Attachment 296815 Details for Bug 310781 – Updated Polish translation

Updated Polish translation

pl.po (text/x-gettext-translation), 31.08 KB, created by Piotr Drąg on 2008-03-04 21:43:52 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Piotr Drąg

Created: 2008-03-04 21:43:52 UTC

Size: 31.08 KB

patch

obsolete

># translation of pl.po to Polish
># Piotr DrÄg <piotrdrag@gmail.com>, 2007.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pl\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-03-04 09:52-0500\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-03-04 21:30+0200\n"
>"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag@gmail.com>\n"
>"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: virt-clone:43
>msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
>msgstr "Jak jest nazwa sklonowanej maszyny wirtualnej?"
>
>#: virt-clone:48 virt-clone:58 virt-clone:87 virt-clone:205 virt-image:227
>#: virt-install:66 virt-install:77 virt-install:130 virt-install:158
>#: virt-install:483 virtinst/cli.py:119 virtinst/cli.py:149
>#: virtinst/cli.py:157 virtinst/cli.py:174 virtinst/cli.py:179
>#: virtinst/cli.py:260
>msgid "ERROR: "
>msgstr "BÅÄD: "
>
>#: virt-clone:53
>msgid "What is the name or uuid of the original virtual machine?"
>msgstr "Jaka jest nazwa lub UUID oryginalnej maszyny wirtualnej?"
>
>#: virt-clone:81
>msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path)?"
>msgstr "Czy chcesz uÅ¼yÄ jako sklonowany dysk (ÅcieÅ¼ka do pliku)?"
>
>#: virt-clone:93 virt-install:83
>#, python-format
>msgid "Disk %s is already in use by another guest!\n"
>msgstr "Dysk %s jest juÅ¼ uÅ¼ywany przez innego goÅcia!\n"
>
>#: virt-clone:94 virt-install:85
>msgid "Do you really want to use the disk (yes or no)? "
>msgstr "Na pewno chcesz uÅ¼yÄ dysku (\"yes\" lub \"no\")?"
>
>#: virt-clone:123
>msgid "Name or uuid for the original guest; The status must be shut off"
>msgstr "Nazwa lub UUID oryginalnego goÅcia; stan musi byÄ wyÅÄczony"
>
>#: virt-clone:127
>msgid "Name for the new guest"
>msgstr "Nazwa nowego goÅcia"
>
>#: virt-clone:132
>msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
>msgstr ""
>"Nowy UUID dla sklonowanego goÅcia; domyÅlnie jest to losowo utworzony UUID"
>
>#: virt-clone:137
>msgid ""
>"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
>"MAC"
>msgstr ""
>"Nowy staÅy adres MAC dla sklonowanego goÅcia. DomyÅlnie jest to losowo "
>"utworzony MAC"
>
>#: virt-clone:142
>msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
>msgstr "Nowy plik do uÅ¼ycia jako obraz dysku dla nowego goÅcia"
>
>#: virt-clone:146 virt-image:128 virt-install:236
>msgid "Connect to hypervisor with URI"
>msgstr "PoÅÄcz siÄ z nadzorcÄ za pomocÄ URI"
>
>#: virt-clone:152
>msgid ""
>"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
>"copy=hdc)"
>msgstr ""
>"WymuÅ skopiowanie urzÄdzeÅ (np. jeÅli \"hdc\" jest urzÄdzeniem CD-ROM tylko "
>"do odczytu uÅ¼yj --force-copy=hdc)"
>
>#: virt-clone:157
>msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
>msgstr "Nie uÅ¼ywaj plikÃ³w sparse dla obrazu dysku klona"
>
>#: virt-clone:162
>msgid "Preserve a new file to use as the disk image for the new guest"
>msgstr "Zachowaj nowy plik do uÅ¼ycia jako obraz dysku dla nowego goÅcia"
>
>#: virt-clone:166 virt-image:137 virt-install:273
>msgid "Print debugging information"
>msgstr "WyÅwietl informacje o debugowaniu"
>
>#: virt-clone:181
>msgid "Must be root to clone Xen guests"
>msgstr "Musisz byÄ rootem, aby klonowaÄ goÅci Xena"
>
>#: virt-clone:219 virt-image:242 virt-install:498
>msgid "Installation aborted at user request"
>msgstr "Instalacja zostaÅa przerwana na Å¼Ädanie uÅ¼ytkownika"
>
>#: virt-image:67
>msgid ""
>"Warning: image does not support networking, ignoring network related options"
>msgstr ""
>"OstrzeÅ¼enie: obraz nie obsÅuguje sieci, ignorowanie opcji zwiÄzanych z sieciÄ"
>
>#: virt-image:70
>msgid "The image needs one network interface"
>msgstr "Obraz wymaga jednego interfejsu sieciowego"
>
>#: virt-image:90 virt-install:177
>msgid "Name of the guest instance"
>msgstr "Nazwa goÅcia"
>
>#: virt-image:92 virt-install:179
>msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
>msgstr "PamiÄÄ do przydzielenia dla goÅcia w megabajtach"
>
>#: virt-image:95 virt-install:182
>msgid ""
>"UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you "
>"specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number."
