008\n"
> "\n"
> "http://gnome.fi/"
> 
> #: ../src/totem-menu.c:1221
> msgid "Totem Website"
>-msgstr "Totemin www-sivut"
>+msgstr "Totemin WWW-sivut"
> 
> #: ../src/totem-menu.c:1256
> msgid "Configure Plugins"
>@@ -1010,7 +1016,7 @@
> 
> #: ../src/totem-options.c:37
> msgid "Enable debug"
>-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ debuggausta"
>+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ virheenjÃ¤ljitystÃ¤"
> 
> #: ../src/totem-options.c:38
> msgid "Play/Pause"
>@@ -1095,7 +1101,7 @@
> 
> #: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
>-msgstr "Tuntematon tiedostopÃ¤Ã¤te"
>+msgstr "Tuntematon tiedostopÃ¤Ã¤te."
> 
> #: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
>@@ -1186,13 +1192,13 @@
> 
> #: ../src/totem-screenshot.c:218
> msgid "Save Screenshot"
>-msgstr "Tallenna _kuvakaappaus"
>+msgstr "Tallenna kuvakaappaus"
> 
> #: ../src/totem-statusbar.c:106
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:899
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "PysÃ¤ytetty"
>@@ -1413,8 +1419,8 @@
> msgid "Paused"
> msgstr "Tauko"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:1002
>-#: ../src/totem.c:1124
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem ei voinut toistaa sijaintia \"%s\"."
>@@ -1493,10 +1499,10 @@
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "Totem ei voinut soittaa tÃ¤tÃ¤ levyÃ¤."
> 
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2969
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
>-msgstr "Ei syytÃ¤"
>+msgstr "Ei syytÃ¤."
> 
> #: ../src/totem.c:568
> msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
>@@ -1506,65 +1512,65 @@
> msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
> msgstr "Soita tavalliset CD-levyt musiikkisoittimella tai kopiointiohjelmalla"
> 
>-#: ../src/totem.c:816 ../src/totem.c:824
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem ei voinut kaapata kuvaa tÃ¤stÃ¤ elokuvasta."
> 
>-#: ../src/totem.c:824
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "NÃ¤in ei pitÃ¤isi pÃ¤Ã¤stÃ¤ tapahtumaan. Ole hyvÃ¤ ja ilmoita viasta."
> 
>-#: ../src/totem.c:1008
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "Ei virheviestiÃ¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:1247
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem ei voinut nÃ¤yttÃ¤Ã¤ ohjeen sisÃ¤ltÃ¶Ã¤."
> 
>-#: ../src/totem.c:1505 ../src/totem.c:1507
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "Tapahtui virhe"
> 
>-#: ../src/totem.c:2830 ../src/totem.c:2832
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "Edellinen kappale/elokuva"
> 
>-#: ../src/totem.c:2838 ../src/totem.c:2840
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Toista / keskeytÃ¤"
> 
>-#: ../src/totem.c:2847 ../src/totem.c:2849
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "Seuraava kappale/elokuva"
> 
>-#: ../src/totem.c:2969
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Totemia ei voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤."
> 
>-#: ../src/totem.c:3108
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "SÃ¤ieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa."
> 
>-#: ../src/totem.c:3108
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Tarkista jÃ¤rjestelmÃ¤asennuksesi. Totem sulkeutuu."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3116
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- NÃ¤ytÃ¤ elokuvia ja soita musiikkia"
> 
>-#: ../src/totem.c:3125
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem ei voinut tulkita komentorivin valitsimia"
> 
>-#: ../src/totem.c:3144
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem ei voinut alustaa asetusmoottoria."
> 
>-#: ../src/totem.c:3144
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "Varmista, ettÃ¤ GNOME on oikein asennettu.."
> 
>@@ -1643,29 +1649,29 @@
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "TyÃ¶hakemiston nouto epÃ¤onnistui"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4386
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "Surround"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4388
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "Mono"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "Stereo"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4621
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
> #, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "Liian vanha GStreamer-versio asennettuna."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
> #, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "Media ei sisÃ¤llÃ¤ tuettuja videomuotoja."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5001
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
>@@ -1674,8 +1680,8 @@
> "GStreamer-soitto-olion luominen epÃ¤onnistui. Tarkista ettÃ¤ GStreamer on "
> "asennettu oikein."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5133
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5250
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
>@@ -1684,7 +1690,7 @@
> "Videoulostulon avaus epÃ¤onnistui. Valitse toinen videoulostulo "
> "MultimediajÃ¤rjestelmien valitsimesta."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5145
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
>@@ -1695,7 +1701,7 @@
> "GStreamerin liitÃ¤nnÃ¤isiÃ¤ tai valita toinen videoulostulo "
> "MultimediajÃ¤rjestelmien valitsimesta."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5180
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
>@@ -1706,7 +1712,7 @@
> "kÃ¤yttÃ¤Ã¤ Ã¤Ã¤nilaitetta tai ettÃ¤ Ã¤Ã¤nipalvelin ei ole kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤. Valitse toinen "
> "Ã¤Ã¤nen ulostulo MultimediajÃ¤rjestelmien valitsimesta."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5200
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
>@@ -1717,7 +1723,7 @@
> "jotain uusia GStreamerin liitÃ¤nnÃ¤isiÃ¤ tai valita toinen Ã¤Ã¤nen ulostulo "
> "MultimediajÃ¤rjestelmien valitsimesta."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:762
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1726,8 +1732,8 @@
> "ÃÃ¤niajuria \"%s\" ei voi avata.\n"
> "Tarkista, ettei laite ole kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1226
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1815
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
> #, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
>@@ -1736,30 +1742,30 @@
> "Video-ulostuloa ei ole kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤. Tarkista, ettÃ¤ ohjelma on asennettu "
> "oikein."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "Palvelinta, johon yritÃ¤t ottaa yhteyttÃ¤, ei lÃ¶ydy."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "MÃ¤Ã¤rittÃ¤mÃ¤si laitenimi (%s) nÃ¤yttÃ¤Ã¤ kelvottomalta."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1359
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "Palvelin, johon yritÃ¤t ottaa yhteyttÃ¤ (%s), on tavoittamattomissa."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "Yhteys palvelimeen torjuttiin."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "Annettua elokuvaa ei lÃ¶ytynyt"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1767,78 +1773,78 @@
> "LÃ¤hde on salattu eikÃ¤ sitÃ¤ voi lukea. Et kai yritÃ¤ soittaa salattua DVD:tÃ¤ "
> "ilman libdvdcss-kirjastoa?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1376
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "Elokuvaa ei voi lukea."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "Virhe ladattaessa kirjastoa tai dekooderia (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "TÃ¤mÃ¤ elokuva on salattu eikÃ¤ sitÃ¤ voi toistaa."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "Elokuvaa ei voi turvasyistÃ¤ toistaa."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "ÃÃ¤nilaite on varattu. KÃ¤yttÃ¤kÃ¶ joku muu ohjelma sitÃ¤?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "TÃ¤mÃ¤n tiedoston avaus vaatii tunnistautumisen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1410
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "TÃ¤mÃ¤n tiedoston tai virran avaus vaatii tunnistautumisen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "Oikeutesi eivÃ¤t riitÃ¤ tÃ¤mÃ¤n tiedoston avaamiseen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "Palvelin ei anna pÃ¤Ã¤syÃ¤ tÃ¤hÃ¤n tiedostoon tai virtaan"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "Tiedosto, jota yritit soittaa, on tyhjÃ¤."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1606
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
> #, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "TÃ¤mÃ¤n elokuvan sijainnin kÃ¤sittelyyn ei lÃ¶ydy sopivaa liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1610
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
> #, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
>-msgstr "TÃ¤mÃ¤n elokuvan avaamiseen ei lÃ¶ydy sopivaa liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤"
>+msgstr "TÃ¤mÃ¤n elokuvan avaamiseen ei lÃ¶ydy sopivaa liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1614
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
> #, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
>-msgstr "TÃ¤mÃ¤ elokuva on rikki, eikÃ¤ sitÃ¤ voi toistaa pidemmÃ¤lle"
>+msgstr "TÃ¤mÃ¤ elokuva on rikki, eikÃ¤ sitÃ¤ voi toistaa pidemmÃ¤lle."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
> #, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "Sijainti ei ole kelvollinen."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
> #, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "TÃ¤mÃ¤n elokuvan avaaminen ei onnistu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
> #, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "Yleinen virhe."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2502
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1847,7 +1853,7 @@
> "VideotyyppiÃ¤ \"%s\" ei tueta. Sinun kenties tÃ¤ytyy asentaa lisÃ¤liitÃ¤nnÃ¤inen "
> "voidaksesi toistaa joitain elokuvia"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2506
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1856,29 +1862,29 @@
> "ÃÃ¤nikoodekkia \"%s\" ei tueta. Sinun kenties tÃ¤ytyy asentaa lisÃ¤liitÃ¤nnÃ¤isiÃ¤ "
> "voidaksesi toistaa joitain elokuvatyyppejÃ¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2520
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
> #, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "TÃ¤ssÃ¤ tiedostossa on vain Ã¤Ã¤ntÃ¤ ja Ã¤Ã¤niulostulo ei ole kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4151
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4173
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "Kieli %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4262
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
> #, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "Ei kaapattavaa videota."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4270
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
> #, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "VideotyyppiÃ¤ ei voi kÃ¤sitellÃ¤."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4281
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
> #, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "Elokuva ei pyÃ¶ri."
>@@ -1980,7 +1986,7 @@
> 
> #: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
>-msgstr "Ohjaa totemia matkapuhelimesta Bemused-ohjelmalla"
>+msgstr "Ohjaa Totemia matkapuhelimesta Bemused-ohjelmalla"
> 
> #: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
> #, c-format
>@@ -2088,13 +2094,13 @@
> #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
> #, c-format
> msgid "%d frames per second"
>-msgstr "%d kehystÃ¤ per sekunti"
>+msgstr "%d kehystÃ¤ sekunnissa"
> 
> #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
> #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
> #, c-format
> msgid "%d kbps"
>-msgstr "%d kb/s"
>+msgstr "%d kbps"
> 
> #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
> #, c-format
>@@ -2128,7 +2134,7 @@
> #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
> #, c-format
> msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
>-msgstr "\"Siirry kohtaan\"-kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤ ei voitu ladata."
>+msgstr "\"Siirry kohtaan\" -kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤ ei voitu ladata."
> 
> #: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
> msgid "_Skip to:"
>@@ -2179,6 +2185,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "Paikallinen haku"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "Aseta ikkunan kuvake pienoiskuvaksi nÃ¤ytettÃ¤vÃ¤stÃ¤ elokuvasta"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "Pienoiskuva"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "Etsi paikallisia videoita Trackerilla"
>Index: po/zh_CN.po
>===================================================================
>--- po/zh_CN.po	(revision 5181)
>+++ po/zh_CN.po	(working copy)
>@@ -9,8 +9,8 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: Totem\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-11 14:33+0000\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-24 19:19+0800\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 13:54+0000\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 19:24+0800\n"
> "Last-Translator: cathayan <cathayan@gmail.com>\n"
> "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -22,7 +22,7 @@
> msgid "Leave Fullscreen"
> msgstr "åæ¶å¨å±"
> 
>-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
> msgid "Time:"
> msgstr "æ¶é´ï¼"
> 
>@@ -500,189 +500,193 @@
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "ææ¬åå¹"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "æ¶é´æç´¢æ¡"
>+
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3108
>-#: ../src/totem.c:3137 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Totem çµå½±ææ¾æº"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:73
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "Totem é¦éé¡¹"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:74
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "è§è§ææ"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:75
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "å¯è§åå¤§å°(_S)ï¼"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:76
>+#: ../data/totem.ui.h:77
> msgid "Volume _Down"
> msgstr "é³éåå°(_D)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:77
>+#: ../data/totem.ui.h:78
> msgid "Volume _Up"
> msgstr "é³éå¢å¤§(_U)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:78
>+#: ../data/totem.ui.h:79
> msgid "Zoom In"
> msgstr "æ¾å¤§"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:79
>+#: ../data/totem.ui.h:80
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "ç¼©å°"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:80
>+#: ../data/totem.ui.h:81
> msgid "Zoom Reset"
> msgstr "ç¼©æ¾éç½®"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:81
>+#: ../data/totem.ui.h:82
> msgid "Zoom in"
> msgstr "æ¾å¤§"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../data/totem.ui.h:83
> msgid "Zoom out"
> msgstr "ç¼©å°"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:83
>+#: ../data/totem.ui.h:84
> msgid "Zoom reset"
> msgstr "ç¼©æ¾éç½®"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:84
>+#: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "_About"
> msgstr "å³äº(_A)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:85
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
> msgstr "å¨åªææ¾é³é¢æ¶åè®¸å¯å¨å±ä¿(_A)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "è§åº¦èå(_A)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "çºµæ¨ªæ¯(_A)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "é³é¢è¾åºç±»å(_A)ï¼"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "äº®åº¦(_B)ï¼"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "ç« èèå(_C)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:92
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "æ¸é¤ææ¾åè¡¨(_C)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "_Contents"
> msgstr "ç®å½(_C)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93
>+#: ../data/totem.ui.h:94
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "DVD èå(_D)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "éè¡æ«æ(_D)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "_Edit"
> msgstr "ç¼è¾(_E)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Eject"
> msgstr "å¼¹åº(_E)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "ç¼ç (_E)ï¼"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Font:"
> msgstr "åä½(_F)ï¼"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "å¨å±(_F)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "_Go"
> msgstr "è½¬å°(_G)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Help"
> msgstr "å¸®å©(_H)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Hue:"
> msgstr "è²è°(_H)ï¼"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "_Languages"
> msgstr "è¯è¨(_L)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "_Movie"
> msgstr "çµå½±(_M)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "ä¸ä¸ç« /çµå½±(_N)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "ä¸ä½¿ç¨ TV-out(_N)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Open..."
> msgstr "æå¼(_O)..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "ä¸ä¸ç« /çµå½±(_P)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Properties"
> msgstr "å±æ§(_P)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110
>+#: ../data/totem.ui.h:111
> msgid "_Quit"
> msgstr "éåº(_Q)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "éå¤æ¨¡å¼(_R)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "ç¼©æ¾ä¸ºä¸¤å(_R)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "ä¾§è¾¹æ (_S)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_Sound"
> msgstr "å£°é³(_S)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "æ é¢èå(_T)"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "å¯è§åç±»å(_T)ï¼"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:117
>+#: ../data/totem.ui.h:118
> msgid "_View"
> msgstr "æ¥ç(_V)"
> 
>@@ -962,11 +966,11 @@
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "ä½¿ç¨ %s å %s ççµå½±ææ¾å¨"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1214
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
> msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> msgstr "Â© 2002-2007 Bastien Nocera çæææ"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1217
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr ""
> "å¼æºè½¯ä»¶å½éåç®ä½ä¸æç»(http://i18n.linux.net.cn)\n"
>@@ -1074,38 +1078,38 @@
> msgid "Movies to play"
> msgstr "è¦ææ¾ççµå½±"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "æ æ³åå¨ææ¾åè¡¨"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "æªç¥çæä»¶æ©å±åã"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:965
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "éæ©ææ¾åè¡¨æ ¼å¼ï¼"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:970
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "ææ©å±å"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1000
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "ä¿åææ¾åè¡¨"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "ææ¾åè¡¨"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1730
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr "æ æ³åæææ¾åè¡¨â%sâï¼è¯¥æä»¶å¯è½å·²æåã"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1731
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "ææ¾åè¡¨éè¯¯"
> 
>@@ -1172,8 +1176,8 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:327
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "å·²åæ¢"
> 
>@@ -1357,44 +1361,44 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "è¶åè¯"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "å¨é¨æä»¶"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "æ¯æçæä»¶"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "é³é¢æä»¶"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "è§é¢æä»¶"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "åå¹æä»¶"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "éæ©åå¹"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "éæ©çµå½±æææ¾åè¡¨"
> 
>-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:343
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "ææ¾ä¸"
> 
>-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "å·²æå"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
>-#: ../src/totem.c:1118
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem æ æ³ææ¾â%sâã"
>@@ -1411,8 +1415,7 @@
> msgid ""
> "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
> "listing."
>-msgstr ""
>-"è¯·æç§é¾æ¥ä¸æä¾çæç¤ºåå»ºä¸ä¸ªé¢éåè¡¨ã"
>+msgstr "è¯·æç§é¾æ¥ä¸æä¾çæç¤ºåå»ºä¸ä¸ªé¢éåè¡¨ã"
> 
> #: ../src/totem.c:501
> msgid "More information about media plugins"
>@@ -1464,8 +1467,8 @@
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "Totem æ æ³ææ¾æ¤ç¢çã"
> 
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2971
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "æ åå ã"
> 
>@@ -1477,84 +1480,84 @@
> msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
> msgstr "è¯·èèä½¿ç¨é³ä¹ææ¾å¨æ CD ææ¾å¨æ¥ææ¾è¿å¼  CD"
> 
>-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem æ æ³è·åçµå½±çæå¾ã"
> 
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "ä¸åºè¯¥åçè¿ç§æåµï¼è¯·æäº¤éè¯¯æ¥åã"
> 
>-#: ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "æ éè¯¯æ¶æ¯"
> 
>-#: ../src/totem.c:1241
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem æ æ³æ¾ç¤ºå¸®å©ç®å½ã"
> 
>-#: ../src/totem.c:1509 ../src/totem.c:1511
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1462
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "åçäºä¸ä¸ªéè¯¯"
> 
>-#: ../src/totem.c:2832 ../src/totem.c:2834
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "ä¸ä¸ç« /çµå½±"
> 
>-#: ../src/totem.c:2840 ../src/totem.c:2842
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "ææ¾/æå"
> 
>-#: ../src/totem.c:2849 ../src/totem.c:2851
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "ä¸ä¸ç« /çµå½±"
> 
>-#: ../src/totem.c:2971
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Totem æ æ³å¯å¨ã"
> 
>-#: ../src/totem.c:3109
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "æ æ³åå§åçº¿ç¨å®å¨åºã"
> 
>-#: ../src/totem.c:3109
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "è¯·æ£æ¥æ¨çç³»ç»å®è£ãTotem ç°å°éåºã"
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3117
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- ææ¾çµå½±åææ²"
> 
>-#: ../src/totem.c:3126
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem æ æ³åæå½ä»¤è¡éé¡¹"
> 
>-#: ../src/totem.c:3145
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem æ æ³åå§åéç½®å¼æã"
> 
>-#: ../src/totem.c:3145
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "è¯·ç¡®è®¤ GNOME å®è£æ£ç¡®ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid ""
> "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
> "in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "æè¯·æ±çé³é¢è¾åºæªæ¾å°ãè¯·å¨å¤åªä½ç³»ç»éæ©å¨ä¸éæ©å¦å¤ä¸ä¸ªé³é¢è¾åºã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "ä½ç½®æªæ¾å°ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
> msgid ""
> "Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr "æ æ³æå¼ä½ç½®ï¼æ¨å¯è½æ²¡ææéæå¼è¯¥æä»¶ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid ""
> "The video output is in use by another application. Please close other video "
> "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1563,7 +1566,7 @@
> "è§é¢è¾åºæ£è¢«å¦å¤ä¸ä¸ªåºç¨ç¨åºä½¿ç¨ãè¯·å³éå¶å®è§é¢åºç¨ç¨åºï¼æèå¨å¤åªä½ç³»ç»é"
> "æ©å¨ä¸éæ©å¦å¤ä¸ä¸ªè§é¢è¾åºã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid ""
> "The audio output is in use by another application. Please select another "
> "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>@@ -1573,13 +1576,13 @@
> "åºãæ¨å¯è½éè¦èèä½¿ç¨å¦å¤ä¸ä¸ªå£°é³æå¡å¨ã"
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> msgstr "æ¤çµå½±çåæ¾éè¦ %s æä»¶ï¼ä½è¯¥æä»¶å°æªå®è£ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>@@ -1591,48 +1594,53 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
> msgid ""
> "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr "æ æ³å¨ç½ç»ä¸ææ¾æ¤æä»¶ãè¯·å°è¯åä¸è½½æ¤æä»¶ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "æ æ³ææ¾åªä½æä»¶ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
>+#, c-format
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "è·åå·¥ä½ç®å½å¤±è´¥"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "ç¯ç»å£°"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "åå£°é"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "ç«ä½å£°"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
>+#, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "å®è£ç GStreamer çæ¬å¤ªæ§ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
>+#, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "åªä½ä¸åå«æ¯æçè§é¢æµã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
> "installation."
> msgstr "åå»º GStreamer ææ¾å¯¹è±¡å¤±è´¥ãè¯·æ£æ¥æ¨ç GStreamer å®è£ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
> "video output in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1640,7 +1648,8 @@
> "æå¼è§é¢è¾åºå¤±è´¥ãè¯¥è¾åºå¯è½ä¸å¯ç¨ãè¯·å¨å¤åªä½ç³»ç»éæ©å¨ä¸éæ©å¦å¤ä¸ä¸ªè§é¢è¾"
> "åºã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1649,7 +1658,8 @@
> "æ¾ä¸å°è§é¢è¾åºãæ¨å¯è½éè¦å®è£é¢å¤ç GStreamer æä»¶ï¼æèå¤åªä½ç³»ç»éæ©å¨ä¸é"
> "æ©å¦å¤ä¸ä¸ªè§é¢è¾åºã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
> "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
>@@ -1658,7 +1668,8 @@
> "æå¼è§é¢è¾åºå¤±è´¥ãæ¨å¯è½æ²¡ææéæå¼å£°é³è®¾å¤ï¼æèå£°é³æå¡å¨æªè¿è¡ãè¯·å¨å¤åª"
> "ä½ç³»ç»éæ©å¨ä¸éæ©å¦å¤ä¸ä¸ªé³é¢è¾åºã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
>@@ -1667,7 +1678,7 @@
> "æ¾ä¸å°é³é¢è¾åºãæ¨å¯è½éè¦å®è£é¢å¤ç GStreamer æä»¶ï¼æèå¤åªä½ç³»ç»éæ©å¨ä¸é"
> "æ©å¦å¤ä¸ä¸ªé³é¢è¾åºã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1676,142 +1687,153 @@
> "æ æ³è£å¥â%sâé³é¢é©±å¨ç¨åº\n"
> "è¯·æ£æ¥è®¾å¤æ¯å¦å¤äºç©ºé²ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
>+#, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
> "installed."
> msgstr "æ²¡æå¯ç¨çè§é¢è¾åºãè¯·ç¡®ä¿ç¨åºå®è£æ£ç¡®ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "æ¨è¯å¾è¿æ¥çæå¡å¨æªç¥ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "æ¨æå®çè®¾å¤åç§°(%s)ä¼¼ä¹æ æã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "æ¨è¯å¾è¿æ¥çæå¡å¨(%s)æ æ³æ¥éã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "å°æ¤æå¡å¨çè¿æ¥è¢«æç»ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "æ¾ä¸å°æå®çµå½±ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
> msgstr ""
> "èç®æºä¼¼ä¹è¢«å å¯ï¼æä»¥æ æ³è¯»åãæ¨æ¯å¦å¨æ²¡æ libdvdcss çæåµä¸ææ¾å å¯ DVDï¼"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "æ æ³è¯»åçµå½±ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "è£å¥åºæè§£ç å¨(%s)æ¶åçé®é¢ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "æ¤æä»¶æ¯å å¯çï¼æ æ³ç»§ç»ææ¾ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "åºäºå®å¨åå ï¼ä¸è½ææ¾çµå½±ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "é³é¢è®¾å¤å¿ãæ¯å¦æ£æå¶å®ç¨åºå¨ä½¿ç¨è¯¥è®¾å¤ï¼"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "è¯»åæ¤æä»¶éè¦è®¤è¯ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "è¯»åæ¤æä»¶ææµéè¦æéè®¤è¯ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "æ¨æ ææå¼æ¤æä»¶ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "æ¤æå¡å¨æç»è®¿é®æ¤æä»¶ææµã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "æ¨è¯å¾ææ¾çæä»¶æ¯ç©ºæä»¶ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "æ²¡æå¯å¤çæ¤çµå½±ä½ç½®çè¾å¥æä»¶ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "æ²¡æå¯å¤çæ¤çµå½±çæä»¶ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "æ¤çµå½±å·²æåï¼æ æ³ç»§ç»ææ¾ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "æ¤å°åæ æã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
>+#, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "æ æ³æå¼æ¤çµå½±ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
>+#, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "å¸¸è§éè¯¯ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
> "plugins to be able to play some types of movies"
> msgstr "è§é¢ç¼è§£ç å¨â%sâæªå¤çãæ¨å¯è½éè¦å®è£é¢å¤çæä»¶æè½ææ¾æäºç±»åççµå½±"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
> "plugins to be able to play some types of movies"
> msgstr "é³é¢ç¼è§£ç å¨â%sâæªå¤çãæ¨å¯è½éè¦å®è£é¢å¤çæä»¶æè½ææ¾æäºç±»åççµå½±"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
>+#, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "è¿æ¯çº¯é³é¢æä»¶ï¼èæ²¡æå¯ç¨çé³é¢è¾åºã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "è¯è¨ %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "æ²¡æå¯æåçè§é¢ã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
>+#, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "è§é¢ç¼è§£ç å¨æªå¤çã"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
>+#, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "çµå½±æªå¨ææ¾ã"
> 
>@@ -1934,6 +1956,7 @@
> msgstr "ææ¾çµå½±æ¶å°æ¨çå³æ¶éè®¯è½¯ä»¶ç¶æè®¾å®ä¸ºç¦»å¼"
> 
> #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
>+#, c-format
> msgid "Could not connect to the Galago daemon."
> msgstr "æ æ³è¿æ¥å° Galago å®æ¤ç¨åº"
> 
>@@ -1946,6 +1969,7 @@
> msgstr "å¨å±å¹ä¸ä½æ¹æ³¨çæ¼ç¤ºå©æç¨åº"
> 
> #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
>+#, c-format
> msgid "The gromit binary was not found."
> msgstr "Gromit äºè¿å¶æä»¶æªæ¾å°ã"
> 
>@@ -1958,10 +1982,12 @@
> msgstr "æ¯æçº¢å¤é¥æ§"
> 
> #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
>+#, c-format
> msgid "Couldn't initialize lirc."
> msgstr "æ æ³åå§å lircã"
> 
> #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
>+#, c-format
> msgid "Couldn't read lirc configuration."
