Attachment 311918 Details for Bug 455547 – Translation file

Translation file

pt_BR.po (text/x-gettext-translation), 52.70 KB, created by Igor Pires Soares on 2008-07-16 03:18:59 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Igor Pires Soares

Created: 2008-07-16 03:18:59 UTC

Size: 52.70 KB

patch

obsolete

># Brazilian Portuguese translation of sectool
># This file is distributed under the same license as the sectool package.
>#
># Felipe Martins <fmmjj1@yahoo.com.br>, 2008.
># Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2008.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: sectool\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-06-25 13:18+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-07-16 00:02-0300\n"
>"Last-Translator: Felipe Martins <fmmjj1@yahoo.com.br>\n"
>"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
>"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
>"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
>
>#: ../src/actions.py:45
>#, python-format
>msgid "You need to be root to perform %s"
>msgstr "VocÃª precisa ser root para executar %s"
>
>#: ../src/actions.py:51
>#, python-format
>msgid "Need a list of tests to do %s"
>msgstr "Ã necessÃ¡ria uma lista de testes para fazer %s"
>
>#: ../src/actions.py:56
>#, python-format
>msgid "You need to have SELinux enabled to perform %s"
>msgstr "VocÃª precisa ter o SELinux habilitado para executar %s"
>
>#: ../src/actions.py:114
>msgid "base run class"
>msgstr "classe bÃ¡sica de execuÃ§Ã£o"
>
>#: ../src/actions.py:156
>#, python-format
>msgid "Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests"
>msgstr "O teste %s cometeu uma falha fatal - retornou %d. Interrompendo a execuÃ§Ã£o dos testes restantes"
>
>#: ../src/actions.py:246
>msgid "No matching tests to run"
>msgstr "Nenhum teste correspondente para executar"
>
>#: ../src/actions.py:259
>#, python-format
>msgid "Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d"
>msgstr "MÃ¡ especificaÃ§Ã£o de nÃvel - o nÃvel deve estar entre 1 e %d, obteve-se %d"
>
>#: ../src/actions.py:282
>#, python-format
>msgid "Could not send mail: retcode = %d"
>msgstr "NÃ£o foi possÃvel enviar o e-mail: retcode = %d"
>
>#: ../src/actions.py:295
>msgid "remove old test results"
>msgstr "remover resultados de testes antigos"
>
>#: ../src/actions.py:318
>msgid "run test(s) at a certain level"
>msgstr "executar teste(s) em um nÃvel especÃfico"
>
>#: ../src/actions.py:356
>msgid "run test(s)"
>msgstr "executar teste(s)"
>
>#: ../src/actions.py:398
>msgid "query info about test(s)"
>msgstr "consultar informaÃ§Ãµes sobre teste(s)"
>
>#: ../src/actions.py:437
>msgid "list tests"
>msgstr "listar testes"
>
>#: ../src/actions.py:468
>msgid "action defined in the confing file"
>msgstr "AÃ§Ã£o definida no arquivo de configuraÃ§Ã£o"
>
>#: ../src/actions.py:476
>msgid "Please check if your config file contains a section 'ACTION'"
>msgstr "Por favor, verifique se seu arquivo de configuraÃ§Ã£o contÃ©m uma seÃ§Ã£o \"ACTION\""
>
>#: ../src/actions.py:535
>msgid "Cannot use both include/exclude and test name in test list"
>msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel usar ambos incluir/excluir e nome do teste na lista de testes"
>
>#: ../src/guiOutput.py:53
>#: ../src/guiOutput.py:190
>#: ../src/output.py:109
>msgid "Warning"
>msgstr "Aviso"
>
>#: ../src/guiOutput.py:54
>#: ../src/guiOutput.py:189
>#: ../src/output.py:108
>msgid "Error"
>msgstr "Erro"
>
>#: ../src/guiOutput.py:55
>#: ../src/guiOutput.py:191
>#: ../src/output.py:110
>msgid "Hint"
>msgstr "Dica"
>
>#: ../src/guiOutput.py:56
>#: ../src/guiOutput.py:192
>#: ../src/output.py:111
>msgid "Info"
>msgstr "InformaÃ§Ã£o"
>
>#: ../src/guiOutput.py:96
>msgid "PASSED"
>msgstr "APROVADO"
>
>#: ../src/guiOutput.py:97
>#: ../src/guiOutput.py:188
>#: ../src/output.py:106
>msgid "WARNING"
>msgstr "AVISO"
>
>#: ../src/guiOutput.py:98
>#: ../src/guiOutput.py:188
>#: ../src/output.py:106
>msgid "ERROR"
>msgstr "ERRO"
>
>#: ../src/guiOutput.py:99
>msgid "FAILURE !"
>msgstr "FALHA!"
>
>#: ../src/guiOutput.py:100
>#: ../src/guiOutput.py:188
>#: ../src/output.py:106
>msgid "FATAL"
>msgstr "FATAL"
>
>#: ../src/guiOutput.py:188
>#: ../src/output.py:106
>msgid "PASS"
>msgstr "APROVAÃÃO"
>
>#: ../src/guiOutput.py:188
>#: ../src/output.py:106
>msgid "FAIL"
>msgstr "FALHA"
>
>#: ../src/guiOutput.py:206
>msgid "Test Name:"
>msgstr "Nome do Teste:"
>
>#: ../src/guiOutput.py:207
>msgid "Test Result:"
>msgstr "Resultado do Teste:"
>
>#: ../src/guiOutput.py:231
>msgid "Results saved to:"
>msgstr "Resultados salvos em:"
>
>#: ../src/guiOutput.py:236
>msgid "No results. Please run the test at first !"
>msgstr "Sem resultados. Por favor, execute o teste primeiro!"