>msgstr ""
>"UUID goÅcia; jeÅli Å¼aden nie zostanie podany, zostanie utworzony losowy "
>"UUID. JeÅli podasz UUID, powinieneÅ uÅ¼yÄ 32 znakowej liczby szesnastkowej."
>
>#: virt-image:97 virt-install:184
>msgid "Number of vcpus to configure for your guest"
>msgstr "Liczba wirtualnych procesorÃ³w do skonfigurowania dla goÅcia"
>
>#: virt-image:99 virt-install:186
>msgid "Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do."
>msgstr ""
>"SprawdÅº, czy wirtualne procesory nie przekraczajÄ liczby fizycznych "
>"procesorÃ³w"
>
>#: virt-image:104 virt-install:207
>msgid ""
>"Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address "
>"will be used"
>msgstr ""
>"StaÅy adres MAC dla goÅcia; jeÅli Å¼aden nie zostanie podany lub podasz "
>"LOSOWY, uÅ¼yty zostanie losowy adres"
>
>#: virt-image:107 virt-install:210
>msgid ""
>"Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the "
>"default"
>msgstr ""
>"Mostek do ÅÄczenia NIC goÅcia; jeÅli Å¼aden nie zostanie podany, sprÃ³buje "
>"okreÅliÄ domyÅlny"
>
>#: virt-image:110 virt-install:213
>msgid ""
>"Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network "
>"with NAT"
>msgstr ""
>"PoÅÄcz goÅcia z sieciÄ wirtualnÄ, przekazywanÄ do sieci fizycznej za pomocÄ "
>"NAT"
>
>#: virt-image:114 virt-install:217
>msgid "Use VNC for graphics support"
>msgstr "UÅ¼yj VNC dla obsÅugi grafiki"
>
>#: virt-image:116 virt-install:219
>msgid "Port to use for VNC"
>msgstr "Port do uÅ¼ywania dla VNC"
>
>#: virt-image:118 virt-install:221
>msgid "Use SDL for graphics support"
>msgstr "UÅ¼yj SDL do obsÅugi grafiki"
>
>#: virt-image:120 virt-install:223
>msgid "Don't set up a graphical console for the guest."
>msgstr "Nie ustawiaj graficznej konsoli dla goÅcia."
>
>#: virt-image:124 virt-install:230
>msgid "set up keymap for a graphical console"
>msgstr "ustaw mapÄ klawiatury dla graficznej konsoli"
>
>#: virt-image:132 virt-install:255
>msgid ""
>"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
>"variant db)"
>msgstr ""
>"WyÅÄcza APIC dla w peÅni wirtualizowanego goÅcia (ZastÄpuje wartoÅci w bazie "
>"danych os-type/os-variant"
>
>#: virt-image:133 virt-install:256
>msgid ""
>"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
>"variant db)"
>msgstr ""
>"WyÅÄcza ACPI dla w peÅni wirtualizowanego goÅcia (ZastÄpuje wartoÅci w bazie "
>"danych os-type/os-variant"
>
>#: virt-image:139
>msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
>msgstr "WyÅwietl XML libvirt, ale nie uruchamiaj domeny"
>
>#: virt-image:141
>msgid "The zero-based index of the boot record to use"
>msgstr "UÅ¼yty pusty indeks sektora startowego"
>
>#: virt-image:145
>msgid "You need to provide an image XML descriptor"
>msgstr "Musisz podaÄ deskryptor XML obrazu"
>
>#: virt-image:152
>msgid "Must provide the location of an image XML file with --image"
>msgstr "Musisz podaÄ poÅoÅ¼enie pliku obrazu XML-a za pomocÄ --image"
>
>#: virt-image:155
>#, python-format
>msgid "Can not read %s"
>msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ %s"
>
>#: virt-image:175
>#, python-format
>msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
>msgstr "Indeks dla --boot musi byÄ miÄdzy 0 a %d"
>
>#: virt-image:219
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Creating guest %s..."
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Tworzenie goÅcia %s..."
>
>#: virt-image:223
>msgid "Guest creation failed"
>msgstr "Utworzenie goÅcia nie powiodÅo siÄ"
>
>#: virt-image:230
>#, python-format
>msgid ""
>"Domain creation may not have been\n"
>"successful.  If it was, you can restart your domain\n"
>"by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
>"restart your installation."
>msgstr ""
>"Utworzenie domeny mogÅo siÄ nie powieÅÄ.\n"
>"JeÅli jednak powiodÅa siÄ, moÅ¼esz ponownie uruchomiÄ\n"
>"domenÄ uruchamiajÄc \"virsh start %s\"; w innym\n"
>"przypadku uruchom ponownie instalacjÄ."
>
>#: virt-install:47
>msgid ""
>"Would you like a fully virtualized guest (yes or no)?  This will allow you "
>"to run unmodified operating systems."
