Attachment 308476 Details for Bug 450147 – Full de.po file

Full de.po file

de.po (text/plain), 51.73 KB, created by Jochen Schmitt on 2008-06-05 18:52:57 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Jochen Schmitt

Created: 2008-06-05 18:52:57 UTC

Size: 51.73 KB

patch

obsolete

># Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007,2008.
># Dominik Sandjaja <dominiksandjaja@fedoraproject.org>, 2008.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: yum\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-04-15 04:37+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-04-20 12:13+0100\n"
>"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
>"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
>"X-Poedit-Language: German\n"
>
>#: ../callback.py:48
>#: ../output.py:516
>#: ../yum/rpmtrans.py:71
>msgid "Updating"
>msgstr "Aktualisieren"
>
>#: ../callback.py:49
>#: ../yum/rpmtrans.py:72
>msgid "Erasing"
>msgstr "LÃ¶schen"
>
>#: ../callback.py:50
>#: ../callback.py:51
>#: ../callback.py:53
>#: ../output.py:515
>#: ../yum/rpmtrans.py:73
>#: ../yum/rpmtrans.py:74
>#: ../yum/rpmtrans.py:76
>msgid "Installing"
>msgstr "Installieren"
>
>#: ../callback.py:52
>#: ../callback.py:58
>#: ../yum/rpmtrans.py:75
>msgid "Obsoleted"
>msgstr "Veraltet"
>
>#: ../callback.py:54
>#: ../output.py:562
>msgid "Updated"
>msgstr "Aktualisiert"
>
>#: ../callback.py:55
>msgid "Erased"
>msgstr "GelÃ¶scht"
>
>#: ../callback.py:56
>#: ../callback.py:57
>#: ../callback.py:59
>#: ../output.py:560
>msgid "Installed"
>msgstr "Installiert"
>
>#: ../callback.py:130
>msgid "No header - huh?"
>msgstr "Kein Header - huh?"
>
># Geht sicher auch besser..., Ideen? Fabian
>#: ../callback.py:168
>msgid "Repackage"
>msgstr "Neu verpackt"
>
>#: ../callback.py:189
>#, python-format
>msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
>msgstr "Fehler: UngÃ¼ltiger Ausgabe-Zustand: %s for %s"
>
>#: ../callback.py:212
>#, python-format
>msgid "Erased: %s"
>msgstr "GelÃ¶scht: %s"
>
>#: ../callback.py:217
>#: ../output.py:517
>msgid "Removing"
>msgstr "Entfernen"
>
>#: ../callback.py:219
>#: ../yum/rpmtrans.py:77
>msgid "Cleanup"
>msgstr "AufrÃ¤umen"
>
>#: ../cli.py:105
>#, python-format
>msgid "Command \"%s\" already defined"
>msgstr "Befehl \"%s\" ist bereits definiert"
>
>#: ../cli.py:117
>msgid "Setting up repositories"
>msgstr "Repositories werden eingerichtet"
>
>#: ../cli.py:128
>msgid "Reading repository metadata in from local files"
>msgstr "Lese Repository-Metadaten aus lokalen Dateien ein"
>
>#: ../cli.py:185
>#: ../utils.py:72
>#, python-format
>msgid "Config Error: %s"
>msgstr "Konfigurationsfehler: %s"
>
>#: ../cli.py:188
>#: ../cli.py:1073
>#: ../utils.py:75
>#, python-format
>msgid "Options Error: %s"
>msgstr "Optionenfehler: %s"
>
>#: ../cli.py:231
>msgid "You need to give some command"
>msgstr "Sie mÃ¼ssen ein paar Befehle eingeben"
>
>#: ../cli.py:273
>msgid "Disk Requirements:\n"
>msgstr "Festplattenplatz-Anforderungen:\n"
>
>#: ../cli.py:275
>#, python-format
>msgid "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"
>msgstr "  Mindestens %d MB werden auf dem Dateisystem %s benÃ¶tigt.\n"
>
>#. TODO: simplify the dependency errors?
>#. Fixup the summary
>#: ../cli.py:280
>msgid ""
>"Error Summary\n"
>"-------------\n"
>msgstr ""
>"Fehlerzusammenfassung\n"
>"-------------\n"
>
>#: ../cli.py:319
>msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
>msgstr "Versuche Transaktion auzufÃ¼hren, aber es ist nichts zu tun. Beende."
>
>#: ../cli.py:349
>msgid "Exiting on user Command"
>msgstr "Beende auf Benutzer-Befehl hin"
>
>#: ../cli.py:353
>msgid "Downloading Packages:"
>msgstr "Lade Pakete herunter:"
>
>#: ../cli.py:358
>msgid "Error Downloading Packages:\n"
>msgstr "Fehler beim Herunterladen der Pakete:\n"
>
>#: ../cli.py:372
>#: ../yum/__init__.py:2814
>msgid "Running rpm_check_debug"
>msgstr "FÃ¼hre rpm_check_debug durch"
>
>#: ../cli.py:375
>#: ../yum/__init__.py:2817
>msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
>msgstr "FEHLER mit rpm_check_debug gegen depsolve:"
>
>#: ../cli.py:379
>#: ../yum/__init__.py:2819
>msgid "Please report this error in bugzilla"
>msgstr "Bitte melden Sie diesen Fehler in Bugzilla"
>
>#: ../cli.py:385
>msgid "Running Transaction Test"
>msgstr "FÃ¼hre Verarbeitungsstest durch"
>
>#: ../cli.py:401
>msgid "Finished Transaction Test"
>msgstr "Verarbeitungstest beendet"
>
>#: ../cli.py:403
>msgid "Transaction Check Error:\n"
>msgstr "PrÃ¼ffehler bei Verarbeitung:\n"
>
>#: ../cli.py:410
>msgid "Transaction Test Succeeded"
>msgstr "Verarbeitungstest erfolgreich"
>
>#: ../cli.py:431
>msgid "Running Transaction"
>msgstr "FÃ¼hre Verarbeitung durch"
>
>#: ../cli.py:461
>msgid ""
>"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
>"Use \"-y\" to override."
>msgstr ""
>"Verweigere automatischen Import der SchlÃ¼ssel, wenn unbeaufsichtigt augefÃ¼hrt.\n"
>"Benutze \"-y\" zum Ãberschreiben."
>
>#: ../cli.py:493
>msgid "Parsing package install arguments"
>msgstr "Analysiere Installationsargumente des Pakets"
>
>#: ../cli.py:503
>#, python-format
>msgid "No package %s available."
>msgstr "Kein Paket %s verfÃ¼gbar."
