Attachment 301412 Details for Bug 441100 – Serbian latin translation

Serbian latin translation

sr@latin.po (text/x-gettext-translation), 12.70 KB, created by Igor Miletic on 2008-04-06 06:24:53 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Igor Miletic

Created: 2008-04-06 06:24:53 UTC

Size: 12.70 KB

patch

obsolete

># translation of system-config-services.tip.sr2.po to Serbian
># Serbian(Latin) translations for system-config-services
># Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc.
># This file is distributed under the same license as the system-config-services package.
>#
># MiloÅ¡ KomarÄeviÄ <kmilos@gmail.com>, 2005.
># Milos Mijatovic <mijatix@gmail.com>, 2008.
># Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2008.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: system-config-services.tip.sr2\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-03-20 16:11+0100\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-04-06 02:15-0400\n"
>"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n"
>"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
>"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>
>#: ../src/gui.py:109
>msgid "Name"
>msgstr "Ime"
>
>#: ../src/gui.py:110
>msgid "Remarks"
>msgstr "Napomene"
>
>#: ../src/gui.py:170 ../src/gui.py:187
>msgid "This service is being refreshed right now."
>msgstr "Ovaj se servis osveÅ¾ava sada."
>
>#: ../src/gui.py:171
>msgid "This service is enabled."
>msgstr "Ovaj servis je ukljuÄen."
>
>#: ../src/gui.py:172
>msgid "This service is disabled."
>msgstr "Ovaj servis je iskljuÄen."
>
>#: ../src/gui.py:173
>#, python-format
>msgid "This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s"
>msgstr "Servis je ukljuÄen u izvrÅ¡nim nivoima: %(runlevels)s"
>
>#: ../src/gui.py:188
>msgid "The status of this service is unknown."
>msgstr "Status ovog servisa je nepoznat."
>
>#: ../src/gui.py:189
>msgid "This service is stopped."
>msgstr "Ovaj servis je zaustavljen."
>
>#: ../src/gui.py:190
>msgid "This service is running."
>msgstr "Ovaj servis je pokrenut."
>
>#: ../src/gui.py:191
>msgid "This service is dead."
>msgstr "Ovaj servis ne reaguje."
>
>#: ../src/gui.py:268
>#, python-format
>msgid ""
>"The %(servicename)s service is started once, usually when the system "
>"is booted, runs in the background and wakes up when needed."
>msgstr ""
>"Servis %(servicename)s se pokreÄe jednom, obiÄno prilikom podizanja "
>"sistema, radi u pozadini i budi se po potrebi."
>
>#: ../src/gui.py:282
>msgid "This service is updated currently."
>msgstr "Ovaj servis je trenutno aÅ¾uriran."
>
>#: ../src/gui.py:308
>#, python-format
>msgid ""
>"The %(servicename)s service will be started on demand by the xinetd "
>"service and ends when it has got nothing more to do."
>msgstr ""
>"Servis xinetd Äe pokrenuti servis %(servicename)s na zahtev i "
>"zavrÅ¡iÄe kada ne bude imao viÅ¡e Å¡ta da radi."
>
>#: ../src/gui.py:317
>msgid ""
>"This service is enabled, but the xinetd package is not installed. "
>"This service does not work without it."
>msgstr ""
>"Ovaj servis je ukljuÄen, ali paket xinetd nije instaliran. Ovaj "
>"servis ne radi bez njega."
>
>#: ../src/gui.py:323
>msgid ""
>"This service is enabled, but the xinetd service is not running. This "
>"service does not work without it."
>msgstr ""
>"Ovaj servis je ukljuÄen, ali servis xinetd nije pokrenut. Ovaj servis "
>"ne radi bez njega."
