Attachment 303571 Details for Bug 436194 – Updated french po file.

Updated french po file.

yum.master.fr.po (text/plain), 51.96 KB, created by Johan Cwiklinski on 2008-04-24 04:30:38 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Johan Cwiklinski

Created: 2008-04-24 04:30:38 UTC

Size: 51.96 KB

patch

obsolete

># translation of yum.master.po to fr_FR
># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
>#
># Johan Cwiklinski <johan@x-tnd.be>, 2008.
># Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2008.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: yum.master\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-04-19 04:26+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-04-21 06:20+0200\n"
>"Last-Translator: Johan Cwiklinski <johan@x-tnd.be>\n"
>"Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>
>#: ../callback.py:48 ../output.py:517 ../yum/rpmtrans.py:71
>msgid "Updating"
>msgstr "Mise Ã  jour"
>
>#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:72
>msgid "Erasing"
>msgstr "Suppression"
>
>#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:516
>#: ../yum/rpmtrans.py:73 ../yum/rpmtrans.py:74 ../yum/rpmtrans.py:76
>msgid "Installing"
>msgstr "Installation"
>
>#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../yum/rpmtrans.py:75
>msgid "Obsoleted"
>msgstr "ObsolÃ¨te"
>
>#: ../callback.py:54 ../output.py:563
>msgid "Updated"
>msgstr "Mis Ã  jour"
>
>#: ../callback.py:55
>msgid "Erased"
>msgstr "SupprimÃ©"
>
>#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:561
>msgid "Installed"
>msgstr "InstallÃ©"
>
>#: ../callback.py:130
>msgid "No header - huh?"
>msgstr "Aucun en-tÃªte - heuÂ ?"
>
>#: ../callback.py:168
>msgid "Repackage"
>msgstr "RÃ©-empaquetage"
>
>#: ../callback.py:189
>#, python-format
>msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
>msgstr "ErreurÂ : statut de sortie invalideÂ : %s pour %s"
>
>#: ../callback.py:212
>#, python-format
>msgid "Erased: %s"
>msgstr "SupprimÃ©Â : %s"
>
>#: ../callback.py:217 ../output.py:518
>msgid "Removing"
>msgstr "Suppression"
>
>#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:77
>msgid "Cleanup"
>msgstr "Nettoyage"
>
>#: ../cli.py:105
>#, python-format
>msgid "Command \"%s\" already defined"
>msgstr "Commande Â«Â %sÂ Â» dÃ©jÃ  dÃ©finie"
>
>#: ../cli.py:117
>msgid "Setting up repositories"
>msgstr "Configuration des dÃ©pÃ´ts"
>
>#: ../cli.py:128
>msgid "Reading repository metadata in from local files"
>msgstr "Lecture des mÃ©ta donnÃ©es du dÃ©pÃ´t depuis les fichiers locaux"
>
>#: ../cli.py:185 ../utils.py:72
>#, python-format
>msgid "Config Error: %s"
>msgstr "Erreur de configurationÂ : %s"
>
>#: ../cli.py:188 ../cli.py:1080 ../utils.py:75
>#, python-format
>msgid "Options Error: %s"
>msgstr "Erreur d'optionsÂ : %s"
>
>#: ../cli.py:231
>msgid "You need to give some command"
>msgstr "Vous devez spÃ©cifier des commandes"
>
>#: ../cli.py:273
>msgid "Disk Requirements:\n"
>msgstr "Besoins en espace disqueÂ :\n"
>
>#: ../cli.py:275
>#, python-format
>msgid "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"
>msgstr "Au moins %dMB requis sur le systÃ¨me de fichiers %s.\n"
>
>#. TODO: simplify the dependency errors?
>#. Fixup the summary
>#: ../cli.py:280
>msgid ""
>"Error Summary\n"
>"-------------\n"
>msgstr ""
>"RÃ©sumÃ© des erreurs\n"
>"-------------\n"
>
>#: ../cli.py:319
>msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
>msgstr ""
>"Tentative d'exÃ©cution de la transaction mais aucune tÃ¢che Ã  effectuer. "
>"Sortie."
>
>#: ../cli.py:349
>msgid "Exiting on user Command"
>msgstr "ArrÃªt Ã  la demande de l'utilisateur"
>
>#: ../cli.py:353
>msgid "Downloading Packages:"
>msgstr "TÃ©lÃ©chargement des paquetagesÂ :"
>
>#: ../cli.py:358
>msgid "Error Downloading Packages:\n"
>msgstr "Erreur durant le tÃ©lÃ©chargement des paquetagesÂ :\n"
>
>#: ../cli.py:372 ../yum/__init__.py:2809
>msgid "Running rpm_check_debug"
>msgstr "Lancement de rpm_check_debug"
>
>#: ../cli.py:375 ../yum/__init__.py:2812
>msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
>msgstr "ERREUR de rÃ©solution de dÃ©pendance par rpm_check_debugÂ :"
>
>#: ../cli.py:379 ../yum/__init__.py:2814
>msgid "Please report this error in bugzilla"
>msgstr "Veuillez reporter cette erreur dans le bugzilla"
>
>#: ../cli.py:385
>msgid "Running Transaction Test"
>msgstr "Lancement de la transaction de test"
>
>#: ../cli.py:401
>msgid "Finished Transaction Test"
>msgstr "Transaction de test terminÃ©e"
>
>#: ../cli.py:403
>msgid "Transaction Check Error:\n"
>msgstr "Erreur du contrÃ´le de transactionÂ :\n"
>
>#: ../cli.py:410
>msgid "Transaction Test Succeeded"
>msgstr "Transaction de test rÃ©ussie"
>
>#: ../cli.py:431
>msgid "Running Transaction"
>msgstr "Lancement de la transaction"
>
>#: ../cli.py:461
>msgid ""
>"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
>"Use \"-y\" to override."
>msgstr ""
>"Refus de l'importation automatique des clÃ©s lors d'une exÃ©cution "
>"inattendue.\n"
>"Utilisez l'option Â«Â -yÂ Â» pour passer outre."
>
>#: ../cli.py:493
>msgid "Parsing package install arguments"
>msgstr "Traitement des options d'installation des paquetages"
>
>#: ../cli.py:503
>#, python-format
>msgid "No package %s available."
>msgstr "Aucun paquetage %s disponible."