>
>#: ../cli.py:507
>#: ../cli.py:625
>#: ../yumcommands.py:777
>msgid "Package(s) to install"
>msgstr "Paket(e) zum Installieren"
>
>#: ../cli.py:508
>#: ../cli.py:626
>#: ../yumcommands.py:147
>#: ../yumcommands.py:778
>msgid "Nothing to do"
>msgstr "Nichts zu tun"
>
>#: ../cli.py:538
>#: ../yum/__init__.py:2275
>#: ../yum/__init__.py:2375
>#: ../yum/__init__.py:2387
>#, python-format
>msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
>msgstr "Aktualisiere Paket nicht, da es bereits veraltet ist: %s.%s %s:%s-%s"
>
>#: ../cli.py:570
>#, python-format
>msgid "Could not find update match for %s"
>msgstr "Kann keine AktualisierungsÃ¼bereinstimmung finden fÃ¼r %s"
>
>#: ../cli.py:582
>#, python-format
>msgid "%d packages marked for Update"
>msgstr "%d Pakete zur Aktualisierung markiert"
>
>#: ../cli.py:585
>msgid "No Packages marked for Update"
>msgstr "Keine Pakete fÃ¼r die Aktualisierung angegeben"
>
>#: ../cli.py:601
>#, python-format
>msgid "%d packages marked for removal"
>msgstr "%d Pakete fÃ¼r die Entfernung angegeben"
>
>#: ../cli.py:604
>msgid "No Packages marked for removal"
>msgstr "Keine Pakete fÃ¼r die Entfernung angegeben"
>
>#: ../cli.py:616
>msgid "No Packages Provided"
>msgstr "Keine Pakete bereitgestellt"
>
>#: ../cli.py:656
>msgid "Matching packages for package list to user args"
>msgstr "Ãbereinstimmende Pakete fÃ¼r Paket-Liste nach Benutzer-Argument"
>
>#: ../cli.py:704
>#, python-format
>msgid "Warning: No matches found for: %s"
>msgstr "Warnung: Keine Ãbereinstimmung gefunden fÃ¼r: %s"
>
>#: ../cli.py:707
>msgid "No Matches found"
>msgstr "Keine Ãbereinstimmungen gefunden"
>
>#: ../cli.py:748
>#, python-format
>msgid "No Package Found for %s"
>msgstr "Kein Paket gefunden fÃ¼r %s"
>
># RÃ¤ume auf, sÃ¤ubere...weiss jemand eine Ãbersetzung, welche nicht an den Staubsauger erinnert. Fabian
>#: ../cli.py:760
>msgid "Cleaning up Everything"
>msgstr "RÃ¤ume alles auf"
>
>#: ../cli.py:774
>msgid "Cleaning up Headers"
>msgstr "RÃ¤ume Header auf"
>
>#: ../cli.py:777
>msgid "Cleaning up Packages"
>msgstr "RÃ¤ume Pakete auf"
>
>#: ../cli.py:780
>msgid "Cleaning up xml metadata"
>msgstr "RÃ¤ume XML-Metadaten auf"
>
>#: ../cli.py:783
>msgid "Cleaning up database cache"
>msgstr "RÃ¤ume Datenbank-Speicher auf"
>
>#: ../cli.py:786
>msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
>msgstr "RÃ¤ume Metadaten fÃ¼r abgelaufene Caches auf"
>
>#: ../cli.py:789
>msgid "Cleaning up plugins"
>msgstr "RÃ¤ume Plugins auf"
>
>#: ../cli.py:810
>msgid "Installed Groups:"
>msgstr "Installierte Gruppen:"
>
>#: ../cli.py:817
>msgid "Available Groups:"
>msgstr "VerfÃ¼gbare Gruppen:"
>
>#: ../cli.py:823
>msgid "Done"
>msgstr "Fertig"
>
>#: ../cli.py:832
>#: ../cli.py:844
>#: ../cli.py:850
>#, python-format
>msgid "Warning: Group %s does not exist."
>msgstr "Warnung: Gruppe %s existiert nicht."
>
>#: ../cli.py:856
>msgid "No packages in any requested group available to install or update"
>msgstr "Keine Pakete in irgendeiner Gruppe verfÃ¼gbar zum Installieren oder Aktualisieren"
>
>#: ../cli.py:858
>#, python-format
>msgid "%d Package(s) to Install"
>msgstr "%d Paket(e) zum Installieren"
>
>#: ../cli.py:868
>#, python-format
>msgid "No group named %s exists"
>msgstr "Keine Gruppe existiert mit dem Namen %s"
>
>#: ../cli.py:874
>msgid "No packages to remove from groups"
>msgstr "Keine Pakete zum Entfernen aus dem Gruppen gefunden"
>
>#: ../cli.py:876
>#, python-format
>msgid "%d Package(s) to remove"
>msgstr "%d Paket(e) zum Entfernen"
>
>#: ../cli.py:918
>#, python-format
>msgid "Package %s is already installed, skipping"
>msgstr "Paket %s ist bereits installiert, Ã¼berspringe"
>
>#: ../cli.py:929
>#, python-format
>msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
>msgstr "Verwerfe nicht vergleichbare Pakete %s.%s"
>
>#. we've not got any installed that match n or n+a
>#: ../cli.py:955
>#, python-format
>msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
>msgstr "Kein anderes %s installiert, fÃ¼ge es zur Liste fÃ¼r eine potentielle Installation hinzu"
>
>#: ../cli.py:974
>#, python-format
>msgid "Command line error: %s"
>msgstr "Kommandozeilen-Fehler: %s"
>
>#: ../cli.py:986
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"%s: %s option requires an argument"
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"%s: %s Option benÃ¶tigt ein Argument"
>
>#: ../cli.py:1115
>msgid "show this help message and exit"
>msgstr "Hilfeinformation anzeigen und beenden"
>
>#: ../cli.py:1119
>msgid "be tolerant of errors"
>msgstr "fehlertolerant sein"
>
>#: ../cli.py:1121
>msgid "run entirely from cache, don't update cache"
>msgstr "laufe komplett aus dem Zwischenspeicher, aktualisiere Zwischenspeicher nicht"
>
>#: ../cli.py:1123
>msgid "config file location"
>msgstr "Ort der Konfigurationsdatei"
>
>#: ../cli.py:1125
>msgid "maximum command wait time"
>msgstr "maximale Befehlswartezeit"
>
>#: ../cli.py:1127
>msgid "debugging output level"
>msgstr "Debugging-Ausgabe-Stufe"
>
>#: ../cli.py:1131
>msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
>msgstr "Zeige Duplikate, in Repos, in Listen/Suchen-Befehlen"
>
>#: ../cli.py:1133
>msgid "error output level"
>msgstr "Fehler-Ausgabe-Stufe"
>
>#: ../cli.py:1136
>msgid "quiet operation"
>msgstr "Stiller Betrieb"
>
>#: ../cli.py:1138
>msgid "verbose operation"
>msgstr "Wortreicher Betrieb"
>
>#: ../cli.py:1140
>msgid "answer yes for all questions"
>msgstr "Beantworte alle Fragen mit 'ja'"
>
>#: ../cli.py:1142
>msgid "show Yum version and exit"
>msgstr "Versionsinformationen anzeigen und Programm beenden"
>
>#: ../cli.py:1143
>msgid "set install root"
>msgstr "Wurzel-Installationsverzeichnis setzen"
>
>#: ../cli.py:1147
>msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
>msgstr "aktiviere eines oder mehrere Repositories (Wildcards erlaubt)"
>
>#: ../cli.py:1151
>msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
>msgstr "deaktiviere eines oder mehrere Repositories (Wildcards erlaubt)"
>
>#: ../cli.py:1154
>msgid "exclude package(s) by name or glob"
>msgstr "schliesse Paket(e) nach Namen oder global aus"
>
>#: ../cli.py:1156
>msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
>msgstr "deaktiviere Ausschluss von 'main', einem Repository oder allem"
>
>#: ../cli.py:1159
>msgid "enable obsoletes processing during updates"
>msgstr "aktiviere veraltetes Verarbeiten wÃ¤hrend Aktualisierung"
>
>#: ../cli.py:1161
>msgid "disable Yum plugins"
>msgstr "deaktiviere Yum-Plugins"
>
>#: ../cli.py:1163
>msgid "disable gpg signature checking"
>msgstr "deaktiviere GPG-Signatur-PrÃ¼fung"
>
>#: ../cli.py:1165
>msgid "disable plugins by name"
>msgstr "deaktiviere Plugins nach Namen"
>
>#: ../cli.py:1168
>msgid "skip packages with depsolving problems"
>msgstr "Ã¼berspringe Pakete mit AbhÃ¤ngigkeitsauflÃ¶sungsproblemen"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Jan"
>msgstr "Jan"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Feb"
>msgstr "Feb"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Mar"
>msgstr "MÃ¤r"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Apr"
>msgstr "Apr"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "May"
>msgstr "Mai"
>
>#: ../output.py:229
>msgid "Jun"
>msgstr "Jun"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Jul"
>msgstr "Jul"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Aug"
>msgstr "Aug"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Sep"
>msgstr "Sep"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Oct"
>msgstr "Okt"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Nov"
>msgstr "Nov"
>
>#: ../output.py:230
>msgid "Dec"
>msgstr "Dez"
>
>#: ../output.py:240
>msgid "Trying other mirror."
>msgstr "Versuche anderen Spiegel-Server."
