Attachment 306708 Details for Bug 438957 – Updated latin translation

Updated latin translation

sr@latin.po (text/x-gettext-translation), 48.37 KB, created by Igor Miletic on 2008-05-26 20:44:55 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Igor Miletic

Created: 2008-05-26 20:44:55 UTC

Size: 48.37 KB

patch

obsolete

># translation of sr.po to Serbian
># Serbian(Latin) translations for yum
># Copyright (C) 2008 Linux@Duke
># This file is distributed under the same license as the yum package.
>#
># Jovan Krunic <jovan.krunic@gmail.com>, 2008.
># Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2008.
># MiloÅ¡ KomarÄeviÄ <kmilos@gmail.com>, 2008.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: yum\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-05-26 13:28+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-05-26 20:30-0000\n"
>"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ <kmilos@gmail.com>\n"
>"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
>"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>
>#: ../callback.py:48 ../output.py:516 ../yum/rpmtrans.py:71
>msgid "Updating"
>msgstr "AÅ¾uriram"
>
>#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:72
>msgid "Erasing"
>msgstr "BriÅ¡em"
>
>#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:515
>#: ../yum/rpmtrans.py:73 ../yum/rpmtrans.py:74 ../yum/rpmtrans.py:76
>msgid "Installing"
>msgstr "Instaliram"
>
>#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../yum/rpmtrans.py:75
>msgid "Obsoleted"
>msgstr "PrevaziÄeni"
>
>#: ../callback.py:54 ../output.py:562
>msgid "Updated"
>msgstr "AÅ¾urirani"
>
>#: ../callback.py:55
>msgid "Erased"
>msgstr "Obrisani"
>
>#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:560
>msgid "Installed"
>msgstr "Instalirani"
>
>#: ../callback.py:130
>msgid "No header - huh?"
>msgstr "Nema zaglavlja - hm?"
>
>#: ../callback.py:168
>msgid "Repackage"
>msgstr "Ponovno pakovanje"
>
>#: ../callback.py:189
>#, python-format
>msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
>msgstr "GreÅ¡ka: pogreÅ¡no izlazno stanje: %s za %s"
>
>#: ../callback.py:212
>#, python-format
>msgid "Erased: %s"
>msgstr "Obrisano: %s"
>
>#: ../callback.py:217 ../output.py:517
>msgid "Removing"
>msgstr "Uklanjam"
>
>#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:77
>msgid "Cleanup"
>msgstr "ÄiÅ¡Äenje"
>
>#: ../cli.py:105
>#, python-format
>msgid "Command \"%s\" already defined"
>msgstr "Naredba â%sâ je veÄ definisana"
>
>#: ../cli.py:117
>msgid "Setting up repositories"
>msgstr "Postavljam riznice"
>
>#: ../cli.py:128
>msgid "Reading repository metadata in from local files"
>msgstr "Äitam metapodatke riznica iz lokalnih datoteka"
>
>#: ../cli.py:185 ../utils.py:71
>#, python-format
>msgid "Config Error: %s"
>msgstr "GreÅ¡ka pri podeÅ¡avanju: %s"
>
>#: ../cli.py:188 ../cli.py:1080 ../utils.py:74
>#, python-format
>msgid "Options Error: %s"
>msgstr "GreÅ¡ka u opcijama: %s"
>
>#: ../cli.py:231
>msgid "You need to give some command"
>msgstr "Morate da unesete neku komandu"
>
>#: ../cli.py:273
>msgid "Disk Requirements:\n"
>msgstr "Zahtevi diska:\n"
>
>#: ../cli.py:275
>#, python-format
>msgid "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"
>msgstr "  Potrebno je najmanje %dMB na %s sistemu datoteka.\n"
>
>#. TODO: simplify the dependency errors?
>#. Fixup the summary
>#: ../cli.py:280
>msgid ""
>"Error Summary\n"
>"-------------\n"
>msgstr ""
>"SaÅ¾etak greÅ¡aka\n"
>"-------------\n"
>
>#: ../cli.py:319
>msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
>msgstr "PokuÅ¡avam da izvrÅ¡im transakciju ali nema Å¡ta da se radi. Izlazim."
>
>#: ../cli.py:349
>msgid "Exiting on user Command"
>msgstr "Izlazim na komandu korisnika"
>
>#: ../cli.py:353
>msgid "Downloading Packages:"
>msgstr "Preuzimam pakete:"
>
>#: ../cli.py:358
>msgid "Error Downloading Packages:\n"
>msgstr "GreÅ¡ka pri preuzimanju paketa:\n"
>
>#: ../cli.py:372 ../yum/__init__.py:2816
>msgid "Running rpm_check_debug"
>msgstr "IzvrÅ¡avam rpm_check_debug"
>
>#: ../cli.py:375 ../yum/__init__.py:2819
>msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
>msgstr "GREÅ KA sa rpm_check_debug u odnosu na depsolve:"
>
>#: ../cli.py:379 ../yum/__init__.py:2821
>msgid "Please report this error in bugzilla"
>msgstr "Molim vas, prijavite ovu greÅ¡ku u bugzilli"
>
>#: ../cli.py:385
>msgid "Running Transaction Test"
>msgstr "IzvrÅ¡avam proveru transakcije"
>
>#: ../cli.py:401
>msgid "Finished Transaction Test"
>msgstr "ZavrÅ¡io sam proveru transakcije"
>
>#: ../cli.py:403
>msgid "Transaction Check Error:\n"
>msgstr "GreÅ¡ka pri proveri transakcije:\n"
>
>#: ../cli.py:410
>msgid "Transaction Test Succeeded"
>msgstr "Provera transakcije je uspela"
>
>#: ../cli.py:431
>msgid "Running Transaction"
>msgstr "IzvrÅ¡avam transakciju"
>
>#: ../cli.py:461
>msgid ""
>"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
>"Use \"-y\" to override."
>msgstr ""
>"Odbijam da automatski uvezem kljuÄeve kada se izvrÅ¡avanje ne nadgleda.\n"
>"Za prevazilaÅ¾enje ovoga koristite â-yâ."
>
>#: ../cli.py:493
>msgid "Parsing package install arguments"
>msgstr "RaÅ¡Älanjujem argumente instalacije paketa"
>
>#: ../cli.py:503
>#, python-format
>msgid "No package %s available."
>msgstr "Ne postoji dostupan %s paket."