>msgstr ""
>"Czy chcesz uzyskaÄ w peÅni wirtualizowanego goÅcia (\"yes\" lub \"no\")? "
>"UmoÅ¼liwi to na uruchamianie niezmodyfikowanych systemÃ³w operacyjnych."
>
>#: virt-install:52
>msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
>msgstr "Czy chcesz uÅ¼yÄ jako dysk (ÅcieÅ¼ka do pliku)?"
>
>#: virt-install:54
>#, python-format
>msgid ""
>"Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will "
>"have size %sGB."
>msgstr ""
>"Podaj ÅcieÅ¼kÄ do pliku, ktÃ³ry chciaÅbyÅ uÅ¼ywaÄ jako pamiÄÄ masowÄ. BÄdzie "
>"miaÅ rozmiar %s GB."
>
>#: virt-install:61
>#, python-format
>msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
>msgstr "Jak duÅ¼y ma byÄ dysk (%s, w gigabajtach)?"
>
>#: virt-install:95
>msgid "Cannot use --file with --nodisks"
>msgstr "Nie moÅ¼na uÅ¼ywaÄ --file z --nodisks"
>
>#: virt-install:100
>msgid "Need to pass size for each disk"
>msgstr "Musisz podaÄ rozmiar dla kaÅ¼dego dysku"
>
>#: virt-install:125
>msgid "What is the install location?"
>msgstr "Jakie jest poÅoÅ¼enie instalacji?"
>
>#: virt-install:145
>msgid "What is the virtual CD image, CD device or install location?"
>msgstr "Jaki jest wirtualny obraz CD, urzÄdzenie CD lub poÅoÅ¼enie instalacji?"
>
>#: virt-install:165 virt-install:170 virtinst/cli.py:271 virtinst/cli.py:276
>#, python-format
>msgid "%s option requires an argument"
>msgstr "Opcja %s wymaga argumentu"
>
>#: virt-install:189
>msgid "Set which physical CPUs Domain can use."
>msgstr "Ustaw, ktÃ³re procesory fizyczne moÅ¼e uÅ¼ywaÄ domena."
>
>#: virt-install:194
>msgid "File to use as the disk image"
>msgstr "UÅ¼ycie obrazu dysku nie powiodÅo siÄ"
>
>#: virt-install:197
>msgid "Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes"
>msgstr "Rozmiar obrazu dysku (jeÅli nie istnieje) w gigabajtach"
>
>#: virt-install:200
>msgid ""
>"Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly "
>"slower for guest creation"
>msgstr ""
>"Nie uÅ¼ywaj plikÃ³w sparse dla dyskÃ³w. ZauwaÅ¼, Å¼e znacznie spowolni to "
>"tworzenie goÅcia"
>
>#: virt-install:202
>msgid "Don't set up any disks for the guest."
>msgstr "Nie ustawiaj Å¼adnych dyskÃ³w dla goÅcia."
>
>#: virt-install:226
>msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
>msgstr "Nie prÃ³buj automatycznie ÅÄczyÄ siÄ z konsolÄ goÅcia"
>
>#: virt-install:233
>msgid "Use kernel acceleration capabilities"
>msgstr "UÅ¼yj moÅ¼liwoÅci akceleracji jÄdra"
>
>#: virt-install:239
>msgid "Specify the CDROM media is a LiveCD"
>msgstr "OkreÅl, czy noÅnik CD-ROM jest LiveCD"
>
>#: virt-install:243
>msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
>msgstr "ten goÅÄ powinien byÄ w peÅni wirtualizowanym goÅciem"
>
>#: virt-install:246
>msgid "File to use a virtual CD-ROM device for fully virtualized guests"
>msgstr ""
>"Plik do uÅ¼ycia wirtualnego urzÄdzenia CD-ROM dla w peÅni wirtualizowanym "
>"goÅciom"
>
>#: virt-install:248
>msgid "Boot an installer from the network using the PXE boot protocol"
>msgstr "Uruchom instalator z sieci uÅ¼ywajÄc protokoÅu uruchamiania PXE"
>
>#: virt-install:251
>msgid ""
>"The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
>msgstr ""
>"Typ systemu operacyjnego dla w peÅni wirtualizowanych goÅci, np. \"linux\", "
>"\"unix\", \"windows\""
>
>#: virt-install:254
>msgid ""
>"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
>"'solaris10', 'win2k', 'vista'"
>msgstr ""
>"Wariant systemu operacyjnego dla w peÅni wirtualizowanych goÅci, np. "
>"\"fedora6\", \"rhel5\", \"solaris10\", \"win2k\", \"vista\""
>
>#: virt-install:259
>msgid "The CPU architecture to simulate"
>msgstr "Symulowana architektura procesora"
>
>#: virt-install:263
>msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
>msgstr "Ten goÅÄ powinien byÄ parawirtualizowany"
>
>#: virt-install:266
>msgid ""
>"Installation source for paravirtualized guest (eg, nfs:host:/path, http://"
>"host/path, ftp://host/path)"
>msgstr ""
>"Å¹rÃ³dÅo instalacji dla parawirtualizowanego goÅcia (np. nfs:host:/ÅcieÅ¼ka, "
>"http://host/ÅcieÅ¼ka, ftp://host/ÅcieÅ¼ka)"
>
>#: virt-install:269
>msgid "Additional arguments to pass to the installer with paravirt guests"
>msgstr ""
>"Dodatkowe argumenty do przekazania instalatorowi parawirtualizowanych goÅci"
>
>#: virt-install:275
>msgid "Disables the automatic rebooting when the installation is complete."