>
>#: ../src/guiOutput.py:321
>#: ../src/guiOutput.py:346
>msgid "Messages: "
>msgstr "Mensagens:"
>
>#: ../src/guiOutput.py:322
>#: ../src/guiOutput.py:347
>msgid "Errors: "
>msgstr "Erros: "
>
>#: ../src/guiOutput.py:323
>#: ../src/guiOutput.py:348
>msgid "Warnings: "
>msgstr "Avisos: "
>
>#: ../src/guiOutput.py:324
>#: ../src/guiOutput.py:349
>msgid "Hints: "
>msgstr "Dicas: "
>
>#: ../src/guiOutput.py:325
>#: ../src/guiOutput.py:350
>msgid "Info messages: "
>msgstr "Mensagens informativas: "
>
>#: ../src/guiOutput.py:327
>msgid "Time the test was running: "
>msgstr "Hora em que o teste estava sendo executado: "
>
>#: ../src/guiOutput.py:352
>msgid "Summary of time: "
>msgstr "Resumo do tempo: "
>
>#: ../src/guiOutput.py:363
>#: ../src/guiOutput.py:394
>#: ../src/guiRender.py:1323
>msgid "All"
>msgstr "Todos"
>
>#: ../src/guiOutput.py:394
>msgid "Show all test results"
>msgstr "Mostrar todos os resultados dos testes"
>
>#: ../src/guiOutput.py:411
>msgid "Name: "
>msgstr "Nome: "
>
>#: ../src/guiOutput.py:411
>msgid "Author: "
>msgstr "Autor: "
>
>#: ../src/guiOutput.py:431
>#: ../src/guiRender.py:1328
>msgid "Naive"
>msgstr "IngÃªnuo"
>
>#: ../src/guiOutput.py:431
>#: ../src/guiRender.py:1329
>msgid "Desktop"
>msgstr "Desktop"
>
>#: ../src/guiOutput.py:431
>#: ../src/guiRender.py:1330
>msgid "Network"
>msgstr "Rede"
>
>#: ../src/guiOutput.py:431
>#: ../src/guiRender.py:1331
>msgid "Server"
>msgstr "Servidor"
>
>#: ../src/guiOutput.py:431
>#: ../src/guiRender.py:1332
>msgid "Paranoid"
>msgstr "ParanÃ³ico"
>
>#: ../src/guiOutput.py:447
>#: ../src/guiOutput.py:449
>msgid "Test does not meet the requirements: "
>msgstr "O teste nÃ£o atende aos requisitos: "
>
>#: ../src/guiOutput.py:458
>msgid "All tests done. "
>msgstr "Todos os testes concluÃdos."
>
>#: ../src/guiOutput.py:460
>msgid "Please wait, executing test "
>msgstr "Por favor, espere, executando o teste "
>
>#: ../src/guiOutput.py:567
>msgid ""
>"Configuration of test levels has changed.\n"
>"\n"
>"Do you want to save new configuration?"
>msgstr ""
>"A configuraÃ§Ã£o dos nÃveis de testes foi modificada.\n"
>"\n"
>"VocÃª gostaria de salvar a nova configuraÃ§Ã£o?"
>
>#: ../src/guiRender.py:666
>msgid "Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel"
>msgstr "Chamada errada da funÃ§Ã£o appendMesage(): faltando o gtk.TreeModel"
>
>#: ../src/guiRender.py:668
>msgid "Wrong call of appendMessage() function: missing message string"
>msgstr "Chamada errada da funÃ§Ã£o appendMessage(): faltando a string da mensagem"
>
>#. Root menu "FILE"
>#: ../src/guiRender.py:1029
>#: ../src/guiRender.py:1096
>msgid "Start the selected test"
>msgstr "Iniciar o teste selecionado"
>
>#: ../src/guiRender.py:1030
>#: ../src/guiRender.py:1097
>msgid "_Start the selected test"
>msgstr "_Iniciar o teste selecionado"
>
>#: ../src/guiRender.py:1033
>#: ../src/guiRender.py:1100
>msgid "Start the test"
>msgstr "Iniciar o teste"
>
>#: ../src/guiRender.py:1034
>#: ../src/guiRender.py:1101
>msgid "Start checked tests in selected level"
>msgstr "Iniciar testes marcados no nÃvel selecionado"
>
>#: ../src/guiRender.py:1035
>#: ../src/guiRender.py:1102
>msgid "_Start checked tests in selected level"
>msgstr "_Iniciar testes marcados no nÃvel selecionado"
>
>#: ../src/guiRender.py:1038
>#: ../src/guiRender.py:1105
>msgid "Start the whole level"
>msgstr "Iniciar o nÃvel inteiro"
>
>#: ../src/guiRender.py:1039
>msgid "Load default level configuration"
>msgstr "Carregar configuraÃ§Ã£o padrÃ£o do nÃvel"
>
>#: ../src/guiRender.py:1040
>msgid "_Load default level configuration"
>msgstr "_Carregar configuraÃ§Ã£o padrÃ£o do nÃvel"
>
>#: ../src/guiRender.py:1043
>msgid "Load default configuration for levels"
>msgstr "Carregar configuraÃ§Ã£o padrÃ£o para os nÃveis"
>
>#: ../src/guiRender.py:1044
>msgid "Root Menu"
>msgstr "Menu Principal"
>
>#: ../src/guiRender.py:1044
>msgid "_Root Menu"
>msgstr "_Menu Principal"
>
>#: ../src/guiRender.py:1106
>msgid "Start"
>msgstr "Iniciar"
>
>#: ../src/guiRender.py:1106
>msgid "_Start"
>msgstr "_Iniciar"
>
>#: ../src/guiRender.py:1109
>#: ../src/guiRender.py:1163
>msgid "Stop"
>msgstr "Parar"
>
>#: ../src/guiRender.py:1109
>msgid "S_top"
>msgstr "_Parar"
>
>#: ../src/guiRender.py:1112
>#: ../src/guiRender.py:1166
>msgid "Quit"
>msgstr "Encerrar"
>
>#: ../src/guiRender.py:1112
>msgid "_Quit"
>msgstr "_Encerrar"
>
>#: ../src/guiRender.py:1114
>msgid "Quit program"
>msgstr "Encerrar programa"
>
>#: ../src/guiRender.py:1115
>msgid "File"
>msgstr "Arquivo"
>
>#: ../src/guiRender.py:1115
>msgid "_File"
>msgstr "_Arquivo"
>
>#. Root menu Edit
>#. self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None )
>#. Root menu View
>#: ../src/guiRender.py:1120
>msgid "Show info messages"
