Attachment 311333 Details for Bug 447751 – German Translation for svn r64

German Translation for svn r64

almanah.de.po (text/plain), 10.31 KB, created by Christoph Wickert on 2008-07-09 01:16:29 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Christoph Wickert

Created: 2008-07-09 01:16:29 UTC

Size: 10.31 KB

patch

obsolete

># German translation for almanah diary.
># Copyright (C) 2008 Christoph Wickert <christoph.wickert@googlemail.de
># This file is distributed under the same license as the almanah package.
>#
># Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2008.
># Christoph Wickert <christoph.wickert@googlemail.de, 2008.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: almanah 0.4\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-07-08 20:31+0100\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-07-09 03:07+0100\n"
>"Last-Translator: Christoph Wickert <christoph.wickert@googlemail.de>\n"
>"Language-Team: \n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Poedit-Language: German\n"
>
>#: ../data/almanah.desktop.in.h:1
>#: ../data/almanah.ui.h:2
>#: ../src/main.c:82
>msgid "Almanah Diary"
>msgstr "Almanah Tagebuch"
>
>#: ../data/almanah.desktop.in.h:2
>msgid "Diary"
>msgstr "Tagebuch"
>
>#: ../data/almanah.desktop.in.h:3
>msgid "Keep a personal diary"
>msgstr "Ein persÃ¶nliches Tagebuch fÃ¼hren"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:1
>msgid "Add Link"
>msgstr "Link hinzufÃ¼gen"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:3
>msgid "Attached Links"
>msgstr "AnhÃ¤nge"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:4
>msgid "Calendar"
>msgstr "Kalender"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:5
>msgid "Go To Today"
>msgstr "Gehe zum heutigen Tag"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:6
>msgid "Link Type"
>msgstr "Art"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:7
>msgid "Remove Link"
>msgstr "Link entfernen"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:8
>msgid "Results"
>msgstr "Ergebnisse"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:9
>msgid "Search"
>msgstr "Suchen"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:10
>msgid "View"
>msgstr "Anzeigen"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:11
>msgid "View Entry"
>msgstr "Eintrag anzeigen"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:12
>msgid "_Edit"
>msgstr "_Bearbeiten"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:13
>msgid "_File"
>msgstr "_Datei"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:14
>msgid "_Help"
>msgstr "_Hilfe"
>
>#: ../data/almanah.ui.h:15
>msgid "_Search"
>msgstr "_Suchen"
>
>#: ../src/interface.c:45
>#, c-format
>msgid "UI file \"%s/almanah/almanah.ui\" could not be loaded."
>msgstr "Benutzerschnittstellen-Datei \"%s/almanah/almanah.ui\" konnte nicht geladen werden."
>
>#. Type,	Name,			Description,				Icon,				Columns,	Format function,		View function,		Dialogue build function,	Get values function
>#. { "email", 	N_("E-mail"),		N_("An e-mail you sent or received."),	"mail-read",			2,		&link_email_format_value,	&link_email_view,	&link_email_build_dialog,	&link_email_get_values },
>#. Translators: These are the names and descriptions of the different link types.
>#: ../src/link.c:52
>msgid "File"
>msgstr "Datei"
>
>#: ../src/link.c:52
>msgid "An attached file."
>msgstr "Eine angehÃ¤ngte Datei."
>
>#: ../src/link.c:53
>msgid "Note"
>msgstr "Notiz"
>
>#: ../src/link.c:53
>msgid "A note about an important event."
>msgstr "Eine Notiz Ã¼ber einen wichtiges Ereignis."
>
>#: ../src/link.c:54
>#: ../src/links/uri.c:50
>msgid "URI"
>msgstr "Adresse"
>
>#: ../src/link.c:54
>msgid "A URI of a file or web page."
>msgstr "Adresse einer Datei oder Webseite."