>
>#: ../cli.py:507 ../cli.py:625 ../yumcommands.py:777
>msgid "Package(s) to install"
>msgstr "Paquetage(s) Ã  installer"
>
>#: ../cli.py:508 ../cli.py:626 ../yumcommands.py:147 ../yumcommands.py:778
>msgid "Nothing to do"
>msgstr "Rien Ã  faire"
>
>#: ../cli.py:538 ../yum/__init__.py:2267 ../yum/__init__.py:2367
>#: ../yum/__init__.py:2379
>#, python-format
>msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
>msgstr ""
>"Pas de mise Ã  jour des paquetages qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© rendus obsolÃ¨tesÂ : %s.%s %"
>"s:%s-%s"
>
>#: ../cli.py:570
>#, python-format
>msgid "Could not find update match for %s"
>msgstr "Impossible de trouver une correspondance pour la mise Ã  jour de %s"
>
>#: ../cli.py:582
>#, python-format
>msgid "%d packages marked for Update"
>msgstr "%d paquetages marquÃ©s pour mise Ã  jour"
>
>#: ../cli.py:585
>msgid "No Packages marked for Update"
>msgstr "Aucun paquetage marquÃ© pour mise Ã  jour"
>
>#: ../cli.py:601
>#, python-format
>msgid "%d packages marked for removal"
>msgstr "%d paquetages marquÃ©s pour suppression"
>
>#: ../cli.py:604
>msgid "No Packages marked for removal"
>msgstr "Aucun paquetage marquÃ© pour suppression"
>
>#: ../cli.py:616
>msgid "No Packages Provided"
>msgstr "Pas de paquetage fourni"
>
>#: ../cli.py:656
>msgid "Matching packages for package list to user args"
>msgstr "Liste des paquetages correspondant Ã  la demande de l'utilisateur"
>
>#: ../cli.py:704
>#, python-format
>msgid "Warning: No matches found for: %s"
>msgstr "AttentionÂ : Aucune correspondance trouvÃ©e pourÂ : %s"
>
>#: ../cli.py:707
>msgid "No Matches found"
>msgstr "Aucune correspondance trouvÃ©e"
>
>#: ../cli.py:748
>#, python-format
>msgid "No Package Found for %s"
>msgstr "Aucun paquetage trouvÃ© pour %s"
>
>#: ../cli.py:760
>msgid "Cleaning up Everything"
>msgstr "Nettoyage complet"
>
>#: ../cli.py:774
>msgid "Cleaning up Headers"
>msgstr "Nettoyage des en-tÃªtes"
>
>#: ../cli.py:777
>msgid "Cleaning up Packages"
>msgstr "Nettoyage des paquetages"
>
>#: ../cli.py:780
>msgid "Cleaning up xml metadata"
>msgstr "Nettoyage des mÃ©ta donnÃ©es xml"
>
>#: ../cli.py:783
>msgid "Cleaning up database cache"
>msgstr "Nettoyage du cache de la base de donnÃ©es"
>
>#: ../cli.py:786
>msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
>msgstr "Nettoyage des mÃ©ta donnÃ©es expirÃ©es dans le cache"
>
>#: ../cli.py:789
>msgid "Cleaning up plugins"
>msgstr "Nettoyage des modules complÃ©mentaires"
>
>#: ../cli.py:811
>msgid "Installed Groups:"
>msgstr "Groupes installÃ©sÂ :"
>
>#: ../cli.py:818
>msgid "Available Groups:"
>msgstr "Groupes disponiblesÂ :"
>
>#: ../cli.py:824
>msgid "Done"
>msgstr "EffectuÃ©"
>
>#: ../cli.py:835 ../cli.py:853 ../cli.py:859
>#, python-format
>msgid "Warning: Group %s does not exist."
>msgstr "AttentionÂ : le groupe %s n'existe pas."
>
>#: ../cli.py:863
>msgid "No packages in any requested group available to install or update"
>msgstr ""
>"Aucun paquetage disponible pour installation ou mise Ã  jour dans les groupes "
>"demandÃ©s"
>
>#: ../cli.py:865
>#, python-format
>msgid "%d Package(s) to Install"
>msgstr "%d paquetage(s) Ã  installer"
>
>#: ../cli.py:875
>#, python-format
>msgid "No group named %s exists"
>msgstr "Aucun groupe nommÃ© %s n'existe"
>
>#: ../cli.py:881
>msgid "No packages to remove from groups"
>msgstr "Aucun paquetage du groupe Ã  supprimer"
>
>#: ../cli.py:883
>#, python-format
>msgid "%d Package(s) to remove"
>msgstr "%d paquetage(s) Ã  supprimer"
>
>#: ../cli.py:925
>#, python-format
>msgid "Package %s is already installed, skipping"
>msgstr "Le paquetage %s est dÃ©jÃ  installÃ©, omission"
>
>#: ../cli.py:936
>#, python-format
>msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
>msgstr "Rejet du paquetage non comparable %s.%s"
>
>#. we've not got any installed that match n or n+a
>#: ../cli.py:962
>#, python-format
>msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
>msgstr "Pas d'autre %s installÃ©, ajout Ã  la liste pour installation potentielle"
>
>#: ../cli.py:981
>#, python-format
>msgid "Command line error: %s"
>msgstr "Erreur sur la ligne de commandeÂ : %s"
>
>#: ../cli.py:993
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"%s: %s option requires an argument"
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"%s : l'option %s requiert un argument"
>
>#: ../cli.py:1122
>msgid "show this help message and exit"
>msgstr "affiche ce message d'aide et quitte"
>
>#: ../cli.py:1126
>msgid "be tolerant of errors"
>msgstr "tolÃ©rer les erreurs"
>
>#: ../cli.py:1128
>msgid "run entirely from cache, don't update cache"
>msgstr "exÃ©cuter entiÃ¨rement depuis le cache, ne pas le mettre Ã  jour"
>
>#: ../cli.py:1130
>msgid "config file location"
>msgstr "emplacement du fichier de configuration"
>
>#: ../cli.py:1132
>msgid "maximum command wait time"
>msgstr "temps d'attente maximum de la commande"
>
>#: ../cli.py:1134
>msgid "debugging output level"
>msgstr "niveau de dÃ©boguage pour la sortie"
>
>#: ../cli.py:1138
>msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
>msgstr "afficher les doublons, dans les dÃ©pÃ´ts, pour les commandes list/search"
>
>#: ../cli.py:1140
>msgid "error output level"
>msgstr "niveau d'erreur pour la sortie"
>
>#: ../cli.py:1143
>msgid "quiet operation"
>msgstr "opÃ©ration silencieuse"
>
>#: ../cli.py:1145
>msgid "verbose operation"
>msgstr "opÃ©ration verbeuse"
>
>#: ../cli.py:1147
>msgid "answer yes for all questions"
>msgstr "rÃ©pondre oui Ã  toutes les questions"
>
>#: ../cli.py:1149
>msgid "show Yum version and exit"
>msgstr "affiche la version de Yum et quitte"
>
>#: ../cli.py:1150
>msgid "set install root"
>msgstr "dÃ©finit la racine d'installation"
>
>#: ../cli.py:1154
>msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
>msgstr "active un ou plusieurs dÃ©pÃ´ts (jokers autorisÃ©s)"
>
>#: ../cli.py:1158
>msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
>msgstr "dÃ©sactive un ou plusieurs dÃ©pÃ´ts (jokers autorisÃ©s)"
>
>#: ../cli.py:1161
>msgid "exclude package(s) by name or glob"
>msgstr "exclut des paquetages par nom ou caractÃ¨re gÃ©nÃ©rique"
>
>#: ../cli.py:1163
>msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
>msgstr ""
>"dÃ©sactive l'exclusion pour le dÃ©pÃ´t principal, pour un dÃ©pÃ´t particulier ou "
>"pour tout"
>
>#: ../cli.py:1166
>msgid "enable obsoletes processing during updates"
>msgstr "active le traitement des paquetages obsolÃ¨tes pendant les mises Ã  jour"
>
>#: ../cli.py:1168
>msgid "disable Yum plugins"
>msgstr "dÃ©sactive les modules complÃ©mentaires Yum"
>
>#: ../cli.py:1170
>msgid "disable gpg signature checking"
>msgstr "dÃ©sactive la vÃ©rification de clÃ© gpg"
>
>#: ../cli.py:1172
>msgid "disable plugins by name"
>msgstr "dÃ©sactive les modules complÃ©mentaires par nom"
>
>#: ../cli.py:1175
>msgid "skip packages with depsolving problems"
>msgstr "omettre les paquetages qui ont des problÃ¨mes de dÃ©pendances"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Jan"
>msgstr "Jan"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Feb"
>msgstr "FÃ©v"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Mar"
>msgstr "Mars"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Apr"
>msgstr "Avr"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "May"
>msgstr "Mai"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Jun"
>msgstr "Juin"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Jul"
>msgstr "Jui"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Aug"
>msgstr "AoÃ»t"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Sep"
>msgstr "Sep"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Oct"
>msgstr "Oct"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Nov"
>msgstr "Nov"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Dec"
>msgstr "DÃ©c"
>
>#: ../output.py:240
>msgid "Trying other mirror."
>msgstr "Essai d'un autre miroir."