>
>#: ../cli.py:507 ../cli.py:625 ../yumcommands.py:790
>msgid "Package(s) to install"
>msgstr "Paket(i) koji Äe se instalirati"
>
>#: ../cli.py:508 ../cli.py:626 ../yumcommands.py:147 ../yumcommands.py:791
>msgid "Nothing to do"
>msgstr "Nema Å¡ta da se radi"
>
>#: ../cli.py:538 ../yum/__init__.py:2268 ../yum/__init__.py:2368
>#: ../yum/__init__.py:2380
>#, python-format
>msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
>msgstr "Ne aÅ¾uriram pakete koji su veÄ prevaziÄeni: %s.%s %s:%s-%s"
>
>#: ../cli.py:570
>#, python-format
>msgid "Could not find update match for %s"
>msgstr "Ne mogu da pronaÄem odgovarajuÄe aÅ¾uriranje za %s"
>
>#: ../cli.py:582
>#, python-format
>msgid "%d packages marked for Update"
>msgstr "%d paketi oznaÄeni za aÅ¾uriranje"
>
>#: ../cli.py:585
>msgid "No Packages marked for Update"
>msgstr "Nema paketa oznaÄenih za aÅ¾uriranje"
>
>#: ../cli.py:601
>#, python-format
>msgid "%d packages marked for removal"
>msgstr "%d paketi oznaÄeni za uklanjanje"
>
>#: ../cli.py:604
>msgid "No Packages marked for removal"
>msgstr "Nema paketa oznaÄenih za uklanjanje"
>
>#: ../cli.py:616
>msgid "No Packages Provided"
>msgstr "Nijedan paket nije dobavljen"
>
>#: ../cli.py:656
>msgid "Matching packages for package list to user args"
>msgstr "Povezivanje paketa za spisak paketa po argumentima korisnika"
>
>#: ../cli.py:704
>#, python-format
>msgid "Warning: No matches found for: %s"
>msgstr "Upozorenje: nije naÄeno podudaranje za %s"
>
>#: ../cli.py:707
>msgid "No Matches found"
>msgstr "Nisu pronaÄena podudaranja"
>
>#: ../cli.py:748
>#, python-format
>msgid "No Package Found for %s"
>msgstr "Nisu pronaÄeni paketi za %s"
>
>#: ../cli.py:760
>msgid "Cleaning up Everything"
>msgstr "Äistim sve"
>
>#: ../cli.py:774
>msgid "Cleaning up Headers"
>msgstr "Äistim zaglavlja"
>
>#: ../cli.py:777
>msgid "Cleaning up Packages"
>msgstr "Äistim pakete"
>
>#: ../cli.py:780
>msgid "Cleaning up xml metadata"
>msgstr "Äistim xml metapodatke"
>
>#: ../cli.py:783
>msgid "Cleaning up database cache"
>msgstr "Äistim keÅ¡ baza podataka"
>
>#: ../cli.py:786
>msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
>msgstr "Äistim expire-cache metapodatke"
>
>#: ../cli.py:789
>msgid "Cleaning up plugins"
>msgstr "Äistim dodatke"
>
>#: ../cli.py:811
>msgid "Installed Groups:"
>msgstr "Instalirane grupe:"
>
>#: ../cli.py:818
>msgid "Available Groups:"
>msgstr "Dostupne grupe:"
>
>#: ../cli.py:824
>msgid "Done"
>msgstr "UraÄeno"
>
>#: ../cli.py:835 ../cli.py:853 ../cli.py:859
>#, python-format
>msgid "Warning: Group %s does not exist."
>msgstr "Upozorenje: grupa %s ne postoji."
>
>#: ../cli.py:863
>msgid "No packages in any requested group available to install or update"
>msgstr ""
>"Nema dostupnih paketa za instalaciju ili aÅ¾uriranje u svim zahtevanim grupama"
>
>#: ../cli.py:865
>#, python-format
>msgid "%d Package(s) to Install"
>msgstr "%d paket(i) za instalaciju"
>
>#: ../cli.py:875
>#, python-format
>msgid "No group named %s exists"
>msgstr "Ne postoji grupa pod imenom %s"
>
>#: ../cli.py:881
>msgid "No packages to remove from groups"
>msgstr "Nema paketa za uklanjanje iz grupa"
>
>#: ../cli.py:883
>#, python-format
>msgid "%d Package(s) to remove"
>msgstr "%d  paket(i) za uklanjanje"
>
>#: ../cli.py:925
>#, python-format
>msgid "Package %s is already installed, skipping"
>msgstr "Paket %s je veÄ instaliran, preskaÄem ga"
>
>#: ../cli.py:936
>#, python-format
>msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
>msgstr "Uklanjam neuporediv paket %s.%s"
>
>#. we've not got any installed that match n or n+a
>#: ../cli.py:962
>#, python-format
>msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
>msgstr ""
>"Ne postoji instaliran drugi %s, dodajem ga u spisak za potencijalnu "
>"instalaciju"
>
>#: ../cli.py:981
>#, python-format
>msgid "Command line error: %s"
>msgstr "GreÅ¡ka komandne linije: %s"
>
>#: ../cli.py:993
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"%s: %s option requires an argument"
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"%s: %s opcija zahteva argument"
>
>#: ../cli.py:1122
>msgid "show this help message and exit"
>msgstr "prikaÅ¾i ovu pomoÄnu poruku i izaÄi"
>
>#: ../cli.py:1126
>msgid "be tolerant of errors"
>msgstr "budi tolerantan na greÅ¡ke"
>
>#: ../cli.py:1128
>msgid "run entirely from cache, don't update cache"
>msgstr "izvrÅ¡avaj se u potpunosti iz keÅ¡a, ne aÅ¾uriraj keÅ¡"
>
>#: ../cli.py:1130
>msgid "config file location"
>msgstr "mesto datoteke podeÅ¡avanja"
>
>#: ../cli.py:1132
>msgid "maximum command wait time"
>msgstr "najduÅ¾e vreme Äekanja na komandu"
>
>#: ../cli.py:1134
>msgid "debugging output level"
>msgstr "nivo izlaznog prikaza za pronalaÅ¾enje greÅ¡aka"
>
>#: ../cli.py:1138
>msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
>msgstr ""
>"prikazuj duplikate, u riznicama, u komandama za izlistavanje/pretraÅ¾ivanje"
>
>#: ../cli.py:1140
>msgid "error output level"
>msgstr "nivo izlaznog prikaza greÅ¡aka"
>
>#: ../cli.py:1143
>msgid "quiet operation"
>msgstr "tiha radnja"
>
>#: ../cli.py:1145
>msgid "verbose operation"
>msgstr "opÅ¡irna radnja"
>
>#: ../cli.py:1147
>msgid "answer yes for all questions"
>msgstr "odgovori sa da na sva pitanja"
>
>#: ../cli.py:1149
>msgid "show Yum version and exit"
>msgstr "prikaÅ¾i verziju Yum-a i izaÄi"
>
>#: ../cli.py:1150
>msgid "set install root"
>msgstr "postavi koreni direktorijum instalacije"
>
>#: ../cli.py:1154
>msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
>msgstr "ukljuÄi jednu ili viÅ¡e riznica (skraÄenice su dozvoljene)"
>
>#: ../cli.py:1158
>msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
>msgstr "iskljuÄi jednu ili viÅ¡e riznica (skraÄenice su dozvoljene)"
>
>#: ../cli.py:1161
>msgid "exclude package(s) by name or glob"
>msgstr "izuzmite paket(e) po imenu ili glob-u"
>
>#: ../cli.py:1163
>msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
>msgstr "iskljuÄi izuzimanje iz glavnog skupa, za riznicu ili za sve"
>
>#: ../cli.py:1166
>msgid "enable obsoletes processing during updates"
>msgstr "ukljuÄi obradu zastarelih paketa u toku aÅ¾uriranja"
>
>#: ../cli.py:1168
>msgid "disable Yum plugins"
>msgstr "iskljuÄi dodatke za Yum"
>
>#: ../cli.py:1170
>msgid "disable gpg signature checking"
>msgstr "iskljuÄi proveru gpg potpisa"
>
>#: ../cli.py:1172
>msgid "disable plugins by name"
>msgstr "iskljuÄi dodatke po imenu"
>
>#: ../cli.py:1175
>msgid "skip packages with depsolving problems"
>msgstr "preskoÄi pakete koji imaju problema sa reÅ¡avanjem zavisnosti"
>
>#: ../output.py:228
>msgid "Jan"
>msgstr "jan"
>
>#: ../output.py:228
>msgid "Feb"
>msgstr "feb"
>
>#: ../output.py:228
>msgid "Mar"
>msgstr "mar"
>
>#: ../output.py:228
>msgid "Apr"
>msgstr "apr"
>
>#: ../output.py:228
>msgid "May"
>msgstr "maj"
>
>#: ../output.py:228
>msgid "Jun"
>msgstr "jun"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Jul"
>msgstr "jul"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Aug"
>msgstr "avg"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Sep"
>msgstr "sep"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Oct"
>msgstr "okt"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Nov"
>msgstr "nov"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Dec"
>msgstr "dec"
>
>#: ../output.py:239
>msgid "Trying other mirror."