>msgstr "Mostrar mensagens informativas"
>
>#: ../src/guiRender.py:1121
>#: ../src/guiRender.py:1165
>msgid "Show hints"
>msgstr "Mostrar dicas"
>
>#: ../src/guiRender.py:1122
>msgid "View"
>msgstr "Ver"
>
>#: ../src/guiRender.py:1122
>msgid "_View"
>msgstr "_Ver"
>
>#. Root menu Tools
>#. self.renderRootMenuItem( _("Tools"), _("_Tools"), menuBar, None )
>#. Root menu Help
>#: ../src/guiRender.py:1126
>msgid "About"
>msgstr "Sobre"
>
>#: ../src/guiRender.py:1126
>msgid "_About"
>msgstr "_Sobre"
>
>#: ../src/guiRender.py:1128
>msgid "About Dialog"
>msgstr "Sobre"
>
>#: ../src/guiRender.py:1129
>msgid "Help"
>msgstr "Ajuda"
>
>#: ../src/guiRender.py:1129
>msgid "_Help"
>msgstr "Aj_uda"
>
>#. append item with (Label, tooltip, tooltip_private_text, icon, callback, user_data, position)
>#: ../src/guiRender.py:1148
>#: ../src/guiRender.py:1152
>msgid "Start level"
>msgstr "Iniciar nÃvel"
>
>#: ../src/guiRender.py:1153
>msgid "Start selected _level"
>msgstr "Iniciar _nÃvel selecionado"
>
>#: ../src/guiRender.py:1155
>msgid "Start whole level"
>msgstr "Iniciar o nÃvel inteiro"
>
>#: ../src/guiRender.py:1156
>msgid "Start test"
>msgstr "Iniciar teste"
>
>#: ../src/guiRender.py:1157
>msgid "Start selected _test"
>msgstr "Iniciar teste selecionado"
>
>#: ../src/guiRender.py:1159
>msgid "Start choosen test"
>msgstr "Iniciar teste escolhido"
>
>#: ../src/guiRender.py:1164
>msgid "Show info"
>msgstr "Mostrar informaÃ§Ãµes"
>
>#: ../src/guiRender.py:1167
>msgid "Save..."
>msgstr "Salvar..."
>
>#: ../src/guiRender.py:1197
>msgid "Overview"
>msgstr "VisÃ£o geral"
>
>#: ../src/guiRender.py:1198
>msgid "Test Results"
>msgstr "Resultados do teste"
>
>#: ../src/guiRender.py:1216
>msgid "Test info"
>msgstr "InformaÃ§Ãµes do teste"
>
>#: ../src/guiRender.py:1225
>msgid "Test groups"
>msgstr "Grupos do teste"
>
>#: ../src/guiRender.py:1234
>msgid "Test is defined in levels"
>msgstr "O teste Ã© definido em nÃveis"
>
>#: ../src/guiRender.py:1243
>msgid "Test description"
>msgstr "DescriÃ§Ã£o do teste"
>
>#: ../src/guiRender.py:1269
>#: ../src/guiRender.py:1306
>msgid "Test"
>msgstr "Testar"
>
>#: ../src/guiRender.py:1270
>msgid "Result"
>msgstr "Resultado"
>
>#: ../src/guiRender.py:1279
>msgid "Summary"
>msgstr "Resumo"
>
>#: ../src/guiRender.py:1304
>msgid "Mark"
>msgstr "Marcar"
>
>#: ../src/guiRender.py:1305
>msgid "Severity"
>msgstr "Severidade"
>
>#: ../src/guiRender.py:1307
>msgid "Num"
>msgstr "Num"
>
>#: ../src/guiRender.py:1308
>#: ../src/output.py:265
>#: ../src/output.py:307
>msgid "Description"
>msgstr "DescriÃ§Ã£o"
>
>#: ../src/guiRender.py:1335
>msgid "Choose a group to filter tests"
>msgstr "Escolha um grupo para filtrar os testes"
>
>#: ../src/guiRender.py:1336
>msgid "Choose a level to run the test"
>msgstr "Escolha um nÃvel para executar o teste"
>
>#: ../src/mailoutput.py:163
>msgid "Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]"
>msgstr "Nem TARGET=LOCAL nem TARGET=SMTP foram encontrados no arquivo de configuraÃ§Ã£o (seÃ§Ã£o[MAIL])"
>
>#: ../src/output.py:141
>#, python-format
>msgid "Test Name: %s"
>msgstr "Nome do Teste: %s"
>
>#: ../src/output.py:143
>#, python-format
>msgid "Test Result: %s (Was: %s)"
>msgstr "Resultado do Teste: %s (Era:%s)"
>
>#: ../src/output.py:146
>#, python-format
>msgid "Test Result: %s"
>msgstr "Resultado do Teste: %s"
>
>#: ../src/output.py:161
>msgid "\tThe test did not change its result\n"
>msgstr "\tO teste nÃ£o modificou seu resultado\n"
>
>#: ../src/output.py:188
>#, python-format
>msgid "Running test: %s"
>msgstr "Executando teste: %s"
>
>#: ../src/output.py:197
>#, python-format
>msgid "%s: %s\n"
>msgstr "%s: %s\n"
>
>#: ../src/output.py:249
>msgid "\tFailure"
>msgstr "\tFalha"
>
>#: ../src/output.py:264
>#: ../src/output.py:303
>msgid "Name"
>msgstr "Nome"
>
>#: ../src/output.py:266
>#: ../src/output.py:306
>msgid "Levels"
>msgstr "NÃveis"
>
>#: ../src/output.py:304
>msgid "Script name"
>msgstr "Nome do script"
>
>#: ../src/output.py:305
>msgid "Groups"
>msgstr "Grupos"
>
>#: ../src/output.py:319
>msgid "Run report"
>msgstr "RelatÃ³rio de execuÃ§Ã£o"
>
>#: ../src/output.py:320
>msgid "Total tests run"
>msgstr "Total de testes executados"
>
>#: ../src/output.py:321
>msgid "Passed"
>msgstr "Aprovados"
>
>#: ../src/output.py:322
>msgid "Warnings"
>msgstr "Avisos"
>
>#: ../src/output.py:323
>msgid "Errors"
>msgstr "Erros"
>
>#: ../src/output.py:324
>msgid "Failures"
>msgstr "Falhas"
>
>#: ../src/output.py:325
>msgid "Fatal failures"
>msgstr "Falhas fatais"
>
>#: ../src/sectool-gui.py:80
>msgid "Security Tool GUI"
>msgstr "Interface GrÃ¡fica da Ferramenta de SeguranÃ§a"
>
>#: ../src/sectool-gui.py:86
>msgid "Security Tool"
>msgstr "Ferramenta de SeguranÃ§a"
>
>#: ../src/sectool-gui.py:255
>msgid "Cancelling, please wait..."