>
>#: ../output.py:294
>#, python-format
>msgid "Name       : %s"
>msgstr "Nom          Â : %s"
>
>#: ../output.py:295
>#, python-format
>msgid "Arch       : %s"
>msgstr "Architecture Â : %s"
>
>#: ../output.py:297
>#, python-format
>msgid "Epoch      : %s"
>msgstr "Date         Â : %s"
>
>#: ../output.py:298
>#, python-format
>msgid "Version    : %s"
>msgstr "Version      Â : %s"
>
>#: ../output.py:299
>#, python-format
>msgid "Release    : %s"
>msgstr "RÃ©vision     Â : %s"
>
>#: ../output.py:300
>#, python-format
>msgid "Size       : %s"
>msgstr "Taille       Â : %s"
>
>#: ../output.py:301
>#, python-format
>msgid "Repo       : %s"
>msgstr "DÃ©pÃ´t        Â : %s"
>
>#: ../output.py:303
>#, python-format
>msgid "Committer  : %s"
>msgstr "Auteur       Â : %s"
>
>#: ../output.py:304
>msgid "Summary    : "
>msgstr "RÃ©sumÃ©       Â : "
>
>#: ../output.py:306
>#, python-format
>msgid "URL        : %s"
>msgstr "URL          Â : %s"
>
>#: ../output.py:307
>#, python-format
>msgid "License    : %s"
>msgstr "Licence      Â : %s"
>
>#: ../output.py:308
>msgid "Description: "
>msgstr "DescriptionÂ :"
>
>#: ../output.py:352
>msgid "Is this ok [y/N]: "
>msgstr "Est-ce correct [o/N]Â : "
>
>#: ../output.py:360 ../output.py:363
>msgid "y"
>msgstr "o"
>
>#: ../output.py:360
>msgid "n"
>msgstr "n"
>
>#: ../output.py:360 ../output.py:363
>msgid "yes"
>msgstr "oui"
>
>#: ../output.py:360
>msgid "no"
>msgstr "non"
>
>#: ../output.py:371
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>"Group: %s"
>msgstr ""
>"\n"
>"GroupeÂ : %s"
>
>#: ../output.py:373
>#, python-format
>msgid " Description: %s"
>msgstr " DescriptionÂ : %s"
>
>#: ../output.py:375
>msgid " Mandatory Packages:"
>msgstr " Paquetages mandatairesÂ :"
>
>#: ../output.py:380
>msgid " Default Packages:"
>msgstr "Paquetages par dÃ©fautÂ :"
>
>#: ../output.py:385
>msgid " Optional Packages:"
>msgstr "Paquetages optionnelsÂ :"
>
>#: ../output.py:390
>msgid " Conditional Packages:"
>msgstr " Paquetages conditionnelsÂ :"
>
>#: ../output.py:399
>#, python-format
>msgid "package: %s"
>msgstr "paquetageÂ : %s"
>
>#: ../output.py:401
>msgid "  No dependencies for this package"
>msgstr "Pas de dÃ©pendances pour ce paquetage"
>
>#: ../output.py:406
>#, python-format
>msgid "  dependency: %s"
>msgstr "  dÃ©pendanceÂ : %s"
>
>#: ../output.py:408
>msgid "   Unsatisfied dependency"
>msgstr "   DÃ©pendance non satisfaite"
>
>#: ../output.py:466
>msgid "Matched from:"
>msgstr "Correspondance depuisÂ :"
>
>#: ../output.py:492
>msgid "There was an error calculating total download size"
>msgstr ""
>"Une erreur est survenue pendant le calcul de la taille totale des "
>"tÃ©lÃ©chargements"
>
>#: ../output.py:497
>#, python-format
>msgid "Total size: %s"
>msgstr "Taille totaleÂ : %s"
>
>#: ../output.py:500
>#, python-format
>msgid "Total download size: %s"
>msgstr "Taille totale des tÃ©lÃ©chargementÂ : %s"
>
>#: ../output.py:512
>msgid "Package"
>msgstr "Paquetage"
>
>#: ../output.py:512
>msgid "Arch"
>msgstr "Architecture"
>
>#: ../output.py:512
>msgid "Version"
>msgstr "Version"
>
>#: ../output.py:512
>msgid "Repository"
>msgstr "DÃ©pÃ´t"
>
>#: ../output.py:512
>msgid "Size"
>msgstr "Taille"
>
>#: ../output.py:519
>msgid "Installing for dependencies"
>msgstr "Installation pour dÃ©pendance"
>
>#: ../output.py:520
>msgid "Updating for dependencies"
>msgstr "Mise Ã  jour pour dÃ©pendance"
>
>#: ../output.py:521
>msgid "Removing for dependencies"
>msgstr "Suppression pour dÃ©pendance"
>
>#: ../output.py:533
>#, python-format
>msgid ""
>"     replacing  %s.%s %s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"     remplace  %s.%s %s\n"
>"\n"
>
>#: ../output.py:541
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>"Transaction Summary\n"
>"=============================================================================\n"
>"Install  %5.5s Package(s)         \n"
>"Update   %5.5s Package(s)         \n"
>"Remove   %5.5s Package(s)         \n"
>msgstr ""
>"\n"
>"RÃ©sumÃ© de la transaction\n"
>"=============================================================================\n"
>"Installation  %5.5s Paquetage(s)         \n"
>"Mise Ã  jour   %5.5s Package(s)         \n"
>"Suppression   %5.5s Package(s)         \n"
>
>#: ../output.py:559
>msgid "Removed"
>msgstr "SupprimÃ©"
>
>#: ../output.py:560
>msgid "Dependency Removed"
>msgstr "DÃ©pendance supprimÃ©e"
>
>#: ../output.py:562
>msgid "Dependency Installed"
>msgstr "DÃ©pendance installÃ©e"
>
>#: ../output.py:564
>msgid "Dependency Updated"
>msgstr "DÃ©pendance mise Ã  jour"
>
>#: ../output.py:565
>msgid "Replaced"
>msgstr "RemplacÃ©"
>
>#: ../output.py:623
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s "
>"seconds to exit.\n"
>msgstr ""
>"\n"
>"TÃ©lÃ©chargement courant annulÃ©, interruption %s (crtl-c), %s de nouveau dans %"
>"s%s%s secondes pour quitter.\n"
>
>#: ../output.py:633
>msgid "user interrupt"
>msgstr "interruption par l'utilisateur"
>
>#: ../output.py:644
>msgid "installed"
>msgstr "installÃ©"
>
>#: ../output.py:645
>msgid "updated"
>msgstr "mis Ã  jour"
>
>#: ../output.py:646
>msgid "obsoleted"
>msgstr "obsolÃ¨te"
>
>#: ../output.py:647
>msgid "erased"
>msgstr "effacÃ©"
>
>#: ../output.py:651
>#, python-format
>msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
>msgstr "---> Paquetage %s.%s %s:%s-%s marquÃ© pour Ãªtre %s "
>
>#: ../output.py:658
>msgid "--> Running transaction check"
>msgstr "--> Lancement de la transaction de test"
>
>#: ../output.py:663
>msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
>msgstr ""
>"--> RedÃ©marrage de la rÃ©solution des dÃ©pendances avec les nouveaux "
>"changements."
>
>#: ../output.py:668
>msgid "--> Finished Dependency Resolution"
>msgstr "--> RÃ©solution des dÃ©pendances terminÃ©e"
>
>#: ../output.py:673
>#, python-format
>msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
>msgstr "--> Traitement de la dÃ©pendanceÂ : %s pour le paquetageÂ : %s"
>
>#: ../output.py:678
>#, python-format
>msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
>msgstr "--> DÃ©pendance non rÃ©solueÂ : %s"
>
>#: ../output.py:684
>#, python-format
>msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
>msgstr "--> Traitement du conflitÂ : %s entre en conflit avec %s"
>
>#: ../output.py:687
>msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
>msgstr ""
>"--> Peuplement du jeu de transaction avec les paquetages sÃ©lectionnÃ©s. Merci "
>"de patienter."
>
>#: ../output.py:691
>#, python-format
>msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
>msgstr "--> TÃ©lÃ©chargement de l'en-tÃªte de %s pour l'ajouter Ã  la transaction."