>msgstr "PokuÅ¡avam drugi odraz."
>
>#: ../output.py:293
>#, python-format
>msgid "Name       : %s"
>msgstr "Ime        : %s"
>
>#: ../output.py:294
>#, python-format
>msgid "Arch       : %s"
>msgstr "Arhitektura: %s"
>
>#: ../output.py:296
>#, python-format
>msgid "Epoch      : %s"
>msgstr "Period     : %s"
>
>#: ../output.py:297
>#, python-format
>msgid "Version    : %s"
>msgstr "Verzija    : %s"
>
>#: ../output.py:298
>#, python-format
>msgid "Release    : %s"
>msgstr "Izdanje     : %s"
>
>#: ../output.py:299
>#, python-format
>msgid "Size       : %s"
>msgstr "VeliÄina   : %s"
>
>#: ../output.py:300
>#, python-format
>msgid "Repo       : %s"
>msgstr "Riznica    : %s"
>
>#: ../output.py:302
>#, python-format
>msgid "Committer  : %s"
>msgstr "ObjavljivaÄ : %s"
>
>#: ../output.py:303
>msgid "Summary    : "
>msgstr "SaÅ¾etak    :"
>
>#: ../output.py:305
>#, python-format
>msgid "URL        : %s"
>msgstr "URL        : %s"
>
>#: ../output.py:306
>#, python-format
>msgid "License    : %s"
>msgstr "Licenca    : %s"
>
>#: ../output.py:307
>msgid "Description: "
>msgstr "Opis       : "
>
>#: ../output.py:351
>msgid "Is this ok [y/N]: "
>msgstr "Da li je ovo u redu [d/N]: "
>
>#: ../output.py:359 ../output.py:362
>msgid "y"
>msgstr "d"
>
>#: ../output.py:359
>msgid "n"
>msgstr "n"
>
>#: ../output.py:359 ../output.py:362
>msgid "yes"
>msgstr "da"
>
>#: ../output.py:359
>msgid "no"
>msgstr "ne"
>
>#: ../output.py:370
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>"Group: %s"
>msgstr ""
>"\n"
>"Grupa: %s"
>
>#: ../output.py:372
>#, python-format
>msgid " Description: %s"
>msgstr " Opis: %s"
>
>#: ../output.py:374
>msgid " Mandatory Packages:"
>msgstr " Obavezni paketi:"
>
>#: ../output.py:379
>msgid " Default Packages:"
>msgstr " Podrazumevani paketi:"
>
>#: ../output.py:384
>msgid " Optional Packages:"
>msgstr " Izborni paketi:"
>
>#: ../output.py:389
>msgid " Conditional Packages:"
>msgstr " Uslovljeni paketi:"
>
>#: ../output.py:398
>#, python-format
>msgid "package: %s"
>msgstr "paket: %s"
>
>#: ../output.py:400
>msgid "  No dependencies for this package"
>msgstr "  Ne postoje zavisnosti ovog paketa"
>
>#: ../output.py:405
>#, python-format
>msgid "  dependency: %s"
>msgstr "  zavisnost: %s"
>
>#: ../output.py:407
>msgid "   Unsatisfied dependency"
>msgstr "   Nezadovoljena zavisnost"
>
>#: ../output.py:465
>msgid "Matched from:"
>msgstr "Povezan iz:"
>
>#: ../output.py:491
>msgid "There was an error calculating total download size"
>msgstr "Dogodila se greÅ¡ka pri raÄunanju ukupne veliÄine za preuzimanje"
>
>#: ../output.py:496
>#, python-format
>msgid "Total size: %s"
>msgstr "Ukupna veliÄina: %s"
>
>#: ../output.py:499
>#, python-format
>msgid "Total download size: %s"
>msgstr "Ukupna veliÄina za preuzimanje: %s"
>
>#: ../output.py:511
>msgid "Package"
>msgstr "Paket"
>
>#: ../output.py:511
>msgid "Arch"
>msgstr "Arhitektura"
>
>#: ../output.py:511
>msgid "Version"
>msgstr "Verzija"
>
>#: ../output.py:511
>msgid "Repository"
>msgstr "Riznica"
>
>#: ../output.py:511
>msgid "Size"
>msgstr "VeliÄina"
>
>#: ../output.py:518
>msgid "Installing for dependencies"
>msgstr "Instaliram zbog zavisnosti"
>
>#: ../output.py:519
>msgid "Updating for dependencies"
>msgstr "AÅ¾uriram zbog zavisnosti"
>
>#: ../output.py:520
>msgid "Removing for dependencies"
>msgstr "Uklanjam zbog zavisnosti"
>
>#: ../output.py:532
>#, python-format
>msgid ""
>"     replacing  %s.%s %s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"     uklanjam  %s.%s %s\n"
>"\n"
>
>#: ../output.py:540
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>"Transaction Summary\n"
>"=============================================================================\n"
>"Install  %5.5s Package(s)         \n"
>"Update   %5.5s Package(s)         \n"
>"Remove   %5.5s Package(s)         \n"
>msgstr ""
>"\n"
>"SaÅ¾etak transakcije\n"
>"=============================================================================\n"
>"instaliranje  %5.5s paket(a)       \n"
>"aÅ¾uriranje    %5.5s paket(a)       \n"
>"uklanjanje     %5.5s paket(a)       \n"
>
>#: ../output.py:558
>msgid "Removed"
>msgstr "Uklonjeno"
>
>#: ../output.py:559
>msgid "Dependency Removed"
>msgstr "Zavisnost uklonjena"
>
>#: ../output.py:561
>msgid "Dependency Installed"
>msgstr "Zavisnost instalirana"
>
>#: ../output.py:563
>msgid "Dependency Updated"
>msgstr "Zavisnost aÅ¾urirana"
>
>#: ../output.py:564
>msgid "Replaced"
>msgstr "Zamenjeno"
>
>#: ../output.py:622
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s "
>"seconds to exit.\n"
>msgstr ""
>"\n"
>" Trenutno preuzimanje je obustavljeno, %sinterrupt (ctrl-c) joÅ¡ jednom%s u "
>"toku %s%s%s sekundi da biste izaÅ¡li.\n"
>
>#: ../output.py:632
>msgid "user interrupt"
>msgstr "prekid od strane korisnika"
>
>#: ../output.py:643
>msgid "installed"
>msgstr "instaliran"
>
>#: ../output.py:644
>msgid "updated"
>msgstr "aÅ¾uriran"
>
>#: ../output.py:645
>msgid "obsoleted"
>msgstr "prevaziÄen"
>
>#: ../output.py:646
>msgid "erased"
>msgstr "obrisan"
>
>#: ../output.py:650
>#, python-format
>msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
>msgstr "---> Paket %s.%s %s:%s-%s postavljen da bude %s"
>
>#: ../output.py:657
>msgid "--> Running transaction check"
>msgstr "--> IzvrÅ¡ava se provera transakcije"
>
>#: ../output.py:662
>msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
>msgstr "--> Ponovno pokretanje razreÅ¡avanja zavisnosti sa novim promenama."