> msgstr "æ æ³è¯»å lirc éç½®ã"
> 
>@@ -2051,6 +2077,7 @@
> msgstr "è·³å°æå®æ¶é´"
> 
> #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
>+#, c-format
> msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
> msgstr "æ æ³è£å¥âè·³å°âå¯¹è¯æ¡çé¢ã"
> 
>@@ -2102,6 +2129,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "æ¬å°æç´¢"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "è®¾ç½®çªå£å¾æ ä¸ºå½åææ¾çµå½±çç¼©ç¥å¾"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "ç¼©ç¥å¾"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "ä½¿ç¨ Tracker æç´¢æ¬å°è§é¢"
>@@ -2122,24 +2157,25 @@
> msgid "Search:"
> msgstr "æç´¢ï¼"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
> msgid "YouTube"
> msgstr "YouTube"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
> msgid "Videos"
> msgstr "ææè§é¢"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:454
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
>+#, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "æ²¡æè¦ææ¾ç URI"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:480
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "Totem æ æ³ææ¾â%sâ"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:870
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "æ£æå¼ %s"
>@@ -2147,35 +2183,35 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1156
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "ç¨â%sâæå¼(_O)"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1207
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "ä½¿ç¨ %s çæµè§å¨æä»¶"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1212
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "Totem æµè§å¨æä»¶"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "Totem æä»¶æ æ³å¯å¨ã"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2155
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "æ²¡æææ¾åè¡¨æèææ¾åè¡¨ä¸ºç©º"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "æ æ³åå§åçº¿ç¨å®å¨åºã"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr "è¯·æ£æ¥æ¨çç³»ç»å®è£ãTotem æä»¶ç°å°éåºã"
> 
>Index: po/eu.po
>===================================================================
>--- po/eu.po	(revision 5181)
>+++ po/eu.po	(working copy)
>@@ -9,8 +9,8 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: eu\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-16 18:48+0100\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-16 18:54+0100\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 10:42+0100\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 10:45+0100\n"
> "Last-Translator: IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
> "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -23,7 +23,7 @@
> msgid "Leave Fullscreen"
> msgstr "Irten pantaila osotik"
> 
>-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
> msgid "Time:"
> msgstr "Denbora:"
> 
>@@ -501,191 +501,195 @@
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "Azpitituluak"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Denbora-barra"
>+
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3110
>-#: ../src/totem.c:3139 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Totem film-erreproduzigailua"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:73
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "Totem-en hobespenak"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:74
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "Efektu bisualak"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:75
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "Bistaratzeko _tamaina:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:76
>+#: ../data/totem.ui.h:77
> msgid "Volume _Down"
> msgstr "_Jaitsi bolumena"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:77
>+#: ../data/totem.ui.h:78
> msgid "Volume _Up"
> msgstr "_Igo bolumena"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:78
>+#: ../data/totem.ui.h:79
> msgid "Zoom In"
> msgstr "Zooma handiagotu"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:79
>+#: ../data/totem.ui.h:80
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "Zooma txikiagotu"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:80
>+#: ../data/totem.ui.h:81
> msgid "Zoom Reset"
> msgstr "Berrezarri zooma"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:81
>+#: ../data/totem.ui.h:82
> msgid "Zoom in"
> msgstr "Zooma handiagotu"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../data/totem.ui.h:83
> msgid "Zoom out"
> msgstr "Zooma txikiagotu"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:83
>+#: ../data/totem.ui.h:84
> msgid "Zoom reset"
> msgstr "Berrezarri zooma"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:84
>+#: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "_About"
> msgstr "Honi _buruz"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:85
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
> msgstr ""
> "_Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa soilik erreproduzitzen ari "
> "denean"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "_Angeluaren menua"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "Aspektu-e_rlazioa"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "_Audioaren irteera mota:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_Distira:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "A_talen menua"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:92
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "_Garbitu erreprodukzio-zerrenda"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "_Contents"
> msgstr "_Edukia"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93
>+#: ../data/totem.ui.h:94
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "_DVD menua"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "_Gurutzelarkatu"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "_Edit"
> msgstr "_Editatu"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Eject"
> msgstr "_Egotzi"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "_Kodeketa:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Font:"
> msgstr "_Letra-tipoa:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "_Pantaila osoa"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "_Go"
> msgstr "_Joan"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Help"
> msgstr "_Laguntza"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_Ãabardura:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "_Languages"
> msgstr "_Hizkuntzak"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "_Movie"
> msgstr "_Filma"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "_Hurrengo kapitulua/filma"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "TB irteerarik _ez"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Open..."
> msgstr "_Ireki..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "_Aurreko kapitulua/filma"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Properties"
> msgstr "_Propietateak"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110
>+#: ../data/totem.ui.h:111
> msgid "_Quit"
> msgstr "I_rten"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "E_rrepikatze-modua"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "_Aldatu tamaina: 1:2"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "_Albo-panela"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_Sound"
> msgstr "_Soinua"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "_Tituluaren menua"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "_Bistaratze mota:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:117
>+#: ../data/totem.ui.h:118
> msgid "_View"
> msgstr "_Ikusi"
> 
>@@ -1096,38 +1100,38 @@
> msgid "Movies to play"
> msgstr "Filmak erreproduzitzeko"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "Fitxategi-luzapen ezezaguna."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:965
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "Hautatu erreprodukzio-zerrendaren formatua:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:970
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "Luzapenaren arabera"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1000
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1730
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr "'%s' erreprodukzio-zerrenda ezin izan da analizatu, hondatuta egongo da."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1731
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren errorea"
> 
>@@ -1198,7 +1202,7 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "Geldituta"
>@@ -1383,31 +1387,31 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "Vietnamera"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "Fitxategi guztiak"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "Onartutako fitxategiak"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "Audio-fitxategiak"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "Bideo-fitxategiak"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "Azpitituluen fitxategiak"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "Hautatu azpitituluak"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "Hautatu filma edo erreprodukzio-zerrenda"
> 
>@@ -1419,8 +1423,8 @@
> msgid "Paused"
> msgstr "Pausarazita"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
>-#: ../src/totem.c:1118
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem-ek ezin izan du '%s' erreproduzitu."
>@@ -1472,9 +1476,7 @@
> #: ../src/totem.c:509
> #, c-format
> msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
>-msgstr ""
>-"Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, ez baitago "
>-"onartuta."
>+msgstr "Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, ez baitago onartuta."
> 
> #: ../src/totem.c:510
> msgid "Please insert another disc to play back."
>@@ -1501,7 +1503,7 @@
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "Totem ez da gai disko hau erreproduzitzeko."
> 
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2973
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "Ez dago arrazoirik"
>@@ -1516,65 +1518,65 @@
> "Aholkua: erabili musika-erreproduzigailu edo CD erauzle bat CD hau "
> "erreproduzitzeko"
> 
>-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem-ek ezin izan du film horren pantaila-argazkia egin."
> 
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "Honek ez luke gertatu behar: bidali errore honi buruzko txostena."
> 
>-#: ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "Ez dago errore mezurik"
> 
>-#: ../src/totem.c:1241
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem-ek ezin du laguntzako edukia bistaratu."
> 
>-#: ../src/totem.c:1509 ../src/totem.c:1511
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "Errorea gertatu da"
> 
>-#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "Aurreko kapitulua/filma"
> 
>-#: ../src/totem.c:2842 ../src/totem.c:2844
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Erreproduzitu / Pausarazi"
> 
>-#: ../src/totem.c:2851 ../src/totem.c:2853
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "Hurrengo kapitulua/filma"
> 
>-#: ../src/totem.c:2973
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Ezin izan da Totem abiarazi."
> 
>-#: ../src/totem.c:3111
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak abiarazi."
> 
>-#: ../src/totem.c:3111
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem itxi egingo da orain."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3119
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- Erreproduzitu filmak eta kantak"
> 
>-#: ../src/totem.c:3128
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem-ek ezin izan du komando-lerroko aukerak analizatu"
> 
>-#: ../src/totem.c:3147
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem-ek ezin izan du konfigurazio-motorra abiarazi."
> 
>-#: ../src/totem.c:3147
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "Ziurtatu GNOME behar bezala instalatuta dagoela."
> 
>@@ -1645,30 +1647,34 @@
> 
> #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
> #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
>+#, c-format
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "Huts egin du laneko direktorioa jasotzean"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4376
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "Ingurakaria"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "Monoa"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4380
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "Estereoa"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
>+#, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "GStreamer-en bertsio zaharregia dago instalatuta."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4618
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
>+#, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "Euskarriak onartzen ez den bideo-korrontea dauka."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4991
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
> "installation."
>@@ -1676,8 +1682,9 @@
> "Huts egin du GStreamer-ern erreprodukzio-objektua sortzean. Egiaztatu "
> "GStreamer-en instalazioa."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5123
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5240
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
> "video output in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1685,7 +1692,8 @@
> "Huts egin du bideo-irteera irekitzean. Ez dago erabilgarri. Hautatu beste "
> "bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5135
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1695,7 +1703,8 @@
> "gehigarri batzuk instalatu beharko dira, edo hautatu beste bideo-irteera "
> "Multimedia-sistemako hautatzailean."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5170
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
> "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
>@@ -1705,7 +1714,8 @@
> "gailua irekitzeko, edo soinuaren zerbitzaria ez da exekutatzen ari. Hautatu "
> "beste audio-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5190
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
>@@ -1714,7 +1724,7 @@
> "Ezin izan da audio-irteera aurkitu. Hautatu beste audio-irteera Multimedia-"
> "sistemako hautatzailean."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1723,8 +1733,9 @@
> "Ezin izan da '%s' audio-unitatea kargatu\n"
> "Egiaztatu gailua ez dagoela lanpetuta."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
>+#, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
> "installed."
>@@ -1732,30 +1743,30 @@
> "Ez dago bideo irteerarik eskuragarri. Ziurtatu programa behar bezala "
> "instalatuta dagoela."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "Konektatzen saiatzen ari zaren zerbitzaria ez da ezaguna."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "Zuk zehaztutako gailuaren izena (%s) baliogabea dela dirudi."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "Konektatzen saiatzen ari zaren zerbitzaria (%s) ezin da atzitu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "Zerbitzari honen konexioa ukatu egin da."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "Ezin izan da adierazitako filma aurkitu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1763,72 +1774,78 @@
> "Iturburua enkriptatuta dagoela dirudi eta ezin da irakurri. Enkriptatutako "
> "DVDa erreproduzitzen saiatzen ari zara libdvdcss gabe?."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "Filma ezin izan da irakurri."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "Arazoa gertatu da liburutegia edo deskodetzailea (%s) kargatzean."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "Fitxategi hau enkriptatuta dago eta ezin da gehiago erreproduzitu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "Segurtasun arrazoiak direlako, filme hau ezin da gehiago erreproduzitu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "Audio gailua lanpetuta dago. Beste aplikazio bat erabiltzen ari da?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "Autentifikazioa beharrezkoa da fitxategi hau atzitzeko."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "Autentifikazioa beharrezkoa da fitxategi edo korronte hau atzitzeko."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "Ez daukazu baimenik fitxategi hau irekitzeko."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "Zerbitzariak fitxategia edo korrontea atzitzea ukatu du."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "Erreproduzitzen saiatzen ari zaren fitxategia hutsik dago."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "Ez dago sarrerako plugin-ik film honen kokalekua kudeatzeko."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "Ez dago plugin-ik film hau kudeatzeko."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "Film hau hondatuta dago eta ezin da gehiago erreproduzitu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "Kokaleku hau ez da baliozkoa."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
>+#, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "Ezin izan da film hau ireki."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
>+#, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "Errore orokorra."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1837,7 +1854,7 @@
> "'%s' bideo-kodeka ezin da kudeatu. Plugin osagarriak instalatzea komeni "
> "zaizu film-mota batzuk erreproduzitu ahal izateko"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1846,26 +1863,30 @@
> "'%s' audio-kodeka ezin da kudeatu. Plugin osagarriak instalatzea komeni "
> "zaizu film-mota batzuk erreproduzitu ahal izateko"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
>+#, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "Fitxategi honek audioa bakarrik du eta ez dago audio-irteerarik erabilgarri."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "%d. hizkuntza"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "Ez dago kapturatzeko bideorik."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
>+#, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "Bideoaren kodeka ezin da kudeatu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
>+#, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "Filma ez da erreproduzitzen ari."
> 
>@@ -1991,6 +2012,7 @@
> msgstr "Ezarri berehalako mezularitzaren egoera kanpoan filma erreproduzitzean"
> 
> #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
>+#, c-format
> msgid "Could not connect to the Galago daemon."
> msgstr "Ezin izan da Galago daemona-rekin konektatu"
> 
>@@ -2003,6 +2025,7 @@
> msgstr "Aurkezpenaren laguntzailea ohartarazpenak pantailan egiteko"
> 
> #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
>+#, c-format
> msgid "The gromit binary was not found."
> msgstr "Ez da gromit bitarra aurkitu."
> 
>@@ -2015,10 +2038,12 @@
> msgstr "Onartu urruneko infragorri kontrola"
> 
> #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
>+#, c-format
> msgid "Couldn't initialize lirc."
> msgstr "Ezin izan da lirc hasieratu."
> 
> #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
>+#, c-format
> msgid "Couldn't read lirc configuration."
> msgstr "Ezin izan da lirc konfigurazioa irakurri."
> 
>@@ -2108,6 +2133,7 @@
> msgstr "Saltatu denbora jakin batera"
> 
> #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
>+#, c-format
> msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
> msgstr "Ezin izan da \"Saltatu hona\" elkarrizketa-koadroaren interfazea kargatu."
> 
>@@ -2160,6 +2186,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "Bilaketa lokala"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "Ezarri leihoaren ikonoa erreproduzitzen ari den filmaren koadro txikian"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "Koadro txikia"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "Bilatu bideo lokalak Tracker erabiliz"
>@@ -2189,6 +2223,7 @@
> msgstr "Bideoak"
> 
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
>+#, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "Ez dago URIrik erreproduzitzeko"
> 
>Index: po/en_GB.po
>===================================================================
>--- po/en_GB.po	(revision 5181)
>+++ po/en_GB.po	(working copy)
>@@ -2,173 +2,190 @@
> # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
> # Abigail Brady <morwen@evilmagic.org>, Bastien Nocera <hadess@hadess.net>, 2005.
>-#
>+# 
>+# 
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2007-05-15 22:59+0100\n"
>-"PO-Revision-Date: 2007-05-15 22:59-0000\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 15:58+0000\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-02 15:58+0000\n"
> "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
>-"Language-Team: \n"
>+"Language-Team: <en@li.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
> 
>-#: ../data/playlist.glade.h:1
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:1
>+msgid "Leave Fullscreen"
>+msgstr "Leave Fullscreen"
>+
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
>+msgid "Time:"
>+msgstr "Time:"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:1
> msgid "Add..."
> msgstr "Add..."
> 
>-#: ../data/playlist.glade.h:2
>+#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
>+msgid "Copy the location to the clipboard"
>+msgstr "Copy the location to the clipboard"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:3
> msgid "Move Down"
> msgstr "Move Down"
> 
>-#: ../data/playlist.glade.h:3
>+#: ../data/playlist.ui.h:4
> msgid "Move Up"
> msgstr "Move Up"
> 
>-#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
>-#. * without the suffix
>-#: ../data/playlist.glade.h:4
>-#: ../src/totem-playlist.c:903
>-#: ../src/totem-sidebar.c:105
>-msgid "Playlist"
>-msgstr "Playlist"
>-
>-#: ../data/playlist.glade.h:5
>+#: ../data/playlist.ui.h:5
> msgid "Remove"
> msgstr "Remove"
> 
>-#: ../data/playlist.glade.h:6
>+#: ../data/playlist.ui.h:6
>+msgid "Remove file from playlist"
>+msgstr "Remove file from playlist"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:7
> msgid "Save Playlist..."
> msgstr "Save Playlist..."
> 
>-#: ../data/plugins.glade.h:1
>+#: ../data/playlist.ui.h:8
>+msgid "Select a file to use for text subtitles"
>+msgstr "Select a file to use for text subtitles"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:9
>+msgid "Select text subtitle..."
>+msgstr "Select text subtitle..."
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:10 ../data/video-list.ui.h:4
>+msgid "_Copy Location"
>+msgstr "_Copy Location"
>+
>+#: ../data/playlist.ui.h:11
>+msgid "_Remove"
>+msgstr "_Remove"
>+
>+#: ../data/plugins.ui.h:1
> msgid "Author:"
> msgstr "Author:"
> 
>-#: ../data/plugins.glade.h:2
>+#: ../data/plugins.ui.h:2
> msgid "C_onfigure..."
> msgstr "C_onfigure..."
> 
>-#: ../data/plugins.glade.h:3
>+#: ../data/plugins.ui.h:3
> msgid "Copyright:"
> msgstr "Copyright:"
> 
>-#: ../data/plugins.glade.h:4
>+#: ../data/plugins.ui.h:4
> msgid "Description:"
> msgstr "Description:"
> 
>-#: ../data/plugins.glade.h:5
>-msgid "Rhythmbox Plugins"
>-msgstr "Rhythmbox Plugins"
>-
>-#: ../data/plugins.glade.h:6
>+#: ../data/plugins.ui.h:5
> msgid "Site:"
> msgstr "Site:"
> 
> #. Channels
>-#: ../data/properties.glade.h:1
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:170
>+#: ../data/properties.ui.h:1
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
> msgid "0 Channels"
> msgstr "0 Channels"
> 
> #. Sample rate
>-#: ../data/properties.glade.h:2
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:168
>+#: ../data/properties.ui.h:2
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
> msgid "0 Hz"
> msgstr "0 Hz"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:3
>+#: ../data/properties.ui.h:3
> msgid "0 frames per second"
> msgstr "0 frames per second"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:4
>+#: ../data/properties.ui.h:4
> msgid "0 kbps"
> msgstr "0 kbps"
> 
> #. 0 seconds
>-#: ../data/properties.glade.h:5
>-#: ../src/backend/video-utils.c:270
>-#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:1
>+#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
>+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
> msgid "0 seconds"
> msgstr "0 seconds"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:6
>+#: ../data/properties.ui.h:6
> msgid "0 x 0"
> msgstr "0 x 0"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:7
>+#: ../data/properties.ui.h:7
> msgid "Album:"
> msgstr "Album:"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:8
>+#: ../data/properties.ui.h:8
> msgid "Artist:"
> msgstr "Artist:"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:9
>-#: ../data/totem.glade.h:13
>-#: ../src/totem-properties-view.c:90
>+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:5
>+#: ../src/totem-properties-view.c:91
> msgid "Audio"
> msgstr "Audio"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:10
>+#: ../data/properties.ui.h:10
> msgid "Bitrate:"
> msgstr "Bitrate:"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:11
>+#: ../data/properties.ui.h:11
> msgid "Channels:"
> msgstr "Channels:"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:12
>+#: ../data/properties.ui.h:12
> msgid "Codec:"
> msgstr "Codec:"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:13
>+#: ../data/properties.ui.h:13
>+msgid "Comment:"
>+msgstr "Comment:"
>+
>+#: ../data/properties.ui.h:14
> msgid "Dimensions:"
> msgstr "Dimensions:"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:14
>+#: ../data/properties.ui.h:15
> msgid "Duration:"
> msgstr "Duration:"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:15
>+#: ../data/properties.ui.h:16
> msgid "Framerate:"
> msgstr "Framerate:"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:16
>-#: ../data/totem.glade.h:20
>+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:18
> msgid "General"
> msgstr "General"
> 
> #. Dimensions
> #. Video Codec
> #. Audio Codec
>-#: ../data/properties.glade.h:17
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
>+#: ../data/properties.ui.h:18
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
> msgid "N/A"
> msgstr "N/A"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:18
>-#: ../src/totem-sidebar.c:108
>-msgid "Properties"
>-msgstr "Properties"
>-
>-#: ../data/properties.glade.h:19
>+#: ../data/properties.ui.h:19
> msgid "Sample rate:"
> msgstr "Sample rate:"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:20
>+#: ../data/properties.ui.h:20
> msgid "Title:"
> msgstr "Title:"
> 
>@@ -176,23 +193,32 @@
> #. Artist
> #. Album
> #. Year
>-#: ../data/properties.glade.h:21
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
>+#. Comment
>+#: ../data/properties.ui.h:21
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
> msgid "Unknown"
> msgstr "Unknown"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:22
>-#: ../src/totem-properties-view.c:86
>+#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
> msgid "Video"
> msgstr "Video"
> 
>-#: ../data/properties.glade.h:23
>+#: ../data/properties.ui.h:23
> msgid "Year:"
> msgstr "Year:"
> 
>+#: ../data/video-list.ui.h:1
>+msgid "Add the video to the playlist"
>+msgstr "Add the video to the playlist"
>+
>+#: ../data/video-list.ui.h:3
>+msgid "_Add to Playlist"
>+msgstr "_Add to Playlist"
>+
> #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
> msgid "Movie Player"
> msgstr "Movie Player"
>@@ -201,808 +227,787 @@
> msgid "Play movies and songs"
> msgstr "Play movies and songs"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:1
>-msgid ""
>-"14.4 Kbps Modem\n"
>-"19.2 Kbps Modem\n"
>-"28.8 Kbps Modem\n"
>-"33.6 Kbps Modem\n"
>-"34.4 Kbps Modem\n"
>-"56 Kbps Modem/ISDN\n"
>-"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
>-"256 Kbps DSL/Cable\n"
>-"384 Kbps DSL/Cable\n"
>-"512 Kbps DSL/Cable\n"
>-"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
>-"Intranet/LAN"
>-msgstr ""
>-"14.4 Kbps Modem\n"
>-"19.2 Kbps Modem\n"
>-"28.8 Kbps Modem\n"
>-"33.6 Kbps Modem\n"
>-"34.4 Kbps Modem\n"
>-"56 Kbps Modem/ISDN\n"
>-"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
>-"256 Kbps DSL/Cable\n"
>-"384 Kbps DSL/Cable\n"
>-"512 Kbps DSL/Cable\n"
>-"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
>-"Intranet/LAN"
>+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
>+msgid "16:9 (Widescreen)"
>+msgstr "16:9 (Widescreen)"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:14
>+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
>+msgid "2.11:1 (DVB)"
>+msgstr "2.11:1 (DVB)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
>+msgid "4:3 (TV)"
>+msgstr "4:3 (TV)"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:4
>+msgid "A_udio Menu"
>+msgstr "A_udio Menu"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:6
> msgid "Audio Output"
> msgstr "Audio Output"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:15
>+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
>+msgid "Auto"
>+msgstr "Auto"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:8
>+msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
>+msgstr "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:9
> msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
> msgstr "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:16
>+#: ../data/totem.ui.h:10
>+msgid "Clear the playlist"
>+msgstr "Clear the playlist"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:11
> msgid "Co_ntrast:"
> msgstr "Co_ntrast:"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:17
>-msgid "Color balance"
>-msgstr "Colour balance"
>+#: ../data/totem.ui.h:12
>+msgid "Color Balance"
>+msgstr "Colour Balance"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:18
>+#: ../data/totem.ui.h:13
> msgid "Connection _speed:"
> msgstr "Connection _speed:"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:19
>+#: ../data/totem.ui.h:14
>+msgid "Decrease volume"
>+msgstr "Decrease volume"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
>+msgid "Deinterlace"
>+msgstr "Deinterlace"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:16
> msgid "Display"
> msgstr "Display"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:21
>-msgid "Leave Fullscreen"
>-msgstr "Leave Fullscreen"
>+#: ../data/totem.ui.h:17
>+msgid "Fit Window to Movie"
>+msgstr "Fit Window to Movie"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:22
>+#: ../data/totem.ui.h:19
>+msgid "Go to the DVD menu"
>+msgstr "Go to the DVD menu"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:20
>+msgid "Go to the angle menu"
>+msgstr "Go to the angle menu"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:21
>+msgid "Go to the audio menu"
>+msgstr "Go to the audio menu"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:22
>+msgid "Go to the chapter menu"
>+msgstr "Go to the chapter menu"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:23
>+msgid "Go to the title menu"
>+msgstr "Go to the title menu"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:24
>+msgid "Help contents"
>+msgstr "Help contents"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:25
>+msgid "Increase volume"
>+msgstr "Increase volume"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:26
> msgid "Networking"
> msgstr "Networking"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:23
>+#: ../data/totem.ui.h:27
>+msgid "Next chapter or movie"
>+msgstr "Next chapter or movie"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:28
>+msgid "Open _Location..."
>+msgstr "Open _Location..."
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:29
>+msgid "Open a file"
>+msgstr "Open a file"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:30
>+msgid "Open a non-local file"
>+msgstr "Open a non-local file"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:31
>+msgid "Play / P_ause"
>+msgstr "Play / P_ause"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:32
>+msgid "Play or pause the movie"
>+msgstr "Play or pause the movie"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:33
>+msgid "Plugins..."
>+msgstr "Plugins..."
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:34
>+msgid "Prefere_nces"
>+msgstr "Prefere_nces"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:35
>+msgid "Previous chapter or movie"
>+msgstr "Previous chapter or movie"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:36
>+msgid "Quit the program"
>+msgstr "Quit the program"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:37
> msgid "Reset To _Defaults"
> msgstr "Reset To _Defaults"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:24
>+#: ../data/totem.ui.h:38
>+msgid "Resize _1:1"
>+msgstr "Resize _1:1"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:39
>+msgid "Resize _2:1"
>+msgstr "Resize _2:1"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:40
>+msgid "Resize to double the original video size"
>+msgstr "Resize to double the original video size"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:41
>+msgid "Resize to half the original video size"
>+msgstr "Resize to half the original video size"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:42
>+msgid "Resize to the original video size"
>+msgstr "Resize to the original video size"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:43
>+msgid "S_ubtitles"
>+msgstr "S_ubtitles"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:44
> msgid "Sat_uration:"
> msgstr "Sat_uration:"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:25
>+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
>+msgid "Set the repeat mode"
>+msgstr "Set the repeat mode"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
>+msgid "Set the shuffle mode"
>+msgstr "Set the shuffle mode"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:47
>+msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
>+msgstr "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
>+msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
>+msgstr "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
>+msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
>+msgstr "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
>+msgid "Sets automatic aspect ratio"
>+msgstr "Sets automatic aspect ratio"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
>+msgid "Sets square aspect ratio"
>+msgstr "Sets square aspect ratio"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
>+msgid "Show _Controls"
>+msgstr "Show _Controls"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:53
> msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
> msgstr "Show _visual effects when an audio file is played"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:26
>-msgid ""
>-"Small\n"
>-"Normal\n"
>-"Large\n"
>-"Extra Large"
>-msgstr ""
>-"Small\n"
>-"Normal\n"
>-"Large\n"
>-"Extra Large"
>+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
>+msgid "Show controls"
>+msgstr "Show controls"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:30
>-msgid ""
>-"Stereo\n"
>-"4-channel\n"
>-"4.1-channel\n"
>-"5.0-channel\n"
>-"5.1-channel\n"
>-"AC3 Passthrough"
>-msgstr ""
>-"Stereo\n"
>-"4-channel\n"
>-"4.1-channel\n"
>-"5.0-channel\n"
>-"5.1-channel\n"
>-"AC3 Passthrough"
>+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
>+msgid "Show or hide the sidebar"
>+msgstr "Show or hide the sidebar"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:36
>+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
>+msgid "Shuff_le Mode"
>+msgstr "Shuff_le Mode"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
>+msgid "Skip _Backwards"
>+msgstr "Skip _Backwards"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
>+msgid "Skip _Forward"
>+msgstr "Skip _Forward"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
>+msgid "Skip backwards"
>+msgstr "Skip backwards"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
>+msgid "Skip forward"
>+msgstr "Skip forward"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
>+msgid "Square"
>+msgstr "Square"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:62
>+msgid "Switch An_gles"
>+msgstr "Switch An_gles"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:63
>+msgid "Switch camera angles"
>+msgstr "Switch camera angles"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:64
>+msgid "Switch to fullscreen"
>+msgstr "Switch to fullscreen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:65
> msgid "TV-Out"
> msgstr "TV-Out"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:37
>+#: ../data/totem.ui.h:66
> msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
> msgstr "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:38
>+#: ../data/totem.ui.h:67
> msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
> msgstr "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:39
>+#: ../data/totem.ui.h:68
>+msgid "Take _Screenshot..."
>+msgstr "Take _Screenshot..."