>
>#: ../output.py:294
>#, python-format
>msgid "Name       : %s"
>msgstr "Name       : %s"
>
>#: ../output.py:295
>#, python-format
>msgid "Arch       : %s"
>msgstr "Architektur : %s"
>
>#: ../output.py:297
>#, python-format
>msgid "Epoch      : %s"
>msgstr "Epoch      : %s"
>
>#: ../output.py:298
>#, python-format
>msgid "Version    : %s"
>msgstr "Version    : %s"
>
>#: ../output.py:299
>#, python-format
>msgid "Release    : %s"
>msgstr "Ausgabe    : %s"
>
>#: ../output.py:300
>#, python-format
>msgid "Size       : %s"
>msgstr "GrÃ¶sse     : %s"
>
>#: ../output.py:301
>#, python-format
>msgid "Repo       : %s"
>msgstr "Repo       : %s"
>
>#: ../output.py:303
>#, python-format
>msgid "Committer  : %s"
>msgstr "Ãbermittler  : %s"
>
>#: ../output.py:304
>msgid "Summary    : "
>msgstr "Zusammenfassung    : "
>
>#: ../output.py:306
>#, python-format
>msgid "URL        : %s"
>msgstr "URL        : %s"
>
>#: ../output.py:307
>#, python-format
>msgid "License    : %s"
>msgstr "Lizenz     : %s"
>
>#: ../output.py:308
>msgid "Description: "
>msgstr "Beschreibung:"
>
>#: ../output.py:352
>msgid "Is this ok [y/N]: "
>msgstr "Ist dies in Ordnung? [j/N] :"
>
>#: ../output.py:360
>#: ../output.py:363
>msgid "y"
>msgstr "j"
>
>#: ../output.py:360
>msgid "n"
>msgstr "n"
>
>#: ../output.py:360
>#: ../output.py:363
>msgid "yes"
>msgstr "ja"
>
>#: ../output.py:360
>msgid "no"
>msgstr "nein"
>
>#: ../output.py:370
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>"Group: %s"
>msgstr ""
>"\n"
>"Gruppe: %s"
>
>#: ../output.py:372
>#, python-format
>msgid " Description: %s"
>msgstr " Beschreibung: %s"
>
>#: ../output.py:374
>msgid " Mandatory Packages:"
>msgstr " Obligatorische Pakete:"
>
>#: ../output.py:379
>msgid " Default Packages:"
>msgstr " Standard-Pakete:"
>
>#: ../output.py:384
>msgid " Optional Packages:"
>msgstr " Optionale Pakete:"
>
>#: ../output.py:389
>msgid " Conditional Packages:"
>msgstr " Zwangsbedingte Pakete:"
>
>#: ../output.py:398
>#, python-format
>msgid "package: %s"
>msgstr "Paket: %s"
>
>#: ../output.py:400
>msgid "  No dependencies for this package"
>msgstr "  Keine AbhÃ¤ngigkeiten fÃ¼r dieses Paket"
>
>#: ../output.py:405
>#, python-format
>msgid "  dependency: %s"
>msgstr "  AbhÃ¤ngigkeit: %s"
>
>#: ../output.py:407
>msgid "   Unsatisfied dependency"
>msgstr "   Unbefriedigte AbhÃ¤ngigkeit"
>
>#: ../output.py:465
>msgid "Matched from:"
>msgstr "Ãbereinstimmung von:"
>
>#: ../output.py:491
>msgid "There was an error calculating total download size"
>msgstr "Fehler beim Berechnen der GesamtgrÃ¶sse der Downloads"
>
>#: ../output.py:496
>#, python-format
>msgid "Total size: %s"
>msgstr "GesamtgrÃ¶sse: %s"
>
>#: ../output.py:499
>#, python-format
>msgid "Total download size: %s"
>msgstr "Gesamte DownloadgrÃ¶sse: %s"
>
>#: ../output.py:511
>msgid "Package"
>msgstr "Paket"
>
>#: ../output.py:511
>msgid "Arch"
>msgstr "Arch"
>
>#: ../output.py:511
>msgid "Version"
>msgstr "Version"
>
>#: ../output.py:511
>msgid "Repository"
>msgstr "Repository"
>
>#: ../output.py:511
>msgid "Size"
>msgstr "GrÃ¶sse"
>
>#: ../output.py:518
>msgid "Installing for dependencies"
>msgstr "Installiert fÃ¼r AbhÃ¤ngigkeiten"
>
>#: ../output.py:519
>msgid "Updating for dependencies"
>msgstr "Aktualisiert fÃ¼r AbhÃ¤ngigkeiten"
>
>#: ../output.py:520
>msgid "Removing for dependencies"
>msgstr "Entfernt fÃ¼r AbhÃ¤ngigkeiten"
>
>#: ../output.py:532
>#, python-format
>msgid ""
>"     replacing  %s.%s %s\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"     ersetze  %s.%s %s\n"
>"\n"
>
>#: ../output.py:540
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>"Transaction Summary\n"
>"=============================================================================\n"
>"Install  %5.5s Package(s)         \n"
>"Update   %5.5s Package(s)         \n"
>"Remove   %5.5s Package(s)         \n"
>msgstr ""
>"\n"
>"Transaktionszusammenfassung\n"
>"=============================================================================\n"
>"Installieren      %5.5s Paket(e)         \n"
>"Aktualisieren     %5.5s Paket(e)         \n"
>"Enfernen          %5.5s Paket(e)         \n"
>
>#: ../output.py:558
>msgid "Removed"
>msgstr "Entfernt"
>
>#: ../output.py:559
>msgid "Dependency Removed"
>msgstr "AbhÃ¤ngigkeiten entfernt"
>
>#: ../output.py:561
>msgid "Dependency Installed"
>msgstr "AbhÃ¤ngigkeit installiert"
>
>#: ../output.py:563
>msgid "Dependency Updated"
>msgstr "AbhÃ¤ngigkeit aktualisiert"
>
>#: ../output.py:564
>msgid "Replaced"
>msgstr "Ersetzt       "
>
>#: ../output.py:622
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds to exit.\n"
>msgstr ""
>"\n"
>" Aktueller Download abgebrochen, %s unterbreche (ctrl-c) erneut %s innerhalb %s%s%s Sekunden bis Verlassen.\n"
>
>#: ../output.py:632
>msgid "user interrupt"
>msgstr "Benutzer-Unterbrechung"
>
>#: ../output.py:643
>msgid "installed"
>msgstr "installiert"
>
>#: ../output.py:644
>msgid "updated"
>msgstr "aktualisiert"
>
>#: ../output.py:645
>msgid "obsoleted"
>msgstr "veraltet"
>
>#: ../output.py:646
>msgid "erased"
>msgstr "gelÃ¶scht"
>
>#: ../output.py:650
>#, python-format
>msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
>msgstr "---> Paket %s.%s %s:%s-%s gesetzt um %s zu werden"
>
>#: ../output.py:657
>msgid "--> Running transaction check"
>msgstr "--> FÃ¼hre TransaktionsprÃ¼fung aus"
>
>#: ../output.py:662
>msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
>msgstr "--> Starte AbhÃ¤ngigkeitsauflÃ¶sung mit den neuen Ãnderungen neu."
>
>#: ../output.py:667
>msgid "--> Finished Dependency Resolution"
>msgstr "--> AbhÃ¤ngigkeitsauflÃ¶sung beendet"
>
>#: ../output.py:672
>#, python-format
>msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
>msgstr "--> Verarbeite AbhÃ¤ngigkeiten: %s fÃ¼r Paket: %s"
>
>#: ../output.py:677
>#, python-format
>msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
>msgstr "--> Nicht aufgelÃ¶ste AbhÃ¤ngigkeit: %s"
>
>#: ../output.py:683
>#, python-format
>msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
>msgstr "--> Verarbeite Konflikt: %s kollidiert mit %s"
>
>#: ../output.py:686
>msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
>msgstr "--> FÃ¼lle Verarbeitungsset mit ausgewÃ¤hlten Paketen. Bitte warten."
>
>#: ../output.py:690
>#, python-format
>msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
>msgstr "---> Lade Header fÃ¼r %s herunter, um ins Verarbeitungsset zu packen."
>
>#: ../yumcommands.py:37
>msgid "You need to be root to perform this command."
>msgstr "Sie mÃ¼ssen root sein, um diesen Befehl ausfÃ¼hren zu kÃ¶nnen."