>msgstr "Cancelando, por favor aguarde..."
>
>#: ../src/sectool-gui.py:260
>msgid "Fedora Security Tool"
>msgstr "Ferramenta de SeguranÃ§a do Fedora"
>
>#: ../src/sectool-gui.py:261
>msgid "Copyright by Red Hat "
>msgstr "Copyright by Red Hat"
>
>#: ../src/sectool-gui.py:262
>msgid "An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only."
>msgstr "Uma ferramenta de auditoria apenas para sistemas Fedora e Red Hat."
>
>#: ../src/sectool-gui.py:263
>msgid "Version"
>msgstr "VersÃ£o"
>
>#: ../src/sectool-gui.py:654
>msgid "Initializing.."
>msgstr "Inicializando..."
>
>#. : ^C .. what a noob ?!?
>#: ../src/sectool-gui.py:717
>#: ../src/sectool.py:333
>msgid "Exiting on user request.\n"
>msgstr "Encerrando a pedido do usuÃ¡rio.\n"
>
>#: ../src/sectool.py:98
>msgid "Specify a configuration file"
>msgstr "Especifique um arquivo de configuraÃ§Ã£o"
>
>#: ../src/sectool.py:102
>msgid "Debug mode"
>msgstr "Modo de depuraÃ§Ã£o"
>
>#: ../src/sectool.py:106
>msgid ""
>"Print traceback for development purposes on encountering\n"
>"an error that is otherwise handled gracefully"
>msgstr ""
>"Exibir traceback com finalidades de desenvolvimento para a descoberta\n"
>"de um erro que Ã© manipulado de maneira controlada diferentemente."
>
>#: ../src/sectool.py:111
>msgid "Display hints when available"
>msgstr "Exibir dicas quando estiverem disponÃveis"
>
>#: ../src/sectool.py:115
>msgid "Send email report"
>msgstr "Mandar relatÃ³rio por e-mail"
>
>#: ../src/sectool.py:120
>msgid "Filter tests by group"
>msgstr "Filtrar testes por grupo"
>
>#: ../src/sectool.py:124
>msgid "Display only diff against previous run (if available)"
>msgstr "Exibir diff apenas em relaÃ§Ã£o Ã  execuÃ§Ã£o anterior (se disponÃvel)"
>
>#: ../src/sectool.py:129
>msgid "If running a level, include these tests that may be not defined in that level."
>msgstr "Se estiver executando em um nÃvel, incluir os testes que possam nÃ£o estar definidos naquele nÃvel."
>
>#: ../src/sectool.py:134
>msgid "If running a level, exclude these tests that may be not defined in that level."
>msgstr "Se estiver executando em um nÃvel, excluir os testes que possam nÃ£o estar definidos naquele nÃvel."
>
>#: ../src/sectool.py:138
>msgid "Print a report about the run after it finishes"
>msgstr "Imprimir um relatÃ³rio sobre a execuÃ§Ã£o apÃ³s seu encerramento"
>
>#: ../src/sectool.py:147
>msgid "List tests and their level configuration"
>msgstr "Listar testes e suas configuraÃ§Ãµes de nÃveis"
>
>#: ../src/sectool.py:152
>msgid "Query info about a test"
>msgstr "Consultar informaÃ§Ãµes sobre um teste"
>
>#: ../src/sectool.py:157
>msgid ""
>"Run all tests in a collection at a certain level.\n"
>"The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname\n"
>"(Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details."
>msgstr ""
>"Executar todos os testes de uma coleÃ§Ã£o em um nÃvel especÃfico.\n"
>"O nÃvel deve ser especificado como um inteiro (1-5) ou como uma string\n"
>"(IngÃªnuo, Desktop, Rede, Servidor, ParanÃ³ico). Veja sectool(8) para mais detalhes."