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:69
>+msgid "Take a screenshot"
>+msgstr "Take a screenshot"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:70
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "Text Subtitles"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:40
>+#: ../data/totem.ui.h:71
> msgid "Time seek bar"
> msgstr "Time seek bar"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:41
>-msgid "Time:"
>-msgstr "Time:"
>-
> #. Title
>-#: ../data/totem.glade.h:42
>-#: ../src/totem.c:958
>-#: ../src/totem.c:3403
>-#: ../src/totem.c:3430
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Totem Movie Player"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:43
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "Totem Preferences"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:44
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "Visual Effects"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:45
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "Visualisation _size:"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:46
>+#: ../data/totem.ui.h:77
>+msgid "Volume _Down"
>+msgstr "Volume _Down"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:78
>+msgid "Volume _Up"
>+msgstr "Volume _Up"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:79
>+msgid "Zoom In"
>+msgstr "Zoom In"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:80
>+msgid "Zoom Out"
>+msgstr "Zoom Out"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:81
>+msgid "Zoom Reset"
>+msgstr "Zoom Reset"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:82
>+msgid "Zoom in"
>+msgstr "Zoom in"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:83
>+msgid "Zoom out"
>+msgstr "Zoom out"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:84
>+msgid "Zoom reset"
>+msgstr "Zoom reset"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:85
>+msgid "_About"
>+msgstr "_About"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:86
>+msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>+msgstr "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:87
>+msgid "_Angle Menu"
>+msgstr "_Angle Menu"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:88
>+msgid "_Aspect Ratio"
>+msgstr "_Aspect Ratio"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "_Audio output type:"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:47
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_Brightness:"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:48
>+#: ../data/totem.ui.h:91
>+msgid "_Chapter Menu"
>+msgstr "_Chapter Menu"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:92
>+msgid "_Clear Playlist"
>+msgstr "_Clear Playlist"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:93
>+msgid "_Contents"
>+msgstr "_Contents"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:94
>+msgid "_DVD Menu"
>+msgstr "_DVD Menu"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
>+msgid "_Deinterlace"
>+msgstr "_Deinterlace"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:96
>+msgid "_Edit"
>+msgstr "_Edit"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:97
>+msgid "_Eject"
>+msgstr "_Eject"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "_Encoding:"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:49
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Font:"
> msgstr "_Font:"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:50
>+#: ../data/totem.ui.h:100
>+msgid "_Fullscreen"
>+msgstr "_Fullscreen"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:101
>+msgid "_Go"
>+msgstr "_Go"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:102
>+msgid "_Help"
>+msgstr "_Help"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_Hue:"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:51
>+#: ../data/totem.ui.h:104
>+msgid "_Languages"
>+msgstr "_Languages"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:105
>+msgid "_Movie"
>+msgstr "_Movie"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:106
>+msgid "_Next Chapter/Movie"
>+msgstr "_Next Chapter/Movie"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "_No TV-out"
> 
>-#: ../data/totem.glade.h:52
>+#: ../data/totem.ui.h:108
>+msgid "_Open..."
>+msgstr "_Open..."
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:109
>+msgid "_Previous Chapter/Movie"
>+msgstr "_Previous Chapter/Movie"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:110
>+msgid "_Properties"
>+msgstr "_Properties"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:111
>+msgid "_Quit"
>+msgstr "_Quit"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
>+msgid "_Repeat Mode"
>+msgstr "_Repeat Mode"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:113
>+msgid "_Resize 1:2"
>+msgstr "_Resize 1:2"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:114
>+msgid "_Sidebar"
>+msgstr "_Sidebar"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:115
>+msgid "_Sound"
>+msgstr "_Sound"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:116
>+msgid "_Title Menu"
>+msgstr "_Title Menu"
>+
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "_Type of visualisation:"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:118
>+msgid "_View"
>+msgstr "_View"
>+
> #: ../data/totem.schemas.in.h:1
>-msgid "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)"
>-msgstr "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)"
>+msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>+msgstr "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:2
>+msgid ""
>+"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
>+"useful for monitor powered speakers."
>+msgstr ""
>+"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
>+"useful for monitor-powered speakers."
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:3
>+msgid ""
>+"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
>+"stream (in seconds)"
>+msgstr ""
>+"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
>+"stream (in seconds)"
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:4
> msgid "Buffer size"
> msgstr "Buffer size"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:3
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:5
> msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
> msgstr "Default location for the \"Open...\" dialogues"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:4
>-msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current directory"
>-msgstr "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current directory"
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
>+msgid ""
>+"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
>+"directory"
>+msgstr ""
>+"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
>+"directory"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:5
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
> msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
> msgstr "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
>-msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the Pictures directory"
>-msgstr "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the Pictures directory"
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
>+msgid ""
>+"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
>+"Pictures directory"
>+msgstr ""
>+"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
>+"Pictures directory"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
> msgid "Enable deinterlacing"
> msgstr "Enable deinterlacing"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
> msgid "Encoding charset for subtitle"
> msgstr "Encoding charset for subtitle"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
> msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
> msgstr "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
> msgid "Name of the visual effects plugins"
> msgstr "Name of the visual effects plugins"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
> msgid "Network buffering threshold"
> msgstr "Network buffering threshold"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
> msgid "Pango font description for subtitle rendering"
> msgstr "Pango font description for subtitle rendering"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
> msgid "Repeat mode"
> msgstr "Repeat mode"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
> msgid "Resize the canvas automatically on file load"
> msgstr "Resize the canvas automatically on file load"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
> msgid "Show visual effects when no video is displayed"
> msgstr "Show visual effects when no video is displayed"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
> msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
> msgstr "Show visual effects when playing an audio only file."
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
> msgid "Shuffle mode"
> msgstr "Shuffle mode"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
> msgid "Sound volume"
> msgstr "Sound volume"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
> msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
> msgstr "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
> msgid "Subtitle encoding"
> msgstr "Subtitle encoding"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
> msgid "Subtitle font"
> msgstr "Subtitle font"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
> msgid "The brightness of the video"
> msgstr "The brightness of the video"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
> msgid "The contrast of the video"
> msgstr "The contrast of the video"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
> msgid "The hue of the video"
> msgstr "The hue of the video"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
> msgid "The saturation of the video"
> msgstr "The saturation of the video"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
> msgid "Type of audio output to use"
> msgstr "Type of audio output to use"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
>-msgid "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 Passthrough."
>-msgstr "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 Passthrough."
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
>+msgid ""
>+"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
>+"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
>+"Passthrough."
>+msgstr ""
>+"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
>+"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
>+"Passthrough."
> 
> #. Translators: This is default subtitle encoding
> #. character set. You can change this to be the most common
> #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
> #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:32
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:34
> msgid "UTF-8"
> msgstr "UTF-8"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:33
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
> msgid "Whether the main window should stay on top"
> msgstr "Whether the main window should stay on top"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
> msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
> msgstr "Whether the main window should stay on top of the other ones"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
>+msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
>+msgstr "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
>+
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
> msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
> msgstr "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
> 
>-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
>+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
> msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
> msgstr "Whether to enable debug for the playback engine"
> 
>-#: ../data/uri.glade.h:1
>+#: ../data/uri.ui.h:1
> msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
> msgstr "Enter the _address of the file you would like to open:"
> 
>-#: ../data/uri.glade.h:2
>-msgid "Open Location"
>-msgstr "Open Location"
>-
> #: ../lib/totem-scrsaver.c:117
> msgid "Playing a movie"
> msgstr "Playing a movie"
> 
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
>-#, c-format
>-msgid "%d x %d"
>-msgstr "%d x %d"
>+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:91
>+msgid "Unknown video"
>+msgstr "Unknown video"
> 
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
>-#, c-format
>-msgid "%d frames per second"
>-msgstr "%d frames per second"
>+#: ../src/totem-fullscreen.c:488
>+msgid "No File"
>+msgstr "No File"
> 
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
>+#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
> #, c-format
>-msgid "%d kbps"
>-msgstr "%d kbps"
>+msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
>+msgstr "Could not launch URL \"%s\": %s"
> 
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
>-#, c-format
>-msgid "%d Hz"
>-msgstr "%d Hz"
>+#: ../src/totem-interface.c:115
>+msgid "Default browser not configured"
>+msgstr "Default browser not configured"
> 
>-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:299
>-msgid "Properties dialog"
>-msgstr "Properties dialogue"
>+#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
>+msgid "Error launching URI"
>+msgstr "Error launching URI"
> 
>-#: ../src/bacon-volume.c:185
>-msgid "Volume"
>-msgstr "Volume"
>-
>-#. +
>-#: ../src/bacon-volume.c:213
>-msgid "+"
>-msgstr "+"
>-
>-#: ../src/bacon-volume.c:215
>-#: ../src/totem-options.c:45
>-msgid "Volume Up"
>-msgstr "Volume Up"
>-
>-#. -
>-#: ../src/bacon-volume.c:231
>-msgid "-"
>-msgstr "-"
>-
>-#: ../src/bacon-volume.c:233
>-#: ../src/totem-options.c:46
>-msgid "Volume Down"
>-msgstr "Volume Down"
>-
>-#: ../src/bacon-volume.c:773
>-msgid "Muted"
>-msgstr "Muted"
>-
>-#: ../src/bacon-volume.c:775
>-msgid "Full Volume"
>-msgstr "Full Volume"
>-
>-#: ../src/totem-interface.c:117
>+#: ../src/totem-interface.c:193
> #, c-format
>-msgid "Couldn't load the '%s' interface."
>-msgstr "Couldn't load the '%s' interface."
>+msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
>+msgstr "Couldn't load the '%s' interface. %s"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:119
>-#: ../src/totem-interface.c:121
>-#: ../src/totem-menu.c:1439
>+#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
> msgid "Make sure that Totem is properly installed."
> msgstr "Make sure that Totem is properly installed."
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:236
>-msgid "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
>-msgstr "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version."
>+#: ../src/totem-interface.c:308
>+msgid ""
>+"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
>+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
>+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
>+"version."
>+msgstr ""
>+"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
>+"terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software "
>+"Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
>+"version."
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:240
>-msgid "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
>-msgstr "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details."
>+#: ../src/totem-interface.c:312
>+msgid ""
>+"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
>+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
>+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
>+"details."
>+msgstr ""
>+"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
>+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
>+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more "
>+"details."
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:244
>-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
>-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
>+#: ../src/totem-interface.c:316
>+msgid ""
>+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
>+"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
>+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
>+msgstr ""
>+"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
>+"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
>+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
> 
>-#: ../src/totem-interface.c:247
>-msgid "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
>-msgstr "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
>+#: ../src/totem-interface.c:319
>+msgid ""
>+"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
>+"plugins."
>+msgstr ""
>+"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
>+"plugins."
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:297
>+#: ../src/totem-menu.c:336
> msgid "None"
> msgstr "None"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:301
>-#: ../src/totem-menu.c:1325
>-msgid "Auto"
>-msgstr "Auto"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:796
>+#: ../src/totem-menu.c:827
> #, c-format
> msgid "Play Disc '%s'"
> msgstr "Play Disc '%s'"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:799
>+#: ../src/totem-menu.c:830
> #, c-format
> msgid "device%d"
> msgstr "device%d"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1110
>+#. translators: the index of the adapter
>+#. * DVB Adapter 1
>+#: ../src/totem-menu.c:918
>+#, c-format
>+msgid "DVB Adapter %u"
>+msgstr "DVB Adapter %u"
>+
>+#. translators:
>+#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
>+#. * or
>+#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
>+#: ../src/totem-menu.c:923
>+#, c-format
>+msgid "Watch TV on '%s'"
>+msgstr "Watch TV on '%s'"
>+
>+#: ../src/totem-menu.c:1199
> msgid "GTK+"
> msgstr "GTK+"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1112
>+#: ../src/totem-menu.c:1201
> msgid "GNOME"
> msgstr "GNOME"
> 
> #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
> #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
>-#: ../src/totem-menu.c:1118
>+#: ../src/totem-menu.c:1207
> #, c-format
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "Movie Player using %s and %s"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1123
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1097
>-msgid "Copyright Â© 2002-2006 Bastien Nocera"
>-msgstr "Copyright Â© 2002-2006 Bastien Nocera"
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
>+msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
>+msgstr "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1128
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr "translator-credits"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1165
>+#: ../src/totem-menu.c:1221
>+msgid "Totem Website"
>+msgstr "Totem Website"
>+
>+#: ../src/totem-menu.c:1256
> msgid "Configure Plugins"
> msgstr "Configure Plugins"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1257
>-msgid "_Movie"
>-msgstr "_Movie"
>+#: ../src/totem-menu.c:1362
>+msgid "S_idebar"
>+msgstr "S_idebar"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1258
>-msgid "_Open..."
>-msgstr "_Open..."
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1258
>-msgid "Open a file"
>-msgstr "Open a file"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1259
>-msgid "Open _Location..."
>-msgstr "Open _Location..."
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1259
>-msgid "Open a non-local file"
>-msgstr "Open a non-local file"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1260
>-msgid "_Eject"
>-msgstr "_Eject"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1261
>-msgid "_Properties"
>-msgstr "_Properties"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1262
>-msgid "Play / Pa_use"
>-msgstr "Play / Pa_use"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1262
>-msgid "Play or pause the movie"
>-msgstr "Play or pause the movie"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1263
>-msgid "_Quit"
>-msgstr "_Quit"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1263
>-msgid "Quit the program"
>-msgstr "Quit the program"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1265
>-msgid "_Edit"
>-msgstr "_Edit"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1266
>-msgid "Take _Screenshot..."
>-msgstr "Take _Screenshot..."
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1266
>-msgid "Take a screenshot"
>-msgstr "Take a screenshot"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1267
>-msgid "_Clear Playlist"
>-msgstr "_Clear Playlist"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1267
>-msgid "Clear playlist"
>-msgstr "Clear playlist"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1268
>-msgid "Prefere_nces"
>-msgstr "Prefere_nces"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1269
>-msgid "Plugins..."
>-msgstr "Plugins..."
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1271
>-msgid "_View"
>-msgstr "_View"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1272
>-msgid "_Fullscreen"
>-msgstr "_Fullscreen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1272
>-msgid "Switch to fullscreen"
>-msgstr "Switch to fullscreen"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1273
>-msgid "Fit Window to Movie"
>-msgstr "Fit Window to Movie"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1274
>-msgid "_Resize 1:2"
>-msgstr "_Resize 1:2"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1274
>-msgid "Resize to half the video size"
>-msgstr "Resize to half the video size"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1275
>-msgid "Resize _1:1"
>-msgstr "Resize _1:1"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1275
>-msgid "Resize to video size"
>-msgstr "Resize to video size"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1276
>-msgid "Resize _2:1"
>-msgstr "Resize _2:1"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1276
>-msgid "Resize to twice the video size"
>-msgstr "Resize to twice the video size"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1277
>-msgid "_Aspect Ratio"
>-msgstr "_Aspect Ratio"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1278
>-msgid "Switch An_gles"
>-msgstr "Switch An_gles"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1278
>-msgid "Switch angles"
>-msgstr "Switch angles"
>-
>-#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
>-#: ../src/totem-menu.c:1281
>-msgid "_Go"
>-msgstr "_Go"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1282
>-msgid "_DVD Menu"
>-msgstr "_DVD Menu"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1282
>-msgid "Go to the DVD menu"
>-msgstr "Go to the DVD menu"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1283
>-msgid "_Title Menu"
>-msgstr "_Title Menu"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1283
>-msgid "Go to the title menu"
>-msgstr "Go to the title menu"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1284
>-msgid "A_udio Menu"
>-msgstr "A_udio Menu"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1284
>-msgid "Go to the audio menu"
>-msgstr "Go to the audio menu"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1285
>-msgid "_Angle Menu"
>-msgstr "_Angle Menu"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1285
>-msgid "Go to the angle menu"
>-msgstr "Go to the angle menu"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1286
>-msgid "_Chapter Menu"
>-msgstr "_Chapter Menu"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1286
>-msgid "Go to the chapter menu"
>-msgstr "Go to the chapter menu"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1287
>-msgid "_Next Chapter/Movie"
>-msgstr "_Next Chapter/Movie"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1287
>-msgid "Next chapter or movie"
>-msgstr "Next chapter or movie"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1288
>-msgid "_Previous Chapter/Movie"
>-msgstr "_Previous Chapter/Movie"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1288
>-msgid "Previous chapter or movie"
>-msgstr "Previous chapter or movie"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1290
>-msgid "_Sound"
>-msgstr "_Sound"
>-
>-#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
>-#: ../src/totem-menu.c:1292
>-msgid "Volume _Up"
>-msgstr "Volume _Up"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1292
>-msgid "Volume up"
>-msgstr "Volume up"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1293
>-msgid "Volume _Down"
>-msgstr "Volume _Down"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1293
>-msgid "Volume down"
>-msgstr "Volume down"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1295
>-msgid "_Help"
>-msgstr "_Help"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1296
>-msgid "_Contents"
>-msgstr "_Contents"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1296
>-msgid "Help contents"
>-msgstr "Help contents"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1297
>-msgid "_About"
>-msgstr "_About"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1301
>-msgid "Zoom In"
>-msgstr "Zoom In"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1301
>-msgid "Zoom in"
>-msgstr "Zoom in"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1302
>-msgid "Zoom Reset"
>-msgstr "Zoom Reset"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1302
>-msgid "Zoom reset"
>-msgstr "Zoom reset"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1303
>-msgid "Zoom Out"
>-msgstr "Zoom Out"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1303
>-msgid "Zoom out"
>-msgstr "Zoom out"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1307
>-#: ../src/totem-menu.c:1312
>-msgid "Skip _Forward"
>-msgstr "Skip _Forward"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1307
>-#: ../src/totem-menu.c:1312
>-msgid "Skip forward"
>-msgstr "Skip forward"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1308
>-#: ../src/totem-menu.c:1313
>-msgid "Skip _Backwards"
>-msgstr "Skip _Backwards"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1308
>-#: ../src/totem-menu.c:1313
>-msgid "Skip backwards"
>-msgstr "Skip backwards"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1317
>-msgid "_Repeat Mode"
>-msgstr "_Repeat Mode"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1317
>-msgid "Set the repeat mode"
>-msgstr "Set the repeat mode"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1318
>-msgid "Shuff_le Mode"
>-msgstr "Shuff_le Mode"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1318
>-msgid "Set the shuffle mode"
>-msgstr "Set the shuffle mode"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1319
>-msgid "_Deinterlace"
>-msgstr "_Deinterlace"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1319
>-msgid "Deinterlace"
>-msgstr "Deinterlace"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1320
>-msgid "Show _Controls"
>-msgstr "Show _Controls"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1320
>-msgid "Show controls"
>-msgstr "Show controls"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1321
>-msgid "_Sidebar"
>-msgstr "_Sidebar"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1321
>-msgid "Show or hide the sidebar"
>-msgstr "Show or hide the sidebar"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1325
>-msgid "Sets automatic aspect ratio"
>-msgstr "Sets automatic aspect ratio"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1326
>-msgid "Square"
>-msgstr "Square"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1326
>-msgid "Sets square aspect ratio"
>-msgstr "Sets square aspect ratio"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1327
>-msgid "4:3 (TV)"
>-msgstr "4:3 (TV)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1327
>-msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
>-msgstr "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1328
>-msgid "16:9 (Widescreen)"
>-msgstr "16:9 (Widescreen)"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1328
>+#: ../src/totem-menu.c:1369
> msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
> msgstr "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1329
>-msgid "2.11:1 (DVB)"
>-msgstr "2.11:1 (DVB)"
>+#: ../src/totem-open-location.c:173
>+msgid "Open Location..."
>+msgstr "Open Location..."
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1329
>-msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
>-msgstr "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1389
>-msgid "S_ubtitles"
>-msgstr "S_ubtitles"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1395
>-msgid "_Languages"
>-msgstr "_Languages"
>-
>-#: ../src/totem-menu.c:1438
>-msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
>-msgstr "Couldn't load the 'ui description' file"
>-
> #: ../src/totem-options.c:37
> msgid "Enable debug"
> msgstr "Enable debug"
>@@ -1011,14 +1016,11 @@
> msgid "Play/Pause"
> msgstr "Play/Pause"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:39
>-#: ../src/totem.c:286
>-#: ../src/totem.c:296
>+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:313 ../src/totem.c:323
> msgid "Play"
> msgstr "Play"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:40
>-#: ../src/totem.c:279
>+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:306
> msgid "Pause"
> msgstr "Pause"
> 
>@@ -1038,6 +1040,14 @@
> msgid "Seek Backwards"
> msgstr "Seek Backwards"
> 
>+#: ../src/totem-options.c:45
>+msgid "Volume Up"
>+msgstr "Volume Up"
>+
>+#: ../src/totem-options.c:46
>+msgid "Volume Down"
>+msgstr "Volume Down"
>+
> #: ../src/totem-options.c:47
> msgid "Toggle Fullscreen"
> msgstr "Toggle Fullscreen"
>@@ -1059,76 +1069,66 @@
> msgstr "Replace"
> 
> #: ../src/totem-options.c:52
>+msgid "Don't connect to an already running instance"
>+msgstr "Don't connect to an already-running instance"
>+
>+#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
>+#: ../src/totem-options.c:54
> msgid "Print playing movie"
> msgstr "Print playing movie"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:53
>+#: ../src/totem-options.c:55
> msgid "Seek"
> msgstr "Seek"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:54
>+#: ../src/totem-options.c:56
> msgid "Playlist index"
> msgstr "Playlist index"
> 
>-#: ../src/totem-options.c:55
>+#: ../src/totem-options.c:57
> msgid "Movies to play"
> msgstr "Movies to play"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:143
>-msgid "_Remove"
>-msgstr "_Remove"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:143
>-msgid "Remove file from playlist"
>-msgstr "Remove file from playlist"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:144
>-msgid "_Copy Location"
>-msgstr "_Copy Location"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:144
>-msgid "Copy the location to the clipboard"
>-msgstr "Copy the location to the clipboard"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:307
>-#: ../src/totem-playlist.c:844
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "Could not save the playlist"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:844
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "Unknown file extension."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:857
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "Select playlist format:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:862
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "By extension"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:892
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "Save Playlist"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1459
>-msgid "playlist"
>-msgstr "playlist"
>+#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
>+#. * without the suffix
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
>+msgid "Playlist"
>+msgstr "Playlist"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1613
>-msgid "Playlist error"
>-msgstr "Playlist error"
>-
>-#: ../src/totem-playlist.c:1613
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:86
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
>+msgid "Playlist error"
>+msgstr "Playlist error"
>+
>+#: ../src/totem-preferences.c:108
> msgid "Enable visual effects?"
> msgstr "Enable visual effects?"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:88
>+#: ../src/totem-preferences.c:110
> msgid ""
> "It seems you are running Totem remotely.\n"
> "Are you sure you want to enable the visual effects?"
>@@ -1136,48 +1136,55 @@
> "It seems you are running Totem remotely.\n"
> "Are you sure you want to enable the visual effects?"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:141
>-msgid "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted."
>-msgstr "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted."
>+#: ../src/totem-preferences.c:163
>+msgid ""
>+"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
>+"Totem is restarted."
>+msgstr ""
>+"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
>+"Totem is restarted."
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:285
>+#: ../src/totem-preferences.c:367
> msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
>-msgstr "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
>+msgstr ""
>+"Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:369
>-msgid "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
>-msgstr "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
>+#: ../src/totem-preferences.c:451
>+msgid ""
>+"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
>+"restarted."
>+msgstr ""
>+"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
>+"restarted."
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:459
>+#: ../src/totem-preferences.c:539
> msgid "Preferences"
> msgstr "Preferences"
> 
>-#: ../src/totem-preferences.c:625
>+#: ../src/totem-preferences.c:707
> msgid "Select Subtitle Font"
> msgstr "Select Subtitle Font"
> 
> #. FIXME this should be setting an error?
>-#: ../src/totem-properties-main.c:114
>-#: ../src/totem-properties-view.c:84
>-#: ../src/totem-properties-view.c:92
>+#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
>+#: ../src/totem-properties-view.c:93
> msgid "Audio/Video"
> msgstr "Audio/Video"
> 
>-#: ../src/totem-screenshot.c:60
>-#: ../src/totem-screenshot.c:70
>+#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
> #, c-format
> msgid "Screenshot%d.png"
> msgstr "Screenshot%d.png"
> 
>-#: ../src/totem-screenshot.c:93
>+#: ../src/totem-screenshot.c:92
> msgid "Screenshot.png"
> msgstr "Screenshot.png"
> 
>-#: ../src/totem-screenshot.c:169
>+#: ../src/totem-screenshot.c:168
> msgid "There was an error saving the screenshot."
> msgstr "There was an error saving the screenshot."
> 
>-#: ../src/totem-screenshot.c:219
>+#: ../src/totem-screenshot.c:218
> msgid "Save Screenshot"
> msgstr "Save Screenshot"
> 
>@@ -1185,50 +1192,46 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111
>-#: ../src/totem.c:291
>-#: ../src/totem.c:944
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:278
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "Stopped"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:141
>+#: ../src/totem-statusbar.c:128
> #, c-format
> msgid "%s (Streaming)"
> msgstr "%s (Streaming)"
> 
> #. Elapsed / Total Length
>-#: ../src/totem-statusbar.c:148
>-#: ../src/totem-time-label.c:87
>+#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:67
> #, c-format
> msgid "%s / %s"
> msgstr "%s / %s"
> 
> #. Seeking to Time / Total Length
>-#: ../src/totem-statusbar.c:151
>-#: ../src/totem-time-label.c:90
>+#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:70
> #, c-format
> msgid "Seek to %s / %s"
> msgstr "Seek to %s / %s"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:223
>+#: ../src/totem-statusbar.c:210
> msgid "Buffering"
> msgstr "Buffering"
> 
> #. eg: 75 %
>-#: ../src/totem-statusbar.c:234
>+#: ../src/totem-statusbar.c:221
> #, c-format
> msgid "%d %%"
> msgstr "%d %%"
> 
> #. eg: Paused, 0:32 / 1:05
>-#: ../src/totem-statusbar.c:304
>+#: ../src/totem-statusbar.c:291
> #, c-format
> msgid "%s, %s"
> msgstr "%s, %s"
> 
> #. eg: Buffering, 75 %
>-#: ../src/totem-statusbar.c:309
>+#: ../src/totem-statusbar.c:296
> #, c-format
> msgid "%s, %d %%"
> msgstr "%s, %d %%"
>@@ -1237,10 +1240,8 @@
> msgid "Current Locale"
> msgstr "Current Locale"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
> msgid "Arabic"
> msgstr "Arabic"
> 
>@@ -1248,8 +1249,7 @@
> msgid "Armenian"
> msgstr "Armenian"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
> #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
> msgid "Baltic"
> msgstr "Baltic"
>@@ -1258,22 +1258,17 @@
> msgid "Celtic"
> msgstr "Celtic"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
> msgid "Central European"
> msgstr "Central European"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
> msgid "Chinese Simplified"
> msgstr "Chinese Simplified"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
> #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
> msgid "Chinese Traditional"
> msgstr "Chinese Traditional"
>@@ -1282,12 +1277,9 @@
> msgid "Croatian"
> msgstr "Croatian"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
> msgid "Cyrillic"
> msgstr "Cyrillic"
> 
>@@ -1295,8 +1287,7 @@
> msgid "Cyrillic/Russian"
> msgstr "Cyrillic/Russian"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
> msgid "Cyrillic/Ukrainian"
> msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
> 
>@@ -1304,8 +1295,7 @@
> msgid "Georgian"
> msgstr "Georgian"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
> #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
> msgid "Greek"
> msgstr "Greek"
>@@ -1318,10 +1308,8 @@
> msgid "Gurmukhi"
> msgstr "Gurmukhi"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
> msgid "Hebrew"
> msgstr "Hebrew"
> 
>@@ -1337,16 +1325,13 @@
> msgid "Icelandic"
> msgstr "Icelandic"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
> #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
> msgid "Japanese"
> msgstr "Japanese"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
> msgid "Korean"
> msgstr "Korean"
> 
>@@ -1358,8 +1343,7 @@
> msgid "Persian"
> msgstr "Persian"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
> msgid "Romanian"
> msgstr "Romanian"
> 
>@@ -1371,279 +1355,371 @@
> msgid "Thai"
> msgstr "Thai"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
> msgid "Turkish"
> msgstr "Turkish"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
> #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
> msgid "Unicode"
> msgstr "Unicode"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
> #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
> msgid "Western"
> msgstr "Western"
> 
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
>-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
>+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
> #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "Vietnamese"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:282
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "All files"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:287
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "Supported files"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:299
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "Audio files"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:307
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "Video files"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:380
>+#: ../src/totem-uri.c:453
>+msgid "Subtitle files"
>+msgstr "Subtitle files"
>+
>+#: ../src/totem-uri.c:518
>+msgid "Select text subtitle"
>+msgstr "Select text subtitle"
>+
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "Select Movies or Playlists"
> 
>-#: ../src/totem.c:277
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:293
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "Playing"
> 
>-#: ../src/totem.c:284
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:289
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "Paused"
> 
>-#: ../src/totem.c:341
>-msgid "Totem could not eject the optical media."