>
>#: ../yumcommands.py:44
>msgid ""
>"\n"
>"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
>"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n"
>"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
>"You can do that by running the command:\n"
>"    rpm --import public.gpg.key\n"
>"\n"
>"\n"
>"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
>"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
>"will install it for you.\n"
>"\n"
>"For more information contact your distribution or package provider.\n"
>msgstr ""
>"\n"
>"Sie haben das ÃberprÃ¼fen der Pakete via GPG-SchlÃ¼ssel aktiviert. Dies ist eine gute Sache. \n"
>"Allerdings haben Sie nicht alle Ã¶ffentlichen GPG-SchlÃ¼ssel installiert. Sie mÃ¼ssen die\n"
>"gewÃ¼nschten SchlÃ¼ssel fÃ¼r die Pakete herunterladen und installieren.\n"
>"Sie kÃ¶nnen dies mit folgendem Befehl machen:\n"
>"    rpm --import public.gpg.key\n"
>"\n"
>"\n"
>"Alternativ kÃ¶nnten Sie den URL zum SchlÃ¼ssel, welcher Sie benutzen wollen\n"
>"fÃ¼r ein Repository, durch die 'gpgkey'-Option in einem Repository-Bereich\n"
>"angeben und yum wird ihn fÃ¼r Sie installieren.\n"
>"\n"
>"FÃ¼r weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre Distribution oder Ihren Paket-Bereitsteller.\n"
>
>#: ../yumcommands.py:64
>#, python-format
>msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
>msgstr "Fehler: Muss eine Liste von Paketen an %s Ã¼bergeben"
>
>#: ../yumcommands.py:70
>msgid "Error: Need an item to match"
>msgstr "Fehler: Brauche einen Begriff, der passt"
>
>#: ../yumcommands.py:76
>msgid "Error: Need a group or list of groups"
>msgstr "Fehler: Brauche eine Gruppe oder eine Liste von Gruppen"
>
>#: ../yumcommands.py:85
>#, python-format
>msgid "Error: clean requires an option: %s"
>msgstr "Fehler: AufrÃ¤umen benÃ¶tigt eine Option: %s"
>
>#: ../yumcommands.py:90
>#, python-format
>msgid "Error: invalid clean argument: %r"
>msgstr "Fehler: UngÃ¼ltiges Argument fÃ¼r AufrÃ¤umen: %r"
>
>#: ../yumcommands.py:103
>msgid "No argument to shell"
>msgstr "Kein Argument fÃ¼r Shell"
>
>#: ../yumcommands.py:106
>#, python-format
>msgid "Filename passed to shell: %s"
>msgstr "Dateinamen an Shell Ã¼bergeben: %s"
>
>#: ../yumcommands.py:110
>#, python-format
>msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
>msgstr "Datei %s, angegeben als Argument fÃ¼r Shell, existiert nicht."
>
>#: ../yumcommands.py:116
>msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
>msgstr "Fehler: mehr als eine Datei als Argument an die Shell Ã¼bergeben."
>
>#: ../yumcommands.py:157
>msgid "PACKAGE..."
>msgstr "PAKET..."
>
>#: ../yumcommands.py:160
>msgid "Install a package or packages on your system"
>msgstr "Installiere ein Paket oder Pakete auf Ihrem System"
>
>#: ../yumcommands.py:169
>msgid "Setting up Install Process"
>msgstr "Einrichten des Installationsprozess"
>
>#: ../yumcommands.py:180
>msgid "[PACKAGE...]"
>msgstr "[PAKET...]"
>
>#: ../yumcommands.py:183
>msgid "Update a package or packages on your system"
>msgstr "Aktualisiere ein Paket oder Pakete auf Ihrem System"
>
>#: ../yumcommands.py:191
>msgid "Setting up Update Process"
>msgstr "Einrichten des Aktualisierungsprozess"
>
>#: ../yumcommands.py:205
>msgid "Display details about a package or group of packages"
>msgstr "Zeige Details Ã¼ber ein Paket oder einer Gruppe von Pakete an"
>
>#: ../yumcommands.py:213
>msgid "Installed Packages"
>msgstr "Installierte Pakete"
>
>#: ../yumcommands.py:214
>msgid "Available Packages"
>msgstr "VerfÃ¼gbare Pakete"
>
>#: ../yumcommands.py:215
>msgid "Extra Packages"
>msgstr "Extra-Pakete"
>
>#: ../yumcommands.py:216
>msgid "Updated Packages"
>msgstr "Aktualisierte Pakete"
>
>#: ../yumcommands.py:222
>#: ../yumcommands.py:228
>msgid "Obsoleting Packages"
>msgstr "Veraltete Pakete"
>
>#: ../yumcommands.py:229
>msgid "Recently Added Packages"
>msgstr "KÃ¼rzlich hinzugefÃ¼gte Pakete"
>
>#: ../yumcommands.py:235
>msgid "No matching Packages to list"
>msgstr "Keine Ã¼bereinstimmenden Pakete zum Auflisten"
>
>#: ../yumcommands.py:249
>msgid "List a package or groups of packages"
>msgstr "Liste von Pakete oder Gruppen von Paketen"
>
>#: ../yumcommands.py:261
>msgid "Remove a package or packages from your system"
>msgstr "Entferne ein Paket oder Pakete auf Ihrem System"
>
>#: ../yumcommands.py:269
>msgid "Setting up Remove Process"
>msgstr "Einrichten des Entfernungsprozess"
>
>#: ../yumcommands.py:281
>msgid "Setting up Group Process"
>msgstr "Einrichten des Gruppenprozess"
>
>#: ../yumcommands.py:287
>msgid "No Groups on which to run command"
>msgstr "Keine Gruppe, auf welcher der Befehl ausgefÃ¼hrt werden kann"
>
>#: ../yumcommands.py:300
>msgid "List available package groups"
>msgstr "VerfÃ¼gbare Gruppen anzeigen"
>
>#: ../yumcommands.py:317
>msgid "Install the packages in a group on your system"
>msgstr "Installiere die Pakete in einer Gruppe auf Ihrem System"
>
>#: ../yumcommands.py:339
>msgid "Remove the packages in a group from your system"
>msgstr "Entferne die Pakete in einer Gruppe von Ihrem System"
>
>#: ../yumcommands.py:363
>msgid "Display details about a package group"
>msgstr "Zeigt Details Ã¼ber eine Paket-Gruppe an"
>
>#: ../yumcommands.py:387
>msgid "Generate the metadata cache"
>msgstr "Generiere den Metadaten-Zwischenspeicher"
>
>#: ../yumcommands.py:393
>msgid "Making cache files for all metadata files."
>msgstr "Erstelle Zwischenspeicherungsdatei fÃ¼r alle Metadaten-Dateien."