>
>#: ../src/gui.py:630 ../src/system-config-services.glade:1365
>#, python-format
>msgid "Enable the %(service)s service in these runlevels:"
>msgstr "UkljuÄi servis %(service)s u ovim izvrpnim nivoima:"
>
>#: ../src/gui.py:754
>msgid ""
>"The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' "
>"package needs to be installed."
>msgstr ""
>"Program za pregledanje pomoÄi nije naÄen. Da bi mogli pregledati pomoÄ paket "
>"âyelpâ mora biti instaliran."
>
>#: ../src/servicecontrol.py:88
>#, python-format
>msgid "Service %s not found!"
>msgstr "Servis %s nije pronaÄen!"
>
>#: ../src/servicecontrol.py:94
>#, python-format
>msgid "Service %s is running with old configuration"
>msgstr "Servis %s je pokrenut sa starim podeÅ¡avanjima"
>
>#: ../src/servicecontrol.py:97
>#, python-format
>msgid "Service %s is running"
>msgstr "Servis %s je pokrenut"
>
>#: ../src/servicecontrol.py:100
>#, python-format
>msgid "Service %s reports an error"
>msgstr "Servis %s javlja greÅ¡ku"
>
>#: ../src/servicecontrol.py:103
>#, python-format
>msgid "Service %s is stopped"
>msgstr "Servis %s je zaustavljen"
>
>#: ../src/servicecontrol.py:234 ../src/servicecontrol.py:253
>#, python-format
>msgid "Currently enabled in runlevels %s"
>msgstr "Trenutno se radi u izvrÅ¡nom nivou %s"
>
>#: ../src/servicecontrol.py:242 ../src/servicecontrol.py:256
>#, python-format
>msgid "Enable %(name)s in runlevels %(levels)s"
>msgstr "UkljuÄi %(name)s u izvrÅ¡nim nivoima %(levels)s"
>
>#: ../src/servicetab.glade:8
>msgid "window1"
>msgstr "window1"
>
>#: ../src/servicetab.glade:38
>msgid "Service %s"
>msgstr "Servis %s"
>
>#: ../src/servicetab.glade:47 ../src/servicetab.glade:395
>#: ../src/servicetab.glade:606 ../src/servicetab.glade:1949
>msgid "Enable"
>msgstr "UkljuÄi"
>
>#: ../src/servicetab.glade:68 ../src/servicetab.glade:413
>#: ../src/servicetab.glade:685 ../src/servicetab.glade:1970
>msgid "Disable"
>msgstr "IskljuÄi"
>
>#: ../src/servicetab.glade:89
>msgid "Customize"
>msgstr "Prilagodi"
>
>#: ../src/servicetab.glade:110 ../src/servicetab.glade:2013
>msgid "Enable Default"
>msgstr "UkljuÄi podrazumevano"
>
>#: ../src/servicetab.glade:137 ../src/servicetab.glade:2040
>#: ../src/system-config-services.glade:135
>#: ../src/system-config-services.glade:1256
>msgid "Runlevel 2"
>msgstr "IzvrÅ¡ni nivo 2"
>
>#: ../src/servicetab.glade:147 ../src/servicetab.glade:2050
>#: ../src/system-config-services.glade:144
>#: ../src/system-config-services.glade:1266
>msgid "Runlevel 3"
>msgstr "IzvrÅ¡ni nivo 3"
>
>#: ../src/servicetab.glade:157 ../src/servicetab.glade:2060
>#: ../src/system-config-services.glade:153
>#: ../src/system-config-services.glade:1276
>msgid "Runlevel 4"
>msgstr "IzvrÅ¡ni nivo 4"
>
>#: ../src/servicetab.glade:167 ../src/servicetab.glade:2070
>#: ../src/system-config-services.glade:162
>#: ../src/system-config-services.glade:1286
>msgid "Runlevel 5"
>msgstr "IzvrÅ¡ni nivo 5"
>
>#: ../src/servicetab.glade:183 ../src/servicetab.glade:2086
>msgid "Enable All"
>msgstr "UkljuÄi sve"
>
>#: ../src/servicetab.glade:204 ../src/servicetab.glade:2107
>msgid "Disable All"
>msgstr "IskljuÄi sve"
>
>#: ../src/servicetab.glade:235 ../src/servicetab.glade:332
>#: ../src/servicetab.glade:2135
>msgid "Start"
>msgstr "Pokreni"
>
>#: ../src/servicetab.glade:256 ../src/servicetab.glade:349
>#: ../src/servicetab.glade:2156
>msgid "Restart"
>msgstr "Pokreni ponovo"
>