>
>#: ../src/sectool.py:164
>msgid "Run selected tests"
>msgstr "Executar testes selecionados"
>
>#: ../src/sectool.py:169
>msgid "Perform the action defined in the config file"
>msgstr "Executar a aÃ§Ã£o definida no arquivo configuraÃ§Ã£o"
>
>#: ../src/sectool.py:174
>msgid "Cleans the XML cache which stores previous test results"
>msgstr "Limpa o cache XML que armazena os resultados de testes anteriores"
>
>#: ../src/sectool.py:197
>#, python-format
>msgid "Unknown action %s"
>msgstr "AÃ§Ã£o %s desconhecida"
>
>#: ../src/sectool.py:213
>#: ../src/sectool.py:215
>msgid "Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5"
>msgstr "MÃ¡ especificaÃ§Ã£o de nÃvel - use --level <num> onde <num> Ã© um nÃºmero entre 1 e 5"
>
>#: ../src/sectool.py:261
>msgid "Must select at least one action"
>msgstr "Precisa-se selecionar pelo menos uma aÃ§Ã£o"
>
>#: ../src/sectool.py:272
>msgid "Only one action can be selected at a time"
>msgstr "Somente uma aÃ§Ã£o por vez pode ser selecionada"
>
>#: ../src/sectool.py:301
>#, python-format
>msgid "Could not instantiate action based upon %s"
>msgstr "NÃ£o foi possÃvel instanciar a aÃ§Ã£o baseada em %s"
>
>#: ../src/tuierrors.py:13
>#, python-format
>msgid "Error: %s"
>msgstr "Erro: %s"
>
>#: ../src/tuierrors.py:31
>#, python-format
>msgid "%s"
>msgstr "%s"
>
>#: ../src/tuierrors.py:38
>#, python-format
>msgid "SecTool Error: %s"
>msgstr "Erro do SecTool: %s"
>
>#: ../tests/aliases.sh:60
>#: ../tests/aliases.sh:94
>#: ../tests/cron.sh:42
>msgid "Please unset it the group writing bit"
>msgstr "Por favor, redefina o bit de escrita do grupo"
>
>#: ../tests/aliases.sh:67
>#: ../tests/aliases.sh:101
>#: ../tests/cron.sh:49
>msgid "Please unset it the world writing bit"
>msgstr "Por favor, redefina o bit de escrita universal"
>
>#: ../tests/aliases.sh:74
>#: ../tests/aliases.sh:108
>#: ../tests/cron.sh:56
>msgid "Please chown this file to root:root"
>msgstr "Por favor, mude o dono deste arquivo para root:root atravÃ©s do comando chown"
>
>#: ../tests/bash_defs.sh:33
>msgid "--"
>msgstr "--"
>
>#: ../tests/cron.sh:31
>msgid "Please modify your crontab to specify absolute path of this command!"
>msgstr "Por favor, modifique seu crontab para que ele especifique o caminho absoluto desse comando!"
>
>#: ../tests/disc_usage.sh:30
>#, sh-format
>msgid "Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!"
>msgstr "O dispositivo $device montado em $directory estÃ¡ cheio! $percent_used estÃ¡ sendo utilizado!"
>
>#: ../tests/disc_usage.sh:31
>#: ../tests/disc_usage.sh:34
>msgid "Please backup and delete unused files from this directory"
>msgstr "Por favor, faÃ§a um backup dos arquivos nÃ£o utilizados desse diretÃ³rio e depois apague-os"
>
>#: ../tests/disc_usage.sh:33
>#, sh-format
>msgid "Device $device mounted to $directory is going to be full! There is $percent_used used!"
>msgstr "O dispositivo $device montado em $directory estÃ¡ quase cheio!$percent_used estÃ¡ sendo utilizado!"
>
>#: ../tests/exec-shield.sh:7
>msgid "Exec-shield is disabled."
>msgstr "O Exec-shield estÃ¡ desabilitado."
>
>#: ../tests/exec-shield.sh:8
>#: ../tests/exec-shield.sh:15
>msgid "You can use \"sysctl\" command to turn it on."
>msgstr "VocÃª pode usar o comando \"sysctl\" para ativÃ¡-lo."
>
>#: ../tests/exec-shield.sh:14
>msgid "Virtual addresses randomization is disabled."
>msgstr "A randomizaÃ§Ã£o dos endereÃ§os virtuais estÃ¡ desabilitada."
>
>#: ../tests/firewall.sh:693
>msgid "IPv4 forwarding is ENABLED."
>msgstr "O encaminhamento de IPv4 estÃ¡ HABILITADO."
>
>#: ../tests/firewall.sh:700
>msgid "IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!"
>msgstr "O roteamento de origem IPv4 estÃ¡ HABILITADO em TODAS as interfaces!"
>
>#: ../tests/firewall.sh:706
>msgid "IPv4 Source routing is ENABLED as default!"
>msgstr "O roteamento de origem IPv4 estÃ¡ HABILITADO como padrÃ£o!"
>
>#: ../tests/firewall.sh:811
>msgid "IPv6 forwarding is ENABLED."
>msgstr "O encaminhamento IPv4 estÃ¡ HABILITADO."
>
>#: ../tests/group.sh:48
>#: ../tests/home_dirs.sh:44
>#: ../tests/home_files.sh:84
>#: ../tests/passwd.sh:62
>#: ../tests/shadow.sh:47
>msgid "You have to be logged as root to run this test!"
>msgstr "VocÃª precisa estar autenticado como root para executar este teste!"
>
>#: ../tests/group.sh:68
>#, sh-format
>msgid "$group: Line $i is empty"
>msgstr "$group: A linha $i estÃ¡ vazia"
>
>#: ../tests/group.sh:69
>#: ../tests/passwd.sh:82
>#: ../tests/shadow.sh:66
>msgid "Please delete this line."
>msgstr "Por favor, apague esta linha."
>
>#: ../tests/group.sh:77
>#, sh-format
>msgid "$group: Line $i has wrong number of fields"
>msgstr "$group: A linha $i estÃ¡ com o nÃºmero incorreto de campos"
>
>#: ../tests/group.sh:78
>msgid "Please see 'man group' and correct this line."
>msgstr "Por favor, veja o \"man group\" e corrija esta linha."
>
>#: ../tests/group.sh:91
>#, sh-format
>msgid "$group: Line $i: missing groupname!"
>msgstr "$group: Linha $i: faltando o nome do grupo!"
>
>#: ../tests/group.sh:92
>msgid "Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line."
>msgstr "Verifique esta linha, preencha o primeiro item (nome do grupo) ou apague a linha inteira."
>
>#: ../tests/group.sh:99
>#, sh-format
>msgid "$group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters."
>msgstr "$group: Linha $i: O nome do grupo $groupname contÃ©m caracteres nÃ£o permitidos."