>
>#: ../yumcommands.py:394
>msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
>msgstr "Dies kann eine Weile dauert, abhÃ¤ngig von der Geschwindigkeit dieses Computers"
>
>#: ../yumcommands.py:415
>msgid "Metadata Cache Created"
>msgstr "Metadaten-Zwischenspeicher erstellt"
>
>#: ../yumcommands.py:429
>msgid "Remove cached data"
>msgstr "Entferne gespeicherte Daten"
>
>#: ../yumcommands.py:450
>msgid "Find what package provides the given value"
>msgstr "Suche welches Paket den gegebenen Wert bereitstellen"
>
>#: ../yumcommands.py:470
>msgid "Check for available package updates"
>msgstr "ÃberprÃ¼fe auf verfÃ¼gbare Paket-Aktualisierungen"
>
>#: ../yumcommands.py:493
>msgid "Search package details for the given string"
>msgstr "Suche nach Paket-Details nach der gegebenen Zeichenkette"
>
>#: ../yumcommands.py:499
>msgid "Searching Packages: "
>msgstr "Suche Pakete:"
>
>#: ../yumcommands.py:516
>msgid "Update packages taking obsoletes into account"
>msgstr "Aktualisiere Pakete, berÃ¼cksichtige veraltete"
>
>#: ../yumcommands.py:525
>msgid "Setting up Upgrade Process"
>msgstr "Einrichten des Upgradeprozess"
>
>#: ../yumcommands.py:539
>msgid "Install a local RPM"
>msgstr "Installiere ein lokales RPM"
>
>#: ../yumcommands.py:548
>msgid "Setting up Local Package Process"
>msgstr "Einrichten der lokalen Paketverarbeitung"
>
>#: ../yumcommands.py:567
>msgid "Determine which package provides the given dependency"
>msgstr "Bestimme, welche Pakete die gegebenen AbhÃ¤ngigkeiten bereitstellen"
>
>#: ../yumcommands.py:570
>msgid "Searching Packages for Dependency:"
>msgstr "Suche Pakete fÃ¼r AbhÃ¤ngigkeit:"
>
>#: ../yumcommands.py:584
>msgid "Run an interactive yum shell"
>msgstr "FÃ¼hre eine interaktive Yum-Shell aus"
>
>#: ../yumcommands.py:590
>msgid "Setting up Yum Shell"
>msgstr "Einrichten der Yum-Shell"
>
>#: ../yumcommands.py:608
>msgid "List a package's dependencies"
>msgstr "Liste von Paket-AbhÃ¤ngigkeiten"
>
>#: ../yumcommands.py:614
>msgid "Finding dependencies: "
>msgstr "Suche AbhÃ¤ngigkeiten:"
>
>#: ../yumcommands.py:630
>msgid "Display the configured software repositories"
>msgstr "Zeige die konfigurierten Software-Repositories an"
>
>#: ../yumcommands.py:662
>msgid "enabled"
>msgstr "aktiviert"
>
>#: ../yumcommands.py:665
>msgid "disabled"
>msgstr "deaktiviert"
>
>#: ../yumcommands.py:672
>msgid "repo id"
>msgstr "Repo-ID"
>
>#: ../yumcommands.py:673
>msgid "repo name"
>msgstr "Repo-Name:"
>
>#: ../yumcommands.py:673
>msgid "status"
>msgstr "Status"
>
>#: ../yumcommands.py:676
>msgid "Repo-id     : "
>msgstr "Repo-ID       : "
>
>#: ../yumcommands.py:677
>msgid "Repo-name   : "
>msgstr "Repo-Name   : "
>
>#: ../yumcommands.py:678
>msgid "Repo-enabled: "
>msgstr "Repo aktiviert:"
>
>#: ../yumcommands.py:700
>msgid "Display a helpful usage message"
>msgstr "Zeigt eine kurze Verwendungsinformation"
>
>#: ../yumcommands.py:734
>#, python-format
>msgid "No help available for %s"
>msgstr "Keine Hilfe fÃ¼r %s vorhanden"
>
>#: ../yumcommands.py:739
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"aliases: "
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Aliase: "
>
>#: ../yumcommands.py:741
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"alias: "
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Alias: "
>
>#: ../yumcommands.py:770
>msgid "Setting up Reinstall Process"
>msgstr "Einrichten des Neuinstallationsprozess"
>
>#: ../yumcommands.py:784
>msgid "reinstall a package"
>msgstr "Installiere Paket neu"
>
>#: ../yummain.py:53
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Exiting on user cancel"
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Verlasse nach Benutzer-Befehl"
>
>#: ../yummain.py:59
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Exiting on Broken Pipe"
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Verlasse wegen defekter Pipe"
>
>#: ../yummain.py:110
>msgid "Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
>msgstr "Eine andere Anwendung hÃ¤lt momentan den Yum-Lock. Warte, dass sie endet wird..."
>
>#: ../yummain.py:137
>#: ../yummain.py:176
>#, python-format
>msgid "Error: %s"
>msgstr "Fehler: %s"
>
>#: ../yummain.py:147
>#: ../yummain.py:183
>#, python-format
>msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
>msgstr "Unbekannte(r) Fehlercode: Exit Code: %d:"
>
>#. Depsolve stage
>#: ../yummain.py:154
>msgid "Resolving Dependencies"
>msgstr "LÃ¶se AbhÃ¤ngigkeiten auf"
>
>#: ../yummain.py:189
>msgid ""
>"\n"
>"Dependencies Resolved"
>msgstr ""
>"\n"
>"AbhÃ¤ngigkeiten aufgelÃ¶st"
>
>#: ../yummain.py:203
>msgid "Complete!"
>msgstr "Komplett!"
>
>#: ../yummain.py:250
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Exiting on user cancel."
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Verlasse nach Benutzer-Anforderung."
>
>#: ../yum/depsolve.py:83
>msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doTsSetup() wird in zukÃ¼nftigen Version von Yum verschwinden.\n"
>
>#: ../yum/depsolve.py:96
>msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
>msgstr "Konfiguriere TransactionSets bevor die Konfigurationsklasse gestartet ist"
>
>#: ../yum/depsolve.py:137
>#, python-format
>msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
>msgstr "UngÃ¼ltiges tsflag in Konfigurationsdatei: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:148
>#, python-format
>msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
>msgstr "Suche pkgSack fÃ¼r AbhÃ¤ngigkeiten: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:171
>#, python-format
>msgid "Potential match for %s from %s"
>msgstr "Potentielle Ãbereinstimmung fÃ¼r %s von %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:179
>#, python-format
>msgid "Matched %s to require for %s"
>msgstr "Ãbereinstimmung von %s, welche gebraucht wird fÃ¼r %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:220
>#, python-format
>msgid "Member: %s"
>msgstr "Mitglied: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:234
>#: ../yum/depsolve.py:687
>#, python-format
>msgid "%s converted to install"
>msgstr "%s konvertiert zum Installieren"
>
>#: ../yum/depsolve.py:241
>#, python-format
>msgid "Adding Package %s in mode %s"
>msgstr "FÃ¼ge Paket %s hinzu in Modus %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:251
>#, python-format
>msgid "Removing Package %s"
>msgstr "Entferne Paket %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:262
>#, python-format
>msgid "%s requires: %s"
>msgstr "%s benÃ¶tigt: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:313
>msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
>msgstr "BenÃ¶tigte Anforderung wurde bereits nachgeschlagen, betrÃ¼ge"
>
>#: ../yum/depsolve.py:323
>#, python-format
>msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
>msgstr "BenÃ¶tigte Anforderung ist kein Paket-Name. Schlagen nach: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:330
>#, python-format
>msgid "Potential Provider: %s"
>msgstr "Potentieller Bereitsteller: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:353
>#, python-format
>msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
>msgstr "Modus ist %s fÃ¼r Bereitsteller von %s: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:357
>#, python-format
>msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
>msgstr "Modus fÃ¼r pkg-Bereitstellung %s: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:361
>#, python-format
>msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
>msgstr "TSINFO: %s Paket benÃ¶tigt %s markiert als gelÃ¶scht"
>
>#: ../yum/depsolve.py:373
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
>msgstr "TSINFO: Veraltetes %s mit %s zum AuflÃ¶sen der AbhÃ¤ngigkeit."
>
>#: ../yum/depsolve.py:376
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
>msgstr "TSINFO: Aktualisiere %s zum AuflÃ¶sen der AbhÃ¤ngigkeit."
>
>#: ../yum/depsolve.py:379
>#, python-format
>msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
>msgstr "Kann keine Aktualisierungspfad fÃ¼r AbhÃ¤ngigkeit finden fÃ¼r: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:389
>#, python-format
>msgid "Unresolvable requirement %s for %s"
>msgstr "UnlÃ¶sbare Anforderung %s fÃ¼r %s"
>
>#. is it already installed?
>#: ../yum/depsolve.py:435
>#, python-format
>msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
>msgstr "%s ist in einem bereitgestellten Paket, aber bereits installiert, entferne."
>
>#: ../yum/depsolve.py:450
>#, python-format
>msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
>msgstr "Potentielles aufgelÃ¶ste Paket %s hat eine neuere Instanz in ts."
>
>#: ../yum/depsolve.py:461
>#, python-format
>msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
>msgstr "Potentielles aufgelÃ¶ste Paket %s hat eine neuere Instanz installiert."