>
>#: ../yumcommands.py:37
>msgid "You need to be root to perform this command."
>msgstr "Vous devez Ãªtre super-utilisateur pour lancer cette commande."
>
>#: ../yumcommands.py:44
>msgid ""
>"\n"
>"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
>"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to "
>"download\n"
>"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
>"You can do that by running the command:\n"
>"    rpm --import public.gpg.key\n"
>"\n"
>"\n"
>"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
>"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
>"will install it for you.\n"
>"\n"
>"For more information contact your distribution or package provider.\n"
>msgstr ""
>"\n"
>"Vous avez activÃ© la vÃ©rification des paquetages via clÃ©s GPG. C'est une "
>"bonne chose. \n"
>"Cependant, vous n'avez aucune clÃ© GPG publique installÃ©e. Vous devez "
>"tÃ©lÃ©charger\n"
>"et installer les clÃ©s pour les paquetages que vous souhaitez installer..\n"
>"Vous pouvez le faire en lanÃ§ant la commandeÂ :\n"
>"    rpm --import public.gpg.key\n"
>"\n"
>"\n"
>"Alternativement, vous pouvez spÃ©cifier l'URL de la clÃ© que vous souhaitez "
>"utiliser\n"
>"pour un dÃ©pÃ´t dans l'option 'gpgkey' dans une section du dÃ©pÃ´t et yum\n"
>"l'installera pour vous.\n"
>"\n"
>"Pour plus de renseignements, contactez le fournisseur de paquetages de votre "
>"distribution.\n"
>
>#: ../yumcommands.py:64
>#, python-format
>msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
>msgstr "ErreurÂ : il faut passer une liste de paquetages Ã  %s"
>
>#: ../yumcommands.py:70
>msgid "Error: Need an item to match"
>msgstr "ErreurÂ : un Ã©lÃ©ment de correspondance est requis"
>
>#: ../yumcommands.py:76
>msgid "Error: Need a group or list of groups"
>msgstr "ErreurÂ : un groupe ou une liste de groupes est requise"
>
>#: ../yumcommands.py:85
>#, python-format
>msgid "Error: clean requires an option: %s"
>msgstr "ErreurÂ : clean requiert une optionÂ : %s"
>
>#: ../yumcommands.py:90
>#, python-format
>msgid "Error: invalid clean argument: %r"
>msgstr "ErreurÂ : argument invalide pour cleanÂ : %r"
>
>#: ../yumcommands.py:103
>msgid "No argument to shell"
>msgstr "Pas d'options Ã  passer au terminal"
>
>#: ../yumcommands.py:106
>#, python-format
>msgid "Filename passed to shell: %s"
>msgstr "Nom de fichier passÃ© au terminalÂ : %s"
>
>#: ../yumcommands.py:110
>#, python-format
>msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
>msgstr "Le fichier %s passÃ© en argument au shell n'existe pas."
>
>#: ../yumcommands.py:116
>msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
>msgstr "ErreurÂ : plus d'un fichier passÃ© en argument au shell."
>
>#: ../yumcommands.py:157
>msgid "PACKAGE..."
>msgstr "PAQUETAGE..."
>
>#: ../yumcommands.py:160
>msgid "Install a package or packages on your system"
>msgstr "Installe un ou plusieurs paquetages sur votre systÃ¨me"
>
>#: ../yumcommands.py:169
>msgid "Setting up Install Process"
>msgstr "Configuration du processus d'installation"
>
>#: ../yumcommands.py:180
>msgid "[PACKAGE...]"
>msgstr "[PAQUETAGE...]"
>
>#: ../yumcommands.py:183
>msgid "Update a package or packages on your system"
>msgstr "Met Ã  jour un ou plusieurs paquetages sur votre systÃ¨me"
>
>#: ../yumcommands.py:191
>msgid "Setting up Update Process"
>msgstr "Configuration du processus de mise Ã  jour"
>
>#: ../yumcommands.py:205
>msgid "Display details about a package or group of packages"
>msgstr "Affiche les dÃ©tails d'un paquetage ou d'un groupe de paquetages"
>
>#: ../yumcommands.py:213
>msgid "Installed Packages"
>msgstr "Paquetages installÃ©s"
>
>#: ../yumcommands.py:214
>msgid "Available Packages"
>msgstr "Paquetages disponibles"
>
>#: ../yumcommands.py:215
>msgid "Extra Packages"
>msgstr "Paquetages supplÃ©mentaires"
>
>#: ../yumcommands.py:216
>msgid "Updated Packages"
>msgstr "Paquetages mis Ã  jour"
>
>#: ../yumcommands.py:222 ../yumcommands.py:228
>msgid "Obsoleting Packages"
>msgstr "Obsolescence des paquetages"
>
>#: ../yumcommands.py:229
>msgid "Recently Added Packages"
>msgstr "Paquetages rÃ©cemment ajoutÃ©s"
>
>#: ../yumcommands.py:235
>msgid "No matching Packages to list"
>msgstr "Aucun paquetage correspondant Ã  lister"
>
>#: ../yumcommands.py:249
>msgid "List a package or groups of packages"
>msgstr "Liste un paquetage ou un groupe de paquetages"
>
>#: ../yumcommands.py:261
>msgid "Remove a package or packages from your system"
>msgstr "Supprime un ou plusieurs paquetages de votre systÃ¨me"
>
>#: ../yumcommands.py:269
>msgid "Setting up Remove Process"
>msgstr "Configuration du processus de suppression"
>
>#: ../yumcommands.py:281
>msgid "Setting up Group Process"
>msgstr "Configuration du processus de groupe"
>
>#: ../yumcommands.py:287
>msgid "No Groups on which to run command"
>msgstr "Aucun groupe sur lequel lancer la commande"
>
>#: ../yumcommands.py:300
>msgid "List available package groups"
>msgstr "Liste les groupes de paquetages disponibles"
>
>#: ../yumcommands.py:317
>msgid "Install the packages in a group on your system"
>msgstr "Installe les paquetages d'un groupe sur votre systÃ¨me"
>
>#: ../yumcommands.py:339
>msgid "Remove the packages in a group from your system"
>msgstr "Supprime les paquetages d'un groupe de votre systÃ¨me"
>
>#: ../yumcommands.py:363
>msgid "Display details about a package group"
>msgstr "Affiche des dÃ©tails sur un groupe de paquetages"
>
>#: ../yumcommands.py:387
>msgid "Generate the metadata cache"
>msgstr "GÃ©nÃ¨re le cache des mÃ©ta donnÃ©es"
>
>#: ../yumcommands.py:393
>msgid "Making cache files for all metadata files."
>msgstr "CrÃ©ation des fichiers de cache pour tous les fichiers de mÃ©ta donnÃ©es."