>msgstr "WyÅÄcza automatyczne ponowne uruchamianie po zakoÅczeniu instalacji."
>
>#: virt-install:315
>msgid ""
>"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
>"install the 'virt-viewer' package."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na poÅÄczyÄ siÄ z konsolÄ graficznÄ: nie zainstalowano virt-viewer. "
>"Zainstaluj pakiet \"virt-viewer\"."
>
>#: virt-install:346
>msgid "Can't do both --hvm and --paravirt"
>msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ jednoczeÅnie --hvm i --paravirt"
>
>#: virt-install:357 virtinst/ImageManager.py:47
>msgid "Unsupported virtualization type"
>msgstr "NieobsÅugiwany typ wirtualizacji"
>
>#: virt-install:370
>msgid "LiveCD installations are not supported for paravirt guests"
>msgstr "Instalacje LiveCD nie sÄ obsÅugiwane dla goÅci parawirtualizowanych"
>
>#: virt-install:379
>msgid "Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used"
>msgstr "Tylko jedno z --pxe, --location i --cdrom moÅ¼e zostaÄ uÅ¼yte"
>
>#: virt-install:389
>msgid "Network PXE boot is not support for paravirtualized guests"
>msgstr ""
>"Uruchamianie sieciowe PXE nie jest obsÅugiwane dla goÅci parawirtualizowanych"
>
>#: virt-install:449
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Starting install..."
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Uruchamianie instalacji..."
>
>#: virt-install:462
>msgid "Guest installation failed"
>msgstr "Instalacja goÅcia nie powiodÅa siÄ"
>
>#: virt-install:466
>msgid ""
>"Domain installation still in progress.  You can reconnect to \n"
>"the console to complete the installation process."
>msgstr ""
>"Trwa instalacja domeny. MoÅ¼esz ponownie poÅÄczyÄ siÄ z \n"
>"konsolÄ, aby zakoÅczyÄ proces instalacji."
>
>#: virt-install:472
>#, python-format
>msgid ""
>"Domain installation does not appear to have been\n"
>" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
>" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
>" restart your installation."
>msgstr ""
>"Instalacja domeny chyba siÄ nie powiodÅa. JeÅli jednak\n"
>" powiodÅa siÄ, moÅ¼esz ponownie uruchomiÄ domenÄ\n"
>" uruchamiajÄc \"virsh start %s\"; w innym przypadku\n"
>" uruchom ponownie instalacjÄ."
>
>#: virt-install:476
>#, python-format
>msgid ""
>"Guest installation complete... you can restart your domain\n"
>"by running 'virsh start %s'"
>msgstr ""
>"Instalacja goÅcia zostaÅa zakoÅczona... MoÅ¼na ponownie uruchomiÄ domenÄ "
>"wykonujÄc \"virsh start %s\""
>
>#: virt-install:479
>msgid "Guest installation complete... restarting guest."
>msgstr "Instalacja goÅcia zostaÅa zakoÅczona... Ponowne uruchamianie goÅcia."
>
>#: virt-install:489
>#, python-format
>msgid ""
>"Domain installation may not have been\n"
>" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
>" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
>" restart your installation."
>msgstr ""
>"Instalacja domeny chyba siÄ nie powiodÅa. JeÅli jednak\n"
>" powiodÅa siÄ, moÅ¼esz ponownie uruchomiÄ domenÄ\n"
>" uruchamiajÄc \"virsh start %s\"; w innym przypadku\n"
>" uruchom ponownie instalacjÄ."
>
>#: virtinst/cli.py:129
>msgid "What is the name of your virtual machine?"
>msgstr "Jaka jest nazwa maszyny wirtualnej?"
>
>#: virtinst/cli.py:140
>msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
>msgstr "Ile RAM-u powinno zostaÄ przydzielone (w megabajtach)?"
>
>#: virtinst/cli.py:142
>#, python-format
>msgid "ERROR: Installs currently require %d megs of RAM."
>msgstr "BÅÄD: instalacja obecnie wymaga %d megabajtÃ³w RAM-u."
>
>#: virtinst/cli.py:168
>#, python-format
>msgid ""
>"You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "
>"on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? "
>"(yes or no)"
>msgstr ""
>"PoprosiÅeÅ o wiÄcej procesorÃ³w wirtualnych (%d) niÅ¼ jest procesorÃ³w "
>"fizycznych (%d) na hoÅcie. To bÄdzie dziaÅaÅo, ale wydajnoÅÄ bÄdzie sÅaba. "
>"JesteÅ pewny?"
>
>#: virtinst/cli.py:172
>msgid "How many VCPUs should be attached?"