>
>#: ../yum/depsolve.py:469
>#: ../yum/depsolve.py:518
>#, python-format
>msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
>msgstr "Fehlende AbhÃ¤ngigkeit: %s wird benÃ¶tigt von Paket %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:482
>#, python-format
>msgid "%s already in ts, skipping this one"
>msgstr "%s bereits in ts, Ã¼berspringe dies"
>
>#: ../yum/depsolve.py:528
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
>msgstr "TSINFO: Markiere %s als Aktualisierung fÃ¼r %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:535
>#, python-format
>msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
>msgstr "TSINFO: Markiert %s als Installation fÃ¼r %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:626
>#: ../yum/depsolve.py:705
>msgid "Success - empty transaction"
>msgstr "Erfolg - Leere Transaktion"
>
>#: ../yum/depsolve.py:664
>#: ../yum/depsolve.py:677
>msgid "Restarting Loop"
>msgstr "Starte Schleife neu"
>
>#: ../yum/depsolve.py:693
>msgid "Dependency Process ending"
>msgstr "AbhÃ¤ngigkeitsverarbeitung beendet"
>
>#: ../yum/depsolve.py:699
>#, python-format
>msgid "%s from %s has depsolving problems"
>msgstr "%s von %s hat AbhÃ¤ngigkeitsauflÃ¶se-Probleme"
>
>#: ../yum/depsolve.py:706
>msgid "Success - deps resolved"
>msgstr "Erfolg - AbhÃ¤ngigkeiten aufgelÃ¶st"
>
>#: ../yum/depsolve.py:720
>#, python-format
>msgid "Checking deps for %s"
>msgstr "PrÃ¼fe AbhÃ¤ngigkeiten fÃ¼r %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:773
>#, python-format
>msgid "looking for %s as a requirement of %s"
>msgstr "schauen nach %s als eine Anforderung von %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:911
>#, python-format
>msgid "Running compare_providers() for %s"
>msgstr "FÃ¼hre compare_providers() aus fÃ¼r %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:939
>#: ../yum/depsolve.py:945
>#, python-format
>msgid "better arch in po %s"
>msgstr "bessere Architektur in po %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:984
>#, python-format
>msgid "%s obsoletes %s"
>msgstr " %s veraltete %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:995
>#, python-format
>msgid ""
>"archdist compared %s to %s on %s\n"
>"  Winner: %s"
>msgstr ""
>"Archdist verglichen %s zu %s auf %s\n"
>"  Gewinner: %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:1002
>#, python-format
>msgid "common sourcerpm %s and %s"
>msgstr "Gemeinsames Quellen-RPM %s und %s"
>
>#: ../yum/depsolve.py:1008
>#, python-format
>msgid "common prefix of %s between %s and %s"
>msgstr "Gemeinsamer Prefix von %s zwischen %s und %s"
>
># Hat jemand eine Idee fÃ¼r eine bessere Ãbersetzung? Fabian
>#: ../yum/depsolve.py:1016
>#, fuzzy, python-format
>msgid "Best Order: %s"
>msgstr "Beste Bestellung: %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:127
>msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doConfigSetup() wird verschwinden in zukÃ¼nftigen Version von Yum.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:301
>#, python-format
>msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
>msgstr "Bei Repository %r fehlt der Name in der Konfiguration, benutze id"
>
>#: ../yum/__init__.py:337
>msgid "plugins already initialised"
>msgstr "Plugins bereits initialisiert"
>
>#: ../yum/__init__.py:344
>msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doRpmDBSetup() wird verschwinden in zukÃ¼nftigen Version von Yum.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:354
>msgid "Reading Local RPMDB"
>msgstr "Lese lokale RPMDB"
>
>#: ../yum/__init__.py:372
>msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doRepoSetup() wird verschwinden in zukÃ¼nftigen Version von Yum.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:392
>msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doSackSetup() wird verschwinden in zukÃ¼nftigen Version von Yum.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:409
>msgid "Setting up Package Sacks"
>msgstr "Einrichten des Paket-BehÃ¤lters"
>
>#: ../yum/__init__.py:452
>#, python-format
>msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
>msgstr "Repository-Objekt fÃ¼r Repository %s fehlt a _resetSack method\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:453
>msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
>msgstr "deshlab dieses Repository kann nicht zurÃ¼ckgesetzt werden.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:458
>msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doUpdateSetup() wird verschwinden in zukÃ¼nftigen Version von Yum.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:470
>msgid "Building updates object"
>msgstr "Baue Aktualisierungsobjekt"
>
>#: ../yum/__init__.py:501
>msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
>msgstr "doGroupSetup() wird verschwinden in zukÃ¼nftigen Version von Yum.\n"
>
>#: ../yum/__init__.py:525
>msgid "Getting group metadata"
>msgstr "Beziehe Gruppen-Metadaten"
>
>#: ../yum/__init__.py:551
>#, python-format
>msgid "Adding group file from repository: %s"
>msgstr "FÃ¼ge Gruppen-Datei von Repository hinzu: %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:560
>#, python-format
>msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
>msgstr "HinzufÃ¼gen von Gruppen-Datei fÃ¼r Repository fehlgeschlagen: %s - %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:566
>msgid "No Groups Available in any repository"
>msgstr "Keine Gruppen in irgendeinem Repository verfÃ¼gbar"
>
>#: ../yum/__init__.py:616
>msgid "Importing additional filelist information"
>msgstr "Importiere zusÃ¤tzlichen Dateilisten-Informationen"
>
>#: ../yum/__init__.py:664
>#, python-format
>msgid "Skip-broken round %i"
>msgstr "Ãberspringe defekte Runde %i"
>
>#: ../yum/__init__.py:687
>#, python-format
>msgid "Skip-broken took %i rounds "
>msgstr "Ãberspringe defekte brachte %i Runden"
>
>#: ../yum/__init__.py:688
>msgid ""
>"\n"
>"Packages skipped because of dependency problems:"
>msgstr ""
>"\n"
>"Pakete Ã¼bersprungen wegen AbhÃ¤ngigkeitsproblemen:"
>
>#: ../yum/__init__.py:692
>#, python-format
>msgid "    %s from %s"
>msgstr "    %s von %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:781
>msgid "Warning: errors occurred during transaction."
>msgstr "Warnung: Es sind Fehler bei der Vererbeitung aufgetreten."
>
>#: ../yum/__init__.py:800
>#, python-format
>msgid "Failed to remove transaction file %s"
>msgstr "Entfernen der Verarbeitungsdatei %s fehlgeschlagen"
>
>#: ../yum/__init__.py:840
>#, python-format
>msgid "excluding for cost: %s from %s"
>msgstr "Ausschluss fÃ¼r Kosten: %s from %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:871
>msgid "Excluding Packages in global exclude list"
>msgstr "Schliessen Pakete aus globaler Ausschlussliste aus"
>
>#: ../yum/__init__.py:873
>#, python-format
>msgid "Excluding Packages from %s"
>msgstr "Schliesse Pakete aus von %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:901
>#, python-format
>msgid "Reducing %s to included packages only"
>msgstr "Reduziere %s nur zum Einbeziehen der Pakete"
>
>#: ../yum/__init__.py:906
>#, python-format
>msgid "Keeping included package %s"
>msgstr "Behalte integriertes Paket %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:912
>#, python-format
>msgid "Removing unmatched package %s"
>msgstr "Entferne nicht Ã¼bereinstimmendes Paket %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:915
>msgid "Finished"
>msgstr "Abgeschlossen"
>
>#. Whoa. What the heck happened?
>#: ../yum/__init__.py:945
>#, python-format
>msgid "Unable to check if PID %s is active"
>msgstr "UnfÃ¤hig zum PrÃ¼fen, ob PID %s ist aktiv"
>
>#. Another copy seems to be running.
>#: ../yum/__init__.py:949
>#, python-format
>msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
>msgstr "Existierende Blockierung %s: eine andere Kopie lÃ¤uft mit PID %s."
>
>#: ../yum/__init__.py:1012
>msgid "Package does not match intended download"
>msgstr "Paket stimmt nicht mit dem vorgesehenen Herunterladen Ã¼berein."
>
>#: ../yum/__init__.py:1027
>msgid "Could not perform checksum"
>msgstr "Konnte PrÃ¼fsumme nicht ausfÃ¼hren"
>
>#: ../yum/__init__.py:1030
>msgid "Package does not match checksum"
>msgstr "Paket stimmt nicht mit der PrÃ¼fsumme Ã¼berein"
>
>#: ../yum/__init__.py:1071
>#, python-format
>msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
>msgstr "Paket bei Checksumme-PrÃ¼fung durchgefallen, aber Zwischenspeicherung ist aktiviert fÃ¼r %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1074
>#, python-format
>msgid "using local copy of %s"
>msgstr "benutze lokale Kopie von %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1098
>#, python-format
>msgid "Insufficient space in download directory %s to download"
>msgstr "Nicht genÃ¼gend Platz im Download-Verzeichnis %s vorhanden"
>
>#: ../yum/__init__.py:1131
>msgid "Header is not complete."