>
>#: ../output.py:667
>msgid "--> Finished Dependency Resolution"
>msgstr "--> ZavrÅ¡eno je razreÅ¡avanje zavisnosti"
>
>#: ../output.py:672
>#, python-format
>msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
>msgstr "--> ObraÄujem zavisnost: %s za paket: %s"
>
>#: ../output.py:677
>#, python-format
>msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
>msgstr "--> NerazreÅ¡ena zavisnost: %s"
>
>#: ../output.py:683
>#, python-format
>msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
>msgstr "--> Sukob pri obradi: %s se sukobi sa %s"
>
>#: ../output.py:686
>msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
>msgstr ""
>"--> Popunjavam skup transakcije sa izabranim paketima. Molim vas, saÄekajte."
>
>#: ../output.py:690
>#, python-format
>msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
>msgstr "---> Preuzimam zaglavlje za %s radi pakovanja u skup transakcije."
>
>#: ../yumcommands.py:37
>msgid "You need to be root to perform this command."
>msgstr "Morate biti root korisnik da biste izvrÅ¡ili ovu komandu."
>
>#: ../yumcommands.py:44
>msgid ""
>"\n"
>"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
>"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to "
>"download\n"
>"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
>"You can do that by running the command:\n"
>"    rpm --import public.gpg.key\n"
>"\n"
>"\n"
>"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
>"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
>"will install it for you.\n"
>"\n"
>"For more information contact your distribution or package provider.\n"
>msgstr ""
>"\n"
>"UkljuÄili ste proveru paketa pomoÄu GPG kljuÄeva. Ovo je dobra stvar. \n"
>"MeÄutim, nemate instaliran nijedan GPG javni kljuÄ. Morate da preuzmete\n"
>"kljuÄeve za pakete koje Å¾elite da instalirate i instalirate ih.\n"
>"To moÅ¾ete uraditi izvrÅ¡avanjem komande:\n"
>"    rpm --import public.gpg.key\n"
>"\n"
>"\n"
>"TakoÄe, moÅ¾ete odrediti url za kljuÄ koji Å¾elite da koristite\n"
>"za riznicu u âgpgkeyâ opciji u odeljku vezanim za riznice i yum \n"
>"Äe ga instalirati za vas.\n"
>"\n"
>"Za viÅ¡e informacija kontaktirajte dobavljaÄa vaÅ¡e distribucije ili paketa.\n"
>
>#: ../yumcommands.py:64
>#, python-format
>msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
>msgstr "GreÅ¡ka: potrebno je da dodate spisak paketa %s-u"
>
>#: ../yumcommands.py:70
>msgid "Error: Need an item to match"
>msgstr "GreÅ¡ka: potrebno je pridruÅ¾iti stavku"
>
>#: ../yumcommands.py:76
>msgid "Error: Need a group or list of groups"
>msgstr "GreÅ¡ka: potrebna je grupa ili spisak grupa"
>
>#: ../yumcommands.py:85
>#, python-format
>msgid "Error: clean requires an option: %s"
>msgstr "GreÅ¡ka: clean zahteva opciju: %s"
>
>#: ../yumcommands.py:90
>#, python-format
>msgid "Error: invalid clean argument: %r"
>msgstr "GreÅ¡ka: pogreÅ¡an clean argument:%r"
>
>#: ../yumcommands.py:103
>msgid "No argument to shell"
>msgstr "Ne postoji argument za komandno okruÅ¾enje"
>
>#: ../yumcommands.py:106
>#, python-format
>msgid "Filename passed to shell: %s"
>msgstr "Ime datoteke je prosleÄeno komandnom okruÅ¾enju: %s"
>
>#: ../yumcommands.py:110
>#, python-format
>msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
>msgstr ""
>"Ne postoji datoteka %s, koja je prosleÄena kao argument komadnom okruÅ¾enju."
>
>#: ../yumcommands.py:116
>msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
>msgstr ""
>"GreÅ¡ka: viÅ¡e od jedne datoteke je prosleÄeno kao argument komandnom okruÅ¾enju."
>
>#: ../yumcommands.py:157
>msgid "PACKAGE..."
>msgstr "PAKET..."
>
>#: ../yumcommands.py:160
>msgid "Install a package or packages on your system"
>msgstr "Instalirajte paket ili pakete na vaÅ¡ sistem"
>
>#: ../yumcommands.py:169
>msgid "Setting up Install Process"
>msgstr "Postavljam proces instalacije"
>
>#: ../yumcommands.py:180
>msgid "[PACKAGE...]"
>msgstr "[PAKET...]"
>
>#: ../yumcommands.py:183
>msgid "Update a package or packages on your system"
>msgstr "AÅ¾uriraj paket ili pakete na vaÅ¡em sistemu"
>
>#: ../yumcommands.py:191
>msgid "Setting up Update Process"
>msgstr "Postavljam proces aÅ¾uriranja"
>
>#: ../yumcommands.py:205
>msgid "Display details about a package or group of packages"
>msgstr "PrikaÅ¾i detalje o svakom paketu ili grupi paketa"
>
>#: ../yumcommands.py:213
>msgid "Installed Packages"
>msgstr "Instalirani paketi"
>
>#: ../yumcommands.py:214
>msgid "Available Packages"
>msgstr "Dostupni paketi"
>
>#: ../yumcommands.py:215
>msgid "Extra Packages"
>msgstr "Dodatni paketi"
>
>#: ../yumcommands.py:216
>msgid "Updated Packages"
>msgstr "AÅ¾urirani paketi"
>
>#: ../yumcommands.py:222 ../yumcommands.py:228
>msgid "Obsoleting Packages"
>msgstr "PrevaziÄeni paketi"
>
>#: ../yumcommands.py:229
>msgid "Recently Added Packages"
>msgstr "Nedavno dodati paketi"
>
>#: ../yumcommands.py:235
>msgid "No matching Packages to list"
>msgstr "Ne postoje odgovarajuÄi paketi za izlistavanje"
>
>#: ../yumcommands.py:249
>msgid "List a package or groups of packages"
>msgstr "Izlistaj pakete ili grupe paketa"
>
>#: ../yumcommands.py:261
>msgid "Remove a package or packages from your system"
>msgstr "Uklonite paket ili pakete sa vaÅ¡eg sistema"
>
>#: ../yumcommands.py:269
>msgid "Setting up Remove Process"
>msgstr "Postavljam proces uklanjanja"
>
>#: ../yumcommands.py:281
>msgid "Setting up Group Process"
>msgstr "Postavljam proces za grupe"
>
>#: ../yumcommands.py:287
>msgid "No Groups on which to run command"
>msgstr "Ne postoji grupa nad kojom se moÅ¾e izvrÅ¡iti komanda"
>
>#: ../yumcommands.py:300
>msgid "List available package groups"
>msgstr "Izlistaj dostupne grupe paketa"
>
>#: ../yumcommands.py:317
>msgid "Install the packages in a group on your system"
>msgstr "Instalirajte pakete u grupi na vaÅ¡em sistemu"
>
>#: ../yumcommands.py:339
>msgid "Remove the packages in a group from your system"
>msgstr "Uklonite pakete u grupi sa vaÅ¡eg sistema"
>
>#: ../yumcommands.py:363
>msgid "Display details about a package group"
>msgstr "PrikaÅ¾i detalje o grupi paketa"
>
>#: ../yumcommands.py:387
>msgid "Generate the metadata cache"
>msgstr "Napravi keÅ¡ sa metapodacima"
>
>#: ../yumcommands.py:393
>msgid "Making cache files for all metadata files."
>msgstr "Pravim keÅ¡ datoteke za sve datoteke sa metapodacima."