>#: ../src/servicetab.glade:292 ../src/servicetab.glade:441
>#: ../src/servicetab.glade:1922
>msgid "Configure"
>msgstr "Podesi"
>
>#: ../src/servicetab.glade:394
>msgid "foobar"
>msgstr "foobar"
>
>#: ../src/servicetab.glade:412
>msgid "barfoo"
>msgstr "barfoo"
>
>#: ../src/servicetab.glade:521
>msgid "Current runlevel is %s"
>msgstr "Trenutno aktivan izvrÅ¡ni nivo je %s"
>
>#: ../src/servicetab.glade:764 ../src/servicetab.glade:836
>msgid "Runlevels"
>msgstr "IzvrÅ¡ni nivoi"
>
>#: ../src/servicetab.glade:807
>msgid "label18"
>msgstr "label18"
>
>#: ../src/servicetab.glade:940
>msgid "Start "
>msgstr "Pokreni"
>
>#: ../src/servicetab.glade:1019 ../src/servicetab.glade:2177
>msgid "Stop"
>msgstr "Zaustavi"
>
>#: ../src/servicetab.glade:1066
>msgid "Service control"
>msgstr "Kontrola servisa"
>
>#: ../src/servicetab.glade:1148
>msgid "Status output"
>msgstr "Izlazni status"
>
>#: ../src/servicetab.glade:1260 ../src/system-config-services.glade:181
>#: ../src/system-config-services.glade:393
>msgid "_Start"
>msgstr "_Pokreni"
>
>#: ../src/servicetab.glade:1339 ../src/system-config-services.glade:225
>#: ../src/system-config-services.glade:427
>msgid "_Restart"
>msgstr "Pok_reni ponovo"
>
>#: ../src/servicetab.glade:1446 ../src/system-config-services.glade:69
>#: ../src/system-config-services.glade:328
>msgid "_Enable"
>msgstr "_UkljuÄi"
>
>#: ../src/servicetab.glade:1525 ../src/system-config-services.glade:91
>#: ../src/system-config-services.glade:345
>msgid "_Disable"
>msgstr "_IskljuÄi"
>
>#: ../src/servicetab.glade:1613
>msgid "_Configure"
>msgstr "P_odesi"
>
>#: ../src/servicetab.glade:1653
>msgid "Button Box"
>msgstr "Kutija za dugme"
>
>#: ../src/servicetab.glade:1730
>msgid "label16"
>msgstr "label16"
>
>#: ../src/servicetab.glade:1779 ../src/servicetab.glade:1864
>msgid "Service %s:"
>msgstr "Servis %s:"
>
>#: ../src/servicetab.glade:1991 ../src/system-config-services.glade:1295
>msgid "Customize Runlevels"
>msgstr "Prilagodi izvÅ¡ne nivoe"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:7
>#: ../src/system-config-services.glade:1238
>msgid "Service Configuration"
>msgstr "PodeÅ¡avanje servisa"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:38
>msgid "_Program"
>msgstr "Progra_m"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:60
>msgid "Ser_vice"
>msgstr "Ser_vis"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:113
>#: ../src/system-config-services.glade:363
>msgid "_Customize"
>msgstr "_Prilagodi"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:203
>#: ../src/system-config-services.glade:410
>msgid "S_top"
>msgstr "_Zaustavi"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:251
>msgid "_Help"
>msgstr "_PomoÄ"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:260
>msgid "_Contents"
>msgstr "_SadrÅ¾aj"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:288
>msgid "_About"
>msgstr "_O programu"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:362
>msgid "Customize the runlevels in which a service is enabled."
>msgstr "Prilagodi izvrÅ¡ne nivoe u kojima je servis ukljuÄen."
>
>#: ../src/system-config-services.glade:558
>msgid "No service selected."
>msgstr "Ni jedan servis nije izabran."
>
>#: ../src/system-config-services.glade:620
>msgid ""
>"This service is started once, usually when the system is booted, runs in the "
>"background and wakes up when needed."
>msgstr ""
>"Ovaj servis se pokreÄe jednom, obiÄno prilikom podizanja sistema, radi u "