>
>#: ../yumcommands.py:394
>msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
>msgstr "Cela peut prendre du temps en fonction de la vitesse de cet ordinateur"
>
>#: ../yumcommands.py:415
>msgid "Metadata Cache Created"
>msgstr "Cache des mÃ©ta donnÃ©es crÃ©Ã©"
>
>#: ../yumcommands.py:429
>msgid "Remove cached data"
>msgstr "Supprime les donnÃ©es en cache"
>
>#: ../yumcommands.py:450
>msgid "Find what package provides the given value"
>msgstr "Cherche Ã  quel paquetage correspond la valeur donnÃ©e"
>
>#: ../yumcommands.py:470
>msgid "Check for available package updates"
>msgstr "Cherche les mises Ã  jour de paquetages disponibles"
>
>#: ../yumcommands.py:493
>msgid "Search package details for the given string"
>msgstr "Cherche les dÃ©tails du paquetage en fonction de la chaÃ®ne entrÃ©e"
>
>#: ../yumcommands.py:499
>msgid "Searching Packages: "
>msgstr "Recherche dans les paquetagesÂ :"
>
>#: ../yumcommands.py:516
>msgid "Update packages taking obsoletes into account"
>msgstr "Mises Ã  jour en tenant compte des paquetages obsolÃ¨tes du profil"
>
>#: ../yumcommands.py:525
>msgid "Setting up Upgrade Process"
>msgstr "Configuration du processus de mise Ã  jour"
>
>#: ../yumcommands.py:539
>msgid "Install a local RPM"
>msgstr "Installe un RPM local"
>
>#: ../yumcommands.py:548
>msgid "Setting up Local Package Process"
>msgstr "Configuration du processus de paquetages locaux"
>
>#: ../yumcommands.py:567
>msgid "Determine which package provides the given dependency"
>msgstr "DÃ©termine quel paquetage fournit une dÃ©pendance donnÃ©e"
>
>#: ../yumcommands.py:570
>msgid "Searching Packages for Dependency:"
>msgstr "Recherche dans les paquetages pour la dÃ©pendanceÂ :"
>
>#: ../yumcommands.py:584
>msgid "Run an interactive yum shell"
>msgstr "Lance un shell yum interactif"
>
>#: ../yumcommands.py:590
>msgid "Setting up Yum Shell"
>msgstr "Configuration du shell Yum"
>
>#: ../yumcommands.py:608
>msgid "List a package's dependencies"
>msgstr "Liste les dÃ©pendances d'un paquetage"
>
>#: ../yumcommands.py:614
>msgid "Finding dependencies: "
>msgstr "Recherche de dÃ©pendancesÂ :"
>
>#: ../yumcommands.py:630
>msgid "Display the configured software repositories"
>msgstr "Affiche les dÃ©pÃ´ts logiciels configurÃ©s"
>
>#: ../yumcommands.py:662
>msgid "enabled"
>msgstr "activÃ©"
>
>#: ../yumcommands.py:665
>msgid "disabled"
>msgstr "dÃ©sactivÃ©"
>
>#: ../yumcommands.py:672
>msgid "repo id"
>msgstr "id du dÃ©pÃ´t"
>
>#: ../yumcommands.py:673
>msgid "repo name"
>msgstr "nom du dÃ©pÃ´t"
>
>#: ../yumcommands.py:673
>msgid "status"
>msgstr "statut"
>
>#: ../yumcommands.py:676
>msgid "Repo-id     : "
>msgstr "Id du dÃ©pÃ´t       : "
>
>#: ../yumcommands.py:677
>msgid "Repo-name   : "
>msgstr "Nom du dÃ©pÃ´t     Â : "
>
>#: ../yumcommands.py:678
>msgid "Repo-enabled: "
>msgstr "DÃ©pÃ´t activÃ©      :"
>
>#: ../yumcommands.py:700
>msgid "Display a helpful usage message"
>msgstr "Affiche un message d'aide Ã  l'utilisation"
>
>#: ../yumcommands.py:734
>#, python-format
>msgid "No help available for %s"
>msgstr "Aucune aide disponible pour %s"
>
>#: ../yumcommands.py:739
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"aliases: "
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"aliasÂ : "
>
>#: ../yumcommands.py:741
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"alias: "
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"aliasÂ : "
>
>#: ../yumcommands.py:770
>msgid "Setting up Reinstall Process"
>msgstr "Configuration du processus de rÃ©installation"
>
>#: ../yumcommands.py:784
>msgid "reinstall a package"
>msgstr "rÃ©installer un paquetage"
>
>#: ../yummain.py:53
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Exiting on user cancel"
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Sortie sur annulation par l'utilisateur"
>
>#: ../yummain.py:59
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Exiting on Broken Pipe"
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Sortie suite Ã  une redirection cassÃ©e"
>
>#: ../yummain.py:110
>msgid "Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
>msgstr ""
>"Une autre application verrouille actuellement l'utilisation de yum ; attente "
>"de dÃ©verrouillage..."
>
>#: ../yummain.py:137 ../yummain.py:176
>#, python-format
>msgid "Error: %s"
>msgstr "ErreurÂ : %s"
>
>#: ../yummain.py:147 ../yummain.py:183
>#, python-format
>msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
>msgstr "Erreur(s) inconnue(s)Â : Code de sortieÂ : %dÂ :"
>
>#. Depsolve stage
>#: ../yummain.py:154
>msgid "Resolving Dependencies"
>msgstr "RÃ©solution des dÃ©pendances"
>
>#: ../yummain.py:189
>msgid ""
>"\n"
>"Dependencies Resolved"
>msgstr ""
>"\n"
>"DÃ©pendances rÃ©solues"
>
>#: ../yummain.py:203
>msgid "Complete!"
>msgstr "TerminÃ©Â !"
>
>#: ../yummain.py:250
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Exiting on user cancel."
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Sortie sur annulation par l'utilisateur."
>
>#: ../yum/depsolve.py:83
>msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doTsSetup() sera supprimÃ© dans une future version de Yum.\n"
>
>#: ../yum/depsolve.py:96
>msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
>msgstr "Mise en place de l'ensemble des transactions avant configuration"
>
>#: ../yum/depsolve.py:137
>#, python-format
>msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
>msgstr "tsflag invalide dans le fichier de configurationÂ : %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:148
>#, python-format
>msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
>msgstr "Recherche dans le regroupement pour la dÃ©pendanceÂ : %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:171
>#, python-format
>msgid "Potential match for %s from %s"
>msgstr "Correspondance potentielle pour %s depuis %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:179
>#, python-format
>msgid "Matched %s to require for %s"
>msgstr "Correspondance %s trouvÃ© pour %s "
>
>#: ../yum/depsolve.py:220
>#, python-format
>msgid "Member: %s"
>msgstr "MembreÂ : %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:234 ../yum/depsolve.py:687
>#, python-format
>msgid "%s converted to install"
>msgstr "%s converti pour installation"
>
>#: ../yum/depsolve.py:241
>#, python-format
>msgid "Adding Package %s in mode %s"
>msgstr "Ajout du paquetage %s en mode %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:251
>#, python-format
>msgid "Removing Package %s"
>msgstr "Suppression du paquetage %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:262
>#, python-format
>msgid "%s requires: %s"
>msgstr "%s requiertÂ : %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:313
>msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
>msgstr "Le prÃ©requis a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© trouvÃ©, on triche"
>
>#: ../yum/depsolve.py:323
>#, python-format
>msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
>msgstr "Le prÃ©requis n'est pas un nom de paquetage. Recherche deÂ : %s "
>
>#: ../yum/depsolve.py:330
>#, python-format
>msgid "Potential Provider: %s"
>msgstr "Fournisseur potentielÂ : %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:353
>#, python-format
>msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
>msgstr "Le mode est %s pour le fournisseur de %sÂ : %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:357
>#, python-format
>msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
>msgstr "Mode pour le paquetage qui fournit %sÂ : %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:361
>#, python-format
>msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
>msgstr "TSINFOÂ : le paquetage %s requiert %s marquÃ© pour suppression"
>
>#: ../yum/depsolve.py:373
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
>msgstr "TSINFOÂ : Obsolescence de %s avec %s pour rÃ©soudre les dÃ©pendances."
>
>#: ../yum/depsolve.py:376
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
>msgstr "TSINFOÂ : Mise Ã  jour de %s pour la rÃ©solution des dÃ©pendances."
>
>#: ../yum/depsolve.py:379
>#, python-format
>msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
>msgstr "Impossible de trouver un chemin de mise Ã  jour pour la dÃ©pendance deÂ : %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:389
>#, python-format
>msgid "Unresolvable requirement %s for %s"
>msgstr "Impossible de rÃ©soudre le prÃ©requis  %s pour %s"
>
>#. is it already installed?
>#: ../yum/depsolve.py:435
>#, python-format
>msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
>msgstr "%s est dans les paquetages fournis mais est dÃ©jÃ  installÃ©, suppression."
>
>#: ../yum/depsolve.py:450
>#, python-format
>msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
>msgstr ""
>"ts contient une version plus rÃ©cente du paquetage %s susceptible de rÃ©soudre "
>"la dÃ©pendance."