>
>#: ../tests/group.sh:100
>#, sh-format
>msgid "Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. Don't forget to update the $group_shadow file!"
>msgstr "Verifique esta linha e renomeie o nome do grupo para que ele contenha apenas letras minÃºsculas. NÃ£o se esqueÃ§a de atualizar o arquivo $group_shadow!"
>
>#: ../tests/group.sh:109
>#, sh-format
>msgid "$group: Line $i: Group $groupname has too long name."
>msgstr "$group: Linha $i: O grupo $groupname tem um nome muito grande."
>
>#: ../tests/group.sh:110
>#, sh-format
>msgid "Check this line and rename the name of the group to be shorter than $MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file"
>msgstr "Verifique esta linha e renomeie o nome do grupo para que ele contenha menos de $MaxLength caracteres. NÃ£o se esqueÃ§a de atualizar o arquivo $group_shadow"
>
>#: ../tests/group.sh:116
>#, sh-format
>msgid "$group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed"
>msgstr "$group: Linha $i: O grupo $groupname tem uma senha, mas ela nÃ£o estÃ¡ oculta"
>
>#: ../tests/group.sh:117
>#, sh-format
>msgid "Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to $group_shadow"
>msgstr "Por favor, use o utilitÃ¡rio grpconv para mover as senhas do grupo de $group para $group_shadow"
>
>#: ../tests/group.sh:123
>#, sh-format
>msgid "$group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number"
>msgstr "$group: Linha $i: O ID de Grupo do grupo $groupname nÃ£o Ã© um nÃºmero vÃ¡lido"
>
>#: ../tests/group.sh:124
>msgid "Please correct the group ID."
>msgstr "Por favor corrija o ID do grupo"
>
>#: ../tests/group.sh:132
>#, sh-format
>msgid "$group: Line $i: Group $groupname has GID out of range"
>msgstr "$group: Linha $i: O GID do grupo $groupname estÃ¡ fora do intervalo."
>
>#: ../tests/group.sh:133
>#, sh-format
>msgid "Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>"
>msgstr "Altere o GID deste grupo para que ele fique dentro do intervalo <O, $GID_MAX_VALUE>"
>
>#. delete last coma
>#: ../tests/group.sh:148
>#, sh-format
>msgid "Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)"
>msgstr "Nome do grupo \"$groupname\" duplicado (linhas $lines)"
>
>#: ../tests/group.sh:149
>msgid "Please change groupames on these lines to be different or delete duplicate records"
>msgstr "Por favor, altere os nomes do grupos nestas linhas para que eles fiquem diferentes ou apague os registros duplicados"
>
>#. delete last coma
>#: ../tests/group.sh:160
>#, sh-format
>msgid "Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)"
>msgstr "IDs do grupo \"$groupID\" duplicados (linhas $lines)"
>
>#: ../tests/group.sh:161
>msgid "Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records"
>msgstr "Por favor, troque os IDs nestas linhas para que eles fiquem diferentes ou apague os registros duplicados"
>
>#: ../tests/group.sh:169
>#, sh-format
>msgid "User root has GID $root_gid, but should have 0"
>msgstr "O usuÃ¡rio root tem GID $root_gid, mas deveria ser 0"
>
>#: ../tests/group.sh:170
>msgid "Change root's GID to 0"
>msgstr "Altere o GID do usuÃ¡rio root para 0"
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:54
>#: ../tests/home_files.sh:95
>#, sh-format
>msgid "Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used"
>msgstr "NÃ£o foi possÃvel detectar o diretÃ³rio pessoal do usuÃ¡rio em $useradd, o padrÃ£o serÃ¡ usado"
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:65
>msgid "It might be a lost directory after removed user. Check content of this directory and delete it, if it is no more used."
>msgstr "Isto pode ser um diretÃ³rio perdido de um usuÃ¡rio removido. Verifique o conteÃºdo deste diretÃ³rio e apague-o caso ele nÃ£o seja mais usado."
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:96
>#, sh-format
>msgid "$passwd line $i: Home directory \"$line_home\" doesn't exist!"
>msgstr "$passwd linha $i: O diretÃ³rio pessoal \"$line_home\" nÃ£o existe!"
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:97
>#: ../tests/permissions.sh:62
>msgid "Please create this directory."
>msgstr "Por favor, crie este diretÃ³rio."
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:106
>#, sh-format
>msgid "Home directory of user \"$line_username\" is owned by user \"$ownername\"!"
>msgstr "O diretÃ³rio pessoal do usuÃ¡rio \"$line_username\" Ã© de propriedade do usuÃ¡rio \"$ownername\"!"
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:114
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" can't read his home directory!"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" nÃ£o pode ler seu diretÃ³rio pessoal!"
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:119
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" can't write to his home directory"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" nÃ£o pode escrever em seu diretÃ³rio pessoal"
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:124
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" can't execute his home directory!"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" nÃ£o pode executar seu diretÃ³rio pessoal!"
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:131
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" allows other users from his group to read his home directory \"$line_home\"!"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" permite que outros usuÃ¡rios de seu grupo leiam seu diretÃ³rio pessoal \"$line_home\"!"
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:136
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" allows other users from his group to write to his home directory \"$line_home\"!"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" permite que outros usuÃ¡rios de seu grupo escrevam em seu diretÃ³rio pessoal \"$line_home\"!"
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:141
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" allows other users from his group to open his home directory \"$line_home\"!"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" permite que outros usuÃ¡rios de seu grupo abram seu diretÃ³rio pessoal \"$line_home\"!"
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:148
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" allows other users to read his home directory \"$line_home\"!"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" permite que outros usuÃ¡rios leiam seu diretÃ³rio pessoal \"$line_home\"!"
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:153
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" allows other users to write to his home directory \"$line_home\"!"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" permite que outros usuÃ¡rios escrevam em seu diretÃ³rio pessoal \"$line_home\"!"