>-msgstr "Totem could not eject the optical media."
>-
>-#: ../src/totem.c:373
>-#: ../src/totem.c:400
>-#: ../src/totem.c:1054
>-#: ../src/totem.c:1162
>-#: ../src/totem.c:1189
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem could not play '%s'."
> 
>-#: ../src/totem.c:460
>+#: ../src/totem.c:495
>+msgid "More information about watching TV"
>+msgstr "More information about watching TV"
>+
>+#: ../src/totem.c:496
>+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
>+msgstr "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
>+
>+#: ../src/totem.c:497
>+msgid ""
>+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
>+"listing."
>+msgstr ""
>+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
>+"listing."
>+
>+#: ../src/totem.c:501
>+msgid "More information about media plugins"
>+msgstr "More information about media plugins"
>+
>+#: ../src/totem.c:502
>+msgid ""
>+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
>+"this media."
>+msgstr ""
>+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
>+"this media."
>+
>+#: ../src/totem.c:504
> #, c-format
>-msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
>-msgstr "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
>+msgid ""
>+"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
>+"appropriate plugins to be able to read from the disc."
>+msgstr ""
>+"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
>+"appropriate plugins to be able to read from the disc."
> 
>-#: ../src/totem.c:461
>-msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
>-msgstr "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
>+#: ../src/totem.c:506
>+#, c-format
>+msgid ""
>+"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
>+"appropriate plugins to handle it."
>+msgstr ""
>+"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
>+"appropriate plugins to handle it."
> 
>-#: ../src/totem.c:469
>+#: ../src/totem.c:509
> #, c-format
>-msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
>-msgstr "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
>+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
>+msgstr "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
> 
>-#: ../src/totem.c:470
>-msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
>-msgstr "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
>+#: ../src/totem.c:510
>+msgid "Please insert another disc to play back."
>+msgstr "Please insert another disc to play back."
> 
>-#: ../src/totem.c:498
>+#: ../src/totem.c:524
>+#, c-format
>+msgid ""
>+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
>+"it."
>+msgstr ""
>+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
>+"it."
>+
>+#: ../src/totem.c:525
>+msgid ""
>+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
>+"correctly configured."
>+msgstr ""
>+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
>+"correctly configured."
>+
>+#: ../src/totem.c:553
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "Totem was not able to play this disc."
> 
>-#: ../src/totem.c:499
>-#: ../src/totem.c:3251
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1427
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "No reason."
> 
>-#: ../src/totem.c:753
>-msgid "Open Location..."
>-msgstr "Open Location..."
>+#: ../src/totem.c:568
>+msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
>+msgstr "Totem does not support playback of Audio CDs"
> 
>-#: ../src/totem.c:850
>-#: ../src/totem.c:858
>+#: ../src/totem.c:569
>+msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
>+msgstr "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
>+
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem could not get a screenshot of that film."
> 
>-#: ../src/totem.c:858
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> 
>-#: ../src/totem.c:951
>-msgid "No File"
>-msgstr "No File"
>-
>-#: ../src/totem.c:1060
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "No error message"
> 
>-#: ../src/totem.c:1300
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem could not display the help contents."
> 
>-#: ../src/totem.c:1563
>-#: ../src/totem.c:1565
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1283
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "An error occurred"
> 
>-#: ../src/totem.c:3043
>-#: ../src/totem.c:3046
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
>+msgid "Previous Chapter/Movie"
>+msgstr "Previous Chapter/Movie"
>+
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Play/Pause"
> 
>-#: ../src/totem.c:3055
>-#: ../src/totem.c:3058
>-msgid "Previous Chapter/Movie"
>-msgstr "Previous Chapter/Movie"
>-
>-#: ../src/totem.c:3066
>-#: ../src/totem.c:3069
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "Next Chapter/Movie"
> 
>-#: ../src/totem.c:3251
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Totem could not startup."
> 
>-#: ../src/totem.c:3404
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "Could not initialise the thread-safe libraries."
> 
>-#: ../src/totem.c:3404
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Verify your system installation. Totem will now exit."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3411
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- Play movies and songs"
> 
>-#: ../src/totem.c:3419
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem could not parse the command-line options"
> 
>-#: ../src/totem.c:3438
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem could not initialise the configuration engine."
> 
>-#: ../src/totem.c:3438
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "Make sure that GNOME is properly installed."
> 
>-#. Main window
>-#: ../src/totem.c:3464
>-msgid "main window"
>-msgstr "main window"
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
>+msgid ""
>+"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
>+"in the Multimedia Systems Selector."
>+msgstr ""
>+"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
>+"in the Multimedia Systems Selector."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2448
>-msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
>-msgstr "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
>-
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "Location not found."
> 
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
>+msgid ""
>+"Could not open location; you might not have permission to open the file."
>+msgstr ""
>+"Could not open location; you might not have permission to open the file."
>+
> #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
>-msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
>-msgstr "Could not open location; you might not have permission to open the file."
>+msgid ""
>+"The video output is in use by another application. Please close other video "
>+"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>+"Selector."
>+msgstr ""
>+"The video output is in use by another application. Please close other video "
>+"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>+"Selector."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
>-msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
>-msgstr "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
>+msgid ""
>+"The audio output is in use by another application. Please select another "
>+"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>+"using a sound server."
>+msgstr ""
>+"The audio output is in use by another application. Please select another "
>+"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>+"using a sound server."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2474
>-msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
>-msgstr "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
>-
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2492
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2498
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
>-msgstr "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
>+msgstr ""
>+"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2499
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
>-"The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
>+"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>+"installed:\n"
> "\n"
> "%s"
> msgstr ""
>-"The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
>+"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>+"installed:\n"
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2524
>-msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
>-msgstr "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
>+msgid ""
>+"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
>+msgstr ""
>+"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2596
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "Media file could not be played."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2673
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2733
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
>+#, c-format
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "Failed to retrieve working directory"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4219
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "Surround"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4221
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "Mono"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4223
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "Stereo"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4453
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
>+#, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "Too old version of GStreamer installed."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4460
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
>+#, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "Media contains no supported video streams."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4796
>-msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
>-msgstr "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
>+#, c-format
>+msgid ""
>+"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
>+"installation."
>+msgstr ""
>+"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
>+"installation."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4928
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5041
>-msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
>-msgstr "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
>+#, c-format
>+msgid ""
>+"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
>+"video output in the Multimedia Systems Selector."
>+msgstr ""
>+"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
>+"video output in the Multimedia Systems Selector."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4940
>-msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
>-msgstr "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
>+#, c-format
>+msgid ""
>+"Could not find the video output. You may need to install additional "
>+"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
>+"Selector."
>+msgstr ""
>+"Could not find the video output. You may need to install additional "
>+"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
>+"Selector."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4975
>-msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
>-msgstr "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
>+#, c-format
>+msgid ""
>+"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
>+"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
>+"output in the Multimedia Systems Selector."
>+msgstr ""
>+"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
>+"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
>+"output in the Multimedia Systems Selector."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4995
>-msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
>-msgstr "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
>+#, c-format
>+msgid ""
>+"Could not find the audio output. You may need to install additional "
>+"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
>+"Selector."
>+msgstr ""
>+"Could not find the audio output. You may need to install additional "
>+"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
>+"Selector."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:726
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1652,125 +1728,160 @@
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
> "Check that the device is not busy."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1198
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1753
>-msgid "No video output is available. Make sure that the program is correctly installed."
>-msgstr "No video output is available. Make sure that the program is correctly installed."
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
>+#, c-format
>+msgid ""
>+"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
>+"installed."
>+msgstr ""
>+"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
>+"installed."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "The server you are trying to connect to is not known."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1327
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "The connection to this server was refused."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "The specified movie could not be found."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>-msgid "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"
>-msgstr "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+msgid ""
>+"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
>+"encrypted DVD without libdvdcss?"
>+msgstr ""
>+"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
>+"encrypted DVD without libdvdcss?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1348
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "The movie could not be read."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1364
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "This file is encrypted and cannot be played back."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "For security reasons, this movie can not be played back."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "The audio device is busy. Is another application using it?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+msgid "Authentication is required to access this file."
>+msgstr "Authentication is required to access this file."
>+
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+msgid "Authentication is required to access this file or stream."
>+msgstr "Authentication is required to access this file or stream."
>+
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "You are not allowed to open this file."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "The server refused access to this file or stream."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1385
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "The file you tried to play is an empty file."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1549
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1553
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "There is no plugin to handle this movie."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1557
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "This movie is broken and can not be played further."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1561
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "This location is not a valid one."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1565
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
>+#, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "This movie could not be opened."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1569
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
>+#, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "Generic Error."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2337
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
>-msgid "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
>-msgstr "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
>+msgid ""
>+"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>+"plugins to be able to play some types of movies"
>+msgstr ""
>+"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>+"plugins to be able to play some types of movies"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2341
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
>-msgid "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
>-msgstr "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
>+msgid ""
>+"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>+"plugins to be able to play some types of movies"
>+msgstr ""
>+"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>+"plugins to be able to play some types of movies"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
>+#, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3890
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3937
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3959
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "Language %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4048
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "No video to capture."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4056
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
>+#, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "Video codec is not handled."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4067
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
>+#, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "Movie is not playing."
> 
>@@ -1839,56 +1950,7 @@
> msgid "%s"
> msgstr "%s"
> 
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:289
>-#, c-format
>-msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
>-msgstr "Failed to find mountpoint for device %s"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:298
>-msgid "Could not connect to the HAL daemon"
>-msgstr "Could not connect to the HAL daemon"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:397
>-msgid "Please check that a disc is present in the drive."
>-msgstr "Please check that a disc is present in the drive."
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:444
>-#, c-format
>-msgid "Failed to mount %s"
>-msgstr "Failed to mount %s"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:468
>-#, c-format
>-msgid "Failed to find mountpoint for %s"
>-msgstr "Failed to find mountpoint for %s"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:838
>-msgid "Audio CD"
>-msgstr "Audio CD"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:840
>-msgid "Video CD"
>-msgstr "Video CD"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-disc.c:842
>-msgid "DVD"
>-msgstr "DVD"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:462
>-#, c-format
>-msgid "Couldn't write parser: %s"
>-msgstr "Couldn't write parser: %s"
>-
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
>-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
>-#, c-format
>-msgid "Couldn't open file '%s': %s"
>-msgstr "Couldn't open file '%s': %s"
>-
> #: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1392
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1402
> msgid "Plugin"
> msgstr "Plugin"
> 
>@@ -1896,11 +1958,7 @@
> msgid "Enabled"
> msgstr "Enabled"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:484
>-msgid "Plugins Manager"
>-msgstr "Plugins Manager"
>-
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
> #, c-format
> msgid ""
> "Unable to activate plugin %s.\n"
>@@ -1909,15 +1967,37 @@
> "Unable to activate plugin %s.\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
> #, c-format
> msgid "Unable to activate plugin %s"
> msgstr "Unable to activate plugin %s"
> 
>-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:583
>+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
> msgid "Plugin Error"
> msgstr "Plugin Error"
> 
>+#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Bemused"
>+msgstr "Bemused"
>+
>+#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
>+msgstr "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
>+
>+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
>+#, c-format
>+msgid "Untitled %d"
>+msgstr "Untitled %d"
>+
>+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
>+msgid "Totem Bemused Server"
>+msgstr "Totem Bemused Server"
>+
>+#. FIXME version
>+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
>+msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
>+msgstr "Totem Bemused Server version 1.0"
>+
> #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
> msgid "Instant Messenger status"
> msgstr "Instant Messenger status"
>@@ -1926,7 +2006,8 @@
> msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
> msgstr "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
> 
>-#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
>+#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
>+#, c-format
> msgid "Could not connect to the Galago daemon."
> msgstr "Could not connect to the Galago daemon."
> 
>@@ -1938,7 +2019,8 @@
> msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
> msgstr "Presentation helper to make annotations on screen"
> 
>-#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
>+#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
>+#, c-format
> msgid "The gromit binary was not found."
> msgstr "The gromit binary was not found."
> 
>@@ -1950,22 +2032,44 @@
> msgid "Support infrared remote control"
> msgstr "Support infrared remote control"
> 
>-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
>+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
>+#, c-format
> msgid "Couldn't initialize lirc."
> msgstr "Couldn't initialise lirc."
> 
>-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
>+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
>+#, c-format
> msgid "Couldn't read lirc configuration."
> msgstr "Couldn't read lirc configuration."
> 
>-#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:1
>-msgid "Media Player Keys"
>-msgstr "Media Player Keys"
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
>+msgid "Recordings"
>+msgstr "Recordings"
> 
>-#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:2
>-msgid "Support additional media player keys"
>-msgstr "Support additional media player keys"
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:386
>+msgid "MythTV Recordings"
>+msgstr "MythTV Recordings"
> 
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:1
>+msgid "IP address of the local MythTV server"
>+msgstr "IP address of the local MythTV server"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:2
>+msgid "Name of the database for the local MythTV server"
>+msgstr "Name of the database for the local MythTV server"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:3
>+msgid "Password to access the local MythTV server"
>+msgstr "Password to access the local MythTV server"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:4
>+msgid "Port to access the local MythTV server"
>+msgstr "Port to access the local MythTV server"
>+
>+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:5
>+msgid "Username to access the local MythTV server"
>+msgstr "Username to access the local MythTV server"
>+
> #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
> msgid "Always On Top"
> msgstr "Always On Top"
>@@ -1974,188 +2078,483 @@
> msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
> msgstr "Keep the main window on top when playing a movie"
> 
>-#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:1
>-msgid "Deactivates the screensaver when a movie is playing"
>-msgstr "Deactivates the screensaver when a movie is playing"
>+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
>+msgid "Properties"
>+msgstr "Properties"
> 
>-#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:2
>-msgid "Screensaver"
>-msgstr "Screensaver"
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
>+#, c-format
>+msgid "%d x %d"
>+msgstr "%d x %d"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:1
>-msgid "Provides the \"Skip to\" dialog."
>-msgstr "Provides the \"Skip to\" dialogue."
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
>+#, c-format
>+msgid "%d frames per second"
>+msgstr "%d frames per second"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:2
>-msgid "Skipto"
>-msgstr "Skipto"
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
>+#, c-format
>+msgid "%d kbps"
>+msgstr "%d kbps"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
>-#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:2
>+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
>+#, c-format
>+msgid "%d Hz"
>+msgstr "%d Hz"
>+
>+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:570
>+msgid "Neighbours"
>+msgstr "Neighbours"
>+
>+#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Publish Playlist"
>+msgstr "Publish Playlist"
>+
>+#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Share the current playlist via HTTP"
>+msgstr "Share the current playlist via HTTP"
>+
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
> msgid "Skip to"
> msgstr "Skip to"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:223
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
> msgid "_Skip to..."
> msgstr "_Skip to..."
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:223
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
> msgid "Skip to a specific time"
> msgstr "Skip to a specific time"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:3
>+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
>+#, c-format
>+msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
>+msgstr "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
>+
>+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
> msgid "_Skip to:"
> msgstr "_Skip to:"
> 
>-#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:4
>+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
> msgid "seconds"
> msgstr "seconds"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:397
>+#. Display an error
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
>+#, c-format
>+msgid "Could not get metadata for file %s."
>+msgstr "Could not get metadata for file %s."
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
>+msgid "File Error"
>+msgstr "File Error"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
>+msgid "No results"
>+msgstr "No results"
>+
>+#. Translators:
>+#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
>+#. * Showing 10-20 of 128 matches
>+#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
>+#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
>+#, c-format
>+msgid "Showing %i - %i of %i match"
>+msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
>+msgstr[0] "Showing %i - %i of %i match"
>+msgstr[1] "Showing %i - %i of %i matches"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
>+msgid "Search Results"
>+msgstr "Search Results"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
>+msgid "Page"
>+msgstr "Page"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
>+#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Local Search"
>+msgstr "Local Search"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "Thumbnail"
>+
>+#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Search for local videos using Tracker"
>+msgstr "Search for local videos using Tracker"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
>+msgstr "A plugin to let you browse YouTube videos."
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "YouTube browser"
>+msgstr "YouTube browser"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
>+msgid "Related Videos"
>+msgstr "Related Videos"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
>+msgid "Search:"
>+msgstr "Search:"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
>+msgid "YouTube"
>+msgstr "YouTube"
>+
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
>+msgid "Videos"
>+msgstr "Videos"
>+
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
>+#, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "No URI to play"
> 
>-#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:424
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:428
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "Totem could not play '%s'"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:801
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "Opening %s"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1090
>+#. translators: this is:
>+#. * Open With ApplicationName
>+#. * as in nautilus' right-click menu
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
>+msgid "_Open with \"%s\""
>+msgstr "_Open with \"%s\""
>+
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
>+#, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "Browser Plugin using %s"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1095
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "Totem Browser Plugin"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1427
>-msgid "The Totem plugin could not startup."
>-msgstr "The Totem plugin could not startup."
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
>+msgid "The Totem plugin could not be started."
>+msgstr "The Totem plugin could not be started."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1525
>-msgid "Menu"
>-msgstr "Menu"
>-
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1719
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "No playlist or playlist empty"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1848
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "Could not initialise the thread-safe libraries."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1848
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> 
>+#~ msgid "Rhythmbox Plugins"
>+#~ msgstr "Rhythmbox Plugins"
>+
>+#~ msgid ""
>+#~ "14.4 Kbps Modem\n"
>+#~ "19.2 Kbps Modem\n"
>+#~ "28.8 Kbps Modem\n"
>+#~ "33.6 Kbps Modem\n"
>+#~ "34.4 Kbps Modem\n"
>+#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
>+#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
>+#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
>+#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
>+#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
>+#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
>+#~ "Intranet/LAN"
>+#~ msgstr ""
>+#~ "14.4 Kbps Modem\n"
>+#~ "19.2 Kbps Modem\n"
>+#~ "28.8 Kbps Modem\n"
>+#~ "33.6 Kbps Modem\n"
>+#~ "34.4 Kbps Modem\n"
>+#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
>+#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
>+#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
>+#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
>+#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
>+#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
>+#~ "Intranet/LAN"
>+
>+#~ msgid ""
>+#~ "Small\n"
>+#~ "Normal\n"
>+#~ "Large\n"
>+#~ "Extra Large"
>+#~ msgstr ""
>+#~ "Small\n"
>+#~ "Normal\n"
>+#~ "Large\n"
>+#~ "Extra Large"
>+
>+#~ msgid ""
>+#~ "Stereo\n"
>+#~ "4-channel\n"
>+#~ "4.1-channel\n"
>+#~ "5.0-channel\n"
>+#~ "5.1-channel\n"
>+#~ "AC3 Passthrough"
>+#~ msgstr ""
>+#~ "Stereo\n"
>+#~ "4-channel\n"
>+#~ "4.1-channel\n"
>+#~ "5.0-channel\n"
>+#~ "5.1-channel\n"
>+#~ "AC3 Passthrough"
>+
>+#~ msgid "Open Location"
>+#~ msgstr "Open Location"
>+
>+#~ msgid "Properties dialog"
>+#~ msgstr "Properties dialogue"
>+
>+#~ msgid "Volume"
>+#~ msgstr "Volume"
>+
>+#~ msgid "+"
>+#~ msgstr "+"
>+
>+#~ msgid "-"
>+#~ msgstr "-"
>+
>+#~ msgid "Muted"
>+#~ msgstr "Muted"
>+
>+#~ msgid "Full Volume"
>+#~ msgstr "Full Volume"
>+
>+#~ msgid "Play / Pa_use"
>+#~ msgstr "Play / Pa_use"
>+
>+#~ msgid "Resize to video size"
>+#~ msgstr "Resize to video size"
>+
>+#~ msgid "Resize to twice the video size"
>+#~ msgstr "Resize to twice the video size"
>+
>+#~ msgid "Volume up"
>+#~ msgstr "Volume up"
>+
>+#~ msgid "Volume down"
>+#~ msgstr "Volume down"
>+
>+#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
>+#~ msgstr "Couldn't load the 'ui description' file"
>+
>+#~ msgid "playlist"
>+#~ msgstr "playlist"
>+
>+#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
>+#~ msgstr "Totem could not eject the optical media."
>+
>+#~ msgid "main window"
>+#~ msgstr "main window"
>+
>+#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
>+#~ msgstr "Failed to find mountpoint for device %s"
>+
>+#~ msgid "Could not connect to the HAL daemon"
>+#~ msgstr "Could not connect to the HAL daemon"
>+
>+#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."
>+#~ msgstr "Please check that a disc is present in the drive."
>+
>+#~ msgid "Failed to mount %s"
>+#~ msgstr "Failed to mount %s"
>+
>+#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
>+#~ msgstr "Failed to find mountpoint for %s"
>+
>+#~ msgid "Audio CD"
>+#~ msgstr "Audio CD"
>+
>+#~ msgid "Video CD"
>+#~ msgstr "Video CD"
>+
>+#~ msgid "DVD"
>+#~ msgstr "DVD"
>+
>+#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
>+#~ msgstr "Couldn't write parser: %s"
>+
>+#~ msgid "Plugins Manager"
>+#~ msgstr "Plugins Manager"
>+
>+#~ msgid "Media Player Keys"
>+#~ msgstr "Media Player Keys"
>+
>+#~ msgid "Support additional media player keys"
>+#~ msgstr "Support additional media player keys"
>+
>+#~ msgid "Screensaver"
>+#~ msgstr "Screensaver"
>+
>+#~ msgid "Provides the \"Skip to\" dialog."
>+#~ msgstr "Provides the \"Skip to\" dialogue."
>+
>+#~ msgid "Skipto"
>+#~ msgstr "Skipto"
>+
>+#~ msgid "Menu"
>+#~ msgstr "Menu"
>+
> #~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
> #~ msgstr "Totem could not seek in '%s'."
>+
> #~ msgid "Audio"
> #~ msgstr "Audio"
>+
> #~ msgid "General"
> #~ msgstr "General"
>+
> #~ msgid "Video"
> #~ msgstr "Video"
>+
> #~ msgid "Channels:"
> #~ msgstr "Channels:"
>+
> #~ msgid "Duration:"
> #~ msgstr "Duration:"
>+
> #~ msgid "Title:"
> #~ msgstr "Title:"
>+
> #~ msgid "Year:"
> #~ msgstr "Year:"
>+
> #~ msgid "Preview"
> #~ msgstr "Preview"
>+
> #~ msgid "Save screenshot"
> #~ msgstr "Save screenshot"
>+
> #~ msgid "Save screenshot to _desktop"
> #~ msgstr "Save screenshot to _desktop"
>+
> #~ msgid "Save screenshot to _file:"
> #~ msgstr "Save screenshot to _file:"
>+
> #~ msgid "Display"
> #~ msgstr "Display"
>+
> #~ msgid "No file"
> #~ msgstr "No file"
>+
> #~ msgid "Vanity Webcam utility"
> #~ msgstr "Vanity Webcam utility"
>+
> #~ msgid "View live webcam and upload pictures"
> #~ msgstr "View live webcam and upload pictures"
>+
> #~ msgid "Save File"
> #~ msgstr "Save File"
>+
> #~ msgid "Vanity"
> #~ msgstr "Vanity"
>+
> #~ msgid "Vanity Preferences"
> #~ msgstr "Vanity Preferences"
>+
> #~ msgid "Zoom 1:1"
> #~ msgstr "Zoom 1:1"
>+
> #~ msgid "Zoom 1:2"
> #~ msgstr "Zoom 1:2"
>+
> #~ msgid "Zoom 2:1"
> #~ msgstr "Zoom 2:1"
>+
> #~ msgid "Zoom _1:1"
> #~ msgstr "Zoom _1:1"
>+
> #~ msgid "Zoom _2:1"
> #~ msgstr "Zoom _2:1"
>+
> #~ msgid "_Picture"
> #~ msgstr "_Picture"
>+
> #~ msgid "_Zoom 1:2"
> #~ msgstr "_Zoom 1:2"
>+
> #~ msgid "Unnamed CDROM"
> #~ msgstr "Unnamed CDROM"
>+
> #~ msgid "Always on top"
> #~ msgstr "Always on top"
>+
> #~ msgid "File '%s' already exists."
> #~ msgstr "File '%s' already exists."
>+
> #~ msgid "The screenshot was not saved"
> #~ msgstr "The screenshot was not saved"
>+
> #~ msgid "Shadow type"
> #~ msgstr "Shadow type"
>+
> #~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
> #~ msgstr "Style of bevel around the statusbar text"
>+
> #~ msgid "Webcam utility using %s"
> #~ msgstr "Webcam utility using %s"
>+
> #~ msgid "Copyright Â© 2002-2005 Bastien Nocera"
> #~ msgstr "Copyright Â© 2002-2005 Bastien Nocera"
>+
> #~ msgid ""
> #~ "Vanity could not startup:\n"
> #~ "%s"
> #~ msgstr ""
> #~ "Vanity could not startup:\n"
> #~ "%s"
>-#~ msgid "No reason"
>-#~ msgstr "No reason"
>+
> #~ msgid ""
> #~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
> #~ "Reason: %s"
> #~ msgstr ""
> #~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
> #~ "Reason: %s"
>+
> #~ msgid ""
> #~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
> #~ "Reason: %s"
> #~ msgstr ""
> #~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
> #~ "Reason: %s"
>+
> #~ msgid "Debug mode on"
> #~ msgstr "Debug mode on"
>+
> #~ msgid ""
> #~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
> #~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
> #~ msgstr ""
> #~ "Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
> #~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
>+
> #~ msgid "Vanity Webcam Utility"
> #~ msgstr "Vanity Webcam Utility"
>+
> #~ msgid ""
> #~ "Vanity could not initialize the \n"
> #~ "configuration engine:\n"
>@@ -2164,134 +2563,187 @@
> #~ "Vanity could not initialise the \n"
> #~ "configuration engine:\n"
> #~ "%s"
>+
> #~ msgid ""
> #~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
> #~ "Make sure that Vanity is properly installed."
> #~ msgstr ""
> #~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
> #~ "Make sure that Vanity is properly installed."
>+
> #~ msgid "Save..."
> #~ msgstr "Save..."
>+
> #~ msgid "Backend options"
> #~ msgstr "Backend options"
>+
> #~ msgid ""
> #~ "The playback of this movie requires a '%s' plugin, which is not installed."
> #~ msgstr ""
> #~ "The playback of this movie requires a '%s' plugin, which is not installed."