>msgstr "Ile wirtualnych procesorÃ³w powinno zostaÄ doÅÄczonych?"
>
>#: virtinst/cli.py:195
>msgid "Unknown network type "
>msgstr "Nieznany typ sieci "
>
>#: virtinst/cli.py:210
>msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
>msgstr "Nie moÅ¼na mieszaÄ argumentÃ³w --bridge i --network"
>
>#: virtinst/cli.py:220 virtinst/cli.py:232
>msgid "Need to pass equal numbers of networks & mac addresses"
>msgstr "Musisz podaÄ rÃ³wnÄ liczbÄ sieci i adresÃ³w MAC"
>
>#: virtinst/cli.py:241
>msgid "Can't do both VNC graphics and nographics"
>msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ jednoczeÅnie VNC graphics i nographics"
>
>#: virtinst/cli.py:243
>msgid "Can't do both VNC graphics and SDL"
>msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ jednoczeÅnie VNC graphics i SDL"
>
>#: virtinst/cli.py:245
>msgid "Can't do both SDL and nographics"
>msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ jednoczeÅnie SDL i nographics"
>
>#: virtinst/cli.py:256
>msgid "Would you like to enable graphics support? (yes or no)"
>msgstr "Czy chcesz wÅÄczyÄ obsÅugÄ grafiki (\"yes\" lub \"no\")?"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:73
>msgid "Name or UUID of guest to clone is required"
>msgstr "Nazwa lub UUID goÅcia do sklonowania jest wymagana"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:82
>msgid "A valid name or UUID of guest to clone is required"
>msgstr "PrawidÅowa nNazwa lub UUID goÅcia do sklonowania jest wymagana"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:92
>#, python-format
>msgid "Invalid name for new guest: %s"
>msgstr "NieprawidÅowa nazwa nowego goÅcia: %s"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:100
>#, python-format
>msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
>msgstr "NieprawidÅowy UUID nowego goÅcia: %s"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:108
>msgid "New file to use for disk image is required"
>msgstr "Nowy plik do uÅ¼ycia obrazu dysku jest wymagany"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:186
>#, python-format
>msgid "Domain %s is not found"
>msgstr "Nie znaleziono domeny %s"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:203
>msgid "Domain status must be SHUTOFF"
>msgstr "Stan domeny musi byÄ SHUTOFF"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:210
>#, python-format
>msgid "Domain %s already exists"
>msgstr "Domena %s juÅ¼ istnieje"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:219 virtinst/Guest.py:971
>msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
>msgstr "Podany UUID jest juÅ¼ uÅ¼ywany przez innego goÅcia!"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:262
>#, python-format
>msgid "Missing new file to use disk image for %s"
>msgstr "Brak nowego pliku do uÅ¼ycia obrazu dysku dla %s"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:545
>#, python-format
>msgid "Cloning from %(src)s to %(dst)s"
>msgstr "klonowanie z %(src)s do %(dst)s"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:547
>msgid "Cloning domain..."
>msgstr "Klonowanie domeny..."
>
>#: virtinst/DistroManager.py:85
>#, python-format
>msgid "Could not find an installable distribution at '%s'"
>msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ dystrybucji do zainstalowania w \"%s\""
>
>#: virtinst/DistroManager.py:95 virtinst/DistroManager.py:111
>msgid "Invalid install location: "
>msgstr "NieprawidÅowe poÅoÅ¼enie instalacji: "
>
>#: virtinst/DistroManager.py:142
>msgid "Invalid NFS format: No path specified."
>msgstr "NieprawidÅowy format NFS: nie podano ÅcieÅ¼ki."
>
>#: virtinst/DistroManager.py:148
>msgid ""
>"Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, "
>"or an existing local file/device"
>msgstr ""
>"PoÅoÅ¼enie noÅnika instalacji musi byÄ ÅºrÃ³dÅem instalacji sieciowej NFS, HTTP "
>"lub FTP, albo lokalnym plikiem/urzÄdzeniem"
>
>#: virtinst/DistroManager.py:151
>msgid "NFS installations are only supported as root"
>msgstr "Instalacje NFS sÄ obsÅugiwane tylko przez roota"
>
>#: virtinst/FullVirtGuest.py:144
>#, python-format
>msgid "OS type %s does not exist in our dictionary"
>msgstr "Typ systemu operacyjnego %s nie istnieje w sÅowniku"
>
>#: virtinst/FullVirtGuest.py:151
>msgid "An OS type must be specified before a variant."
>msgstr "Typ systemu operacyjnego musi zostaÄ podany przed wariantem."
>
>#: virtinst/FullVirtGuest.py:155
>#, python-format
>msgid ""
>"OS variant %(var)s does not exist in our dictionary for OS type %(type)s"
>msgstr ""
>"Wariant systemu operacyjnego %(var)s nie istnieje w sÅowniku dla typu "
>"systemu operacyjnego %(type)s"
>
>#: virtinst/FullVirtGuest.py:260
>msgid "Unable to start domain for guest, aborting installation!"