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:158
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" allows other users to open his home directory \"$line_home\"!"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" permite que outros usuÃ¡rios abram seu diretÃ³rio pessoal \"$line_home\"!"
>
>#: ../tests/home_dirs.sh:195
>msgid "Please change home directories on these lines to be different or delete duplicate records"
>msgstr "Por favor, mude os diretÃ³rios pessoais nestas linhas para que eles fiquem diferentes ou apague os registros duplicados"
>
>#: ../tests/home_files.sh:153
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" can't read his $tested_file!"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" nÃ£o pode ler seu $tested_file!"
>
>#: ../tests/home_files.sh:159
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" allows users from his group to read his $tested_file!"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" permite que usuÃ¡rios de seu grupo leiam seu $tested_file!"
>
>#: ../tests/home_files.sh:163
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" allows users from his group to write to his $tested_file!"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" permite que usuÃ¡rios de seu grupo escrevam em seu $tested_file!"
>
>#: ../tests/home_files.sh:169
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" allows other users to read his $tested_file!"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" permite que outros usuÃ¡rios leiam seu $tested_file!"
>
>#: ../tests/home_files.sh:173
>#, sh-format
>msgid "User \"$line_username\" allows other users to write to his $tested_file!"
>msgstr "O usuÃ¡rio \"$line_username\" permite que outros usuÃ¡rios escrevam em seu $tested_file!"
>
>#: ../tests/logfiles.sh:36
>#, sh-format
>msgid "File $file doesn't exist!"
>msgstr "O arquivo $file nÃ£o existe!"
>
>#: ../tests/logfiles.sh:37
>msgid "Please create this file."
>msgstr "Por favor, crie este arquivo"
>
>#: ../tests/logfiles.sh:42
>#, sh-format
>msgid "File $file has wrong owner. The correct owner is $owner."
>msgstr "O arquivo $file tem um dono incorreto. O dono correto Ã© $owner."
>
>#: ../tests/logfiles.sh:43
>msgid "Please change the owner of this file to the recommended one."
>msgstr "Por favor, mude o dono deste arquivo para o recomendado."
>
>#: ../tests/logfiles.sh:49
>#, sh-format
>msgid "File $file has wrong group. The correct group is $group."
>msgstr "O arquivo $file tem um grupo incorreto. O grupo correto Ã© $group."
>
>#: ../tests/logfiles.sh:50
>msgid "Please change the group of this file to the recommended one."
>msgstr "Por favor, mude o grupo deste arquivo para o recomendado."
>
>#: ../tests/logfiles.sh:57
>#, sh-format
>msgid "File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm."
>msgstr "O arquivo $file tem permissÃµes incorretas! As permissÃµes corretas sÃ£o $perm."
>
>#: ../tests/logfiles.sh:58
>msgid "Please change the permissions of this file to the recommended value."
>msgstr "Por favor, mude as permissÃµes deste arquivo para o valor recomendado."
>
>#: ../tests/netserv.sh:95
>#: ../tests/openssh.sh:137
>#: ../tests/openvpn.sh:96
>msgid "Created new SHA256 list."
>msgstr "Criada uma nova lista SHA256."
>
>#: ../tests/netserv.sh:98
>#: ../tests/openssh.sh:142
>#: ../tests/openvpn.sh:99
>msgid "SHA256 list not found."
>msgstr "Lista SHA256 nÃ£o encontrada."
>
>#: ../tests/netserv.sh:212
>msgid "The origin of this file is unknown."
>msgstr "A origem deste arquivo Ã© desconhecida."
>
>#: ../tests/netserv.sh:232
>msgid "Update your system to get rid of this message."
>msgstr "Atualize seu sistema para se livrar desta mensagem."
>
>#: ../tests/nfs.sh:20
>#, sh-format
>msgid "File \\$EXPORTS was not found!"
>msgstr "O arquivo \\$EXPORTS nÃ£o foi encontrado!"
>
>#: ../tests/openssh.sh:239
>msgid "Remove all unnecessary files from this directory."
>msgstr "Remova todos os arquivos desnecessÃ¡rios deste diretÃ³rio."
>
>#: ../tests/openssh.sh:332
>msgid "Remote root login IS ENABLED."
>msgstr "O acesso remoto como root estÃ¡ HABILITADO."
>
>#: ../tests/openssh.sh:335
>msgid "Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication."
>msgstr "O acesso remoto como root ESTÃ HABILITADO apenas com autenticaÃ§Ã£o de chave pÃºblica."
>
>#: ../tests/openssh.sh:338
>msgid "Remote root login IS ENABLED, only forced commands alowed."
>msgstr "O acesso remoto como root ESTÃ HABILITADO, apenas comandos forÃ§ados permitidos."
>
>#: ../tests/openssh.sh:342
>msgid "Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED."
>msgstr "O acesso remoto como root NÃO ESTÃ EXPLICITAMENTE DESABILITADO."
>
>#: ../tests/openssh.sh:343
>msgid "The default value is not known. If you don't want to allow remote root login, then you should disable it in your sshd_config."
>msgstr "O valor padrÃ£o nÃ£o Ã© conhecido. Se vocÃª nÃ£o quer permitir acesso remoto como root, entÃ£o vocÃª deveria desabilitÃ¡-lo no seu sshd_config."
>
>#: ../tests/openssh.sh:350
>msgid "Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers directive"
>msgstr "O acesso remoto NÃO ESTÃ restrito Ã s diretivas AllowGroups nem AllowUsers"
>
>#: ../tests/openssh.sh:351
>msgid "It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or create a special group for this purpose."
>msgstr "Ã recomendÃ¡vel que vocÃª restrinja o acesso remoto apenas a usuÃ¡rios que precisem dele ou crie um grupo especialmente para esse propÃ³sito."
>
>#: ../tests/openssh.sh:357
>msgid "Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED."
>msgstr "Challenge-response e autenticaÃ§Ã£o PAM ESTÃO DESABILITADOS."