>
>#: ../src/links/file.c:39
>msgid "Due to an unknown error the file cannot be opened."
>msgstr "Die Datei kann aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht geÃ¶ffnet werden."
>
>#: ../src/links/file.c:50
>msgid "Select File"
>msgstr "Datei wÃ¤hlen"
>
>#: ../src/links/uri.c:39
>msgid "Due to an unknown error the URI cannot be opened."
>msgstr "Die Adresse kann aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht geÃ¶ffnet werden."
>
>#: ../src/main-window.c:178
>#, c-format
>msgid "The spelling checker could not be initialized: %s"
>msgstr "Die RechtschreibprÃ¼fung konnte nicht gestartet werden: %s"
>
>#: ../src/main-window.c:265
>#, fuzzy
>msgid "Diary is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
>msgstr "Almanah ist freie Software: Sie kÃ¶nnen sie unter den Bedingungen der GNU General Public Licence, wie sie von der Free Software Foundation verÃ¶ffentlicht wurde, entweder Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Ansicht) jeder spÃ¤teren Version, weiterverteilen und/oder verÃ¤ndern."
>
>#: ../src/main-window.c:269
>#, fuzzy
>msgid "Diary is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
>msgstr "Almanah wird in der Hoffnung, dass es hilfreich ist, vertrieben, aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne MÃ¤ngelgewÃ¤hrleistung oder Zusicherung allgemeiner Gebrauchstauglichkeit. FÃ¼r weitere Details schauen Sie in die GNU General Public License."
>
>#: ../src/main-window.c:273
>#, fuzzy
>msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Diary.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
>msgstr "Sie sollten eine Kopie der GNU General Public Licence zusammen mit Almanah erhalten haben. Falls nicht, schauen Sie unter <http://www.gnu.org/licences/>."
>
>#: ../src/main-window.c:284
>#, c-format
>msgid "A helpful diary keeper, storing %u entries with %u links and a total of %u characters."
>msgstr "Ein hilfreicher TagebuchfÃ¼hrer, der %u EintrÃ¤ge mit %u Links und insgesamt %u Zeichen enthÃ¤lt."
>
>#: ../src/main-window.c:291
>msgid "Copyright Â© 2008 Philip Withnall"
>msgstr "Copyright Â© 2008 Philip Withnall"
>
>#. Translators: please include your names here to be credited for your hard work!
>#. * Format:
>#. * "Translator name 1 <translator@email.address>\n"
>#. * "Translator name 2 <translator2@email.address>"
>#.
>#: ../src/main-window.c:299
>msgid "translator-credits"
>msgstr "Christoph Wickert <christoph.wickert@googlemail.com>"
>
>#: ../src/main-window.c:303
>msgid "Diary Website"
>msgstr "Almanah Website"
>
>#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window.
>#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry.
>#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.
>#: ../src/main-window.c:348
>#: ../src/printing.c:66
>#: ../src/search-dialog.c:62
>msgid "%A, %e %B %Y"
>msgstr "%A, %e %B %Y"
>
>#: ../src/main.c:70
>msgid "Enable debug mode"
>msgstr "Debug-Modus einschalten"
>
>#. Options
>#: ../src/main.c:86
>msgid "- Manage your diary"
>msgstr "- Ihr Tagebuch verwalten"
>
>#: ../src/main.c:96
>#, c-format
>msgid "Command-line options could not be parsed. Error: %s"
>msgstr "Kommandozeilen-Optionen konnten nicht verarbeitet werden. Fehler: %s"
>
>#: ../src/printing.c:82
>msgid "No entry for this date."
>msgstr "Kein Eintrag fÃ¼r dieses Datum."
>
>#: ../src/printing.c:213
>msgid "Start Date"
>msgstr "Startdatum"
>
>#: ../src/printing.c:216
>msgid "End Date"
>msgstr "Enddatum"
>
>#: ../src/storage-manager.c:184
>#, c-format
>msgid "GPGME doesn't support OpenPGP: %s"
>msgstr "GPGME unterstÃ¼tzt kein OpenPGP: %s"
>
>#: ../src/storage-manager.c:193
>#, c-format
>msgid "Error creating cipher context: %s"
>msgstr "Fehler beim Erzeugen des VerschlÃ¼sselungskontextes: %s"