>
>#: ../yumcommands.py:394
>msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
>msgstr "Ovo moÅ¾e da potraje u zavisnosti od brzine vaÅ¡eg raÄunara"
>
>#: ../yumcommands.py:415
>msgid "Metadata Cache Created"
>msgstr "Napravljen je keÅ¡ sa metapodacima"
>
>#: ../yumcommands.py:429
>msgid "Remove cached data"
>msgstr "Ukloni keÅ¡irane podatke"
>
>#: ../yumcommands.py:450
>msgid "Find what package provides the given value"
>msgstr "PronaÄi koji paket pruÅ¾a datu vrednost"
>
>#: ../yumcommands.py:470
>msgid "Check for available package updates"
>msgstr "Proverite da li su dostupna aÅ¾uriranja paketa"
>
>#: ../yumcommands.py:493
>msgid "Search package details for the given string"
>msgstr "PretraÅ¾ite detalje o paketu za zadatu nisku"
>
>#: ../yumcommands.py:499
>msgid "Searching Packages: "
>msgstr "PretraÅ¾ujem pakete: "
>
>#: ../yumcommands.py:516
>msgid "Update packages taking obsoletes into account"
>msgstr "AÅ¾urirajte pakete uzimajuÄi prevaziÄene u obzir"
>
>#: ../yumcommands.py:525
>msgid "Setting up Upgrade Process"
>msgstr "Postavljam proces nadgradnje"
>
>#: ../yumcommands.py:539
>msgid "Install a local RPM"
>msgstr "Instaliraj lokalni RPM"
>
>#: ../yumcommands.py:548
>msgid "Setting up Local Package Process"
>msgstr "Postavljam proces lokalnih paketa"
>
>#: ../yumcommands.py:567
>msgid "Determine which package provides the given dependency"
>msgstr "Odredi koji paketi pruÅ¾aju datu zavisnost"
>
>#: ../yumcommands.py:570
>msgid "Searching Packages for Dependency:"
>msgstr "PretraÅ¾ujem pakete u potrazi za zavisnostima:"
>
>#: ../yumcommands.py:584
>msgid "Run an interactive yum shell"
>msgstr "IzvrÅ¡avaj interaktivno komandno okruÅ¾enje yum-a"
>
>#: ../yumcommands.py:590
>msgid "Setting up Yum Shell"
>msgstr "Postavljam Yum komandno okruÅ¾enje"
>
>#: ../yumcommands.py:608
>msgid "List a package's dependencies"
>msgstr "Izlistaj zavisnosti paketa"
>
>#: ../yumcommands.py:614
>msgid "Finding dependencies: "
>msgstr "TraÅ¾im zavisnosti: "
>
>#: ../yumcommands.py:630
>msgid "Display the configured software repositories"
>msgstr "PrikaÅ¾i podeÅ¡ene softverske riznice"
>
>#: ../yumcommands.py:666
>msgid "enabled"
>msgstr "ukljuÄena"
>
>#: ../yumcommands.py:673
>msgid "disabled"
>msgstr "iskljuÄena"
>
>#: ../yumcommands.py:682
>msgid "repo id"
>msgstr "repo id"
>
>#: ../yumcommands.py:683
>msgid "repo name"
>msgstr "repo ime"
>
>#: ../yumcommands.py:683
>msgid "status"
>msgstr "status"
>
>#: ../yumcommands.py:686
>msgid "Repo-id     : "
>msgstr "IB riznice      : "
>
>#: ../yumcommands.py:687
>msgid "Repo-name   : "
>msgstr "Ime riznice     : "
>
>#: ../yumcommands.py:688
>msgid "Repo-enabled: "
>msgstr "Riznica ukljuÄena: "
>
>#: ../yumcommands.py:689
>msgid "Repo-size   : "
>msgstr "VeliÄina riznice: "
>
>#: ../yumcommands.py:713
>msgid "Display a helpful usage message"
>msgstr "PrikaÅ¾i korisnu poruku o upotrebi"
>
>#: ../yumcommands.py:747
>#, python-format
>msgid "No help available for %s"
>msgstr "Nije dostupna pomoÄ za %s"
>
>#: ../yumcommands.py:752
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"aliases: "
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"alijasi: "
>
>#: ../yumcommands.py:754
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"alias: "
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"alijas: "
>
>#: ../yumcommands.py:783
>msgid "Setting up Reinstall Process"
>msgstr "Postavljam proces ponovne instalacije"
>
>#: ../yumcommands.py:797
>msgid "reinstall a package"
>msgstr "ponovno instaliram paket"
>
>#: ../yummain.py:53
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Exiting on user cancel"
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Izlazim kada korisnik otkaÅ¾e"
>
>#: ../yummain.py:59
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Exiting on Broken Pipe"
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Izlazim kada se slomi cev"
>
>#: ../yummain.py:110
>msgid ""
>"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
>msgstr ""
>"Neki drugi program trenutno drÅ¾i yum zakljuÄavanje, Äekam da se taj program "
>"iskljuÄi..."
>
>#: ../yummain.py:137 ../yummain.py:176
>#, python-format
>msgid "Error: %s"
>msgstr "GreÅ¡ka: %s"
>
>#: ../yummain.py:147 ../yummain.py:183
>#, python-format
>msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
>msgstr "Nepoznata greÅ¡ka(e): izlazni kod: %d:"
>
>#. Depsolve stage
>#: ../yummain.py:154
>msgid "Resolving Dependencies"
>msgstr "RazreÅ¡avam zavisnosti"
>
>#: ../yummain.py:189
>msgid ""
>"\n"
>"Dependencies Resolved"
>msgstr ""
>"\n"
>"Zavisnosti su razreÅ¡ene"
>
>#: ../yummain.py:203
>msgid "Complete!"
>msgstr "ZavrÅ¡eno!"
>
>#: ../yummain.py:250
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Exiting on user cancel."
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Izlazim kada korisnik otkaÅ¾e."
>
>#: ../yum/depsolve.py:78
>msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doTsSetup() neÄe biti prisutna u buduÄim verzijama Yum-a.\n"
>
>#: ../yum/depsolve.py:91
>msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
>msgstr "Postavljam TransactionSets pre nego Å¡to se podigne klasa podeÅ¡avanja"
>
>#: ../yum/depsolve.py:132
>#, python-format
>msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
>msgstr "PogreÅ¡an tsflag u datoteci podeÅ¡avanja: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:176
>#, python-format
>msgid "Member: %s"
>msgstr "Älan: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:190 ../yum/depsolve.py:595
>#, python-format
>msgid "%s converted to install"
>msgstr "%s prebaÄen za instalaciju"
>
>#: ../yum/depsolve.py:197
>#, python-format
>msgid "Adding Package %s in mode %s"
>msgstr "Dodajem paket %s u naÄinu rada %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:207
>#, python-format
>msgid "Removing Package %s"
>msgstr "Uklanjam paket %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:218
>#, python-format
>msgid "%s requires: %s"
>msgstr "%s zahteva: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:273
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
>msgstr "TSINFO: menjam %s sa %s da bih razreÅ¡io zavisnost."
>
>#: ../yum/depsolve.py:276
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
>msgstr "TSINFO: aÅ¾uriram %s da bih razreÅ¡io zavisnost."
>
>#: ../yum/depsolve.py:279
>#, python-format
>msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
>msgstr "Ne mogu da pronaÄem putanju aÅ¾uriranja za zavisnost za: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:283
>#, python-format
>msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
>msgstr "TSINFO: %s paket zahteva da %s bude oznaÄen za brisanje"
>
>#. is it already installed?
>#: ../yum/depsolve.py:329
>#, python-format
>msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
>msgstr "%s je u pruÅ¾enim paketa ali je veÄ instaliran, uklanjam ga."
>
>#: ../yum/depsolve.py:344
>#, python-format
>msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
>msgstr "Potencijalno razreÅ¡avanje paketa %s ima noviji primerak u ts-u."