>
>#: ../yum/depsolve.py:461
>#, python-format
>msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
>msgstr ""
>"Le paquetage susceptible de rÃ©soudre la dÃ©pedence %s est dÃ©jÃ  installÃ© dans "
>"une version plus rÃ©cente."
>
>#: ../yum/depsolve.py:469 ../yum/depsolve.py:518
>#, python-format
>msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
>msgstr "DÃ©pendance manquanteÂ : %s est requis par le paquetage %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:482
>#, python-format
>msgid "%s already in ts, skipping this one"
>msgstr "%s dÃ©jÃ  dans ts, omission de celui-ci"
>
>#: ../yum/depsolve.py:528
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
>msgstr "TSINFOÂ : SÃ©lection de %s pour mise Ã  jour de %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:535
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
>msgstr "TSINFOÂ : SÃ©lection de %s pour installation de %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:626 ../yum/depsolve.py:705
>msgid "Success - empty transaction"
>msgstr "SuccÃ¨s - transaction vide"
>
>#: ../yum/depsolve.py:664 ../yum/depsolve.py:677
>msgid "Restarting Loop"
>msgstr "Re-dÃ©marrage de la boucle"
>
>#: ../yum/depsolve.py:693
>msgid "Dependency Process ending"
>msgstr "Finalisation du processus de dÃ©pendance"
>
>#: ../yum/depsolve.py:699
>#, python-format
>msgid "%s from %s has depsolving problems"
>msgstr "%s de %s a des problÃ¨mes de dÃ©pendances"
>
>#: ../yum/depsolve.py:706
>msgid "Success - deps resolved"
>msgstr "SuccÃ¨s - dÃ©pendances rÃ©solues"
>
>#: ../yum/depsolve.py:720
>#, python-format
>msgid "Checking deps for %s"
>msgstr "Recherche des dÃ©pendances pour %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:773
>#, python-format
>msgid "looking for %s as a requirement of %s"
>msgstr "recherche de %s comme prÃ©requis de %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:911
>#, python-format
>msgid "Running compare_providers() for %s"
>msgstr "Lancement de compare_providers() pour %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:939 ../yum/depsolve.py:945
>#, python-format
>msgid "better arch in po %s"
>msgstr "meilleure architecture dans l'objet paquetage %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:984
>#, python-format
>msgid "%s obsoletes %s"
>msgstr "%s rend obsolÃ¨te %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:995
>#, python-format
>msgid ""
>"archdist compared %s to %s on %s\n"
>"  Winner: %s"
>msgstr ""
>"architecture %s comparÃ©e Ã  %s sur %s\n"
>"  Gagnant : %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:1002
>#, python-format
>msgid "common sourcerpm %s and %s"
>msgstr "rpm source commun pour %s et %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:1008
>#, python-format
>msgid "common prefix of %s between %s and %s"
>msgstr "prÃ©fix commun %s entre %s et %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:1016
>#, python-format
>msgid "Best Order: %s"
>msgstr "Meilleur ordre : %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:127
>msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doConfigSetup() sera supprimÃ© dans une future version de Yum.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:301
>#, python-format
>msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
>msgstr ""
>"Il manque le nom du dÃ©pÃ´t %r dans la configuration, utilisation de "
>"l'identifiant"
>
>#: ../yum/__init__.py:337
>msgid "plugins already initialised"
>msgstr "modules complÃ©mentaires dÃ©jÃ  initialisÃ©s"
>
>#: ../yum/__init__.py:344
>msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doRpmDBSetup() sera supprimÃ© dans une future version de Yum.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:354
>msgid "Reading Local RPMDB"
>msgstr "Lecture de la base de donnÃ©es RPM locale"
>
>#: ../yum/__init__.py:372
>msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doRepoSetup() sera supprimÃ© dans une future version de Yum.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:392
>msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doSackSetup() sera supprimÃ© dans une future version de Yum.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:409
>msgid "Setting up Package Sacks"
>msgstr "Configuration du groupe de paquetages"
>
>#: ../yum/__init__.py:452
>#, python-format
>msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
>msgstr "une mÃ©thode _resetSack est manquante pour l'objet dÃ©pÃ´t du dÃ©pÃ´t %s\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:453
>msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
>msgstr "en consÃ©quence ce dÃ©pÃ´t ne peut Ãªtre rÃ©initialisÃ©.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:458
>msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doUpdateSetup() sera supprimÃ© dans une future version de Yum.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:470
>msgid "Building updates object"
>msgstr "Construction de l'objet de mises Ã  jour"
>
>#: ../yum/__init__.py:501
>msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doGroupSetup() sera supprimÃ© dans une future version de Yum.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:525
>msgid "Getting group metadata"
>msgstr "Obtention des mÃ©ta donnÃ©es du groupe"
>
>#: ../yum/__init__.py:551
>#, python-format
>msgid "Adding group file from repository: %s"
>msgstr "Ajout du ficher de groupes depuis le dÃ©pÃ´tÂ : %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:560
>#, python-format
>msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
>msgstr "Ãchec d'ajout du fichier de groupes pour le dÃ©pÃ´tÂ : %s - %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:566
>msgid "No Groups Available in any repository"
>msgstr "Aucun groupe disponible dans les dÃ©pÃ´ts"
>
>#: ../yum/__init__.py:616
>msgid "Importing additional filelist information"
>msgstr "Import d'informations additionnelles sur la liste de fichiers"
>
>#: ../yum/__init__.py:664
>#, python-format
>msgid "Skip-broken round %i"
>msgstr "Cycle %i d'Ã©vitement des dÃ©pendances cassÃ©es"
>
>#: ../yum/__init__.py:687
>#, python-format
>msgid "Skip-broken took %i rounds "
>msgstr "L'Ã©vitement des dÃ©pendances cassÃ©es a pris %i cycles"
>
>#: ../yum/__init__.py:688
>msgid ""
>"\n"
>"Packages skipped because of dependency problems:"
>msgstr ""
>"\n"
>"Paquetages ignorÃ©s en raison de problÃ¨mes de dÃ©pendancesÂ :"
>
>#: ../yum/__init__.py:692
>#, python-format
>msgid "    %s from %s"
>msgstr "    %s depuis %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:773
>msgid "Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
>msgstr "Attention : scriptlet ou autre erreur non fatale pendant la transaction."
>
>#: ../yum/__init__.py:788
>#, python-format
>msgid "Failed to remove transaction file %s"
>msgstr "Ãchec de la suppression du fichier de transaction %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:828
>#, python-format
>msgid "excluding for cost: %s from %s"
>msgstr "exclusion pour coÃ»tÂ : %s depuis %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:859
>msgid "Excluding Packages in global exclude list"
>msgstr "Exclusion des paquetages dans la liste globale d'exclusion"
>
>#: ../yum/__init__.py:861
>#, python-format
>msgid "Excluding Packages from %s"
>msgstr "Exclusion des paquetages depuis %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:889
>#, python-format
>msgid "Reducing %s to included packages only"
>msgstr "RÃ©duction de %s aux paquetages inclus uniquement"
>
>#: ../yum/__init__.py:894
>#, python-format
>msgid "Keeping included package %s"
>msgstr "Conservation du paquetage inclus %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:900
>#, python-format
>msgid "Removing unmatched package %s"
>msgstr "Suppression du paquetage non concordant %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:903
>msgid "Finished"
>msgstr "TerminÃ©"
>
>#. Whoa. What the heck happened?
>#: ../yum/__init__.py:933
>#, python-format
>msgid "Unable to check if PID %s is active"
>msgstr "Impossible de vÃ©rifier si le PID %s est actif"
>
>#. Another copy seems to be running.
>#: ../yum/__init__.py:937
>#, python-format
>msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
>msgstr "Verrou %s existantÂ : une autre copie est lancÃ©e avec le pid %s."