>"pozadini i budi se po potrebi."
>
>#: ../src/system-config-services.glade:807
>#: ../src/system-config-services.glade:1006
>msgid "Description"
>msgstr "Opis"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:874
>msgid ""
>"This service will be started on demand by the xinetd service and ends when "
>"it has got nothing more to do."
>msgstr ""
>"Servis xinetd Äe pokrenuti ovaj servis na zahtev i zavrÅ¡iÄe kada ne bude "
>"imao viÅ¡e Å¡ta da radi."
>
>#: ../src/system-config-services.glade:1080
>msgid "Service Information"
>msgstr "Podaci servisa"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:1199
>msgid "Status of service %s:"
>msgstr "Status servisa %s:"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:1236
>msgid "system-config-services"
>msgstr "system-config-services"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:1237
>msgid "Copyright 2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors"
>msgstr "Autorska prava 2002-2008 Red Hat, Inc. i priloÅ¾ioci"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:1239
>msgid ""
>"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
>"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
>"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
>"any later version.\n"
>"\n"
>"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
>"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
>"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
>"GNU General Public License for more details.\n"
>"\n"
>"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
>"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
>"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
>msgstr ""
>"Ovaj program je slobodan softver; moÅ¾ete ga raspodeljivati i/ili ga menjati "
>"pod uslovima GNU OpÅ¡te Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje ZaduÅ¾bina "
>"za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vaÅ¡em "
>"nahoÄenju) bilo koje novije verzije.\n"
>"\n"
>"Ovaj program se raspodeljuje u nadi da Äe biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH "
>"GARANCIJA; Äak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOÄENOSTI "
>"ODREÄENOJ NAMENI. Vidite GNU OpÅ¡tu Javnu Licencu za viÅ¡e detalja.\n"
>"\n"
>"Trebalo je da primite primerak GNU OpÅ¡te Javne Licence uz ovaj program, ako "
>"niste, piÅ¡ite ZaduÅ¾bini za Slobodni Softver Free Software Foundation, Inc., "
>"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:1246
>msgid "translator-credits"
>msgstr "Igor Miletic Milos Komarcevic"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:1391
>msgid "Runlevel _2"
>msgstr "IzvrÅ¡ni nivo _2"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:1410
>msgid "Runlevel _3"
>msgstr "IzvrÅ¡ni nivo _3"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:1429
>msgid "Runlevel _4"
>msgstr "IzvrÅ¡ni nivo _4"
>
>#: ../src/system-config-services.glade:1448
>msgid "Runlevel _5"
>msgstr "IzvrÅ¡ni nivo _5"
>
>#: ../system-config-services.desktop.in.h:1
>msgid "Configure which services will be running when the system starts"
>msgstr "PodeÅ¡ava koji Äe se servisi izvrÅ¡avati kada se sistem pokrene"
>
>#: ../system-config-services.desktop.in.h:2
>msgid "Service Management"
>msgstr "Upravljanje servisima"
>
>#: ../system-config-services.desktop.in.h:3
>msgid "Services"
>msgstr "Servisi"

Actions: View

Attachments on bug 441100: 301411 | 301412