>+
> #~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
> #~ msgstr "Failed to find real device node for %s: %s"
>+
> #~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
> #~ msgstr "Failed to read symbolic link %s: %s"
>+
> #~ msgid " "
> #~ msgstr " "
>+
> #~ msgid "*"
> #~ msgstr "*"
>+
> #~ msgid "Languages"
> #~ msgstr "Languages"
>+
> #~ msgid "No Language Selection Available"
> #~ msgstr "No Language Selection Available"
>+
> #~ msgid "No subtitles selection available"
> #~ msgstr "No subtitles selection available"
>+
> #~ msgid "Set the aspect ratio"
> #~ msgstr "Set the aspect ratio"
>+
> #~ msgid "Side_bar"
> #~ msgstr "Side_bar"
>-#~ msgid "Subtitles"
>-#~ msgstr "Subtitles"
>+
> #~ msgid "Empty"
> #~ msgstr "Empty"
>+
> #~ msgid "Failed to start stand-alone movie player"
> #~ msgstr "Failed to start stand-alone movie player"
>-#~ msgid "Unknown reason"
>-#~ msgstr "Unknown reason"
>+
> #~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
> #~ msgstr "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
>+
> #~ msgid "Overwrite file?"
> #~ msgstr "Overwrite file?"
>+
> #~ msgid ""
> #~ "A file named '%s' already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
> #~ msgstr ""
> #~ "A file named '%s' already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
>+
> #~ msgid ""
> #~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
> #~ msgstr ""
> #~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
>+
> #~ msgid "video popup menu"
> #~ msgstr "video popup menu"
>+
> #~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
> #~ msgstr "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
>+
> #~ msgid "Repeat _mode"
> #~ msgstr "Repeat _mode"
>+
> #~ msgid "Shuf_fle mode"
> #~ msgstr "Shuf_fle mode"
>+
> #~ msgid "No File"
> #~ msgstr "No File"
>+
> #~ msgid "Show/Hide Playlist"
> #~ msgstr "Show/Hide Playlist"
>+
> #~ msgid "_DXR3 TV-out"
> #~ msgstr "_DXR3 TV-out"
>+
> #~ msgid "_Show/Hide Playlist"
> #~ msgstr "_Show/Hide Playlist"
>+
> #~ msgid "Enable deinterlacing."
> #~ msgstr "Enable deinterlacing."
>+
> #~ msgid "Height of the video widget"
> #~ msgstr "Height of the video widget"
>+
> #~ msgid "Name of the visual effects plugins."
> #~ msgstr "Name of the visual effects plugins."
>+
> #~ msgid "Repeat mode."
> #~ msgstr "Repeat mode."
>+
> #~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
> #~ msgstr "Resize the canvas automatically on file load."
>+
> #~ msgid "Shuffle mode."
> #~ msgstr "Shuffle mode."
>+
> #~ msgid "The brightness of the video."
> #~ msgstr "The brightness of the video."
>+
> #~ msgid "The contrast of the video."
> #~ msgstr "The contrast of the video."
>+
> #~ msgid "The hue of the video."
> #~ msgstr "The hue of the video."
>+
> #~ msgid "The saturation of the video."
> #~ msgstr "The saturation of the video."
>+
> #~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
> #~ msgstr "Whether to enable debug for the playback engine."
>+
> #~ msgid "Width of the video widget"
> #~ msgstr "Width of the video widget"
>+
> #~ msgid "X coordinate for the Playlist"
> #~ msgstr "X coordinate for the Playlist"
>+
> #~ msgid "X coordinate for the Playlist."
> #~ msgstr "X coordinate for the Playlist."
>+
> #~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
> #~ msgstr "Y coordinate for the Playlist"
>+
> #~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
> #~ msgstr "Y coordinate for the Playlist."
>+
> #~ msgid "0 second"
> #~ msgstr "0 second"
>+
> #~ msgid "%s - Totem Movie Player"
> #~ msgstr "%s - Totem Movie Player"
>+
> #~ msgid "Totem"
> #~ msgstr "Totem"
>+
> #~ msgid "Select Files"
> #~ msgstr "Select Files"
>+
> #~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
> #~ msgstr "Totem couldn't show the movie properties window."
>+
> #~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
> #~ msgstr "Make sure that Totem is correctly installed."
>+
> #~ msgid "Totem Video Window"
> #~ msgstr "Totem Video Window"
>+
> #~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
> #~ msgstr "Failed to open device %s for reading: %s"
>+
> #~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
> #~ msgstr "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
>+
> #~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
> #~ msgstr "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
>+
> #~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
> #~ msgstr "Unexpected error status %d while mounting %s"
>+
> #~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
> #~ msgstr "Error getting %s disc status: %s"
>+
> #~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
> #~ msgstr "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
>+
> #~ msgid "Open from URI"
> #~ msgstr "Open from URI"
>+
> #~ msgid "Select subtitle rendering font"
> #~ msgstr "Select subtitle rendering font"
>-
>Index: po/be@latin.po
>===================================================================
>--- po/be@latin.po	(revision 5181)
>+++ po/be@latin.po	(working copy)
>@@ -7,8 +7,8 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: Totem\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-14 09:46+0200\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-14 09:52+0200\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 09:23+0200\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 09:25+0200\n"
> "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
> "Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -21,7 +21,7 @@
> msgid "Leave Fullscreen"
> msgstr "PakiÅ poÅny ekran"
> 
>-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
> msgid "Time:"
> msgstr "Äas:"
> 
>@@ -500,189 +500,193 @@
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "Tekstavyja subtytry"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Panel Äasu"
>+
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3110
>-#: ../src/totem.c:3139 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1859
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Videaplayer Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:73
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "NaÅady Totemu"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:74
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "Vizualnyja efekty"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:75
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "_Pamiery vizualizacyi:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:76
>+#: ../data/totem.ui.h:77
> msgid "Volume _Down"
> msgstr "_CiÅ¡ej"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:77
>+#: ../data/totem.ui.h:78
> msgid "Volume _Up"
> msgstr "_HuÄniej"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:78
>+#: ../data/totem.ui.h:79
> msgid "Zoom In"
> msgstr "PavialiÄ"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:79
>+#: ../data/totem.ui.h:80
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "Å¹mienÅ¡"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:80
>+#: ../data/totem.ui.h:81
> msgid "Zoom Reset"
> msgstr "ZmoÅÄanaje pavieliÄeÅnie"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:81
>+#: ../data/totem.ui.h:82
> msgid "Zoom in"
> msgstr "PavialiÄ"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../data/totem.ui.h:83
> msgid "Zoom out"
> msgstr "Å¹mienÅ¡"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:83
>+#: ../data/totem.ui.h:84
> msgid "Zoom reset"
> msgstr "ZmoÅÄanaje pavieliÄeÅnie"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:84
>+#: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "_About"
> msgstr "_Ab prahramie"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:85
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
> msgstr "_Dazvol ukluÄaÄ Åºbierahalnik ekranu, navat kali hrajecca tolki huk"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "_Menu kuta"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "_Praporcyi"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "Typ vyjÅcia _huku:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_JarkaÅÄ:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "Menu _raÅºdzieÅaÅ"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:92
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "_AÄyÅÄ Åpis"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "_Contents"
> msgstr "_Å¹miest"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93
>+#: ../data/totem.ui.h:94
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "Menu _DVD"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "UÅ¾yj _deinterlace"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "_Edit"
> msgstr "_Å¹miani"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Eject"
> msgstr "_VysuÅ"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "_KadavaÅnie:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Font:"
> msgstr "_Å ryft:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "_PoÅny ekran"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "_Go"
> msgstr "_Pierajdzi"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Help"
> msgstr "_Dapamoha"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_AdcieÅnie:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "_Languages"
> msgstr "_Movy"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "_Movie"
> msgstr "_Film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "_Nastupny raÅºdzieÅ/film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "_Biez TV-vyjÅcia"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Open..."
> msgstr "_AdÄyni..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "_Papiaredni raÅºdzieÅ/film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Properties"
> msgstr "_UÅaÅcivaÅci"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110
>+#: ../data/totem.ui.h:111
> msgid "_Quit"
> msgstr "_VyjÅcie"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "ReÅ¾ym _paÅtoru"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "_Å¹miani pamiery na 1:2"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "_Bakavaja panel"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_Sound"
> msgstr "_Huk"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "_ZahaÅoÅnaje menu"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "_Typ vizualizacyi:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:117
>+#: ../data/totem.ui.h:118
> msgid "_View"
> msgstr "_Vyhlad"
> 
>@@ -979,11 +983,11 @@
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "Videaplayer, na bazie %s i %s"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1273
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
> msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> msgstr "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1276
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr "Ihar HraÄyÅ¡ka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"
> 
>@@ -1089,38 +1093,38 @@
> msgid "Movies to play"
> msgstr "Filmy Å Äarzie"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "NiemahÄyma zapisaÄ Åpis"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "Nieviadomaje paÅ¡yreÅnie fajÅu."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:965
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "Abiary farmat Åpisu:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:970
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "Pavodle paÅ¡yreÅnia"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1000
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "ZapiÅ¡y Åpis"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "Åpis"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1730
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr "NiemahÄyma razabraÄ Åpis '%s', jon moÅ¾a byÄ paÅ¡kodÅ¾anym."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1731
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "PamyÅka Å Åpisie"
> 
>@@ -1189,8 +1193,8 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "Spynieny"
> 
>@@ -1374,44 +1378,44 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "Vijetnamskaja"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "Usie fajÅy"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "Padtrymanyja fajÅy"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "Hukavyja fajÅy"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "VideafajÅy"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "FajÅy subtytraÅ"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "Abiary tekstavyja subtytry"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "Abiary filmy albo Åpisy"
> 
>-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "HraÅnie"
> 
>-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:337
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "Prypynieny"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
>-#: ../src/totem.c:1118
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem nia zmoh adÄyniÄ '%s'."
>@@ -1428,8 +1432,7 @@
> msgid ""
> "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
> "listing."
>-msgstr ""
>-"Kab stvaryÄ Åpis kanaÅaÅ, vykanaj instrukcyju, ÅºmieÅ¡Äanuju pa adrasie."
>+msgstr "Kab stvaryÄ Åpis kanaÅaÅ, vykanaj instrukcyju, ÅºmieÅ¡Äanuju pa adrasie."
> 
> #: ../src/totem.c:501
> msgid "More information about media plugins"
>@@ -1464,7 +1467,8 @@
> #: ../src/totem.c:509
> #, c-format
> msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
>-msgstr "Totem nia moÅ¾a hraÄ medyi takoha typu (%s), bo jany nie padtrymlivajucca."
>+msgstr ""
>+"Totem nia moÅ¾a hraÄ medyi takoha typu (%s), bo jany nie padtrymlivajucca."
> 
> #: ../src/totem.c:510
> msgid "Please insert another disc to play back."
>@@ -1491,8 +1495,8 @@
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "Totem nia moÅ¾a hraÄ taki dysk."
> 
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2973
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1850
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "Biez pryÄyny."
> 
>@@ -1505,69 +1509,69 @@
> msgstr ""
> "Kali Åaska, kab pasÅuchaÄ hety CD, vykarystaj muzyÄny player ci skapijuj CD"
> 
>-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem nia moÅ¾a zrabiÄ zdymak ekranu Å vypadku hetaha filmu."
> 
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "Heta nie pavinna byÅo zdarycca; kali Åaska, paviedam ab hetaj pamyÅcy."
> 
>-#: ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "Niama tekstu pamyÅki"
> 
>-#: ../src/totem.c:1241
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem nia moÅ¾a pakazaÄ Åºmiest dapamohi."
> 
>-#: ../src/totem.c:1509 ../src/totem.c:1511
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1521
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "AdbyÅasia pamyÅka"
> 
>-#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "Papiaredni raÅºdzieÅ/film"
> 
>-#: ../src/totem.c:2842 ../src/totem.c:2844
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Hraj / Prypyni"
> 
>-#: ../src/totem.c:2851 ../src/totem.c:2853
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "Nastupny raÅºdzieÅ/film"
> 
>-#: ../src/totem.c:2973
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "NiemahÄyma ÅruchomiÄ Totem."
> 
>-#: ../src/totem.c:3111
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "NiemahÄyma inicyjavaÄ biblijateku, biaÅpieÄnuju dla niciaÅ."
> 
>-#: ../src/totem.c:3111
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Pravier instalacyju systemy. Totem zakanÄvaje pracu."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3119
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "â Hraje filmy j pieÅni"
> 
>-#: ../src/totem.c:3128
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem nia zmoh razabraÄ opcyi zahadnaha radka"
> 
>-#: ../src/totem.c:3147
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem nia zmoh inicyjavaÄ kiravaÅnie naÅadami."
> 
>-#: ../src/totem.c:3147
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "Pravier pravilnaÅÄ instalacyi GNOME."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid ""
> "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
> "in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1575,17 +1579,17 @@
> "Å½adanaje vyjÅcie huku nia znojdzienaje. Abiary inÅ¡aje vyjÅcie Å pryÅadzie "
> "Vybaru multymedyjnych systemaÅ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "Adras nia znojdzieny."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
> msgid ""
> "Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr ""
> "NiemahÄyma adÄyniÄ adras; tabie nie staje pravoÅ, kab adÄyniÄ hety fajÅ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid ""
> "The video output is in use by another application. Please close other video "
> "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1595,7 +1599,7 @@
> "videaprahramy, albo abiary inÅ¡aje vyjÅcie videa Å pryÅadzie Vybaru "
> "multymedyjnych systemaÅ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid ""
> "The audio output is in use by another application. Please select another "
> "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>@@ -1606,13 +1610,13 @@
> "hukavy server."
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> msgstr "Kab hraÄ hety film, musiÅ¡ zainstalavaÄ plugin %s."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>@@ -1624,44 +1628,44 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
> msgid ""
> "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr ""
> "NiemahÄyma hraÄ hety fajÅ praÅº sietku. Pasprabuj spaÄatku ÅciahnuÄ jaho na "
> "lakalny dysk."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "NiemahÄyma hraÄ medyjafajÅ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "RaboÄy kataloh niedasiahalny"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "VakoÅ"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "Mona"
> 
> # FIXME: Zdajecca tut nieÅ¡ta nia toje
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "Sterea"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "Zainstalavanaja zastaraja versija GStreamera."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "MedyjafajÅ nia Åtrymlivaje padtrymanych videapÅyniaÅ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
> "installation."
>@@ -1669,8 +1673,8 @@
> "NiemahÄyma stvaryÄ abjekt hraÅnia dla GStreamer. Pravier pravilnaÅÄ "
> "instalacyi GStreamera."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
> "video output in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1678,7 +1682,7 @@
> "NiemahÄyma adÄyniÄ vyjÅcie videa. Dziejnaje vyÅcie niedastupnaje. Abiary "
> "inÅ¡aje vyjÅcie Å pryÅadzie Vybaru multymedyjnych systemaÅ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1688,7 +1692,7 @@
> "pluginy GStreamera albo abraÄ inÅ¡aje vyjÅcie videa Å pryÅadzie Vybaru "
> "multymedyjnych systemaÅ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
> "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
>@@ -1698,7 +1702,7 @@
> "hukavuju pryÅadu, albo hukavy server nie vykonvajecca. Abiary inÅ¡aje vyjÅcie "
> "huku Å pryÅadzie Vybaru multymedyjnych systemaÅ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
>@@ -1708,7 +1712,7 @@
> "pluginy GStreamera albo abraÄ inÅ¡aje vyjÅcie huku Å pryÅadzie Vybaru "
> "multymedyjnych systemaÅ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1717,38 +1721,38 @@
> "NiemahÄyma zahruziÄ hukavy drajver '%s'\n"
> "Pravier, ci nie zaniataja hukavaja pryÅada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
> "installed."
> msgstr "Nie staje vyjÅcia videa. Pravier pravilnaÅÄ instalacyi prahramy."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "Server, Åº jakim ty sprabujeÅ¡ spaÅuÄycca, nieviadomy."
> 
> # FIXME: MasÅa maÅlenaje
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "Nazvanaja nazva pryÅady (%s) niapravilnaja."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "Server, Åº jakim ty sprabujeÅ¡ spaÅuÄycca,(%s) niedasiahalny."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "Hety server admoviÅ u spaÅuÄeÅni."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "Nazvany film nia znojdzieny."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1756,74 +1760,74 @@
> "Krynica Åºviestak zaÅ¡yfravanaja, i niama jak Åº jaje ÄytaÄ. SprabujeÅ¡ hraÄ "
> "zaÅ¡yfravany DVD biez libdvdcss?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "NiemahÄyma adÄytaÄ film."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "UÅºnikÅa prablema padÄas adÄytaÅnia biblijateki albo dekodera (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "Hety fajÅ zaÅ¡yfravany, i jaho niemahÄyma hraÄ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "Å¹ mierkavaÅniaÅ biaÅpieki, hety film nia budzie hrany."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr ""
> "Hukavaja pryÅada zaniataja. Ci nie vykarystoÅvaje jaje inÅ¡aja aplikacyja?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "Vymahajecca aÅtaryzacyja, kab atrymaÄ dostup da hetaha fajÅu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr ""
> "Vymahajecca aÅtaryzacyja, kab atrymaÄ dostup da hetaha fajÅu albo pÅyni."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "Tabie nie dazvolili adÄyniaÄ hety fajÅ."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "Server admoviÅ u dostupie da hetaha fajÅu albo pÅyni."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "Hrany fajÅ pusty."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "Nie staje plugina Åvachodu dla apracoÅvaÅnia paÅaÅ¾eÅnia filmu"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "Nie staje plugina dla apracoÅvaÅnia filmu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "Hety film paÅ¡kodÅ¾any, i tamu niemahÄyma hraÄ jaho dalej."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "Hety adras niapravilny."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "NiemahÄyma adÄyniÄ hety film."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
> msgid "Generic Error."
> msgstr "ZvyÄajnaja pamyÅka."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1832,7 +1836,7 @@
> "Videakodek '%s' nie padtrymvajecca. Varta zainstalavaÄ dadatkovyja pluginy, "
> "kab mahÄy hraÄ niekatoryja typy filmaÅ"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1841,26 +1845,26 @@
> "Hukavy kodek '%s' nie padtrymvajecca. Varta zainstalavaÄ dadatkovyja "
> "pluginy, kab mahÄy hraÄ niekatoryja typy filmaÅ"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "Heta prosty hukavy fajÅ, ale vyjÅcie huku niedastupnaje."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "Mova %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
> msgid "No video to capture."
> msgstr "Niama videa dla pierachopu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "Videakodek nie padtrymvajecca."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "Film nia hrajecca."
> 
>@@ -2161,6 +2165,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "Lakalny poÅ¡uk"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "Pakazvaj zamiest ikony akna minijaturny zdymak hranaha filmu"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "Minijatura"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "Å ukaj lakalnyja videafajÅy praz Tracker"
>@@ -2181,24 +2193,24 @@
> msgid "Search:"
> msgstr "Å ukaj:"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
> msgid "YouTube"
> msgstr "YouTube"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
> msgid "Videos"
> msgstr "Videa"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:452
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
> msgid "No URI to play"
> msgstr "Niama URI, kab hraÄ"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:478
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "Totem nia moÅ¾a hraÄ '%s'"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:868
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "AdÄyniajecca %s"
>@@ -2206,35 +2218,35 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1215
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "_AdÄyni praz \"%s\""
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1266
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "Plugin hartaÄa na bazie %s"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1271
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "Plugin hartaÄa na bazie Totema"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1850
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "NiemahÄyma byÅo ÅruchomiÄ plugin Totema."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2191
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "Niama Åpisu albo Åpis pusty"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2295
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "NiemahÄyma inicyjavaÄ biblijateki, biaÅpieÄnyja dla niciaÅ."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2295
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr "Pravier instalacyju systemy. Plugin Totema zakanÄvaje pracu."
> 
>Index: po/vi.po
>===================================================================
>--- po/vi.po	(revision 5181)
>+++ po/vi.po	(working copy)
>@@ -2305,8 +2305,8 @@
> #~ "5.1 kÃªnh\n"
> #~ "AC3 Passthrough"
> 
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "Thanh trÆ°á»£t thá»i gian"
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Thanh trÆ°á»£t thá»i gian"
> 
> #~ msgid "fullscreen widgets"
> #~ msgstr "Ã´ Äiá»u khiá»n toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
>Index: po/gl.po
>===================================================================
>--- po/gl.po	(revision 5181)
>+++ po/gl.po	(working copy)
>@@ -10,7 +10,7 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: gl\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-14 13:23+0100\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 15:12+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2008-02-14 13:25+0100\n"
> "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>\n"
> "Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
>@@ -24,7 +24,7 @@
> msgid "Leave Fullscreen"
> msgstr "SaÃr do modo de pantalla completa"
> 
>-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
> msgid "Time:"
> msgstr "Tempo:"
> 
>@@ -502,195 +502,201 @@
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "SubtÃtulos"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Barra de tempo"
>+
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3110
>-#: ../src/totem.c:3139 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1859
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Reprodutor de filmes Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:73
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "Preferencias do Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:74
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "Efectos visuais"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:75
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "_TamaÃ±o da visualizaciÃ³n:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:76
>+#: ../data/totem.ui.h:77
> msgid "Volume _Down"
> msgstr "_Baixar o volume"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:77
>+#: ../data/totem.ui.h:78
> msgid "Volume _Up"
> msgstr "_Subir o volume"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:78
>+#: ../data/totem.ui.h:79
> msgid "Zoom In"
> msgstr "Ampliar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:79
>+#: ../data/totem.ui.h:80
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "Reducir"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:80
>+#: ../data/totem.ui.h:81
> msgid "Zoom Reset"
> msgstr "Restablecer o zoom"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:81
>+#: ../data/totem.ui.h:82
> msgid "Zoom in"
> msgstr "Ampliar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../data/totem.ui.h:83
> msgid "Zoom out"
> msgstr "Reducir"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:83
>+#: ../data/totem.ui.h:84
> msgid "Zoom reset"
> msgstr "Restablecer o zoom"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:84
>+#: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "_About"
> msgstr "_Sobre"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:85
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>-msgstr "_Permitir ao salvapantallas activarse incluso cando se estÃ© reproducindo son"
>+msgstr ""
>+"_Permitir ao salvapantallas activarse incluso cando se estÃ© reproducindo son"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "MenÃº de _Ã¡ngulo"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "_ProporciÃ³n de aspecto"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "Tipo de saÃda de _son:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_Brillo:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "MenÃº de _capÃtulos"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:92
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "_Limpar a lista de reproduciÃ³n"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "_Contents"
> msgstr "_Contidos"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93
>+#: ../data/totem.ui.h:94
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "MenÃº _DVD"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "_Desentrelazar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "_Edit"
> msgstr "_Editar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Eject"
> msgstr "_Expulsar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "_CodificaciÃ³n:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Font:"
> msgstr "_Tipo de letra:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "_Pantalla completa"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "_Go"
> msgstr "_Ir"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Help"
> msgstr "A_xuda"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_Ton:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "_Languages"
> msgstr "_Idiomas"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "_Movie"
> msgstr "_Filme"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtulo ou filme _seguinte"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "Se_n saÃda de TV"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Open..."
> msgstr "_Abrir..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtulo ou filme anterior"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Properties"
> msgstr "_Propiedades"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110
>+#: ../data/totem.ui.h:111
> msgid "_Quit"
> msgstr "_SaÃr"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "Modo de _repeticiÃ³n"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "_Redimensionar 1:2"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "Barra _lateral"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_Sound"
> msgstr "_Son"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "MenÃº de _tÃtulo"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "_Tipo de visualizaciÃ³n:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:117
>+#: ../data/totem.ui.h:118
> msgid "_View"
> msgstr "_Ver"
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:1
> msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>-msgstr "Permitir ao salvapantallas activarse incluso cando se estÃ© reproducindo son"
>+msgstr ""
>+"Permitir ao salvapantallas activarse incluso cando se estÃ© reproducindo son"
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:2
> msgid ""
>@@ -726,7 +732,8 @@
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:7
> msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
>-msgstr "UbicaciÃ³n predetermianda para os diÃ¡logos \"Facer captura de pantalla\""
>+msgstr ""
>+"UbicaciÃ³n predetermianda para os diÃ¡logos \"Facer captura de pantalla\""
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:8
> msgid ""
>@@ -842,7 +849,8 @@
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:36
> msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
>-msgstr "Indica se a ventÃ¡ principal deberÃa permanecer enriba das outras ventÃ¡s"
>+msgstr ""
>+"Indica se a ventÃ¡ principal deberÃa permanecer enriba das outras ventÃ¡s"
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:37
> msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
>@@ -852,7 +860,8 @@
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:38
> msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
>-msgstr "Indica se se deben desactivar os complementos no cartafol persoal do usuario"
>+msgstr ""
>+"Indica se se deben desactivar os complementos no cartafol persoal do usuario"
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:39
> msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
>@@ -983,11 +992,11 @@
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "Reprodutor de filmes que utiliza %s e %s"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1273
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
> msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> msgstr "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1276
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr "Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>"
> 
>@@ -1092,38 +1101,39 @@
> msgid "Movies to play"
> msgstr "Filmes para reproducir"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "Non se puido gardar a lista de reproduciÃ³n"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "ExtensiÃ³n de ficheiro descoÃ±ecida."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:965
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "Seleccione o formato da lista de reproduciÃ³n:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:970
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "Por extensiÃ³n"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1000
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "Gardar a lista de reproduciÃ³n"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "Lista de reproduciÃ³n"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1730
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
>-msgstr "A lista de reproduciÃ³n '%s' non se puido analizar, pode que estea danada."
>+msgstr ""
>+"A lista de reproduciÃ³n '%s' non se puido analizar, pode que estea danada."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1731
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "Erro na lista de reproduciÃ³n"
> 
>@@ -1157,7 +1167,8 @@
> msgid ""
> "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
> "restarted."
>-msgstr "O cambio do tipo de saÃda de son sÃ³ serÃ¡ efectivo cando se reinicie o Totem."
>+msgstr ""
>+"O cambio do tipo de saÃda de son sÃ³ serÃ¡ efectivo cando se reinicie o Totem."
> 
> #: ../src/totem-preferences.c:539
> msgid "Preferences"
>@@ -1194,8 +1205,8 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "Detido"
> 
>@@ -1379,44 +1390,44 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "Vietnamita"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "Todos os ficheiros"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "Ficheiros soportados"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "Ficheiros de son"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "Ficheiros de vÃdeo"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "SubtÃtulos"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "Seleccionar o subtÃtulo"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "Seleccionar os filmes ou as listas de reproduciÃ³n"
> 
>-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "Reproducindo"
> 
>-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:337
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "Detido"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
>-#: ../src/totem.c:1118
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "O Totem non puido reproducir '%s'."
>@@ -1433,7 +1444,9 @@
> msgid ""
> "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
> "listing."
>-msgstr "Siga as instruciÃ³ns proporcionadas na ligazÃ³n para crear unha lista de canles."
>+msgstr ""
>+"Siga as instruciÃ³ns proporcionadas na ligazÃ³n para crear unha lista de "
>+"canles."
> 
> #: ../src/totem.c:501
> msgid "More information about media plugins"
>@@ -1497,8 +1510,8 @@
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "O Totem non foi capaz de reproducir este disco."
> 
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2973
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1850
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "Sen motivo."
> 
>@@ -1512,69 +1525,69 @@
> "Considere usar un reprodutor de mÃºsica ou un extractor de CD para reproducir "
> "este CD"
> 
>-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "O Totem non puido obter unha captura dese filme."
> 
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "Suponse que isto non debe ocorrer; escriba un informe de erros."
> 
>-#: ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "Non hai mensaxe de erro"
> 
>-#: ../src/totem.c:1241
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "O Totem non puido mostrar o contido da axuda."