>
>#: ../yum/depsolve.py:355
>#, python-format
>msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
>msgstr "Potencijalno razreÅ¡avanje paketa %s ima instaliran novi primerak."
>
>#: ../yum/depsolve.py:363 ../yum/depsolve.py:412
>#, python-format
>msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
>msgstr "Nedostaje zavisnost: %s je potreban od strane paketa %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:376
>#, python-format
>msgid "%s already in ts, skipping this one"
>msgstr "%s je veÄ u ts-u, preskaÄem ga"
>
>#: ../yum/depsolve.py:422
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
>msgstr "TSINFO: oznaÄavam %s kao aÅ¾uriranje za %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:429
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
>msgstr "TSINFO: oznaÄavam %s kao instalaciju za %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:520 ../yum/depsolve.py:613
>msgid "Success - empty transaction"
>msgstr "Uspeh - prazna transakcija"
>
>#: ../yum/depsolve.py:565 ../yum/depsolve.py:585
>msgid "Restarting Loop"
>msgstr "Ponovo pokreÄem petlju"
>
>#: ../yum/depsolve.py:601
>msgid "Dependency Process ending"
>msgstr "ZavrÅ¡etak procesa zavisnosti"
>
>#: ../yum/depsolve.py:607
>#, python-format
>msgid "%s from %s has depsolving problems"
>msgstr "%s iz %s ima problema sa razreÅ¡avanjem zavisnosti"
>
>#: ../yum/depsolve.py:614
>msgid "Success - deps resolved"
>msgstr "Uspeh - zavisnosti su razreÅ¡ene"
>
>#: ../yum/depsolve.py:628
>#, python-format
>msgid "Checking deps for %s"
>msgstr "Proveravam zavisnosti za %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:690
>#, python-format
>msgid "looking for %s as a requirement of %s"
>msgstr "traÅ¾im %s kao zahtev za %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:817
>#, python-format
>msgid "Running compare_providers() for %s"
>msgstr "PokreÄem compare_providers() za %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:845 ../yum/depsolve.py:851
>#, python-format
>msgid "better arch in po %s"
>msgstr "bolja arhitektura u po %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:890
>#, python-format
>msgid "%s obsoletes %s"
>msgstr "%s prevazilazi %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:901
>#, python-format
>msgid ""
>"archdist compared %s to %s on %s\n"
>"  Winner: %s"
>msgstr ""
>"archdist uporedio %s sa %s na %s\n"
>"  Pobednik: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:908
>#, python-format
>msgid "common sourcerpm %s and %s"
>msgstr "zajedniÄki izvorni rpm %s i %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:914
>#, python-format
>msgid "common prefix of %s between %s and %s"
>msgstr "zajedniÄki prefiks %s izmeÄu %s i %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:922
>#, python-format
>msgid "Best Order: %s"
>msgstr "Najbolji redosled: %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:129
>msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doConfigSetup() neÄe biti prisutna u buduÄim verzijama Yum-a.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:303
>#, python-format
>msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
>msgstr "Riznici %r nedostaje ime u podeÅ¡avanjima, koristim id"
>
>#: ../yum/__init__.py:339
>msgid "plugins already initialised"
>msgstr "veÄ inicijalizovani dodaci"
>
>#: ../yum/__init__.py:346
>msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doRpmDBSetup() neÄe biti prisutna u buduÄim verzijama Yum-a.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:356
>msgid "Reading Local RPMDB"
>msgstr "Äitam lokalni RPMDB"
>
>#: ../yum/__init__.py:374
>msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doRepoSetup() neÄe biti prisutna u buduÄim verzijama Yum-a.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:394
>msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doSackSetup() neÄe biti prisutna u buduÄim verzijama Yum-a.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:411
>msgid "Setting up Package Sacks"
>msgstr "Postavljam grupe paketa"
>
>#: ../yum/__init__.py:454
>#, python-format
>msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
>msgstr "repo objektu za repo %s nedostaje a _resetSack metoda\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:455
>msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
>msgstr "zbog toga se ovaj repo ne moÅ¾e vratiti na poÄetnu postavku.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:460
>msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doUpdateSetup() neÄe biti prisutna u buduÄim verzijama Yum-a.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:472
>msgid "Building updates object"
>msgstr "IzgraÄujem objekat aÅ¾urirnja"
>
>#: ../yum/__init__.py:503
>msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doGroupSetup() neÄe biti prisutna u buduÄim verzijama Yum-a.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:527
>msgid "Getting group metadata"
>msgstr "Dobavljam metapodatke grupe"
>
>#: ../yum/__init__.py:553
>#, python-format
>msgid "Adding group file from repository: %s"
>msgstr "Dodajem datoteku grupe iz riznice: %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:562
>#, python-format
>msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
>msgstr "Nisam uspeo da dodam datoteku grupe za riznicu: %s - %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:568
>msgid "No Groups Available in any repository"
>msgstr "Ne postoji grupa koja je dostupna u bilo kojoj riznici"
>
>#: ../yum/__init__.py:618
>msgid "Importing additional filelist information"
>msgstr "Uvozim dodatne informacije o spiskovima datoteka"
>
>#: ../yum/__init__.py:670
>#, python-format
>msgid "Skip-broken round %i"
>msgstr "Skip-broken etapa %i"
>
>#: ../yum/__init__.py:693
>#, python-format
>msgid "Skip-broken took %i rounds "
>msgstr "Skip-broken je zavrÅ¡en u %i etapa "
>
>#: ../yum/__init__.py:694
>msgid ""
>"\n"
>"Packages skipped because of dependency problems:"
>msgstr ""
>"\n"
>"Paketi su preskoÄeni zbog problema sa zavisnostima:"
>
>#: ../yum/__init__.py:698
>#, python-format
>msgid "    %s from %s"
>msgstr "    %s iz %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:779
>msgid ""
>"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
>msgstr ""
>"Upozorenje: doÅ¡lo je do greÅ¡ke u skriptici ili neke druge nekritiÄne greÅ¡ke "
>"tokom transkacije."
>
>#: ../yum/__init__.py:794
>#, python-format
>msgid "Failed to remove transaction file %s"
>msgstr "Nisam uspeo da uklonim datoteku transakcije %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:834
>#, python-format
>msgid "excluding for cost: %s from %s"
>msgstr "izuzimam iz troÅ¡ka: %s iz %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:865
>msgid "Excluding Packages in global exclude list"
>msgstr "Izuzimam pakete u globalnom spisku za izuzimanje"
>
>#: ../yum/__init__.py:867
>#, python-format
>msgid "Excluding Packages from %s"
>msgstr "Izuzimam pakete iz %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:895
>#, python-format
>msgid "Reducing %s to included packages only"
>msgstr "SaÅ¾imam %s samo u sadrÅ¾ane pakete"
>
>#: ../yum/__init__.py:900
>#, python-format
>msgid "Keeping included package %s"
>msgstr "ZadrÅ¾avam sadrÅ¾ani paket %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:906
>#, python-format
>msgid "Removing unmatched package %s"
>msgstr "Uklanjam nepovezani paket %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:909
>msgid "Finished"
>msgstr "ZavrÅ¡io"
>
>#. Whoa. What the heck happened?
>#: ../yum/__init__.py:939
>#, python-format
>msgid "Unable to check if PID %s is active"
>msgstr "Nisam u moguÄnisti da proverim da li je PID %s aktivan"
>
>#. Another copy seems to be running.
>#: ../yum/__init__.py:943
>#, python-format
>msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
>msgstr "Postoji zakljuÄavanje %s: druga kopija se izvrÅ¡ava kao pid %s."