>
>#: ../yum/__init__.py:1000
>msgid "Package does not match intended download"
>msgstr "Le paquetage ne correspond pas au tÃ©lÃ©chargement attendu"
>
>#: ../yum/__init__.py:1015
>msgid "Could not perform checksum"
>msgstr "Ne peut procÃ©der Ã  la vÃ©rification des sommes de contrÃ´le"
>
>#: ../yum/__init__.py:1018
>msgid "Package does not match checksum"
>msgstr "Le paquetage ne correspond pas Ã  sa somme de contrÃ´le"
>
>#: ../yum/__init__.py:1059
>#, python-format
>msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
>msgstr ""
>"Le paquetage ne correspond pas Ã  la somme de contrÃ´le mais le cache est "
>"activÃ© pour %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1062
>#, python-format
>msgid "using local copy of %s"
>msgstr "utilisation de la copie locale de %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1087
>#, python-format
>msgid "Insufficient space in download directory %s to download"
>msgstr ""
>"Espace disque insuffisant dans le dossier de tÃ©lÃ©chargement %s pour "
>"tÃ©lÃ©charger"
>
>#: ../yum/__init__.py:1120
>msgid "Header is not complete."
>msgstr "L'en-tÃªte est incomplet."
>
>#: ../yum/__init__.py:1160
>#, python-format
>msgid "Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
>msgstr ""
>"L'en-tÃªte n'est pas dans le cache et le mode cache uniquement est activÃ©. "
>"Impossible de tÃ©lÃ©charger %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1215
>#, python-format
>msgid "Public key for %s is not installed"
>msgstr "La clÃ© publique pour %s n'est pas installÃ©e"
>
>#: ../yum/__init__.py:1219
>#, python-format
>msgid "Problem opening package %s"
>msgstr "ProblÃ¨me Ã  l'ouverture du paquetage %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1227
>#, python-format
>msgid "Public key for %s is not trusted"
>msgstr "La clÃ© publique pour %s n'est pas de confiance"
>
>#: ../yum/__init__.py:1231
>#, python-format
>msgid "Package %s is not signed"
>msgstr "Le paquetage %s n'est pas signÃ©"
>
>#: ../yum/__init__.py:1269
>#, python-format
>msgid "Cannot remove %s"
>msgstr "Impossible de supprimer %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1273
>#, python-format
>msgid "%s removed"
>msgstr "%s supprimÃ©"
>
>#: ../yum/__init__.py:1309
>#, python-format
>msgid "Cannot remove %s file %s"
>msgstr "Impossible de supprimer depuis %s le fichier %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1313
>#, python-format
>msgid "%s file %s removed"
>msgstr "fichier de %sÂ : %s supprimÃ©"
>
>#: ../yum/__init__.py:1315
>#, python-format
>msgid "%d %s files removed"
>msgstr "%d fichiers de %s supprimÃ©s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1369
>#, python-format
>msgid "More than one identical match in sack for %s"
>msgstr "Plus d'une correspondance identique dans le regroupement pour %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1375
>#, python-format
>msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
>msgstr "Rien ne correspond Ã  %s.%s %s:%s-%s dans la mise Ã  jour"
>
>#: ../yum/__init__.py:1573
>msgid ""
>"searchPackages() will go away in a future version of "
>"Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
>msgstr ""
>"searchPackages() sera supprimÃ© dans une future version de "
>"Yum.                      Utilisez searchGenerator() Ã  la place. \n"
>
>#: ../yum/__init__.py:1610
>#, python-format
>msgid "Searching %d packages"
>msgstr "Recherche de %d paquetages"
>
>#: ../yum/__init__.py:1614
>#, python-format
>msgid "searching package %s"
>msgstr "recherche du paquetage %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1626
>msgid "searching in file entries"
>msgstr "recherche dans les entrÃ©es de fichiers"
>
>#: ../yum/__init__.py:1633
>msgid "searching in provides entries"
>msgstr "recherche dans les entrÃ©es de correspondance"
>
>#: ../yum/__init__.py:1663
>#, python-format
>msgid "Provides-match: %s"
>msgstr "Correspondance fournieÂ : %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1732 ../yum/__init__.py:1751 ../yum/__init__.py:1778
>#: ../yum/__init__.py:1784 ../yum/__init__.py:1840 ../yum/__init__.py:1844
>#, python-format
>msgid "No Group named %s exists"
>msgstr "Aucun groupe nommÃ© %s n'existe"
>
>#: ../yum/__init__.py:1763 ../yum/__init__.py:1857
>#, python-format
>msgid "package %s was not marked in group %s"
>msgstr "le paquetage %s n'a pas Ã©tÃ© marquÃ© dans le groupe %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1802
>#, python-format
>msgid "Adding package %s from group %s"
>msgstr "Ajout du paquetage %s pour le groupe %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1806
>#, python-format
>msgid "No package named %s available to be installed"
>msgstr "Aucun paquetage nommÃ© %s n'est disponible pour installation"
>
>#: ../yum/__init__.py:1882
>#, python-format
>msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
>msgstr "Impossible de trouver le tuple de paquetage %s dans le regroupement"
>
>#: ../yum/__init__.py:1950 ../yum/__init__.py:1993
>msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it."
>msgstr "ChaÃ®ne de version de dÃ©pendance invalide, essai entre guillemets."
>
>#: ../yum/__init__.py:1952 ../yum/__init__.py:1995
>msgid "Invalid version flag"
>msgstr "Drapeau de version invalide"
>
>#: ../yum/__init__.py:1967 ../yum/__init__.py:1971
>#, python-format
>msgid "No Package found for %s"
>msgstr "Aucun paquetage trouvÃ© pour %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2099
>msgid "Package Object was not a package object instance"
>msgstr "L'objet paquetage n'Ã©tait pas une instance correcte d'objet paquetage"
>
>#: ../yum/__init__.py:2103
>msgid "Nothing specified to install"
>msgstr "Rien de spÃ©cifiÃ© pour installation"
>
># Aucune idÃ©e
>#. only one in there
>#: ../yum/__init__.py:2118
>#, python-format
>msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
>msgstr "Recherche de correspondance virtuelle ou de correspondance fichier pour %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2124 ../yum/__init__.py:2439
>#, python-format
>msgid "No Match for argument: %s"
>msgstr "Aucune correspondance pour l'argumentÂ : %s"
>
>#. FIXME - this is where we could check to see if it already installed
>#. for returning better errors
>#: ../yum/__init__.py:2179
>msgid "No package(s) available to install"
>msgstr "Aucun paquetage disponible pour installation"
>
>#: ../yum/__init__.py:2191
>#, python-format
>msgid "Package: %s  - already in transaction set"
>msgstr "PaquetageÂ : %s - dÃ©jÃ  dans le jeu de transaction"
>
>#: ../yum/__init__.py:2204
>#, python-format
>msgid "Package %s already installed and latest version"
>msgstr "Le paquetage %s est dÃ©jÃ  installÃ© dans sa derniÃ¨re version"
>
>#: ../yum/__init__.py:2211
>#, python-format
>msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
>msgstr ""
>"Le paquetage qui correspond Ã  %s est dÃ©jÃ  installÃ©. Recherche d'une mise Ã  "
>"jour."
>
>#: ../yum/__init__.py:2222
>#, python-format
>msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
>msgstr "Le paquetage %s est rendu obsolÃ¨te par %s, tentative d'installation de %s Ã  la place"
>
>#. update everything (the easy case)
>#: ../yum/__init__.py:2255
>msgid "Updating Everything"
>msgstr "Mise Ã  jour complÃ¨te"
>
>#: ../yum/__init__.py:2358
>#, python-format
>msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
>msgstr "Paquetage dÃ©jÃ  rendu obsolÃ¨teÂ : %s.%s %s:%s-%s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2382
>#, python-format
>msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
>msgstr ""
>"Pas de mise Ã  jour des paquetages qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© mis Ã  jourÂ : %s.%s %s:%s-%"
>"s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2436
>#, python-format
>msgid "%s"
>msgstr "%s"
>
>#. FIXME we should give the caller some nice way to hush this warning
>#. probably just a kwarg of 'silence_warnings' or something
>#. b/c when this is called from groupRemove() it makes a lot of
>#. garbage noise
>#: ../yum/__init__.py:2455
>msgid "No package matched to remove"
>msgstr "Aucun paquetage sÃ©lectionnÃ© pour suppression"
>
>#: ../yum/__init__.py:2489
>#, python-format
>msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
>msgstr "Impossible d'ouvrir le fichierÂ : %s. Omission."