>msgstr "Header ist nicht vollstÃ¤ndig."
>
>#: ../yum/__init__.py:1171
>#, python-format
>msgid "Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
>msgstr "Header ist nicht im lokalen Zwischen-Speicher und Nur-Zwischenspeicher-Modus aktiviert. Kann nicht herunterladen %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1226
>#, python-format
>msgid "Public key for %s is not installed"
>msgstr "Ãffentlicher SchlÃ¼ssel fÃ¼r %s ist nicht installiert"
>
>#: ../yum/__init__.py:1230
>#, python-format
>msgid "Problem opening package %s"
>msgstr "Problem beim Ãffnen des Paketes %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1238
>#, python-format
>msgid "Public key for %s is not trusted"
>msgstr "Ãffentlicher SchlÃ¼ssel fÃ¼r %s ist nicht vertrauenswÃ¼rdig"
>
>#: ../yum/__init__.py:1242
>#, python-format
>msgid "Package %s is not signed"
>msgstr "Paket %s ist nicht unterschrieben"
>
>#: ../yum/__init__.py:1280
>#, python-format
>msgid "Cannot remove %s"
>msgstr "Kann %s nicht entfernen"
>
>#: ../yum/__init__.py:1284
>#, python-format
>msgid "%s removed"
>msgstr "%s entfernt"
>
>#: ../yum/__init__.py:1320
>#, python-format
>msgid "Cannot remove %s file %s"
>msgstr "Kann %s Datei nicht entfernt %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1324
>#, python-format
>msgid "%s file %s removed"
>msgstr "%s Datei %s entfernt"
>
>#: ../yum/__init__.py:1326
>#, python-format
>msgid "%d %s files removed"
>msgstr "%d %s Dateien entfernt"
>
>#: ../yum/__init__.py:1380
>#, python-format
>msgid "More than one identical match in sack for %s"
>msgstr "Mehr als eine identische Ãbereinstimmung im BehÃ¤lter fÃ¼r %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1386
>#, python-format
>msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
>msgstr "Keine Ãbereinstimmungen  %s.%s %s:%s-%s mit der Aktualisierung"
>
>#: ../yum/__init__.py:1584
>msgid "searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
>msgstr "searchPackages() wird verschwinden in zukÃ¼nftigen Version von Yum.                      Benutze stattdessen searchGenerator(). \n"
>
>#: ../yum/__init__.py:1621
>#, python-format
>msgid "Searching %d packages"
>msgstr "Suche %d Pakete"
>
>#: ../yum/__init__.py:1625
>#, python-format
>msgid "searching package %s"
>msgstr "Suche Paket %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1637
>msgid "searching in file entries"
>msgstr "Suche in Datei-EintrÃ¤gen"
>
>#: ../yum/__init__.py:1644
>msgid "searching in provides entries"
>msgstr "suche in bereitgestellten EintrÃ¤gen"
>
>#: ../yum/__init__.py:1674
>#, python-format
>msgid "Provides-match: %s"
>msgstr "Stelle Ãbereinstimmung bereit: %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1743
>#: ../yum/__init__.py:1761
>#: ../yum/__init__.py:1789
>#: ../yum/__init__.py:1794
>#: ../yum/__init__.py:1849
>#: ../yum/__init__.py:1853
>#, python-format
>msgid "No Group named %s exists"
>msgstr "Kein Gruppe mit dem Namen %s vorhanden"
>
>#: ../yum/__init__.py:1772
>#: ../yum/__init__.py:1865
>#, python-format
>msgid "package %s was not marked in group %s"
>msgstr "Paket %s war nicht markiert in Gruppe %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:1811
>#, python-format
>msgid "Adding package %s from group %s"
>msgstr "FÃ¼ge Paket %s aus Gruppe %s hinzu"
>
>#: ../yum/__init__.py:1815
>#, python-format
>msgid "No package named %s available to be installed"
>msgstr "Kein Paket mit Namen %s verfÃ¼gbar zum Installieren"
>
>#: ../yum/__init__.py:1890
>#, python-format
>msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
>msgstr "Paket-Tupel %s kann nicht gefunden werden im Paket-BehÃ¤lter"
>
>#: ../yum/__init__.py:1958
>#: ../yum/__init__.py:2001
>msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it."
>msgstr "UngÃ¼ltig versionierte AbhÃ¤ngigkeitszeichenkette, versuche es zu notieren."
>
>#: ../yum/__init__.py:1960
>#: ../yum/__init__.py:2003
>msgid "Invalid version flag"
>msgstr "UngÃ¼ltiges Versionsflag"
>
>#: ../yum/__init__.py:1975
>#: ../yum/__init__.py:1979
>#, python-format
>msgid "No Package found for %s"
>msgstr "Kein Paket gefunden fÃ¼r %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2107
>msgid "Package Object was not a package object instance"
>msgstr "Paketobjekt war keine Paketobjektinstanz"
>
>#: ../yum/__init__.py:2111
>msgid "Nothing specified to install"
>msgstr "Nichts angegeben zum Installieren"
>
>#. only one in there
>#: ../yum/__init__.py:2126
>#, python-format
>msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
>msgstr "ÃberprÃ¼fe nach virtueller Bereitstellung oder Datei-Bereitstellung fÃ¼r %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2132
>#: ../yum/__init__.py:2447
>#, python-format
>msgid "No Match for argument: %s"
>msgstr "Kein Ãbereinstimmung fÃ¼r Argument: %s"
>
>#. FIXME - this is where we could check to see if it already installed
>#. for returning better errors
>#: ../yum/__init__.py:2187
>msgid "No package(s) available to install"
>msgstr "Kein Paket(e) zum Installieren verfÃ¼gbar."
>
>#: ../yum/__init__.py:2199
>#, python-format
>msgid "Package: %s  - already in transaction set"
>msgstr "Paket: %s - bereits im Transaktionsset"
>
>#: ../yum/__init__.py:2212
>#, python-format
>msgid "Package %s already installed and latest version"
>msgstr "Paket %s ist bereits installiert und ist in der neusten Version vorhanden."
>
>#: ../yum/__init__.py:2219
>#, python-format
>msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
>msgstr "Paket, das auf %s passt ist bereits installiert. ÃberprÃ¼fe auf Aktualisierung."
>
>#: ../yum/__init__.py:2230
>#, python-format
>msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
>msgstr "Paket %s ist veraltet von %s, versuche stattdessen %s zu installieren."
>
>#. update everything (the easy case)
>#: ../yum/__init__.py:2263
>msgid "Updating Everything"
>msgstr "Aktualisiere alles"
>
>#: ../yum/__init__.py:2366
>#, python-format
>msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
>msgstr "Paket ist bereits veraltet: %s.%s %s:%s-%s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2390
>#, python-format
>msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
>msgstr "Aktualisiere Paket nicht, da es bereits veraltet ist:  %s.%s %s:%s-%s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2444
>#, python-format
>msgid "%s"
>msgstr "%s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2459
>msgid "No package matched to remove"
>msgstr "Kein Paket stimmt zum Entfernen Ã¼berein"
>
>#: ../yum/__init__.py:2493
>#, python-format
>msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
>msgstr "Kann Datei nicht Ã¶ffnen: %s. Ãberspringen."
>
>#: ../yum/__init__.py:2496
>#, python-format
>msgid "Examining %s: %s"
>msgstr "Untersuche %s: %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2503
>#, python-format
>msgid "Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead."
>msgstr "Paket %s nicht installiert, kann es nicht aktualisieren. FÃ¼hren Sie stattdessen yum install aus, um es zu installieren."
>
>#: ../yum/__init__.py:2536
>#, python-format
>msgid "Excluding %s"
>msgstr "Exklusive %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2541
>#, python-format
>msgid "Marking %s to be installed"
>msgstr "Markiere %s zum Installieren"
>
>#: ../yum/__init__.py:2547
>#, python-format
>msgid "Marking %s as an update to %s"
>msgstr "Markiere %s als eine Aktualisierung fÃ¼r %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2554
>#, python-format
>msgid "%s: does not update installed package."