>
>#: ../yum/__init__.py:1006
>msgid "Package does not match intended download"
>msgstr "Paket nije odgovarajuÄi za nameravano preuzimanje"
>
>#: ../yum/__init__.py:1021
>msgid "Could not perform checksum"
>msgstr "Ne mogu da izvrÅ¡im kontrolu sume"
>
>#: ../yum/__init__.py:1024
>msgid "Package does not match checksum"
>msgstr "Paket nema odgovarajuÄi kontrolnu sumu"
>
>#: ../yum/__init__.py:1068
>#, python-format
>msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
>msgstr ""
>"paket nema odgovarajuÄu vrednost kontrolne sume ili je za %s ukljuÄeno "
>"keÅ¡iranje"
>
>#: ../yum/__init__.py:1071
>#, python-format
>msgid "using local copy of %s"
>msgstr "koristim lokalni umnoÅ¾ak %s-a"
>
>#: ../yum/__init__.py:1096
>#, python-format
>msgid "Insufficient space in download directory %s to download"
>msgstr "Nedovoljna koliÄina prostora u direktorijumu %s namenjenog za preuzimanje"
>
>#: ../yum/__init__.py:1129
>msgid "Header is not complete."
>msgstr "Zaglavlje nije potpuno."
>
>#: ../yum/__init__.py:1169
>#, python-format
>msgid ""
>"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
>msgstr ""
>"Zaglavlje nije u lokalnom keÅ¡u i samo naÄin rada sa keÅ¡iranjem je ukljuÄen. Ne "
>"mogu da preuzmem %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1224
>#, python-format
>msgid "Public key for %s is not installed"
>msgstr "Javni kljuÄ za %s nije instaliran"
>
>#: ../yum/__init__.py:1228
>#, python-format
>msgid "Problem opening package %s"
>msgstr "Problem sa otvaranjem paketa %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1236
>#, python-format
>msgid "Public key for %s is not trusted"
>msgstr "Javni kljuÄ za %s nije poverljiv"
>
>#: ../yum/__init__.py:1240
>#, python-format
>msgid "Package %s is not signed"
>msgstr "Paket %s nije potpisan"
>
>#: ../yum/__init__.py:1278
>#, python-format
>msgid "Cannot remove %s"
>msgstr "Ne mogu da uklonim %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1282
>#, python-format
>msgid "%s removed"
>msgstr "%s je uklonjen"
>
>#: ../yum/__init__.py:1318
>#, python-format
>msgid "Cannot remove %s file %s"
>msgstr "Ne mogu da uklonim %s datoteku %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1322
>#, python-format
>msgid "%s file %s removed"
>msgstr "%s datoteka %s je uklonjena"
>
>#: ../yum/__init__.py:1324
>#, python-format
>msgid "%d %s files removed"
>msgstr "%d %s datoteke su uklonjene"
>
>#: ../yum/__init__.py:1378
>#, python-format
>msgid "More than one identical match in sack for %s"
>msgstr "Postoji viÅ¡e od jednog identiÄnog slaganja u grupi za %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1384
>#, python-format
>msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
>msgstr "NiÅ¡ta se ne slaÅ¾e sa %s.%s %s:%s-%s iz aÅ¾uriranja"
>
>#: ../yum/__init__.py:1577
>msgid ""
>"searchPackages() will go away in a future version of "
>"Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
>msgstr ""
>"searchPackages() neÄe biti prisutna u buduÄim verzijama Yum-"
>"a.                      Umesto nje koristite searchGenerator(). \n"
>
>#: ../yum/__init__.py:1614
>#, python-format
>msgid "Searching %d packages"
>msgstr "PretraÅ¾ujem %d pakete"
>
>#: ../yum/__init__.py:1618
>#, python-format
>msgid "searching package %s"
>msgstr "traÅ¾im paket %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1630
>msgid "searching in file entries"
>msgstr "traÅ¾im u unosima datoteka"
>
>#: ../yum/__init__.py:1637
>msgid "searching in provides entries"
>msgstr "traÅ¾im u unosima dostavljaÄa"
>
>#: ../yum/__init__.py:1667
>#, python-format
>msgid "Provides-match: %s"
>msgstr "Dostavlja-slaganje: %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1736 ../yum/__init__.py:1755 ../yum/__init__.py:1782
>#: ../yum/__init__.py:1788 ../yum/__init__.py:1844 ../yum/__init__.py:1848
>#, python-format
>msgid "No Group named %s exists"
>msgstr "Ne postoji grupa pod imenom %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1767 ../yum/__init__.py:1861
>#, python-format
>msgid "package %s was not marked in group %s"
>msgstr "paket %s nije oznaÄen u grupi %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1806
>#, python-format
>msgid "Adding package %s from group %s"
>msgstr "Dodajem paket %s iz grupe %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1810
>#, python-format
>msgid "No package named %s available to be installed"
>msgstr "Nijedan paket pod imenom %s nije dostupan za instalaciju"
>
>#: ../yum/__init__.py:1886
>#, python-format
>msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
>msgstr "Grupa paketa %s nije naÄena u packagesack-u"
>
>#: ../yum/__init__.py:1954 ../yum/__init__.py:1994
>msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it."
>msgstr ""
>"Neispravna niska zavisnosti sa verzijom, pokuÅ¡ajte da je obeleÅ¾ite "
>"navodnicima."
>
>#: ../yum/__init__.py:1956 ../yum/__init__.py:1996
>msgid "Invalid version flag"
>msgstr "PogreÅ¡na oznaka verzije"
>
>#: ../yum/__init__.py:1968 ../yum/__init__.py:1972
>#, python-format
>msgid "No Package found for %s"
>msgstr "Nema pronaÄenih paketa za %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2100
>msgid "Package Object was not a package object instance"
>msgstr "Objekat paketa nije bio primerak objekta paketa"
>
>#: ../yum/__init__.py:2104
>msgid "Nothing specified to install"
>msgstr "Nije odreÄeno niÅ¡ta za instalaciju"
>
>#. only one in there
>#: ../yum/__init__.py:2119
>#, python-format
>msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
>msgstr "Proveravam virtuelnu dostavu ili dostavu datoteke za %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2125 ../yum/__init__.py:2440
>#, python-format
>msgid "No Match for argument: %s"
>msgstr "Ne postoji slaganje za argument: %s"
>
>#. FIXME - this is where we could check to see if it already installed
>#. for returning better errors
>#: ../yum/__init__.py:2180
>msgid "No package(s) available to install"
>msgstr "Nema paketa dostupnih za instalaciju"
>
>#: ../yum/__init__.py:2192
>#, python-format
>msgid "Package: %s  - already in transaction set"
>msgstr "Paket: %s  - veÄ je u skupu transakcije"
>
>#: ../yum/__init__.py:2205
>#, python-format
>msgid "Package %s already installed and latest version"
>msgstr "VeÄ je instalirana najnovija verzija paketa %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2212
>#, python-format
>msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
>msgstr ""
>"Paket koji se poklapa sa %s je veÄ instaliran. Proveravam za noviju verziju."