>
>#: ../src/storage-manager.c:222
>#, c-format
>msgid "Error opening encrypted database file \"%s\": %s"
>msgstr "Fehler beim Ãffnen der verschlÃ¼sselten Datenbankdatei \"%s\": %s"
>
>#: ../src/storage-manager.c:242
>#, c-format
>msgid "Error opening plain database file \"%s\": %s"
>msgstr "Fehler beim Ãffnen der unverschlÃ¼sselten Datenbankdatei \"%s\": %s"
>
>#: ../src/storage-manager.c:312
>#, c-format
>msgid "Error decrypting database: %s"
>msgstr "Fehler beim EntschlÃ¼sseln der Datenbank: %s"
>
>#: ../src/storage-manager.c:345
>#, c-format
>msgid "Error getting encryption key: %s"
>msgstr "Fehler beim Holen des OpenPGP-SchlÃ¼ssels: %s"
>
>#: ../src/storage-manager.c:366
>#, c-format
>msgid "Error encrypting database: %s"
>msgstr "Fehler beim VerschlÃ¼sseln der Datenbank: %s"
>
>#: ../src/storage-manager.c:377
>#, c-format
>msgid "Could not delete plain database file \"%s\"."
>msgstr "Konnte die einfache Datenbankdatei \"%s\" nicht lÃ¶schen."
>
>#: ../src/storage-manager.c:425
>#, c-format
>msgid "Both an encrypted and plaintext version of the database exist as \"%s\" and \"%s\", and one is likely corrupt. Please delete the corrupt one (i.e. one which is 0KiB in size) before continuing. If neither file is 0KiB, the problem will most likely have been caused by Diary being unable to encrypt the database, so you should move the first file."
>msgstr "Es existiert sowohl eine verschlÃ¼sselte als auch eine unverschlÃ¼sselte Version der Datenbank als \"%s\" und \"%s\", und eine von beiden ist wahrscheinlich fehlerhaft. Bitte lÃ¶schen Sie die fehlerhafte Datei, bevor Sie fortfahren (z. B. diejenige, die 0 KB groÃ ist). Falls keine von beiden 0 KB groÃ ist, wird das Problem wahrscheinlich dadurch verursacht, dass Almanah die Datenbank nicht verschlÃ¼sseln konnte, also sollten Sie die erste Datei verschieben."
>
>#: ../src/storage-manager.c:450
>#, c-format
>msgid "Could not open database \"%s\". SQLite provided the following error message: %s"
>msgstr "Konnte die Datenbank \"%s\" nicht Ã¶ffnen. SQLite gab die folgende Fehlermeldung zurÃ¼ck: %s"
>
>#: ../src/storage-manager.c:482
>#, c-format
>msgid "Error getting encryption key: GConf key \"%s\" invalid or empty. Your diary will not be encrypted; please install Seahorse and set up a default key, or ignore this message."
>msgstr "Fehler beim Ãffnen des OpenPGP-SchlÃ¼ssels: GConf-SchlÃ¼ssel \"%s\" ist ungÃ¼ltig oder leer. Ihr Tagebuch wird nicht verschlÃ¼sselt. Bitte installieren Sie Seahorse und stellen Sie einen VorgabeschlÃ¼ssel ein oder ignorieren Sie diese Nachricht."
>
>#: ../src/storage-manager.c:526
>#: ../src/storage-manager.c:559
>#, c-format
>msgid "Could not run query \"%s\". SQLite provided the following error message: %s"
>msgstr "Konnte die Abfrage \"%s\" nicht ausfÃ¼hren. SQLite gab die folgende Fehlermeldung zurÃ¼ck: %s"
>
>#: ../src/storage-manager.c:686
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to delete this diary entry for %s?"
>msgstr "Sind sie sicher, dass Sie den Tagebucheintrag fÃ¼r %s lÃ¶schen mÃ¶chten?"
>
>#~ msgid "<b>%A, %e %B %Y</b>"
>#~ msgstr "<b>%A, %e %B %Y</b>"
>#~ msgid "Error getting encryption key: GConf key \"%s\" invalid or empty."
>#~ msgstr "Error getting encryption key: GConf key \"%s\" invalid or empty."
>#~ msgid "Picasa Album"
>#~ msgstr "Picasa Album"
>#~ msgid "A Picasa album on the Internet."
>#~ msgstr "A Picasa album on the Internet."
>#~ msgid "Picasa: %s by %s"
>#~ msgstr "Picasa: %s by %s"
>#~ msgid "Google Username"
>#~ msgstr "Google Username"
>#~ msgid "Album Name"
>#~ msgstr "Album Name"
>#~ msgid "A helpful diary keeper."
>#~ msgstr "A helpful diary keeper."
>

Actions: View

Attachments on bug 447751: 311333