> 
>-#: ../src/totem.c:1509 ../src/totem.c:1511
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1521
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "Ocorreu un erro"
> 
>-#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtulo/Filme anterior"
> 
>-#: ../src/totem.c:2842 ../src/totem.c:2844
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Reproducir / Deter"
> 
>-#: ../src/totem.c:2851 ../src/totem.c:2853
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtulo/Filme seguinte"
> 
>-#: ../src/totem.c:2973
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Non se puido iniciar o Totem."
> 
>-#: ../src/totem.c:3111
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "Non se puido inicializar as bibliotecas de fÃo seguro."
> 
>-#: ../src/totem.c:3111
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Verifique a instalaciÃ³n do seu sistema. O Totem sairÃ¡ agora."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3119
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- Reproducir filmes e canciÃ³ns"
> 
>-#: ../src/totem.c:3128
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "O Totem non puido analizar as opciÃ³ns da liÃ±a de comandos"
> 
>-#: ../src/totem.c:3147
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "O Totem non puido inicializar o motor de configuraciÃ³n."
> 
>-#: ../src/totem.c:3147
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "AsegÃºrese de que o Gnome estÃ¡ instalado correctamente."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid ""
> "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
> "in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1582,17 +1595,18 @@
> "Non se localizou a saÃda de son solicitada. Seleccione outra saÃda de son no "
> "Selector de sistemas multimedia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "Non se encontrou a localizaciÃ³n."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
>-msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
>+msgid ""
>+"Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr ""
> "Non se puido abrir a localizaciÃ³n; pode que non teÃ±a permiso para abrir o "
> "ficheiro."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid ""
> "The video output is in use by another application. Please close other video "
> "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1602,7 +1616,7 @@
> "de vÃdeo ou seleccione outra saÃda de vÃdeo no Selector de sistemas "
> "multimedia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid ""
> "The audio output is in use by another application. Please select another "
> "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>@@ -1613,13 +1627,14 @@
> "servidor de son."
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
>-msgstr "A reproduciÃ³n deste filme necesita un complemento %s que non estÃ¡ instalado."
>+msgstr ""
>+"A reproduciÃ³n deste filme necesita un complemento %s que non estÃ¡ instalado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>@@ -1632,45 +1647,46 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
>-msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
>+msgid ""
>+"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr ""
> "Non se pode reproducir este ficheiro a travÃ©s da rede. Tenteo de novo "
> "descargÃ¡ndoo primeiro no disco."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "O ficheiro do soporte non se puido reproducir."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
> #, c-format
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "Fallou ao recuperar un directorio de traballo"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "Envolvente"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "Mono"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "EstÃ©reo"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
> #, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "A versiÃ³n do GStreamer que estÃ¡ instalada Ã© demasiado antiga."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
> #, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "O soporte non contÃ©n ningÃºn fluxo de vÃdeo soportado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
>@@ -1679,8 +1695,8 @@
> "Fallou ao crear o obxecto de reproduciÃ³n GStreamer. Comprobe a sÃºa "
> "instalaciÃ³n de GStreamer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
>@@ -1689,7 +1705,7 @@
> "Fallou ao abrir a saÃda de vÃdeo. Pode que non estea dispoÃ±ible. Seleccione "
> "outra saÃda de vÃdeo no Selector de sistemas multimedia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
>@@ -1700,7 +1716,7 @@
> "complementos adicionais do GStreamer ou seleccionar outra saÃda de vÃdeo no "
> "Selector de sistemas multimedia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
>@@ -1711,7 +1727,7 @@
> "dispositivo de son ou que o servidor de son non estea funcionando. "
> "Seleccione outra saÃda de son no Selector de sistemas multimedia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
>@@ -1722,7 +1738,7 @@
> "complementos adicionais do GStreamer ou seleccionar outra saÃda de son no "
> "Selector de sistemas multimedia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1731,8 +1747,8 @@
> "Non se puido cargar o controlador de son '%s'\n"
> "Verifique que o dispositivo non estÃ¡ ocupado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
> #, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
>@@ -1741,30 +1757,30 @@
> "Non hai ningunha saÃda de vÃdeo dispoÃ±ible. AsegÃºrese de que o programa estÃ¡ "
> "instalado correctamente."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "O servidor ao que se estÃ¡ tentando conectar Ã© descoÃ±ecido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "O nome do dispositivo especificado (%s) parece que non Ã© vÃ¡lido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "O servidor ao que se estÃ¡ tentando conectar (%s) Ã© inalcanzable."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "Rexeitouse a conexiÃ³n a este servidor."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "Non se puido encontrar o filme especificado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1772,84 +1788,84 @@
> "A fonte parece que estÃ¡ cifrada e non pode lerse. EstÃ¡ tentando reproducir "
> "un DVD cifrado sen libdvdcss?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "Non se puido ler o filme."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr ""
> "Ocorreu un problema mentres cargaba unha biblioteca ou un descodificador (%"
> "s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "Este ficheiro estÃ¡ cifrado e non se pode reproducir."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "Por razÃ³ns de seguranza, este filme non se pode reproducir."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr ""
> "O dispositivo de son estÃ¡ ocupado. Hai algunha outra aplicaciÃ³n que o estea "
> "usando?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "NecesÃtase autenticaciÃ³n para acceder a este ficheiro."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "NecesÃtase autenticaciÃ³n para acceder a este ficheiro ou fluxo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "Non se lle permite abrir este ficheiro."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "O servidor rexeitou o acceso a este ficheiro ou fluxo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "O ficheiro que tentou reproducir Ã© un ficheiro baleiro."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
> #, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr ""
> "Non hai ningÃºn complemento de entrada para manipular a localizaciÃ³n deste "
> "filme"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
> #, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "Non hai ningÃºn complemento para manipular este filme."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
> #, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "Este filme estÃ¡ danado e non se pode continuar a reproduciÃ³n."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
> #, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "Esta localizaciÃ³n non Ã© vÃ¡lida."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
> #, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "Este filme non se puido abrir."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
> #, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "Erro xenÃ©rico."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1858,7 +1874,7 @@
> "O cÃ³dec de vÃdeo '%s' non Ã© manipulado. Pode que necesite instalar "
> "complementos adicionais para poder reproducir algÃºns tipos de filmes"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1867,29 +1883,29 @@
> "O cÃ³dec de vÃdeo '%s' non Ã© manipulado. Pode que necesite instalar "
> "complementos adicionais para poder reproducir algÃºns tipos de filmes"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
> #, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "Este Ã© un ficheiro sÃ³ de son e non hai unha saÃda de son dispoÃ±ible."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "Idioma %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
> #, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "Non hai vÃdeo para capturar."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
> #, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "Non Ã© posible manipular o cÃ³dec de vÃdeo. "
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
> #, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "O filme non se estÃ¡ reproducindo."
>@@ -2194,6 +2210,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "Busca local"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "Establecer a icona da ventÃ¡ Ã¡ miniatura do filme en reproduciÃ³n"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "Miniatura"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "Buscar vÃdeos locais usando Tracker"
>@@ -2214,25 +2238,25 @@
> msgid "Search:"
> msgstr "Buscar:"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
> msgid "YouTube"
> msgstr "YouTube"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
> msgid "Videos"
> msgstr "VÃdeos"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:452
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
> #, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "Non hai un URI para reproducir"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:478
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "O Totem non puido reproducir '%s'"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:868
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "Abrindo %s"
>@@ -2240,35 +2264,35 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1215
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "_Abrir con \"%s\""
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1266
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "Complemento de visualizaciÃ³n usando %s"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1271
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "Complemento de visualizaciÃ³n para o Totem"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1850
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "Non se puido iniciar o complemento de Totem."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2191
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "Ningunha lista de reproduciÃ³n ou lista de produciÃ³n baleira"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2295
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "Non se puideron inicializar as bibliotecas de fÃo seguro."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2295
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
>-msgstr "Verifique a instalaciÃ³n do seu sistema. O complemento do Totem sairÃ¡ agora."
>-
>+msgstr ""
>+"Verifique a instalaciÃ³n do seu sistema. O complemento do Totem sairÃ¡ agora."
>Index: po/et.po
>===================================================================
>--- po/et.po	(revision 5181)
>+++ po/et.po	(working copy)
>@@ -13,8 +13,8 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem HEAD\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-14 12:33+0000\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-17 22:17+0200\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 15:27+0000\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 09:04+0200\n"
> "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
> "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -26,7 +26,7 @@
> msgid "Leave Fullscreen"
> msgstr "VÃ¤lju tÃ¤isekraanvaatest"
> 
>-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
> msgid "Time:"
> msgstr "Aeg:"
> 
>@@ -504,189 +504,193 @@
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "Tekstilised subtiitrid"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Kerimisriba"
>+
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3110
>-#: ../src/totem.c:3139 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1859
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Totem filmiesitaja"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:73
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "Totem'i eelistused"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:74
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "Visuaalefektid"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:75
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "Visualisee_rimise suurus:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:76
>+#: ../data/totem.ui.h:77
> msgid "Volume _Down"
> msgstr "Heli _vaiksemaks"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:77
>+#: ../data/totem.ui.h:78
> msgid "Volume _Up"
> msgstr "Heli va_ljemaks"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:78
>+#: ../data/totem.ui.h:79
> msgid "Zoom In"
> msgstr "Suurendamine"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:79
>+#: ../data/totem.ui.h:80
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "VÃ¤hendamine"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:80
>+#: ../data/totem.ui.h:81
> msgid "Zoom Reset"
> msgstr "Algsuurendus"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:81
>+#: ../data/totem.ui.h:82
> msgid "Zoom in"
> msgstr "Suurendamine"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../data/totem.ui.h:83
> msgid "Zoom out"
> msgstr "VÃ¤hendamine"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:83
>+#: ../data/totem.ui.h:84
> msgid "Zoom reset"
> msgstr "Algse suuruse mÃ¤Ã¤ramine"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:84
>+#: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "_About"
> msgstr "_Programmist"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:85
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
> msgstr "EkraanisÃ¤Ã¤stjat on lubatud ka ainult au_dio esitamise ajal aktiveerida"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "_NurgamenÃ¼Ã¼"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "_Kuvasuhe"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "_HelivÃ¤ljundi liik:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_Heledus:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "_PeatÃ¼kimenÃ¼Ã¼"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:92
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "_Puhasta esitusnimekiri"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "_Contents"
> msgstr "_Sisukord"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93
>+#: ../data/totem.ui.h:94
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "_DVD menÃ¼Ã¼"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "_Eemalda Ã¼lerealaotus"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "_Edit"
> msgstr "_Redaktor"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Eject"
> msgstr "_VÃ¤ljasta"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "Koo_ditabel:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Font:"
> msgstr "_KirjatÃ¼Ã¼p:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "_TÃ¤isekraanvaade"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "_Go"
> msgstr "_Liikumine"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Help"
> msgstr "_Abiteave"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_Toon:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "_Languages"
> msgstr "_Keeled"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "_Movie"
> msgstr "_Film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "_JÃ¤rgmine lÃµik/film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "TV-vÃ¤ljund _puudub"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Open..."
> msgstr "_Avamine..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "_Eelmine lÃµik/film"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Properties"
> msgstr "_Omadused"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110
>+#: ../data/totem.ui.h:111
> msgid "_Quit"
> msgstr "_LÃµpeta"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "_Kordav reÅ¾iim"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "_Suurus 1:2"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "_KÃ¼lgriba"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_Sound"
> msgstr "_Heli"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "_PealkirjamenÃ¼Ã¼"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "Visualiseerimise l_iik:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:117
>+#: ../data/totem.ui.h:118
> msgid "_View"
> msgstr "_Vaade"
> 
>@@ -984,11 +988,11 @@
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "Filmiesitaja (%s ja %s)"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1273
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
> msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> msgstr "AutoriÃµigused Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1276
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr ""
> "Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.\n"
>@@ -1096,38 +1100,38 @@
> msgid "Movies to play"
> msgstr "Esitatavad filmid"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "Esitusnimekirja pole vÃµimalik salvestada"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "Tundmatu faililaiend."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:965
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "Vali esitusnimekirja vorming:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:970
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "Laiendi jÃ¤rgi"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1000
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "Salvesta esitusnimekiri"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "Esitusnimekiri"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1730
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr "Esitusnimekirja '%s' pole vÃµimalik parsida, see vÃµib olla rikutud."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1731
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "Esitusnimekirja viga"
> 
>@@ -1198,8 +1202,8 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "Seisatud"
> 
>@@ -1383,44 +1387,44 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "Vietnami"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "KÃµik failid"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "Toetatud failitÃ¼Ã¼bid"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "Audiofailid"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "Videofailid"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "S_ubtiitrifailid"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "Subtiitri kirjatÃ¼Ã¼bi valimine"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "Filmide vÃµi esitusnimekirjade valimine"
> 
>-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "Esitamine"
> 
>-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:337
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "Pausitud"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
>-#: ../src/totem.c:1118
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totemil pole vÃµimalik esitada '%s'."
>@@ -1502,8 +1506,8 @@
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "Totem ei suutnud seda plaati mÃ¤ngida."
> 
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2973
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1850
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "PÃµhjendus puudub."
> 
>@@ -1517,69 +1521,69 @@
> "Selle plaadi esitamiseks oleks sobilik kasutada muusikaesitajat vÃµi CD-"
> "rippijat"
> 
>-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem pole suuteline sellest filmist kuvatÃµmmist tegema."
> 
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "Seda ei oleks tohtinud juhtuda; palun saada veateade."
> 
>-#: ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "Veateadet pole"
> 
>-#: ../src/totem.c:1241
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totemil pole vÃµimalik abiteabe sisu nÃ¤idata."
> 
>-#: ../src/totem.c:1509 ../src/totem.c:1511
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1521
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "Tekkis veaolukord"
> 
>-#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "Eelmine lÃµik/film"
> 
>-#: ../src/totem.c:2842 ../src/totem.c:2844
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Esita / pausi"
> 
>-#: ../src/totem.c:2851 ../src/totem.c:2853
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "JÃ¤rgmine lÃµik/film"
> 
>-#: ../src/totem.c:2973
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Totemil pole vÃµimalik kÃ¤ivituda."
> 
>-#: ../src/totem.c:3111
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "Thread-safe teeke pole vÃµimalik lÃ¤htestada."
> 
>-#: ../src/totem.c:3111
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Kontrolli oma sÃ¼steemi paigaldust. Totem lÃµpetab oma tÃ¶Ã¶."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3119
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- Filmide ja muusika esitamine"
> 
>-#: ../src/totem.c:3128
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem ei kÃ¤sureavÃµtmeid analÃ¼Ã¼sida"
> 
>-#: ../src/totem.c:3147
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem ei suuda lÃ¤htestada seadistusmootorit."
> 
>-#: ../src/totem.c:3147
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "Veendu, et GNOME on Ãµigesti paigaldatud."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid ""
> "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
> "in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1587,18 +1591,18 @@
> "Soovitud audiovÃ¤ljundit ei leitud. Palun vali MultimeediasÃ¼steemide valija "
> "abil mÃµni teine audiovÃ¤ljund."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "Asukohta ei leitud."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
> msgid ""
> "Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr ""
> "Asukohta pole vÃµimalik avada. VÃµib-olla pole Sul selle faili avamiseks "
> "Ãµiguseid."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid ""
> "The video output is in use by another application. Please close other video "
> "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1608,7 +1612,7 @@
> "videorakendused vÃµi vali mÃµni teine videovÃ¤ljund MultimeediasÃ¼steemide "
> "valija abil."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid ""
> "The audio output is in use by another application. Please select another "
> "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>@@ -1619,14 +1623,14 @@
> "audioserveri kasutamist."
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> msgstr ""
> "Selle filmi esitamine vajab %s pluginat, see plugin pole aga paigaldatud."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>@@ -1639,43 +1643,47 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
> msgid ""
> "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr ""
> "Seda faili pole vÃµimalik otse vÃµrgust mÃ¤ngida. Proovi see kÃµigepealt kettale "
> "laadida."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "Meediumifaili pole vÃµimalik esitada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
>+#, c-format
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "TÃµrge aktiivse kataloogi kasutamisel"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "Surround"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "Mono"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "Stereo"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
>+#, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "Paigaldatud GStreamer on liiga vana."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
>+#, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "Meedia ei sisalda Ã¼htegi toetatud videostriimi."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
> "installation."
>@@ -1683,8 +1691,9 @@
> "TÃµrge GStreamer esitusobjekti loomisel. Palun kontrolli GStreameri "
> "paigaldust."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
> "video output in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1692,7 +1701,8 @@
> "TÃµrge videovÃ¤ljundi avamisel. See pole vÃµibolla saadaval. Palun vali "
> "MultimeediasÃ¼steemide valija abil mÃµni muu videovÃ¤ljund."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1702,7 +1712,8 @@
> "tÃ¤iendavaid GStreamer'i pluginaid vÃµi valida MultimeediasÃ¼steemide valija "
> "abil mÃµni teine videovÃ¤ljund."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
>+#, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
> "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
>@@ -1712,7 +1723,8 @@
> "avamiseks vÃµi audioserver ei ole kÃ¤ivitatud. Palun vali "
> "MultimeediasÃ¼steemide valija abil mÃµni teine audiovÃ¤ljund."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
>+#, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
>@@ -1722,7 +1734,7 @@
> "tÃ¤iendavaid GStreamer'i pluginaid vÃµi valida MultimeediasÃ¼steemide valija "
> "abil mÃµni teine audiovÃ¤ljund."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1731,37 +1743,38 @@
> "Audiodraiverit '%s' pole vÃµimalik laadida\n"
> "Veendu, et seade pole hÃµivatud."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
>+#, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
> "installed."
> msgstr "VideovÃ¤ljund pole saadaval. Veendu, et Totem on Ãµigesti paigaldatud."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "Server, millega sa proovid Ã¼hendust vÃµtta, on tundmatu."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "Sinu mÃ¤Ã¤ratud seadmenimi (%s) paistab olevat vigane."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "Server, millega sa proovid Ã¼hendust luua (%s), pole kÃ¤ttesaadav."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "Ãhendus sellese serverisse lÃ¼kati tagasi."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "Kirjeldatud filmi ei leitud."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1769,72 +1782,78 @@
> "LÃ¤hteallikas paistab olevat krÃ¼ptitud ja seda pole vÃµimalik lugeda. Kas sa "
> "proovid esitada DVD-d ilma libdvdcss'ita?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "Filmi pole vÃµimalik lugeda."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "Teegi vÃµi dekoodri laadimisel tekkis viga (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "See fail on krÃ¼ptitud ja seda pole vÃµimalik esitada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "Turvakaalutlustel pole vÃµimalik seda filmi esitada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "Audioseade on hÃµivatud. Kas mÃµni rakendus kasutab seda?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "Sellele failile ligipÃ¤Ã¤suks nÃµutakse autentimist."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "Sellele failile vÃµi striimile ligipÃ¤Ã¤suks nÃµutakse autentimist."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "Sul pole lubatud seda faili avada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "Server piirab ligipÃ¤Ã¤su sellele failile vÃµi striimile."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "Fail mida sa Ã¼ritasid esitada on tÃ¼hi fail."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "Puudub sisendplugin selle filmitÃ¼Ã¼bi asukoha kÃ¤sitlemiseks"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "Puudub plugin selle filmitÃ¼Ã¼bi kÃ¤sitlemiseks."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "See film on katki ja seda pole vÃµimalik edasi esitada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "See asukoht ei ole korrektne."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
>+#, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "Seda filmi pole vÃµimalik avada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
>+#, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "Ãldine viga."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1843,7 +1862,7 @@
> "Videokoodek '%s' pole kÃ¤sitletud. Sa pead ilmselt paigaldama mÃµningate "
> "filmitÃ¼Ã¼pide vaatamiseks tÃ¤iendavaid pluginaid."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1852,26 +1871,30 @@
> "Audiokoodek '%s' pole kÃ¤sitletud. Sa pead ilmselt paigaldama mÃµningate "
> "filmitÃ¼Ã¼pide vaatamiseks tÃ¤iendavaid pluginaid."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
>+#, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "See on audiofail aga hetkel pole audiovÃ¤ljundit saadaval."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "Keel %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "Pole videot, mida salvestada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
>+#, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "Videokoodek pole kÃ¤sitletud."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
>+#, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "Filmi ei esitata."
> 
>@@ -1997,6 +2020,7 @@
> msgstr "VÃ¤lksÃµnumirakendusele \"eemal\" oleku mÃ¤Ã¤ramine filmi esitamise ajaks"
> 
> #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
>+#, c-format
> msgid "Could not connect to the Galago daemon."
> msgstr "Galago deemoniga pole vÃµimalik Ã¼hendust luua"
> 
>@@ -2009,6 +2033,7 @@
> msgstr "Esitlusabiline kommentaaride lisamiseks ekraanile"
> 
> #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
>+#, c-format
> msgid "The gromit binary was not found."
> msgstr "gromit-i binaarfaili ei leitud"
> 
>@@ -2021,10 +2046,12 @@
> msgstr "Infrapunaliidese kaudu kaugjuhtimise toetamine"
> 
> #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
>+#, c-format
> msgid "Couldn't initialize lirc."
> msgstr "Lirc'i pole vÃµimalik lÃ¤htestada."
> 
> #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
>+#, c-format
> msgid "Couldn't read lirc configuration."
> msgstr "Lirc'i sÃ¤tteid pole vÃµimalik lugeda."
> 
>@@ -2114,6 +2141,7 @@
> msgstr "Liikumine mÃ¤Ã¤ratud ajahetkele"
> 
> #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
>+#, c-format
> msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
> msgstr "\"Asukoha vahetamise\" dialoogi liidest pole vÃµimalik laadida."
> 
>@@ -2166,6 +2194,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "Kohalik otsing"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "Filmi esitamise ajaks akna ikooni asendamine pisipildiga"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "Pisipilt"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "Kohalike videote otsimine Trackeri abil"
>@@ -2186,24 +2222,25 @@
> msgid "Search:"
> msgstr "Otsing:"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
> msgid "YouTube"
> msgstr "YouTube"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
> msgid "Videos"
> msgstr "Videod"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:452
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
>+#, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "Esitamiseks puudub URI"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:478
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "Totem ei saa '%s' esitada"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:868
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "'%s' avamine"
>@@ -2211,34 +2248,34 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1215
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "_Ava programmiga \"%s\""
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1266
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "Veebisirvija plugin, kasutab abiprogrammi %s"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1271
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "Totemi plugin veebisirvijale"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1850
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "Totemil pole vÃµimalik kÃ¤ivituda."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2191
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "Esitusnimekiri on puudu vÃµi tÃ¼hi"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2295
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "Thread-safe teeke pole vÃµimalik lÃ¤htestada."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2295
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr "Kontrolli oma sÃ¼steemi paigaldust. Totemi plugin lÃµpetab oma tÃ¶Ã¶."
>Index: po/nl.po
>===================================================================
>--- po/nl.po	(revision 5181)
>+++ po/nl.po	(working copy)
>@@ -2447,8 +2447,8 @@
> #~ "5.1-kanaals\n"
> #~ "AC3 Doorvoer"
> 
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "Tijdzoekbalk"
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Tijdzoekbalk"
> 
> # harder/Meer volume
> #~ msgid "Volume"
>Index: po/pl.po
>===================================================================
>--- po/pl.po	(revision 5181)
>+++ po/pl.po	(working copy)
>@@ -2416,8 +2416,8 @@
> #~ "5.1-kanaÅowy\n"
> #~ "AC3 niezdekodowany"
> 
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "Pasek czasu"
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Pasek czasu"
> 
> #~ msgid "fullscreen widgets"
> #~ msgstr "peÅnokranowe wigety"
>Index: po/th.po
>===================================================================
>--- po/th.po	(revision 5181)
>+++ po/th.po	(working copy)
>@@ -9,8 +9,8 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: totem\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-13 10:00+0700\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-13 10:12+0700\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 14:55+0700\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 15:00+0700\n"
> "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
> "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -22,7 +22,7 @@
> msgid "Leave Fullscreen"
> msgstr "à¹_à¸¥à¸´à¸à¹à¸ªà¸à¸à¹à¸à¹à¸¡à¸à¸"
> 
>-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
> msgid "Time:"
> msgstr "à¹à¸§à¸¥à¸²:"
> 
>@@ -500,189 +500,193 @@
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "à¸à¸à¸à¸£à¸£à¸¢à¸²à¸¢"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "à¹à¸à¸à¹à¸¥à¸·à¹à¸à¸à¹à¸§à¸¥à¸²"
>+
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3108
>-#: ../src/totem.c:3137 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Totem: à¹à¸à¸£à¹à¸à¸£à¸¡à¹à¸¥à¹à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:73
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "à¸à¸£à¸±à¸à¹à¸à¹à¸ Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:74
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "à¹à¸à¹à¸à¹à¸à¹à¸à¸à¹à¸ à¸²à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:75
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "à¸à¸à¸²à¸à¸à¸à¸_à¸ à¸²à¸à¹à¸à¹à¸à¹à¸à¹à¸à¸à¹:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:76
>+#: ../data/totem.ui.h:77
> msgid "Volume _Down"
> msgstr "_à¸«à¸£à¸µà¹à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:77
>+#: ../data/totem.ui.h:78
> msgid "Volume _Up"
> msgstr "à¹_à¸£à¹à¸à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:78
>+#: ../data/totem.ui.h:79
> msgid "Zoom In"
> msgstr "à¸à¸¢à¸²à¸¢à¹à¸à¹à¸²"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:79
>+#: ../data/totem.ui.h:80
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "à¸à¸¢à¸²à¸¢à¸à¸à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:80
>+#: ../data/totem.ui.h:81
> msgid "Zoom Reset"
> msgstr "à¸à¸à¸²à¸à¸à¸à¸à¸´"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:81
>+#: ../data/totem.ui.h:82
> msgid "Zoom in"
> msgstr "à¸à¸¢à¸²à¸¢à¹à¸à¹à¸²"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../data/totem.ui.h:83
> msgid "Zoom out"
> msgstr "à¸à¸¢à¸²à¸¢à¸à¸à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:83
>+#: ../data/totem.ui.h:84
> msgid "Zoom reset"
> msgstr "à¸à¸à¸²à¸à¸à¸à¸à¸´"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:84
>+#: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "_About"
> msgstr "à¹_à¸à¸µà¹à¸¢à¸§à¸à¸±à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:85
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
> msgstr "à¹_à¸«à¹à¹à¸à¸£à¹à¸à¸£à¸¡à¸£à¸±à¸à¸©à¸²à¸«à¸à¹à¸²à¸à¸à¸à¸³à¸à¸²à¸à¹à¸à¹à¸à¸à¸°à¹à¸¥à¹à¸à¹à¸à¸¥à¸à¸à¸¢à¹à¸²à¸à¹à¸à¸µà¸¢à¸§"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "à¹à¸¡à¸à¸¹à¸¡à¸¸_à¸¡à¸à¸¥à¹à¸à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "_à¸ªà¸±à¸à¸ªà¹à¸§à¸à¸ à¸²à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "_à¸à¸à¸´à¸à¸à¸à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "à¸à¸§à¸²à¸¡à¸ª_à¸§à¹à¸²à¸:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "à¹à¸¡à¸à¸¹_à¸à¸à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:92
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "_à¸¥à¹à¸²à¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¹à¸¥à¹à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "_Contents"
> msgstr "à¹à¸à¸·à¹à¸_à¸«à¸²"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93
>+#: ../data/totem.ui.h:94
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "à¹à¸¡à¸à¸¹_à¸à¸µà¸§à¸µà¸à¸µ"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "_Deinterlace"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "_Edit"
> msgstr "à¹_à¸à¹à¹à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Eject"
> msgstr "_à¸à¸±à¸à¹à¸à¹à¸à¸à¸à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "_à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸à¸±à¸à¸à¸£à¸°:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Font:"
> msgstr "à¹_à¸à¸à¸à¸±à¸à¸©à¸£:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "à¹à¸à¹à¸¡_à¸à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "_Go"
> msgstr "à¹_à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Help"
> msgstr "_à¸§à¸´à¸à¸µà¹à¸à¹"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_à¸ªà¸µ:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "_Languages"
> msgstr "_à¸ à¸²à¸©à¸²"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "_Movie"
> msgstr "_à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "à¸à¸à¸/à¹à¸£à¸·à¹à¸à¸_à¸à¸±à¸à¹à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "à¹_à¸¡à¹à¸¡à¸µ TV-out"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Open..."