>
>#: ../yum/__init__.py:2223
>#, python-format
>msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
>msgstr "Paket %s je zamenjen paketom %s, pokuÅ¡avam da namesto instaliram %s"
>
>#. update everything (the easy case)
>#: ../yum/__init__.py:2256
>msgid "Updating Everything"
>msgstr "AÅ¾uriram sve"
>
>#: ../yum/__init__.py:2359
>#, python-format
>msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
>msgstr "Paket je veÄ prevaziÄen: %s.%s %s:%s-%s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2383
>#, python-format
>msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
>msgstr "Ne aÅ¾uriram pakete koji su veÄ aÅ¾urirani: %s.%s %s:%s-%s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2437
>#, python-format
>msgid "%s"
>msgstr "%s"
>
>#. FIXME we should give the caller some nice way to hush this warning
>#. probably just a kwarg of 'silence_warnings' or something
>#. b/c when this is called from groupRemove() it makes a lot of
>#. garbage noise
>#: ../yum/__init__.py:2456
>msgid "No package matched to remove"
>msgstr "Nijedan paket nije odreÄen za uklanjanje"
>
>#: ../yum/__init__.py:2490
>#, python-format
>msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
>msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku: %s. PreskaÄem je."
>
>#: ../yum/__init__.py:2493
>#, python-format
>msgid "Examining %s: %s"
>msgstr "Ispitujem %s: %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2500
>#, python-format
>msgid ""
>"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
>"instead."
>msgstr ""
>"Paket %s nije instaliran, ne mogu da ga aÅ¾uriram. IzvrÅ¡ite yum instalaciju "
>"da biste ga instalirali."
>
>#: ../yum/__init__.py:2533
>#, python-format
>msgid "Excluding %s"
>msgstr "Izuzimam %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2538
>#, python-format
>msgid "Marking %s to be installed"
>msgstr "OznaÄavam %s za instalaciju"
>
>#: ../yum/__init__.py:2544
>#, python-format
>msgid "Marking %s as an update to %s"
>msgstr "OznaÄavam %s kao aÅ¾uriranje za %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2551
>#, python-format
>msgid "%s: does not update installed package."
>msgstr "%s: ne aÅ¾urira instalirani paket."
>
>#: ../yum/__init__.py:2569
>msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
>msgstr ""
>"Problem pri ponovnoj instalaciji: nijedan paket nije odreÄen za uklanjanje"
>
>#: ../yum/__init__.py:2580
>#, python-format
>msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
>msgstr "Paketu %s su dozvoljene mnogostruke instalacije, preskaÄem ga"
>
>#: ../yum/__init__.py:2587
>msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
>msgstr ""
>"Problem pri ponovnoj instalaciji: nijedan paket nije odreÄen za instalaciju"
>
>#: ../yum/__init__.py:2635
>#, python-format
>msgid "Retrieving GPG key from %s"
>msgstr "Dobavljam GPG kljuÄ sa %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2641
>msgid "GPG key retrieval failed: "
>msgstr "Dobavljanje GPG kljuÄa nije uspelo: "
>
>#: ../yum/__init__.py:2654
>msgid "GPG key parsing failed: "
>msgstr "RaÅ¡Älanjivanje GPG kljuÄa nije uspelo: "
>
>#: ../yum/__init__.py:2658
>#, python-format
>msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
>msgstr "GPG kljuÄ na %s (0x%s) je veÄ instaliran"
>
>#. Try installing/updating GPG key
>#: ../yum/__init__.py:2663
>#, python-format
>msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s"
>msgstr "Uvozim GPG kljuÄ 0x%s â%sâ iz %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2675
>msgid "Not installing key"
>msgstr "Ne instaliram kljuÄ"
>
>#: ../yum/__init__.py:2681
>#, python-format
>msgid "Key import failed (code %d)"
>msgstr "Nije uspeo uvoz kljuÄa (kod %d)"
>
>#: ../yum/__init__.py:2684
>msgid "Key imported successfully"
>msgstr "KljuÄ je uspeÅ¡no uvezen"
>
>#: ../yum/__init__.py:2689
>#, python-format
>msgid ""
>"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they "
>"are not correct for this package.\n"
>"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
>msgstr ""
>"GPG kljuÄevi izlistani za â%sâ riznicu su veÄ istalirani ali nisu "
>"odgovarajuÄi za ovaj paket.\n"
>"Proverite da li su podeÅ¡eni odgovarajuÄi URL-ovi kljuÄeva za ovu riznicu."
>
>#: ../yum/__init__.py:2698
>msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
>msgstr "Uvoz kljuÄa(kljuÄeva) nije pomogao, pogreÅ¡an kljuÄ(kljuÄevi)?"
>
>#: ../yum/__init__.py:2778
>msgid "Unable to find a suitable mirror."
>msgstr "Ne mogu da pronaÄem odgovarajuÄi odraz."
>
>#: ../yum/__init__.py:2780
>msgid "Errors were encountered while downloading packages."
>msgstr "Pojavile su se greÅ¡ke za vreme preuzimanja paketa."
>
>#: ../yum/__init__.py:2844
>msgid "Test Transaction Errors: "
>msgstr "GreÅ¡ke pri proveri transakcije: "
>
>#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
>#: ../yum/plugins.py:197
>msgid "Loaded plugins: "
>msgstr "UÄitani dodaci: "
>
>#: ../yum/plugins.py:208
>#, python-format
>msgid "No plugin match for: %s"
>msgstr "Ne postoji slaganje za dodatak: %s"
>
>#: ../yum/plugins.py:221
>#, python-format
>msgid "\"%s\" plugin is disabled"
>msgstr "â%sâ dodatak je iskljuÄen"
>
>#: ../yum/plugins.py:233
>#, python-format
>msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
>msgstr "Dodatak â%sâ ne odreÄuje verziju zahtevanog API-a"
>
>#: ../yum/plugins.py:237
>#, python-format
>msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
>msgstr "Dodatak â%sâ zahteva API %s. PodrÅ¾ani API je %s."
>
>#: ../yum/plugins.py:266
>#, python-format
>msgid "Loading \"%s\" plugin"
>msgstr "UÄitavam â%sâ dodatak"
>
>#: ../yum/plugins.py:273
>#, python-format
>msgid ""
>"Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
>msgstr ""
>"U putanji za pretraÅ¾ivanje dodataka postoje dva ili viÅ¡e dodataka pod imenom â%"
>"sâ"
>
>#: ../yum/plugins.py:293
>#, python-format
>msgid "Configuration file %s not found"
>msgstr "Datoteka podeÅ¡avanja %s nije pronaÄena"
>
>#. for
>#. Configuration files for the plugin not found
>#: ../yum/plugins.py:296
>#, python-format
>msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
>msgstr "Ne mogu da pronaÄem datoteku podeÅ¡avanja za dodatak %s"
>
>#: ../yum/plugins.py:450
>msgid "registration of commands not supported"
>msgstr "registracija komandi nije podrÅ¾ana"
>
>#: ../yum/rpmtrans.py:78
>msgid "Repackaging"
>msgstr "Ponovno pakovanje"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:26
>#, python-format
>msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
>msgstr "Zaglavlje se ne moÅ¾e otvoriti ili ne odgovara %s, %s."
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:46
>#, python-format
>msgid "RPM %s fails md5 check"
>msgstr "Nije uspela md5 provera za %s RPM"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:144
>msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
>msgstr ""
>"Ne mogu da otvorim RPM bazu podataka za potrebe Äitanja. MoÅ¾da je veÄ u "
>"upotrebi?"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:174
>msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
>msgstr "Dobio sam prazno zaglavlje, neÅ¡to je poÅ¡lo naopako"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:244 ../rpmUtils/oldUtils.py:251
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:254 ../rpmUtils/oldUtils.py:257
>#, python-format
>msgid "Damaged Header %s"
>msgstr "OÅ¡teÄeno zaglavlje %s"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:272
>#, python-format
>msgid "Error opening rpm %s - error %s"
>msgstr "GreÅ¡ka pri otvaranju rpm-a %s - greÅ¡ka %s"

Actions: View

Attachments on bug 438957: 299102 | 301597 | 301598 | 306707 | 306708