>msgstr "Nie moÅ¼na uruchomiÄ domeny dla goÅcia, przerywanie instalacji!"
>
>#: virtinst/Guest.py:67
>#, python-format
>msgid "The %s path must be a string or None."
>msgstr "ÅcieÅ¼ka %s musi byÄ ÅaÅcuchem tekstowym lub \"None\"."
>
>#: virtinst/Guest.py:70
>#, python-format
>msgid "The %s path must be a file or a device, not a directory"
>msgstr "ÅcieÅ¼ka %s musi byÄ plikiem lub urzÄdzeniem, a nie folderem"
>
>#: virtinst/Guest.py:72
>msgid "The specified path's root directory must exist."
>msgstr "Podana ÅcieÅ¼ka do folderu root musi istnieÄ."
>
>#: virtinst/Guest.py:77
>#, python-format
>msgid "The %s path must exist."
>msgstr "ÅcieÅ¼ka %s musi istnieÄ."
>
>#: virtinst/Guest.py:96
>msgid "A size must be provided for non-existent disks"
>msgstr "Rozmiar musi byÄ podany dla nieistniejÄcych dyskÃ³w"
>
>#: virtinst/Guest.py:99
>msgid "The specified path is a block device, not a regular file."
>msgstr "Podana ÅcieÅ¼ka jest urzÄdzeniem blokowym, a nie zwykÅym plikiem."
>
>#: virtinst/Guest.py:102
>msgid "Disk size must be an int or a float."
>msgstr "Rozmiar dysku musi byÄ liczbÄ caÅkowitÄ lub zmiennoprzecinkowÄ."
>
>#: virtinst/Guest.py:104
>msgid "Disk size must not be less than 0."
>msgstr "Rozmiar dysku nie moÅ¼e byÄ mniejszy niÅ¼ 0."
>
>#: virtinst/Guest.py:108
>msgid "The specified block device does not exist."
>msgstr "Podane urzÄdzenie blokowe nie istnieje."
>
>#: virtinst/Guest.py:111
>msgid "The specified path is not a block device."
>msgstr "Podana ÅcieÅ¼ka nie jest urzÄdzeniem blokowym."
>
>#: virtinst/Guest.py:117
>#, python-format
>msgid "Disk type '%s' requires a path"
>msgstr "Typ dysku \"%s\" wymaga ÅcieÅ¼ki"
>
>#: virtinst/Guest.py:148
>msgid "Creating storage file..."
>msgstr "Tworzenie pliku pamiÄci masowej..."
>
>#: virtinst/Guest.py:255
>msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
>msgstr "Adres MAC mus byÄ w formacie AA:BB:CC:DD:EE:FF"
>
>#: virtinst/Guest.py:262
>msgid "A network name was not provided"
>msgstr "Nie podano nazwy sieci"
>
>#: virtinst/Guest.py:264 virtinst/Guest.py:272
>#, python-format
>msgid "Bridge name is not required for %s"
>msgstr "Nazwa mostka nie jest wymagana dla %s"
>
>#: virtinst/Guest.py:267 virtinst/Guest.py:270
>#, python-format
>msgid "Network name is not required for %s"
>msgstr "Nazwa sieci nie jest wymagana dla %s"
>
>#: virtinst/Guest.py:274
>#, python-format
>msgid "Unknown network type %s"
>msgstr "Nieznany typ sieci %s"
>
>#: virtinst/Guest.py:309
>msgid ""
>"The MAC address you entered is already in use by another virtual machine!"
>msgstr "Podany adres MAC jest juÅ¼ uÅ¼ywany przez innÄ maszynÄ wirtualnÄ!"
>
>#: virtinst/Guest.py:312
>msgid "The MAC address you entered conflicts with the physical NIC."
>msgstr "Podany adres MAC jest w konflikcie z fizycznym NIC."
>
>#: virtinst/Guest.py:314
>msgid ""
>"The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual "
>"machine!"
>msgstr ""
>"Podany adres MAC jest juÅ¼ uÅ¼ywany przez innÄ nieaktywnÄ maszynÄ wirtualnÄ!"
>
>#: virtinst/Guest.py:403
>msgid ""
>"Invalid value for vnc port, port number must be in between 5900 and 65535"
>msgstr ""
>"NieprawidÅowa wartoÅÄ portu VNC, numer portu mus byÄ miÄdzy 5900 a 65535"
>
>#: virtinst/Guest.py:488
>msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
>msgstr "Guest.cdrom musi byÄ typem zmiennej logicznej"
>
>#: virtinst/Guest.py:505 virtinst/Guest.py:510 virtinst/Guest.py:514
>msgid "Must pass both a kernel and initrd"
>msgstr "Musisz podaÄ zarÃ³wno jÄdro, jak i initrd"
>
>#: virtinst/Guest.py:517
>msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
>msgstr ""
>"JÄdro i initrd muszÄ zostaÄ podane w formie listy, sÅownika lub krotki."
>
>#: virtinst/Guest.py:552
>msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
>msgstr "Nie moÅ¼na poÅÄczyÄ siÄ z nadzorcÄ, przerywanie instalacji!"