> msgstr "_à¹à¸à¸´à¸..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "à¸à¸à¸/à¹à¸£à¸·à¹à¸à¸_à¸à¹à¸à¸à¸«à¸à¹à¸²"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Properties"
> msgstr "à¸à¸¸à¸_à¸ªà¸¡à¸à¸±à¸à¸´"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110
>+#: ../data/totem.ui.h:111
> msgid "_Quit"
> msgstr "_à¸à¸à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "à¹à¸¥à¹à¸_à¸à¹à¸³"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "_à¸à¸£à¸±à¸à¸à¸à¸²à¸ 1:2"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "à¹_à¸à¸à¸à¹à¸²à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_Sound"
> msgstr "à¹à¸ªà¸µà¸¢_à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "à¹à¸¡à¸à¸¹_à¸«à¸¥à¸±à¸"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "_à¸à¸à¸´à¸à¸à¸à¸à¹à¸à¹à¸à¹à¸à¸à¸à¹à¸ à¸²à¸:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:117
>+#: ../data/totem.ui.h:118
> msgid "_View"
> msgstr "à¸¡à¸¸_à¸¡à¸¡à¸à¸"
> 
>@@ -901,9 +905,9 @@
> "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
> "details."
> msgstr ""
>-"Totem à¹à¸à¸¢à¹à¸à¸£à¹à¸à¹à¸§à¸¢à¸à¸§à¸²à¸¡à¸«à¸§à¸±à¸à¸§à¹à¸²à¹à¸à¸£à¹à¸à¸£à¸¡à¸à¸°à¸¡à¸µà¸à¸£à¸°à¹à¸¢à¸à¸à¹ à¹à¸à¹ _à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¸à¸²à¸£à¸£à¸±à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸±à¸à¹à¸à¹_ "
>-"à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¹à¸¡à¹à¸à¸²à¸£à¸£à¸±à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸±à¸ _à¸à¸£à¸£à¸à¸à¸£à¸°à¹à¸¢à¸à¸à¹à¹à¸à¸´à¸à¸à¸²à¸à¸´à¸à¸¢à¹_ à¸«à¸£à¸·à¸ "
>-"_à¸à¸§à¸²à¸¡à¹à¸«à¸¡à¸²à¸°à¸ªà¸¡à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸à¸§à¸±à¸à¸à¸¸à¸à¸£à¸°à¸ªà¸à¸à¹à¹à¸à¸à¸²à¸°à¸à¸´à¸à¹à¸à¹_ à¸à¸£à¸¸à¸à¸²à¸à¹à¸²à¸ GNU General Public License "
>+"Totem à¹à¸à¸¢à¹à¸à¸£à¹à¸à¹à¸§à¸¢à¸à¸§à¸²à¸¡à¸«à¸§à¸±à¸à¸§à¹à¸²à¹à¸à¸£à¹à¸à¸£à¸¡à¸à¸°à¸¡à¸µà¸à¸£à¸°à¹à¸¢à¸à¸à¹ à¹à¸à¹ *à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¸à¸²à¸£à¸£à¸±à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸±à¸à¹à¸à¹* "
>+"à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¹à¸¡à¹à¸à¸²à¸£à¸£à¸±à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸±à¸ *à¸à¸£à¸£à¸à¸à¸£à¸°à¹à¸¢à¸à¸à¹à¹à¸à¸´à¸à¸à¸²à¸à¸´à¸à¸¢à¹* à¸«à¸£à¸·à¸ "
>+"*à¸à¸§à¸²à¸¡à¹à¸«à¸¡à¸²à¸°à¸ªà¸¡à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸à¸§à¸±à¸à¸à¸¸à¸à¸£à¸°à¸ªà¸à¸à¹à¹à¸à¸à¸²à¸°à¸à¸´à¸à¹à¸à¹* à¸à¸£à¸¸à¸à¸²à¸à¹à¸²à¸ GNU General Public License "
> "à¹à¸à¸·à¹à¸à¸à¸¹à¸£à¸²à¸¢à¸¥à¸°à¹à¸à¸µà¸¢à¸à¹à¸à¸´à¹à¸¡à¹à¸à¸´à¸¡"
> 
> #: ../src/totem-interface.c:316
>@@ -967,11 +971,11 @@
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "à¹à¸à¸£à¹à¸à¸£à¸¡à¹à¸¥à¹à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¹à¸à¸¢à¹à¸à¹ %s à¹à¸¥à¸° %s"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1214
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
> msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> msgstr "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1217
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr ""
> "à¸à¸´à¸ªà¸£à¸´à¸¢à¸° à¹à¸à¸£à¸µà¸à¹à¸²à¸¢à¸¤à¸à¸à¸´à¹ <markpeak@gmail.com>\n"
>@@ -1079,38 +1083,38 @@
> msgid "Movies to play"
> msgstr "à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¸à¸µà¹à¸à¸°à¹à¸¥à¹à¸"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¸à¸±à¸à¸à¸¶à¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¹à¸¥à¹à¸"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "à¸à¸²à¸¡à¸ªà¸à¸¸à¸¥à¹à¸à¹à¸¡à¹à¸¡à¹à¸£à¸¹à¹à¸à¸±à¸"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:965
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¸£à¸¹à¸à¹à¸à¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¹à¸¥à¹à¸:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:970
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "à¸à¸²à¸¡à¸à¸²à¸¡à¸ªà¸à¸¸à¸¥"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1000
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "à¸à¸±à¸à¸à¸¶à¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¹à¸¥à¹à¸"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¹à¸¥à¹à¸"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1730
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr "à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¹à¸¥à¹à¸ '%s' à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸à¸à¹à¸à¹ à¸à¹à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸à¸²à¸à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸à¸¢à¸¹à¹"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1731
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¹à¸¥à¹à¸à¸¡à¸µà¸à¸±à¸à¸«à¸²"
> 
>@@ -1178,8 +1182,8 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:327
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "à¸«à¸¢à¸¸à¸"
> 
>@@ -1363,44 +1367,44 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "à¹à¸§à¸µà¸¢à¸à¸à¸²à¸¡"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "à¸à¸¸à¸à¹à¸à¹à¸¡"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "à¹à¸à¹à¸¡à¸à¸µà¹à¸£à¸à¸à¸£à¸±à¸"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "à¹à¸à¹à¸¡à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸à¸à¸±à¹à¸à¸«à¸¡à¸"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "à¹à¸à¹à¸¡à¸§à¸´à¸à¸µà¹à¸à¸à¸±à¹à¸à¸«à¸¡à¸"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "à¹à¸à¹à¸¡à¸à¸à¸à¸£à¸£à¸¢à¸²à¸¢"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¸à¸à¸à¸£à¸£à¸¢à¸²à¸¢"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¸«à¸£à¸·à¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¹à¸¥à¹à¸"
> 
>-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:343
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸à¹à¸¥à¹à¸"
> 
>-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸à¸à¸±à¸"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
>-#: ../src/totem.c:1118
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸¥à¹à¸ '%s'"
>@@ -1469,8 +1473,8 @@
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "Totem à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸¥à¹à¸à¹à¸à¹à¸à¸à¸µà¹à¹à¸à¹"
> 
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2971
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸à¸£à¸²à¸à¸ªà¸²à¹à¸«à¸à¸¸"
> 
>@@ -1482,84 +1486,84 @@
> msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
> msgstr "à¸à¸£à¸¸à¸à¸²à¹à¸à¹à¹à¸à¸£à¹à¸à¸£à¸¡à¹à¸¥à¹à¸à¹à¸à¸¥à¸ à¸«à¸£à¸·à¸à¹à¸à¸£à¹à¸à¸£à¸¡à¸à¸±à¸à¸¥à¸à¸à¹à¸à¸¥à¸à¸à¸²à¸à¸à¸µà¸à¸µ à¹à¸à¸·à¹à¸à¹à¸¥à¹à¸à¸à¸µà¸à¸µà¸à¸µà¹à¹à¸à¸"
> 
>-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¸à¸±à¸à¸«à¸à¹à¸²à¸à¸à¹à¸à¹"
> 
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "à¹à¸«à¸à¸¸à¸à¸²à¸£à¸à¹à¸à¸µà¹à¹à¸¡à¹à¸à¹à¸²à¸à¸°à¹à¸à¸´à¸ à¸à¸£à¸¸à¸à¸²à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸à¸à¹à¸à¸à¸´à¸à¸à¸¥à¸²à¸à¸à¸µà¹"
> 
>-#: ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¸à¹à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹à¸à¸µà¹à¸¢à¸§à¸à¸±à¸à¸à¹à¸à¸à¸´à¸à¸à¸¥à¸²à¸à¸à¸µà¹à¹à¸à¸´à¸à¸à¸¶à¹à¸"
> 
>-#: ../src/totem.c:1241
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸ªà¸à¸à¸§à¸´à¸à¸µà¹à¸à¹"
> 
>-#: ../src/totem.c:1509 ../src/totem.c:1511
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1462
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "à¹à¸à¸´à¸à¸à¸±à¸à¸«à¸²"
> 
>-#: ../src/totem.c:2832 ../src/totem.c:2834
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "à¸à¸à¸/à¹à¸£à¸·à¹à¸à¸à¸à¹à¸à¸à¸«à¸à¹à¸²"
> 
>-#: ../src/totem.c:2840 ../src/totem.c:2842
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "à¹à¸¥à¹à¸ / à¸à¸±à¸"
> 
>-#: ../src/totem.c:2849 ../src/totem.c:2851
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "à¸à¸à¸/à¹à¸£à¸·à¹à¸à¸à¸à¸±à¸à¹à¸"
> 
>-#: ../src/totem.c:2971
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸£à¸´à¹à¸¡à¸à¸³à¸à¸²à¸ Totem"
> 
>-#: ../src/totem.c:3109
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸£à¸´à¹à¸¡à¹à¸à¹à¹à¸¥à¸à¸£à¸²à¸£à¸µà¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸£à¸à¸à¸¢à¹à¸²à¸à¸à¸¥à¸à¸à¸ à¸±à¸¢"
> 
>-#: ../src/totem.c:3109
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "à¸à¸£à¸¸à¸à¸²à¸à¸£à¸§à¸à¸ªà¸à¸à¸à¸²à¸£à¸à¸´à¸à¸à¸±à¹à¸à¸à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸ Totem à¸à¸°à¹à¸¥à¸´à¸à¸à¸³à¸à¸²à¸"
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3117
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- à¹à¸¥à¹à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¹à¸¥à¸°à¹à¸à¸¥à¸"
> 
>-#: ../src/totem.c:3126
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸à¸à¸à¸±à¸§à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¸à¸£à¸£à¸à¸±à¸à¸à¸³à¸ªà¸±à¹à¸"
> 
>-#: ../src/totem.c:3145
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸£à¸´à¹à¸¡à¹à¸à¹à¸£à¸°à¸à¸à¸à¸±à¸à¸à¸²à¸£à¸à¹à¸²à¸à¸±à¹à¸"
> 
>-#: ../src/totem.c:3145
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "à¸à¸£à¸¸à¸à¸²à¸à¸£à¸§à¸à¸ªà¸à¸à¸§à¹à¸²à¸à¸´à¸à¸à¸±à¹à¸ GNOME à¸à¸¹à¸à¸à¹à¸à¸à¸«à¸£à¸·à¸à¹à¸¡à¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid ""
> "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
> "in the Multimedia Systems Selector."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸à¸à¸µà¹à¸£à¹à¸à¸à¸à¸ à¸à¸£à¸¸à¸à¸²à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸à¸à¹à¸à¸à¸à¸·à¹à¸à¹à¸à¸à¸±à¸§à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸à¸ªà¸·à¹à¸à¸à¸ªà¸¡"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "à¸«à¸²à¸à¸³à¹à¸«à¸à¹à¸à¸à¸µà¹à¸à¸³à¸«à¸à¸à¹à¸¡à¹à¸à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
> msgid ""
> "Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸à¸´à¸à¸à¸³à¹à¸«à¸à¹à¸à¹à¸à¹ à¸à¸¸à¸à¸à¸²à¸à¹à¸¡à¹à¹à¸à¹à¸£à¸±à¸à¸à¸à¸¸à¸à¸²à¸à¹à¸«à¹à¹à¸à¸´à¸à¹à¸à¹à¸¡à¸à¸±à¸à¸à¸¥à¹à¸²à¸§"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid ""
> "The video output is in use by another application. Please close other video "
> "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1568,7 +1572,7 @@
> "à¸¡à¸µà¹à¸à¸£à¹à¸à¸£à¸¡à¸à¸·à¹à¸à¹à¸à¹à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¸ à¸²à¸à¸à¸¢à¸¹à¹ à¸à¸£à¸¸à¸à¸²à¸à¸´à¸à¹à¸à¸£à¹à¸à¸£à¸¡à¸§à¸´à¸à¸µà¹à¸à¸à¸·à¹à¸ "
> "à¸«à¸£à¸·à¸à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¸ à¸²à¸à¸à¹à¸à¸à¸à¸·à¹à¸à¹à¸à¸à¸±à¸§à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸à¸ªà¸·à¹à¸à¸à¸ªà¸¡"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid ""
> "The audio output is in use by another application. Please select another "
> "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>@@ -1578,13 +1582,13 @@
> "à¹à¸¥à¸°à¸à¸¸à¸à¸à¸²à¸à¸à¸´à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¹à¸à¹à¹à¸à¸´à¸£à¹à¸à¹à¸§à¸à¸£à¹à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸"
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> msgstr "à¸à¸²à¸£à¹à¸¥à¹à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¸à¸µà¹à¸à¹à¸à¸à¹à¸à¹à¸à¸¥à¸±à¹à¸à¸à¸´à¸ '%s' à¸à¸¶à¹à¸à¹à¸¡à¹à¹à¸à¹à¸à¸´à¸à¸à¸±à¹à¸à¹à¸§à¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>@@ -1596,44 +1600,44 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
> msgid ""
> "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸¥à¹à¸à¹à¸à¹à¸¡à¸à¸µà¹à¸à¹à¸²à¸à¹à¸à¸£à¸·à¸à¸à¹à¸²à¸¢à¹à¸à¹ à¸¥à¸à¸à¸à¸²à¸§à¸à¹à¹à¸«à¸¥à¸à¸¥à¸à¸à¸´à¸ªà¸à¹à¸à¹à¸à¸à¸ªà¸´"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸¥à¹à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¹à¸à¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
> #, c-format
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¸à¹à¸²à¸à¹à¸à¹à¸£à¸à¸à¸à¸£à¸µà¹à¸à¹à¸à¸²à¸à¸à¸±à¸à¸à¸¸à¸à¸±à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "à¸£à¸à¸à¸à¸´à¸¨à¸à¸²à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "à¸ªà¹à¸à¸£à¸´à¹à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
> #, c-format
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "à¸£à¸¸à¹à¸à¸à¸à¸ GStreamer à¸à¸µà¹à¸à¸´à¸à¸à¸±à¹à¸à¹à¸§à¹à¹à¸à¹à¸²à¹à¸à¸´à¸à¹à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
> #, c-format
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "à¸ªà¸·à¹à¸à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¸ªà¸à¸£à¸µà¸¡à¸§à¸´à¸à¸µà¹à¸à¸à¸µà¹à¸£à¸à¸à¸£à¸±à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
>@@ -1641,8 +1645,8 @@
> msgstr ""
> "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¸ªà¸£à¹à¸²à¸à¸à¹à¸à¸à¹à¸à¸à¸à¹à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸à¹à¸¥à¹à¸à¸ªà¸·à¹à¸à¸à¸à¸ GStreamer à¸à¸£à¸¸à¸à¸²à¸à¸£à¸§à¸à¸ªà¸à¸à¸à¸²à¸£à¸à¸´à¸à¸à¸±à¹à¸ GStreamer à¸à¸à¸à¸à¸¸à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
>@@ -1650,7 +1654,7 @@
> msgstr ""
> "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸à¸´à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¸ à¸²à¸à¹à¸à¹ à¸à¸²à¸à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¸à¸¸à¸à¸à¸£à¸à¹à¸à¸¢à¸¹à¹ à¸à¸£à¸¸à¸à¸²à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¸ à¸²à¸à¸à¹à¸à¸à¸à¸·à¹à¸à¹à¸à¸à¸±à¸§à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸à¸ªà¸·à¹à¸à¸à¸ªà¸¡"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
>@@ -1660,7 +1664,7 @@
> "à¹à¸¡à¹à¸à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¸ à¸²à¸à¸à¸µà¹à¸£à¹à¸à¸à¸à¸ à¸à¸¸à¸à¸à¸²à¸à¸à¹à¸à¸à¸à¸´à¸à¸à¸±à¹à¸à¸à¸¥à¸±à¹à¸à¸à¸´à¸ GStreamer à¹à¸à¸´à¹à¸¡à¹à¸à¸´à¸¡ "
> "à¸«à¸£à¸·à¸à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¸ à¸²à¸à¸à¹à¸à¸à¸à¸·à¹à¸à¹à¸à¸à¸±à¸§à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸à¸ªà¸·à¹à¸à¸à¸ªà¸¡"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
>@@ -1670,7 +1674,7 @@
> "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸à¸´à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸à¹à¸à¹ à¸à¸¸à¸à¸à¸²à¸à¹à¸¡à¹à¹à¸à¹à¸£à¸±à¸à¸à¸à¸¸à¸à¸²à¸à¹à¸«à¹à¹à¸à¸´à¸à¸à¸¸à¸à¸à¸£à¸à¹à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸ "
> "à¸«à¸£à¸·à¸à¹à¸à¸´à¸£à¹à¸à¹à¸§à¸à¸£à¹à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸à¸à¸²à¸à¹à¸¡à¹à¹à¸à¹à¸à¸³à¸à¸²à¸à¸à¸¢à¸¹à¹ à¸à¸£à¸¸à¸à¸²à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸à¸à¹à¸à¸à¸à¸·à¹à¸à¹à¸à¸à¸±à¸§à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸à¸ªà¸·à¹à¸à¸à¸ªà¸¡"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
>@@ -1680,7 +1684,7 @@
> "à¹à¸¡à¹à¸à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸à¸à¸µà¹à¸£à¹à¸à¸à¸à¸ à¸à¸¸à¸à¸à¸²à¸à¸à¹à¸à¸à¸à¸´à¸à¸à¸±à¹à¸à¸à¸¥à¸±à¹à¸à¸à¸´à¸ GStreamer à¹à¸à¸´à¹à¸¡à¹à¸à¸´à¸¡ "
> "à¸«à¸£à¸·à¸à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸à¸à¹à¸à¸à¸à¸·à¹à¸à¹à¸à¸à¸±à¸§à¹à¸¥à¸·à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸à¸ªà¸·à¹à¸à¸à¸ªà¸¡"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1689,151 +1693,151 @@
> "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸«à¸¥à¸à¹à¸à¸£à¹à¸§à¸à¸£à¹à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸ '%s'\n"
> "à¸à¸£à¸¸à¸à¸²à¸à¸£à¸§à¸à¸ªà¸à¸à¸à¸¹à¸§à¹à¸²à¹à¸à¸£à¹à¸§à¸à¸£à¹à¹à¸¡à¹à¹à¸à¹à¸à¸¹à¸à¹à¸à¹à¸à¸²à¸à¸à¸¢à¸¹à¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
> #, c-format
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
> "installed."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¸ à¸²à¸ à¸à¸£à¸§à¸à¸ªà¸à¸à¸§à¹à¸²à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¸ à¸²à¸à¸à¸¹à¸à¸à¸´à¸à¸à¸±à¹à¸à¹à¸¥à¹à¸§"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸£à¸¹à¹à¸à¸±à¸à¹à¸à¸´à¸£à¹à¸à¹à¸§à¸à¸£à¹à¸à¸µà¹à¹à¸£à¸µà¸¢à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "à¸à¸¸à¸à¸à¸£à¸à¹ (%s) à¸à¸µà¹à¹à¸£à¸µà¸¢à¸à¹à¸¡à¹à¸à¸¹à¸à¸à¹à¸à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¸à¸´à¸à¸à¹à¸à¸à¸±à¸à¹à¸à¸´à¸£à¹à¸à¹à¸§à¸à¸£à¹ (%s) à¹à¸à¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "à¸à¸²à¸£à¸à¸´à¸à¸à¹à¸à¸à¸¹à¸à¸à¸à¸´à¹à¸ªà¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¸à¸µà¹à¹à¸£à¸µà¸¢à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¸à¹à¸²à¸à¸à¹à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸à¸µà¹à¸à¸¹à¸à¹à¸à¹à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ªà¹à¸à¹ à¸à¸¸à¸à¸à¸³à¸¥à¸±à¸à¹à¸¥à¹à¸à¸à¸µà¸§à¸µà¸à¸µà¹à¸à¸¢à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µ libdvdcss à¸«à¸£à¸·à¸à¹à¸¡à¹?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¸à¹à¸²à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¹à¸à¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "à¹à¸à¸´à¸à¸à¸±à¸à¸«à¸²à¹à¸¡à¸·à¹à¸à¹à¸«à¸¥à¸à¹à¸¥à¸à¸£à¸²à¸£à¸µà¸«à¸£à¸·à¸à¸à¸±à¸§à¸à¸à¸à¸£à¸«à¸±à¸ª (%s)"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "à¹à¸à¹à¸¡à¸à¸¹à¸à¹à¸à¹à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ªà¹à¸¥à¸°à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸¥à¹à¸à¹à¸à¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "à¸à¹à¸§à¸¢à¹à¸«à¸à¸¸à¸à¸¥à¸à¹à¸²à¸à¸à¸§à¸²à¸¡à¸à¸¥à¸à¸à¸ à¸±à¸¢ à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸¥à¹à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¸à¸µà¹à¹à¸à¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "à¸à¸¸à¸à¸à¸£à¸à¹à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸à¸à¸¹à¸à¹à¸à¹à¸à¸²à¸à¸à¸¢à¸¹à¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "à¸à¹à¸à¸à¸¡à¸µà¸à¸²à¸£à¸¢à¸·à¸à¸¢à¸±à¸à¸à¸±à¸§à¸à¸¸à¸à¸à¸¥à¸à¹à¸à¸à¸à¸°à¹à¸à¹à¸²à¹à¸à¹à¹à¸à¹à¸¡à¸à¸µà¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "à¸à¹à¸à¸à¸¡à¸µà¸à¸²à¸£à¸¢à¸·à¸à¸¢à¸±à¸à¸à¸±à¸§à¸à¸¸à¸à¸à¸¥à¸à¹à¸à¸à¸à¸°à¹à¸à¹à¸²à¹à¸à¹à¹à¸à¹à¸¡à¸«à¸£à¸·à¸à¸ªà¸à¸£à¸µà¸¡à¸à¸µà¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "à¸à¸¸à¸à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¸ªà¸´à¸à¸à¸´à¹à¹à¸à¸´à¸à¹à¸à¹à¸¡à¸à¸µà¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "à¹à¸à¸´à¸£à¹à¸à¹à¸§à¸à¸£à¹à¸à¸à¸´à¹à¸ªà¸à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¸²à¸à¸¶à¸à¹à¸à¹à¸¡à¸«à¸£à¸·à¸à¸ªà¸à¸£à¸µà¸¡à¸à¸µà¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "à¹à¸à¹à¸¡à¸à¸µà¹à¸à¸¸à¸à¸à¸¢à¸²à¸¢à¸²à¸¡à¸à¸°à¹à¸¥à¹à¸à¹à¸à¹à¸à¹à¸à¹à¸¡à¹à¸à¸¥à¹à¸²"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
> #, c-format
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¸à¸¥à¸±à¹à¸à¸à¸´à¸à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸à¸à¸³à¹à¸à¸´à¸à¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸à¸à¸³à¹à¸«à¸à¹à¸à¸à¸µà¹à¸à¸±à¹à¸à¸à¸à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¸à¸µà¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
> #, c-format
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¸à¸¥à¸±à¹à¸à¸à¸´à¸à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¸à¸µà¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
> #, c-format
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¸à¸µà¹à¸¡à¸µà¸à¸±à¸à¸«à¸²à¹à¸¥à¸°à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸¥à¹à¸à¸à¹à¸à¹à¸à¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
> #, c-format
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "à¸à¸³à¹à¸«à¸à¹à¸à¹à¸¡à¹à¸à¸¹à¸à¸à¹à¸à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
> #, c-format
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸à¸´à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¹à¸à¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
> #, c-format
> msgid "Generic Error."