>
>#: ../yum/__init__.py:2492
>#, python-format
>msgid "Examining %s: %s"
>msgstr "Examen de %sÂ : %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2499
>#, python-format
>msgid ""
>"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
>"instead."
>msgstr ""
>"Le paquetage %s n'est pas installÃ©, il est impossible de le mettre Ã  jour. "
>"Lancez plutÃ´t yum install pour l'installer."
>
>#: ../yum/__init__.py:2532
>#, python-format
>msgid "Excluding %s"
>msgstr "Exclusion de %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2537
>#, python-format
>msgid "Marking %s to be installed"
>msgstr "SÃ©lection de %s pour installation "
>
>#: ../yum/__init__.py:2543
>#, python-format
>msgid "Marking %s as an update to %s"
>msgstr "SÃ©lection de %s pour mise Ã  jour de %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2550
>#, python-format
>msgid "%s: does not update installed package."
>msgstr "%sÂ : ne met pas Ã  jour le paquetage installÃ©."
>
>#: ../yum/__init__.py:2568
>msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
>msgstr "ProblÃ¨me dans la rÃ©installationÂ : aucun paquetage correspondant Ã  supprimer"
>
># Je suis pas sÃ»r d'avoir bien compris la chaÃ®ne originale
>#: ../yum/__init__.py:2579
>#, python-format
>msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
>msgstr "Le paquetage %s autorise des installations multiples, omission"
>
>#: ../yum/__init__.py:2586
>msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
>msgstr "ProblÃ¨me dans la rÃ©installationÂ : aucun paquetage correspondant Ã  installer"
>
>#: ../yum/__init__.py:2634
>#, python-format
>msgid "Retrieving GPG key from %s"
>msgstr "RÃ©cupÃ©ration de la clÃ© GPG depuis %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2640
>msgid "GPG key retrieval failed: "
>msgstr "Ãchec de la rÃ©cupÃ©ration de la clÃ© GPGÂ : "
>
>#: ../yum/__init__.py:2653
>msgid "GPG key parsing failed: "
>msgstr "Ãchec d'analyse de la clÃ© GPGÂ : "
>
>#: ../yum/__init__.py:2657
>#, python-format
>msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
>msgstr "La clÃ© GPG %s (0x%s) est dÃ©jÃ  installÃ©e"
>
>#. Try installing/updating GPG key
>#: ../yum/__init__.py:2662
>#, python-format
>msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s"
>msgstr "Import de la clÃ© GPG 0x%s Â«Â %sÂ Â» depuis %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2674
>msgid "Not installing key"
>msgstr "N'installe pas la clÃ©"
>
>#: ../yum/__init__.py:2680
>#, python-format
>msgid "Key import failed (code %d)"
>msgstr "L'import de la clÃ© Ã  Ã©chouÃ© (code %d)"
>
>#: ../yum/__init__.py:2683
>msgid "Key imported successfully"
>msgstr "La clÃ© a Ã©tÃ© importÃ©e avec succÃ¨s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2688
>#, python-format
>msgid ""
>"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they "
>"are not correct for this package.\n"
>"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
>msgstr ""
>"Les clÃ©s GPG listÃ©es pour le dÃ©pÃ´t Â«Â %sÂ Â» sont dÃ©jÃ  installÃ©es mais sont "
>"incorrectes pour ce paquetage.\n"
>"VÃ©rifiez que les URL des clÃ©s pour ce dÃ©pÃ´t soient correctes."
>
>#: ../yum/__init__.py:2697
>msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
>msgstr "L'import de la (des) clÃ©(s) n'a pas rÃ©solu le problÃ¨me, mauvaise(s) clÃ©(s)Â ?"
>
>#: ../yum/__init__.py:2771
>msgid "Unable to find a suitable mirror."
>msgstr "Impossible de trouver un miroir adaptÃ©."
>
>#: ../yum/__init__.py:2773
>msgid "Errors were encountered while downloading packages."
>msgstr "Des erreurs ont Ã©tÃ© rencontrÃ©e durant le tÃ©lÃ©chargement des paquetages."
>
>#: ../yum/__init__.py:2837
>msgid "Test Transaction Errors: "
>msgstr "Erreurs de la transaction de testÂ : "
>
>#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
>#: ../yum/plugins.py:197
>msgid "Loaded plugins: "
>msgstr "Modules complÃ©mentaires chargÃ©sÂ : "
>
>#: ../yum/plugins.py:208
>#, python-format
>msgid "No plugin match for: %s"
>msgstr "Aucun plugin correspondant pourÂ : %s"
>
>#: ../yum/plugins.py:221
>#, python-format
>msgid "\"%s\" plugin is disabled"
>msgstr "le module complÃ©mentaire Â«Â %sÂ Â» est dÃ©sactivÃ©"
>
>#: ../yum/plugins.py:233
>#, python-format
>msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
>msgstr "Le module complÃ©mentaire Â«Â %sÂ Â» ne spÃ©cifie pas la version de l'API requise"
>
>#: ../yum/plugins.py:237
>#, python-format
>msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
>msgstr "Le module complÃ©mentaire Â«Â %sÂ Â» requiert l'API %s. L'API supportÃ©e est %s."
>
>#: ../yum/plugins.py:266
>#, python-format
>msgid "Loading \"%s\" plugin"
>msgstr "Chargement du module complÃ©mentaire Â«Â %sÂ Â»"
>
>#: ../yum/plugins.py:273
>#, python-format
>msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
>msgstr ""
>"Au moins deux modules complÃ©mentaires avec le mÃªme nom Â«Â %sÂ Â» existent dans "
>"le chemin de recherche des modules complÃ©mentaires"
>
>#: ../yum/plugins.py:293
>#, python-format
>msgid "Configuration file %s not found"
>msgstr "Fichier de configuration %s non trouvÃ©"
>
>#. for
>#. Configuration files for the plugin not found
>#: ../yum/plugins.py:296
>#, python-format
>msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
>msgstr ""
>"Impossible de trouver le fichier de configuration pour le module "
>"complÃ©mentaire %s"
>
>#: ../yum/plugins.py:450
>msgid "registration of commands not supported"
>msgstr "enregistrement de commandes non supportÃ©"
>
>#: ../yum/rpmtrans.py:78
>msgid "Repackaging"
>msgstr "RÃ©-empaquetage"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:26
>#, python-format
>msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
>msgstr "L'en-tÃªte ne peut Ãªtre ouvert ou ne correspond pas Ã  %s, %s."
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:46
>#, python-format
>msgid "RPM %s fails md5 check"
>msgstr "Ãchec du contrÃ´le MD5 pour le RPM %s"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:144
>msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
>msgstr "Impossible de lire la base de donnÃ©es RPM. Peut Ãªtre est-elle dÃ©jÃ  utilisÃ©eÂ ?"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:174
>msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
>msgstr "Un en-tÃªte vide a Ã©tÃ© reÃ§u, quelque chose s'est mal passÃ©"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:244 ../rpmUtils/oldUtils.py:251
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:254 ../rpmUtils/oldUtils.py:257
>#, python-format
>msgid "Damaged Header %s"
>msgstr "En-tÃªte endommagÃ© %s"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:272
>#, python-format
>msgid "Error opening rpm %s - error %s"
>msgstr "Erreur d'ouverture du rpm %s - erreur %s"
>

Actions: View

Attachments on bug 436194: 296931 | 299751 | 301434 | 301656 | 301658 | 303571 | 317491 | 364002