>
>#: virtinst/Guest.py:575
>msgid ""
>"System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters"
>msgstr ""
>"Nazwa systemu musi byÄ ÅaÅcuchem tekstowym nie wiÄkszym niÅ¼ 0 i nie moÅ¼e "
>"zawieraÄ wiÄcej niÅ¼ 50 znakÃ³w"
>
>#: virtinst/Guest.py:577
>msgid "System name must not be only numeric characters"
>msgstr "Nazwa systemu nie moÅ¼e zawieraÄ tylko znakÃ³w numerycznych"
>
>#: virtinst/Guest.py:579
>msgid "System name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters"
>msgstr ""
>"Nazwa systemu moÅ¼e zawieraÄ tylko znaki alfanumeryczne oraz \"_\", \".\" lub "
>"\"-\""
>
>#: virtinst/Guest.py:589
>msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
>msgstr "WartoÅÄ pamiÄci mus byÄ caÅkowita i wiÄksza niÅ¼ 0"
>
>#: virtinst/Guest.py:600
>msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
>msgstr "WartoÅÄ maksymalnej pamiÄci mus byÄ caÅkowita i wiÄksza niÅ¼ 0"
>
>#: virtinst/Guest.py:611
>msgid "UUID must be a string."
>msgstr "UUID musi byÄ ÅaÅcuchem tekstowym."
>
>#: virtinst/Guest.py:617
>msgid ""
>"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-"
>"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
>msgstr ""
>"UUID musi byÄ 32 znakowÄ liczbÄ szesnastkowÄ. MoÅ¼e byÄ w formie XXXXXXXX-"
>"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX lub moÅ¼e byÄ bez myÅlnikÃ³w."
>
>#: virtinst/Guest.py:633
>#, python-format
>msgid "Number of vcpus must be in the range of 1-%d"
>msgstr "Liczba wirtualnych procesorÃ³w mus byÄ w zakresie 1-%d"
>
>#: virtinst/Guest.py:642
>msgid "cpuset must be string"
>msgstr "cpuset musi byÄ ÅaÅcuchem tekstowym"
>
>#: virtinst/Guest.py:644
>msgid "cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters"
>msgstr "cpuset moÅ¼e zawieraÄ tylko znaki numeryczne, \",\" lub \"-\""
>
>#: virtinst/Guest.py:651
>msgid "cpuset contains invalid format."
>msgstr "cpuset zawiera nieprawidÅowy format."
>
>#: virtinst/Guest.py:653 virtinst/Guest.py:656
>msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
>msgstr ""
>"Liczba fizycznych procesorÃ³w cpuset musi byÄ mniejsza niÅ¼ procesorÃ³w "
>"fizycznych."
>
>#: virtinst/Guest.py:668
>msgid "Keymap must be a string"
>msgstr "Mapa klawiatury musi byÄ ÅaÅcuchem tekstowym"
>
>#: virtinst/Guest.py:670
>msgid "Keymap must be less than 16 characters"
>msgstr "Mapa klawiatury musi byÄ mniejsza niÅ¼ 16 znakÃ³w"
>
>#: virtinst/Guest.py:672
>msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
>msgstr ""
>"Mapa klawiatury moÅ¼e zawieraÄ tylko znaki alfanumeryczne, \"_\" lub \"-\""
>
>#: virtinst/Guest.py:679
>msgid "Must specify whether graphics are enabled"
>msgstr "Musisz okreÅliÄ, czy grafika ma byÄ wÅÄczona"
>
>#: virtinst/Guest.py:698
>msgid "Graphics enabled must be True or False"
>msgstr "WÅÄczenie grafiki musi byÄ \"True\" lub \"False\""
>
>#: virtinst/Guest.py:709
>msgid "Unknown graphics type"
>msgstr "Nieznany typ grafiki"
>
>#: virtinst/Guest.py:742
>msgid "You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation"
>msgstr "Musisz podaÄ prawidÅowe poÅoÅ¼enie ISO lub CD-ROM-u dla instalacji"
>
>#: virtinst/Guest.py:745
>msgid "The specified media path does not exist."
>msgstr "Podana ÅcieÅ¼ka do noÅnika nie istnieje."
>
>#: virtinst/Guest.py:856
>#, python-format
>msgid "Domain named %s already exists!"
>msgstr "Domena o nazwie %s juÅ¼ istnieje!"
>
>#: virtinst/Guest.py:865
>msgid "Creating domain..."
>msgstr "Tworzenie domeny..."
>
>#: virtinst/Guest.py:868
>msgid "Unable to create domain for the guest, aborting installation!"
>msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ domeny dla goÅcia, przerywanie instalacji!"