> msgstr "à¸à¸´à¸à¸à¸¥à¸²à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
> "plugins to be able to play some types of movies"
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸£à¸à¸à¸£à¸±à¸à¸à¸²à¸£à¸à¹à¸²à¸à¸£à¸«à¸±à¸ª '%s' à¸à¸¸à¸à¸à¸²à¸à¸à¹à¸à¸à¸à¸´à¸à¸à¸±à¹à¸à¸à¸¥à¸±à¹à¸à¸à¸´à¸à¹à¸à¸´à¹à¸¡à¹à¸à¸´à¸¡ à¹à¸à¸·à¹à¸à¸à¸°à¹à¸¥à¹à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¸à¸²à¸à¸à¸à¸´à¸à¹à¸à¹"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
> "plugins to be able to play some types of movies"
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¸à¸±à¸§à¸à¸à¸à¸£à¸«à¸±à¸ªà¹à¸ªà¸µà¸¢à¸ '%s' à¸à¸¸à¸à¸à¹à¸à¸à¸à¸´à¸à¸à¸±à¹à¸à¹à¸à¸à¸à¹à¸²à¸à¸«à¸²à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
> #, c-format
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr "à¹à¸à¹à¸¡à¸à¸µà¹à¹à¸à¹à¸à¹à¸à¹à¸¡à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸ à¹à¸¥à¸°à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸¸à¸à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸à¸à¸à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "à¸ à¸²à¸©à¸² %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
> #, c-format
> msgid "No video to capture."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸à¸à¸±à¸à¸«à¸à¹à¸²à¸à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
> #, c-format
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "à¸à¸±à¸§à¸à¸à¸à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¹à¸¡à¹à¸à¸¹à¸à¸à¹à¸à¸"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
> #, c-format
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¹à¸¡à¹à¹à¸à¹à¹à¸¥à¹à¸à¸à¸¢à¸¹à¹"
>@@ -2130,6 +2134,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "à¸à¹à¸à¸«à¸²à¹à¸à¹à¸à¸£à¸·à¹à¸à¸"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "à¹à¸à¹à¸ à¸²à¸à¸¢à¹à¸à¸à¸à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¸à¸à¸£à¹à¹à¸à¹à¸à¹à¸à¸à¸à¸à¸«à¸à¹à¸²à¸à¹à¸²à¸à¸à¸à¸°à¹à¸¥à¹à¸"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "à¹à¸à¸à¸à¸à¸ à¸²à¸à¸¢à¹à¸"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "à¸à¹à¸à¸«à¸²à¸§à¸µà¸à¸´à¸à¸±à¸¨à¸à¹à¹à¸à¹à¸à¸£à¸·à¹à¸à¸à¹à¸à¸¢à¹à¸à¹ Tracker"
>@@ -2150,25 +2162,25 @@
> msgid "Search:"
> msgstr "à¸à¹à¸à¸«à¸²:"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
> msgid "YouTube"
> msgstr "YouTube"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
> msgid "Videos"
> msgstr "à¸§à¸µà¸à¸´à¸à¸±à¸¨à¸à¹"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:454
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
> #, c-format
> msgid "No URI to play"
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µ URI à¸à¸µà¹à¸à¸°à¹à¸¥à¹à¸"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:480
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "Totem à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸¥à¹à¸ '%s'"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:870
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸à¹à¸à¸´à¸ %s"
>@@ -2176,35 +2188,35 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1156
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "à¹_à¸à¸´à¸à¸à¹à¸§à¸¢ \"%s\""
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1207
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "à¸à¸¥à¸±à¹à¸à¸à¸´à¸à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸à¹à¸à¸£à¸²à¸§à¹à¹à¸à¸à¸£à¹à¹à¸à¸¢à¹à¸à¹ %s"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1212
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "à¸à¸¥à¸±à¹à¸à¸à¸´à¸ Totem à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸à¹à¸à¸£à¸²à¸§à¹à¹à¸à¸à¸£à¹"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸£à¸´à¹à¸¡à¸à¸¥à¸±à¹à¸à¸à¸´à¸ Totem"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2155
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸¡à¸µà¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¹à¸¥à¹à¸ à¸«à¸£à¸·à¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¹à¸¥à¹à¸à¸§à¹à¸²à¸à¹à¸à¸¥à¹à¸²"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¹à¸£à¸´à¹à¸¡à¹à¸à¹à¹à¸¥à¸à¸£à¸²à¸£à¸µà¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸£à¸à¸à¸¢à¹à¸²à¸à¸à¸¥à¸à¸à¸ à¸±à¸¢"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr "à¸à¸£à¸¸à¸à¸²à¸à¸£à¸§à¸à¸ªà¸à¸à¸à¸²à¸£à¸à¸´à¸à¸à¸±à¹à¸à¸à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸ à¸à¸¥à¸±à¹à¸à¸à¸´à¸ Totem à¸à¸°à¹à¸¥à¸´à¸à¸à¸³à¸à¸²à¸"
> 
>@@ -2336,9 +2348,6 @@
> #~ "5.1-channel\n"
> #~ "AC3 Passthrough"
> 
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "à¹à¸à¸à¹à¸¥à¸·à¹à¸à¸à¹à¸§à¸¥à¸²"
>-
> #~ msgid "Open Location"
> #~ msgstr "à¹à¸à¸´à¸à¸à¸³à¹à¸«à¸à¹à¸"
> 
>Index: po/pt.po
>===================================================================
>--- po/pt.po	(revision 5181)
>+++ po/pt.po	(working copy)
>@@ -7,8 +7,8 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: 2.22\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2008-02-12 22:06+0000\n"
>-"PO-Revision-Date: 2008-02-12 22:20+0000\n"
>+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 01:50+0000\n"
>+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 01:50+0000\n"
> "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
> "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -20,7 +20,7 @@
> msgid "Leave Fullscreen"
> msgstr "Deixar Modo de EcrÃ£ Completo"
> 
>-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
>+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
> msgid "Time:"
> msgstr "Tempo:"
> 
>@@ -498,195 +498,203 @@
> msgid "Text Subtitles"
> msgstr "Legendas"
> 
>+#: ../data/totem.ui.h:71
>+msgid "Time seek bar"
>+msgstr "Barra de procura temporal"
>+
> #. Title
>-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3108
>-#: ../src/totem.c:3137 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
>+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
>+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
> msgid "Totem Movie Player"
> msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:73
>+#: ../data/totem.ui.h:74
> msgid "Totem Preferences"
> msgstr "PreferÃªncias Totem"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:74
>+#: ../data/totem.ui.h:75
> msgid "Visual Effects"
> msgstr "Efeitos Visuais"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:75
>+#: ../data/totem.ui.h:76
> msgid "Visualisation _size:"
> msgstr "_Tamanho de visualizaÃ§Ã£o:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:76
>+#: ../data/totem.ui.h:77
> msgid "Volume _Down"
> msgstr "Reduzir o _Volume"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:77
>+#: ../data/totem.ui.h:78
> msgid "Volume _Up"
> msgstr "A_umentar o Volume"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:78
>+#: ../data/totem.ui.h:79
> msgid "Zoom In"
> msgstr "Aumentar o Zoom"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:79
>+#: ../data/totem.ui.h:80
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "Reduzir o Zoom"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:80
>+#: ../data/totem.ui.h:81
> msgid "Zoom Reset"
> msgstr "Reiniciar o Zoom"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:81
>+#: ../data/totem.ui.h:82
> msgid "Zoom in"
> msgstr "Aumentar o zoom"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:82
>+#: ../data/totem.ui.h:83
> msgid "Zoom out"
> msgstr "Reduzir o zoom"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:83
>+#: ../data/totem.ui.h:84
> msgid "Zoom reset"
> msgstr "Reiniciar o zoom"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:84
>+#: ../data/totem.ui.h:85
> msgid "_About"
> msgstr "_Sobre"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:85
>+#: ../data/totem.ui.h:86
> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>-msgstr "_Permitir que a protecÃ§Ã£o de ecrÃ£ seja activada quando a reproduzir apenas audio"
>+msgstr ""
>+"_Permitir que a protecÃ§Ã£o de ecrÃ£ seja activada quando a reproduzir apenas "
>+"audio"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:86
>+#: ../data/totem.ui.h:87
> msgid "_Angle Menu"
> msgstr "_Menu de Ãngulo"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:87
>+#: ../data/totem.ui.h:88
> msgid "_Aspect Ratio"
> msgstr "RÃ¡cio de _AparÃªncia"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:88
>+#: ../data/totem.ui.h:89
> msgid "_Audio output type:"
> msgstr "Tipo de saÃda _audio:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:89
>+#: ../data/totem.ui.h:90
> msgid "_Brightness:"
> msgstr "_Brilho:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:90
>+#: ../data/totem.ui.h:91
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "Menu de _CapÃtulos"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:91
>+#: ../data/totem.ui.h:92
> msgid "_Clear Playlist"
> msgstr "_Limpar a Lista de ReproduÃ§Ã£o"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:92
>+#: ../data/totem.ui.h:93
> msgid "_Contents"
> msgstr "_ConteÃºdo"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:93
>+#: ../data/totem.ui.h:94
> msgid "_DVD Menu"
> msgstr "Menu de _DVD"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
>+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
> msgid "_Deinterlace"
> msgstr "_DesinterlaÃ§ar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:95
>+#: ../data/totem.ui.h:96
> msgid "_Edit"
> msgstr "_Editar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:96
>+#: ../data/totem.ui.h:97
> msgid "_Eject"
> msgstr "_Ejectar"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:97
>+#: ../data/totem.ui.h:98
> msgid "_Encoding:"
> msgstr "C_odificaÃ§Ã£o"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:98
>+#: ../data/totem.ui.h:99
> msgid "_Font:"
> msgstr "_Fonte:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:99
>+#: ../data/totem.ui.h:100
> msgid "_Fullscreen"
> msgstr "_EcrÃ£ Completo"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:100
>+#: ../data/totem.ui.h:101
> msgid "_Go"
> msgstr "_Ir"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:101
>+#: ../data/totem.ui.h:102
> msgid "_Help"
> msgstr "_Ajuda"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:102
>+#: ../data/totem.ui.h:103
> msgid "_Hue:"
> msgstr "_Matiz:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:103
>+#: ../data/totem.ui.h:104
> msgid "_Languages"
> msgstr "_Idiomas"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:104
>+#: ../data/totem.ui.h:105
> msgid "_Movie"
> msgstr "_Filme"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:105
>+#: ../data/totem.ui.h:106
> msgid "_Next Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtulo/Filme _Seguinte"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:106
>+#: ../data/totem.ui.h:107
> msgid "_No TV-out"
> msgstr "_Sem SaÃda-TV"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:107
>+#: ../data/totem.ui.h:108
> msgid "_Open..."
> msgstr "_Abrir..."
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:108
>+#: ../data/totem.ui.h:109
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtulo/Filme _Anterior"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:109
>+#: ../data/totem.ui.h:110
> msgid "_Properties"
> msgstr "_Propriedades"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:110
>+#: ../data/totem.ui.h:111
> msgid "_Quit"
> msgstr "_Sair"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
>+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
> msgid "_Repeat Mode"
> msgstr "_Modo de RepetiÃ§Ã£o"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:112
>+#: ../data/totem.ui.h:113
> msgid "_Resize 1:2"
> msgstr "_Redimensionar 1:2"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:113
>+#: ../data/totem.ui.h:114
> msgid "_Sidebar"
> msgstr "Barra _Lateral"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:114
>+#: ../data/totem.ui.h:115
> msgid "_Sound"
> msgstr "_Som"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:115
>+#: ../data/totem.ui.h:116
> msgid "_Title Menu"
> msgstr "Menu de _TÃtulo"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:116
>+#: ../data/totem.ui.h:117
> msgid "_Type of visualisation:"
> msgstr "_Tipo de visualizaÃ§Ã£o:"
> 
>-#: ../data/totem.ui.h:117
>+#: ../data/totem.ui.h:118
> msgid "_View"
> msgstr "_Ver"
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:1
> msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
>-msgstr "Permitir que a protecÃ§Ã£o de ecrÃ£ seja activada quando a reproduzir apenas audio"
>+msgstr ""
>+"Permitir que a protecÃ§Ã£o de ecrÃ£ seja activada quando a reproduzir apenas "
>+"audio"
> 
> #: ../data/totem.schemas.in.h:2
> msgid ""
>@@ -978,11 +986,11 @@
> msgid "Movie Player using %s and %s"
> msgstr "Reprodutor de Filmes que utiliza o %s e o %s"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1214
>+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
> msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> msgstr "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
> 
>-#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1217
>+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
> msgid "translator-credits"
> msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
> 
>@@ -1087,39 +1095,39 @@
> msgid "Movies to play"
> msgstr "Filmes a reproduzir"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Could not save the playlist"
> msgstr "Incapaz de gravar a lista de reproduÃ§Ã£o"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:952
>+#: ../src/totem-playlist.c:942
> msgid "Unknown file extension."
> msgstr "ExtensÃ£o de ficheiro desconhecida."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:965
>+#: ../src/totem-playlist.c:955
> msgid "Select playlist format:"
> msgstr "Seleccione o formato da lista de reproduÃ§Ã£o:"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:970
>+#: ../src/totem-playlist.c:960
> msgid "By extension"
> msgstr "Por extensÃ£o"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1000
>+#: ../src/totem-playlist.c:990
> msgid "Save Playlist"
> msgstr "Gravar a Lista de ReproduÃ§Ã£o"
> 
> #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
> #. * without the suffix
>-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
>+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
> msgid "Playlist"
> msgstr "Lista de ReproduÃ§Ã£o"
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1730
>+#: ../src/totem-playlist.c:1720
> #, c-format
> msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
> msgstr ""
> "Incapaz de parsear a lista de reproduÃ§Ã£o '%s', poderÃ¡ estar danificada."
> 
>-#: ../src/totem-playlist.c:1731
>+#: ../src/totem-playlist.c:1721
> msgid "Playlist error"
> msgstr "Erro na lista de reproduÃ§Ã£o"
> 
>@@ -1189,8 +1197,8 @@
> msgid "0:00 / 0:00"
> msgstr "0:00 / 0:00"
> 
>-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:327
>+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
> msgid "Stopped"
> msgstr "Parado"
> 
>@@ -1235,7 +1243,7 @@
> 
> #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
> msgid "Current Locale"
>-msgstr "Local Actual"
>+msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o Regional Actual"
> 
> #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
> #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
>@@ -1374,44 +1382,44 @@
> msgid "Vietnamese"
> msgstr "Vietnamita"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:405
>+#: ../src/totem-uri.c:418
> msgid "All files"
> msgstr "Todos os ficheiros"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:410
>+#: ../src/totem-uri.c:423
> msgid "Supported files"
> msgstr "Ficheiros suportados"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:422
>+#: ../src/totem-uri.c:435
> msgid "Audio files"
> msgstr "Ficheiros Ã¡udio"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:430
>+#: ../src/totem-uri.c:443
> msgid "Video files"
> msgstr "Ficheiros de vÃdeo"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:440
>+#: ../src/totem-uri.c:453
> msgid "Subtitle files"
> msgstr "Ficheiro de legendas"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:504
>+#: ../src/totem-uri.c:518
> msgid "Select text subtitle"
> msgstr "Seleccione as legendas"
> 
>-#: ../src/totem-uri.c:557
>+#: ../src/totem-uri.c:571
> msgid "Select Movies or Playlists"
> msgstr "Seleccione Filmes ou Listas de ReproduÃ§Ã£o"
> 
>-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:343
>+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
> msgid "Playing"
> msgstr "A Reproduzir"
> 
>-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
>+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
> msgid "Paused"
> msgstr "Pausado"
> 
>-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
>-#: ../src/totem.c:1118
>+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
>+#: ../src/totem.c:1120
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."
> msgstr "Totem incapaz de reproduzir '%s'."
>@@ -1422,14 +1430,17 @@
> 
> #: ../src/totem.c:496
> msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
>-msgstr "Falta ao Totem uma listagem de canais para que seja capaz de sintonizar o receptor."
>+msgstr ""
>+"Falta ao Totem uma listagem de canais para que seja capaz de sintonizar o "
>+"receptor."
> 
> #: ../src/totem.c:497
> msgid ""
> "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
> "listing."
> msgstr ""
>-"Siga as instruÃ§Ãµes disponibilizadas no link para criar uma listagem de canais."
>+"Siga as instruÃ§Ãµes disponibilizadas no link para criar uma listagem de "
>+"canais."
> 
> #: ../src/totem.c:501
> msgid "More information about media plugins"
>@@ -1492,8 +1503,8 @@
> msgid "Totem was not able to play this disc."
> msgstr "Totem foi incapaz de reproduzir este disco."
> 
>-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2971
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
>+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "No reason."
> msgstr "Sem motivo."
> 
>@@ -1507,69 +1518,69 @@
> "Considere utilizar um reprodutor de mÃºsica ou um extrator de CD para "
> "reproduzir este CD"
> 
>-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
> msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
> msgstr "Totem nÃ£o conseguiu obter uma captura de ecrÃ£ desse filme."
> 
>-#: ../src/totem.c:818
>+#: ../src/totem.c:820
> msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
> msgstr "NÃ£o Ã© suposto isto acontecer; apresente um relatÃ³rio de erro."
> 
>-#: ../src/totem.c:1002
>+#: ../src/totem.c:1004
> msgid "No error message"
> msgstr "Nenhuma mensagem de erro"
> 
>-#: ../src/totem.c:1241
>+#: ../src/totem.c:1243
> msgid "Totem could not display the help contents."
> msgstr "Totem incapaz de apresentar o conteÃºdo da ajuda."
> 
>-#: ../src/totem.c:1509 ../src/totem.c:1511
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1462
>+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
> msgid "An error occurred"
> msgstr "Ocorreu um erro"
> 
>-#: ../src/totem.c:2832 ../src/totem.c:2834
>+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
> msgid "Previous Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtulo/Filme Anterior"
> 
>-#: ../src/totem.c:2840 ../src/totem.c:2842
>+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
> msgid "Play / Pause"
> msgstr "Reproduzir / Pausar"
> 
>-#: ../src/totem.c:2849 ../src/totem.c:2851
>+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
> msgid "Next Chapter/Movie"
> msgstr "CapÃtulo/Filme Seguinte"
> 
>-#: ../src/totem.c:2971
>+#: ../src/totem.c:2965
> msgid "Totem could not startup."
> msgstr "Totem incapaz de se iniciar."
> 
>-#: ../src/totem.c:3109
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
> msgstr "Incapaz de inicializar as bibliotecas de threads seguras."
> 
>-#: ../src/totem.c:3109
>+#: ../src/totem.c:3104
> msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
> msgstr "Verifique a instalaÃ§Ã£o do seu sistema. Totem irÃ¡ agora terminar."
> 
> #. Handle command line arguments
>-#: ../src/totem.c:3117
>+#: ../src/totem.c:3112
> msgid "- Play movies and songs"
> msgstr "- Reproduzir filmes e mÃºsicas"
> 
>-#: ../src/totem.c:3126
>+#: ../src/totem.c:3121
> msgid "Totem could not parse the command-line options"
> msgstr "Totem incapaz de parsear as opÃ§Ãµes de linha de comando"
> 
>-#: ../src/totem.c:3145
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
> msgstr "Totem incapaz de iniciar o motor de configuraÃ§Ã£o."
> 
>-#: ../src/totem.c:3145
>+#: ../src/totem.c:3140
> msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
> msgstr "Certifique-se de que o GNOME estÃ¡ correctamente instalado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
> msgid ""
> "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
> "in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1577,18 +1588,18 @@
> "A saÃda de audio definida nÃ£o foi encontrada. Seleccione outra saÃda de "
> "audio no Selector de Sistemas MultimÃ©dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
> msgid "Location not found."
> msgstr "LocalizaÃ§Ã£o nÃ£o encontrada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
> msgid ""
> "Could not open location; you might not have permission to open the file."
> msgstr ""
> "Incapaz de abrir a localizaÃ§Ã£o; poderÃ¡ nÃ£o possui permissÃµes para abrir o "
> "ficheiro."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
> msgid ""
> "The video output is in use by another application. Please close other video "
> "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1598,7 +1609,7 @@
> "aplicaÃ§Ãµes de vÃdeo ou seleccione outra saÃda de vÃdeo no Selector de "
> "Sistemas MultimÃ©dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
> msgid ""
> "The audio output is in use by another application. Please select another "
> "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
>@@ -1609,13 +1620,13 @@
> "utilizaÃ§Ã£o de um servidor de som."
> 
> #. should be exactly one missing thing (source or converter)
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
> #, c-format
> msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
> msgstr "A reproduÃ§Ã£o deste filme requer um plugin %s que nÃ£o estÃ¡ instalado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
> #, c-format
> msgid ""
> "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
>@@ -1628,43 +1639,43 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
> msgid ""
> "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
> msgstr ""
> "Incapaz de reproduzir este ficheiro atravÃ©s da rede. Tende efectuar download "
> "do mesmo para o seu disco primeiro."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
> msgid "Media file could not be played."
> msgstr "Incapaz de reproduzir o ficheiro de mÃ©dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
> msgid "Failed to retrieve working directory"
> msgstr "Falha ao obter o directÃ³rio de trabalho"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
> msgid "Surround"
> msgstr "Surround"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
> msgid "Mono"
> msgstr "Mono"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
> msgid "Stereo"
> msgstr "Stereo"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
> msgid "Too old version of GStreamer installed."
> msgstr "VersÃ£o do GStreamer instalada demasiado antiga."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
> msgid "Media contains no supported video streams."
> msgstr "Media nÃ£o contÃ©m qualquer fluxo de vÃdeo suportado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
> msgid ""
> "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
> "installation."
>@@ -1672,8 +1683,8 @@
> "Falha ao criar um objecto de reproduÃ§Ã£o GStreamer. Verifique a sua "
> "instalaÃ§Ã£o do GStreamer."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
> msgid ""
> "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
> "video output in the Multimedia Systems Selector."
>@@ -1681,7 +1692,7 @@
> "Falha ao abrir a saÃda de vÃdeo. PoderÃ¡ nÃ£o se encontrar disponÃvel. "
> "Seleccione outra saÃda de vÃdeo no Selector de Sistemas MultimÃ©dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
> msgid ""
> "Could not find the video output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
>@@ -1691,7 +1702,7 @@
> "GStreamer adicionais ou seleccionar outra saÃda de vÃdeo no Selector de "
> "Sistemas MultimÃ©dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
> msgid ""
> "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
> "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
>@@ -1701,7 +1712,7 @@
> "dispositivo de som ou o servidor de som poderÃ¡ nÃ£o se encontrar em execuÃ§Ã£o. "
> "Seleccione outra saÃda de audio no Selector de Sistemas MultimÃ©dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
> msgid ""
> "Could not find the audio output. You may need to install additional "
> "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
>@@ -1711,7 +1722,7 @@
> "GStreamer adicionais ou seleccionar outra saÃda de audio no Selector de "
> "Sistemas MultimÃ©dia."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
> #, c-format
> msgid ""
> "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
>@@ -1720,8 +1731,8 @@
> "Incapaz de ler o controlador de audio '%s'\n"
> "Verifique se o dispositivo nÃ£o estÃ¡ ocupado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
> msgid ""
> "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
> "installed."
>@@ -1729,30 +1740,30 @@
> "NÃ£o existe nenhuma entrada de vÃdeo disponÃvel. Certifique-se de que a "
> "aplicaÃ§Ã£o estÃ¡ correctamente instalada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
> msgid "The server you are trying to connect to is not known."
> msgstr "O servidor a que se estÃ¡ a tentar ligar Ã© desconhecido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
> #, c-format
> msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
> msgstr "O nome de dispositivo que especificou (%s) parece ser invÃ¡lido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
> #, c-format
> msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
> msgstr "O servidor a que se estÃ¡ a tentar ligar (%s) estÃ¡ inacessÃvel."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
> msgid "The connection to this server was refused."
> msgstr "A ligaÃ§Ã£o a este servidor foi recusada."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
> msgid "The specified movie could not be found."
> msgstr "Incapaz de encontrar o filme especificado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
> msgid ""
> "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
> "encrypted DVD without libdvdcss?"
>@@ -1760,73 +1771,73 @@
> "A origem parece estar encriptada e nÃ£o pode ser lida. EstÃ¡ a tentar "
> "reproduzir um DVD encriptado sem a libdvdcss?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
> msgid "The movie could not be read."
> msgstr "Incapaz de ler o filme."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
> #, c-format
> msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
> msgstr "Ocorreu um problema ao ler uma biblioteca ou descodificador (%s)."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
> msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
> msgstr "Este ficheiro estÃ¡ encriptado e nÃ£o pode ser reproduzido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
> msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
> msgstr "Por motivos de seguranÃ§a, este filme nÃ£o pode ser reproduzido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
> msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
> msgstr "O dispositivo audio estÃ¡ ocupado. EstÃ¡ outra aplicaÃ§Ã£o a utilizÃ¡-lo?"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
> msgid "Authentication is required to access this file."
> msgstr "Ã necessÃ¡ria autenticaÃ§Ã£o para aceder a este ficheiro."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
> msgid "Authentication is required to access this file or stream."
> msgstr "Ã necessÃ¡ria autenticaÃ§Ã£o para aceder a este ficheiro ou fluxo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
> msgid "You are not allowed to open this file."
> msgstr "NÃ£o possui permissÃµes para abrir este ficheiro."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
> msgid "The server refused access to this file or stream."
> msgstr "O servidor recusou o acesso e este ficheiro ou fluxo."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
> msgid "The file you tried to play is an empty file."
> msgstr "O ficheiro que tentou reproduzir Ã© um ficheiro vazio."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
> msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
> msgstr ""
> "NÃ£o existe nenhum plugin de entrada para manipular a localizaÃ§Ã£o deste filme"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
> msgid "There is no plugin to handle this movie."
> msgstr "NÃ£o existe nenhum plugin para manipular este filme."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
> msgid "This movie is broken and can not be played further."
> msgstr "Este filme estÃ¡ estragado e nÃ£o pode mais ser reproduzido."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
> msgid "This location is not a valid one."
> msgstr "Esta localizaÃ§Ã£o nÃ£o Ã© vÃ¡lida."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
> msgid "This movie could not be opened."
> msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir este filme."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
> msgid "Generic Error."
> msgstr "Erro GenÃ©rico."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
> #, c-format
> msgid ""
> "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1835,7 +1846,7 @@
> "Codec de vÃdeo '%s' nÃ£o Ã© manipulado. PoderÃ¡ ter de instalar plugins "
> "adicionais para ser capaz de reproduzir alguns tipos de filmes."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
> #, c-format
> msgid ""
> "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
>@@ -1844,27 +1855,27 @@
> "Codec de vÃdeo '%s' nÃ£o Ã© manipulado. PoderÃ¡ ter de instalar plugins "
> "adicionais para ser capaz de reproduzir alguns tipos de filmes"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
> msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
> msgstr ""
> "Este Ã© um ficheiro apenas de audio e nÃ£o existe saÃda de audio disponÃvel."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
> #, c-format
> msgid "Language %d"
> msgstr "Idioma %d"
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
> msgid "No video to capture."
> msgstr "Nenhum vÃdeo a capturar."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
> msgid "Video codec is not handled."
> msgstr "Codec de vÃdeo nÃ£o Ã© suportado."
> 
>-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
>+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
> msgid "Movie is not playing."
> msgstr "Filme nÃ£o estÃ¡ a ser reproduzido."
> 
>@@ -2161,6 +2172,14 @@
> msgid "Local Search"
> msgstr "Procura Local"
> 
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
>+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
>+msgstr "Definir o Ãcone da janela como sendo a imagem de referÃªncia do filme a ser reproduzido"
>+
>+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
>+msgid "Thumbnail"
>+msgstr "Imagem de ReferÃªncia"
>+
> #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
> msgid "Search for local videos using Tracker"
> msgstr "Procurar vÃdeos locais utilizando o Tracker"
>@@ -2181,24 +2200,24 @@
> msgid "Search:"
> msgstr "Procurar:"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
> msgid "YouTube"
> msgstr "YouTube"
> 
>-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
>+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
> msgid "Videos"
> msgstr "VÃdeos"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:454
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
> msgid "No URI to play"
> msgstr "Nenhum URI a reproduzir"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:480
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"
> msgstr "Totem incapaz de reproduzir '%s'"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:870
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
> #, c-format
> msgid "Opening %s"
> msgstr "A abrir %s"
>@@ -2206,35 +2225,35 @@
> #. translators: this is:
> #. * Open With ApplicationName
> #. * as in nautilus' right-click menu
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1156
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
> #, c-format
> msgid "_Open with \"%s\""
> msgstr "_Abrir com \"%s\""
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1207
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
> #, c-format
> msgid "Browser Plugin using %s"
> msgstr "Plugin de Navegador a utilizar %s"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1212
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
> msgid "Totem Browser Plugin"
> msgstr "Plugin Totem para Navegador"
> 
> #. FIXME!
> #. FIXME construct and show error message
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
> msgid "The Totem plugin could not be started."
> msgstr "Incapaz de iniciar o plugin Totem."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2155
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
> msgid "No playlist or playlist empty"
> msgstr "Nenhuma lista de reproduÃ§Ã£o ou lista vazia"
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
> msgstr "Incapaz de inicializar as bibliotecas de threads seguras."
> 
>-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
>+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
> msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
> msgstr ""
> "Verifique a instalaÃ§Ã£o do seu sistema. O plugin Totem irÃ¡ agora terminar."
>@@ -2385,9 +2404,6 @@
> #~ "5.1-canais\n"
> #~ "Passagem AC3"
> 
>-#~ msgid "Time seek bar"
>-#~ msgstr "Barra de procura temporal"
>-
> #~ msgid "Open Location"
> #~ msgstr "Abrir LocalizaÃ§Ã£o"
>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 327211: 223871 | 223881 | 223891 | 226231 | 226241 | 226251 | 226281 | 233441 | 247201 | 247211 | 296650 | 296651 | 296652 | 296663 | 296927 | 297066 | 297070 | 297102 | 298004 | 298705