>msgstr "%s: aktualisiert installierte Pakete nicht."
>
>#: ../yum/__init__.py:2572
>msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
>msgstr "Probleme beim Neuinstallieren: kein Paket stimmt zum Entfernen Ã¼berein"
>
>#: ../yum/__init__.py:2583
>#, python-format
>msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
>msgstr "Paket %s darf mehrfach installiert sein, Ã¼berspringe"
>
>#: ../yum/__init__.py:2590
>msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
>msgstr "Probleme beim Neuinstallieren: kein Paket stimmt zum Installieren Ã¼berein"
>
>#: ../yum/__init__.py:2638
>#, python-format
>msgid "Retrieving GPG key from %s"
>msgstr "GPG-SchlÃ¼ssel abrufen von %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2644
>msgid "GPG key retrieval failed: "
>msgstr "GPG-SchlÃ¼ssel-Abruf fehlgeschlagen:"
>
>#: ../yum/__init__.py:2657
>msgid "GPG key parsing failed: "
>msgstr "GPG-SchlÃ¼ssel-Analyse fehlgeschlagen: "
>
>#: ../yum/__init__.py:2661
>#, python-format
>msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
>msgstr "GPG-SchlÃ¼ssel unter %s (0x%s) ist bereits installiert"
>
>#. Try installing/updating GPG key
>#: ../yum/__init__.py:2666
>#, python-format
>msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s"
>msgstr "Importiere GPG-SchlÃ¼ssel 0x%s \"%s\" von %s"
>
>#: ../yum/__init__.py:2678
>msgid "Not installing key"
>msgstr "Nicht installierter SchlÃ¼ssel"
>
>#: ../yum/__init__.py:2684
>#, python-format
>msgid "Key import failed (code %d)"
>msgstr "SchlÃ¼ssel-Import fehlgeschlagen (Code %d)"
>
>#: ../yum/__init__.py:2687
>msgid "Key imported successfully"
>msgstr "SchlÃ¼ssel erfolgreich importiert"
>
>#: ../yum/__init__.py:2692
>#, python-format
>msgid ""
>"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n"
>"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
>msgstr ""
>"Die aufgelisteten GPG-SchlÃ¼ssel fÃ¼r das \"%s\" Repository sind bereits installiert, aber sie sind nicht korrekt fÃ¼r dieses Paket.\n"
>"Stellen Sie sicher, dass die korrekten SchlÃ¼ssel-URLs fÃ¼r dieses Repository konfiguriert sind."
>
>#: ../yum/__init__.py:2701
>msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
>msgstr "Importieren der SchlÃ¼ssel hat nicht geholfen, falsche SchlÃ¼ssel?"
>
>#: ../yum/__init__.py:2775
>msgid "Unable to find a suitable mirror."
>msgstr "Es kann kein geeigneter Mirror gefunden werden."
>
>#: ../yum/__init__.py:2777
>msgid "Errors were encountered while downloading packages."
>msgstr "Beim Herunterladen der Pakete sind Fehler aufgetreten."
>
>#: ../yum/__init__.py:2842
>msgid "Test Transaction Errors: "
>msgstr "Test-Transaktionsfehler"
>
>#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
>#: ../yum/plugins.py:197
>msgid "Loaded plugins: "
>msgstr "Geladene Plugins: "
>
>#: ../yum/plugins.py:208
>#, python-format
>msgid "No plugin match for: %s"
>msgstr "Kein Plugin fÃ¼r Argument: %s"
>
>#: ../yum/plugins.py:221
>#, python-format
>msgid "\"%s\" plugin is disabled"
>msgstr "\"%s\" Plugin ist deaktiviert"
>
>#: ../yum/plugins.py:233
>#, python-format
>msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
>msgstr "Plugin \"%s\" gibt keine benÃ¶tigte API-Version an"
>
>#: ../yum/plugins.py:237
>#, python-format
>msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
>msgstr "Plugin \"%s\" benÃ¶tigt API %s. UnterstÃ¼tzte API ist %s."
>
>#: ../yum/plugins.py:266
>#, python-format
>msgid "Loading \"%s\" plugin"
>msgstr "Lade \"%s\" Plugin"
>
>#: ../yum/plugins.py:273
>#, python-format
>msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
>msgstr "Zwei oder mehr Plugins mit dem Namen \"%s\" existieren im Plugin-Suchpfad"
>
>#: ../yum/plugins.py:293
>#, python-format
>msgid "Configuration file %s not found"
>msgstr "Konfigurationsdatei %s nicht gefunden"
>
>#. for
>#. Configuration files for the plugin not found
>#: ../yum/plugins.py:296
>#, python-format
>msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
>msgstr "Kann Konfigurationsdatei fÃ¼r Plugin %s nicht finden"
>
>#: ../yum/plugins.py:450
>msgid "registration of commands not supported"
>msgstr "Registrierung von Befehlen nicht unterstÃ¼tzt"
>
># Geht sicher auch besser..., Ideen? Fabian
>#: ../yum/rpmtrans.py:78
>msgid "Repackaging"
>msgstr "Neu verpacken"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:26
>#, python-format
>msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
>msgstr "Header kann nicht geÃ¶ffnet werden oder stimmt nicht Ã¼berein %s, %s."
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:46
>#, python-format
>msgid "RPM %s fails md5 check"
>msgstr "RPM %s kann md5 nicht Ã¼berprÃ¼fen"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:144
>msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
>msgstr "Kann RPM-Datenbank nicht Ã¶ffnen. Wird sie eventuell schon benutzt?"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:174
>msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
>msgstr "Erhalte einen leeren Header, irgendetwas ging schief"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:244
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:251
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:254
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:257
>#, python-format
>msgid "Damaged Header %s"
>msgstr "Defekter Header %s"
>
>#: ../rpmUtils/oldUtils.py:272
>#, python-format
>msgid "Error opening rpm %s - error %s"
>msgstr "Fehler bei Ãffnen des RPM %s - Fehler %s"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length"
>#~ msgstr ""
>#~ "Fehler beim FInden des besten Providers von %s fÃ¼r %s, Ã¼berschrittene "
>#~ "maximale SchleifenlÃ¤nge"
>#~ msgid "Comparing best: %s to po: %s"
>#~ msgstr "Vergleiche besseres: %s zu po: %s"
>#~ msgid "Same: best %s == po: %s"
>#~ msgstr "Gleich: besser %s == po: %s"
>#~ msgid "po %s obsoletes best: %s"
>#~ msgstr "po %s veraltetes besser: %s"
>#~ msgid "po %s shares a sourcerpm with %s"
>#~ msgstr "po %s teilen ein Quellen-RPM mit %s"
>#~ msgid "best %s shares a sourcerpm with %s"
>#~ msgstr "besseres %s teilen ein Quellen-RPM mit %s"
>#~ msgid "po %s shares more of the name prefix with %s"
>#~ msgstr "po %s teilt mehr als den Prefixnamen mit %s"
>#~ msgid "po %s has a shorter name than best %s"
>#~ msgstr "po %s hat einen kÃ¼rzeren Namen als das bessere %s"
>#~ msgid "bestpkg %s shares more of the name prefix with %s"
>#~ msgstr "bestpkg %s teilt mehr als als den Prefixnamen mit %s"
>#~ msgid "Package %s needs %s, this is not available."
>#~ msgstr "Paket %s braucht %s, dies ist nicht verfÃ¼gbar."
>#~ msgid "Package %s conflicts with %s."
>#~ msgstr "Paket %s kollidiert mit %s."
>#~ msgid "Looking for Obsoletes for %s"
>#~ msgstr "Suche nach veralteten Paketen fÃ¼r %s"
>#~ msgid "TSINFO: Updating %s to resolve conflict."
>#~ msgstr "TSINFO: Aktualisiere %s zum LÃ¶sen des Konflikts.."
>#~ msgid "%s conflicts: %s"
>#~ msgstr "%s kollidiert: %s"
>#~ msgid "%s conflicts with %s"
>#~ msgstr "%s kollidiert mit %s"
>

Actions: View

Attachments on bug 450147: 308444 | 308476