>
>#: virtinst/Guest.py:888
>msgid ""
>"It appears that your installation has crashed.  You should be able to find "
>"more information in the logs"
>msgstr ""
>"WyglÄda na to, Å¼e instalacja zawiesiÅa siÄ. PowinieneÅ znaleÅºÄ wiÄcej "
>"informacji w dziennikach"
>
>#: virtinst/Guest.py:934
>msgid ""
>"Domain has not existed.  You should be able to find more information in the "
>"logs"
>msgstr ""
>"Domena nie istnieje. PowinieneÅ znaleÅºÄ wiÄcej informacji w dziennikach"
>
>#: virtinst/Guest.py:936
>msgid ""
>"Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the "
>"logs"
>msgstr ""
>"Domena nie zostaÅa jeszcze uruchomiona. PowinieneÅ znaleÅºÄ wiÄcej informacji "
>"w dziennikach"
>
>#: virtinst/Guest.py:951
>msgid "Domain has already been started!"
>msgstr "Domena zostaÅa juÅ¼ uruchomiona!"
>
>#: virtinst/Guest.py:979
>msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
>msgstr "Nazwa i pamiÄÄ muszÄ zostaÄ podane dla wszystkich goÅci!"
>
>#: virtinst/ImageFetcher.py:74
>msgid "Verifying install location..."
>msgstr "Sprawdzanie poÅoÅ¼enia instalacji..."
>
>#: virtinst/ImageFetcher.py:78
>#, python-format
>msgid "Opening URL %s failed: %s"
>msgstr "Otwieranie URL-a %s nie powiodÅo siÄ: %s"
>
>#: virtinst/ImageFetcher.py:90
>#, python-format
>msgid "Retrieving file %s..."
>msgstr "Pobieranie pliku %s..."
>
>#: virtinst/ImageFetcher.py:92
>#, python-format
>msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
>msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ pliku %s: %s"
>
>#: virtinst/ImageFetcher.py:149 virtinst/ImageFetcher.py:151
>msgid "Invalid file location given: "
>msgstr "Podano nieprawidÅowe poÅoÅ¼enie pliku: "
>
>#: virtinst/ImageFetcher.py:186
>#, python-format
>msgid "Mounting location %s failed"
>msgstr "Montowanie poÅoÅ¼enie %s nie powiodÅo siÄ"
>
>#: virtinst/ImageManager.py:41
>msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
>msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ odpowiedniego deskryptora startowego dla tego hosta"
>
>#: virtinst/ImageManager.py:94
>#, python-format
>msgid "System disk %s does not exist"
>msgstr "Dysk systemowy %s nie istnieje"
>
>#: virtinst/ImageParser.py:59
>msgid "Expected exactly one 'domain' element"
>msgstr "Oczekiwano dokÅadnie jeden element \"domain\""
>
>#: virtinst/ImageParser.py:64
>#, python-format
>msgid "Disk entry for '%s' not found"
>msgstr "Nie znaleziono wpisu dla dysku \"%s\""
>
>#: virtinst/ImageParser.py:91
>#, python-format
>msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
>msgstr "PamiÄÄ musi byÄ caÅkowita, ale wynosi \"%s\""
>
>#: virtinst/ImageParser.py:200
>#, python-format
>msgid "The format for disk %s must be one of %s"
>msgstr "Format dysku %s musi byÄ jednym z %s"
>
>#: virtinst/ImageParser.py:239
>msgid "Root element is not 'image'"
>msgstr "Element root nie jest \"image\""
>
>#: virtinst/LiveCDInstaller.py:39
>#, python-format
>msgid "LiveCD image '%s' does not exist"
>msgstr "Obraz Live CD \"%s\" nie istnieje"
>
>#: virtinst/LiveCDInstaller.py:50
>msgid "HVM virtualisation not supported; cannot boot LiveCD"
>msgstr "Wirtualizacja HVM nie jest obsÅugiwana; nie moÅ¼na uruchomiÄ Live CD"
>
>#: virtinst/OSDistro.py:231
>msgid "Unable to determine kernel RPM path"
>msgstr "Nie moÅ¼na okreÅliÄ ÅcieÅ¼ko do RPM-a jÄdra"
>
>#: virtinst/OSDistro.py:233
>msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
>msgstr "Nie moÅ¼na okreÅliÄ ÅcieÅ¼ko do RPM-a install-initrd"
>
>#: virtinst/OSDistro.py:244
>msgid "Building initrd"
>msgstr "Budowanie initrd"
>
>#: virtinst/ParaVirtGuest.py:63
>msgid "A location must be specified to install from"
>msgstr "PoÅoÅ¼enie do zainstalowania musi zostaÄ podane"
>
>#: virtinst/ParaVirtGuest.py:90
>msgid "Can't use more than 16 disks on a PV guest"
>msgstr "Nie moÅ¼na uÅ¼yÄ wiÄcej niÅ¼ 16 dyskÃ³w dla goÅcia parawirtualizowanego"
>
>#: virtinst/util.py:35
>#, python-format
>msgid "Invalid line length while parsing %s."
>msgstr "NieprawidÅowa dÅugoÅÄ wiersza podczas analizowania %s."
>
>#: virtinst/util.py:36
>#, python-format
>msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
>msgstr "DomyÅlny mostek to xenbr%d"

Actions: View

Attachments on bug 310781: 210241 | 296815 | 316783 | 331149 | 336714