>
>#: ../tests/openssh.sh:361
>msgid "Processing of user's enviroment IS ENABLED."
>msgstr "O processamento do ambiente de usuÃ¡rio ESTÃ HABILITADO."
>
>#: ../tests/openssh.sh:365
>msgid "StrictModes DISABLED."
>msgstr "StrictModes DESABILITADO."
>
>#: ../tests/openssh.sh:369
>msgid "Privilege separation IS DISABLED."
>msgstr "SeparaÃ§Ã£o de privilÃ©gios ESTÃ HABILITADA."
>
>#: ../tests/openssh.sh:378
>msgid "ClientAliveCountMax set to 0"
>msgstr "ClientAliveCountMax ajustado para 0"
>
>#: ../tests/openssh.sh:380
>msgid "ClientAliveCountMax is greater than 6"
>msgstr "ClientAliveCountMax Ã© maior do que 6"
>
>#: ../tests/openssh.sh:388
>msgid "ClientAliveInterval set to 0"
>msgstr "ClientAliveInterval estÃ¡ ajustado para 0"
>
>#: ../tests/openssh.sh:390
>msgid "ClientAliveInterval is longer than 600 seconds"
>msgstr "ClientAliveInterval Ã© maior do que 600 segundos"
>
>#: ../tests/openssh.sh:532
>#: ../tests/routing.sh:23
>msgid "This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped."
>msgstr "Esta Ã© a primeira execuÃ§Ã£o do teste. Algumas partes da auditoria sÃ£o ignoradas."
>
>#: ../tests/passwd.sh:81
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i is empty"
>msgstr "$passwd: A linha $i estÃ¡ vazia"
>
>#: ../tests/passwd.sh:90
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i has wrong number of fields"
>msgstr "$passwd: A linha $i tem um nÃºmero errado de campos"
>
>#: ../tests/passwd.sh:91
>msgid "Please see 'man 5 passwd' and correct this line."
>msgstr "Por favor, veja \"man 5 passwd\" e corrija esta linha."
>
>#: ../tests/passwd.sh:107
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: missing username!"
>msgstr "$passwd: Linha $i: faltando nome de usuÃ¡rio!"
>
>#: ../tests/passwd.sh:108
>msgid "Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line."
>msgstr "Verifique esta linha, preencha o primeiro item (nome de usuÃ¡rio) ou apague a linha inteira."
>
>#: ../tests/passwd.sh:115
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login."
>msgstr "$passwd: Linha $i: O usuÃ¡rio $username contÃ©m caracteres nÃ£o permitidos em seu login."
>
>#: ../tests/passwd.sh:116
>#: ../tests/shadow.sh:97
>msgid "Check this line and rename user's login to contain lowercase letters only."
>msgstr "Verifique esta linha e renomeie o login do usuÃ¡rio para que contenha apenas letras minÃºsculas."
>
>#: ../tests/passwd.sh:125
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User $username has too long username."
>msgstr "$passwd: Linha $i: O usuÃ¡rio $username tem um nome de usuÃ¡rio muito grande."
>
>#: ../tests/passwd.sh:126
>#, sh-format
>msgid "Check this line and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters"
>msgstr "Verifique esta linha e renomeie o login do usuÃ¡rio para que contenha menos de $MaxLength caracteres"
>
>#: ../tests/passwd.sh:132
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User $username has no password!"
>msgstr "$passwd: Linha $i: O usuÃ¡rio $username nÃ£o possui senha!"
>
>#: ../tests/passwd.sh:133
>msgid "Please use 'passwd' utility immediately to set his password!"
>msgstr "Por favor, use o utilitÃ¡rio passwd imediatamente para configurar a senha dele!"
>
>#: ../tests/passwd.sh:139
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User ${username}'s password is not shadowed"
>msgstr "$passwd: Linha $i: A senha do usuÃ¡rio ${username} nÃ£o estÃ¡ oculta."
>
>#: ../tests/passwd.sh:140
>#, sh-format
>msgid "Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow"
>msgstr "Por favor, use o utilitÃ¡rio pwconv para mover senhas de $passwd para $shadow"
>
>#: ../tests/passwd.sh:147
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number"
>msgstr "$passwd: Linha $i: O ID do usuÃ¡rio $username nÃ£o Ã© um nÃºmero vÃ¡lido"
>
>#: ../tests/passwd.sh:148
>#, sh-format
>msgid "Please correct the user ID in $passwd."
>msgstr "Por favor, corrija o ID do usuÃ¡rio em $passwd."
>
>#: ../tests/passwd.sh:154
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number"
>msgstr "$passwd: Linha $i: O ID de Grupo do usuÃ¡rio $username nÃ£o Ã© um nÃºmero vÃ¡lido"
>
>#: ../tests/passwd.sh:155
>#, sh-format
>msgid "Please correct the group ID in $passwd."
>msgstr "Por favor, corrija o ID de Grupo do usuÃ¡rio em $passwd."
>
>#: ../tests/passwd.sh:162
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User $username has UID out of range"
>msgstr "$passwd: Linha $i: O usuÃ¡rio $username possui UID fora do intervalo"
>
>#: ../tests/passwd.sh:163
>#, sh-format
>msgid "Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons)."
>msgstr "Modifique o UID deste usuÃ¡rio para que ele fique dentro do intervalo <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (usuÃ¡rios comuns) ou menor do que $UID_MIN_VALUE (daemons)."
>
>#: ../tests/passwd.sh:168
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User $username has GID out of range"
>msgstr "$passwd: Linha $i: O usuÃ¡rio $username tem um GID fora do intervalo"
>
>#: ../tests/passwd.sh:169
>#, sh-format
>msgid "Change GID of this user to be in the range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VALUE (daemons)."
>msgstr "Modifique o GID deste usuÃ¡rio para que ele fique dentro do intervalo <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE (usuÃ¡rios comuns) ou menor do que $GID_MIN_VALUE (daemons)."
>
>#: ../tests/passwd.sh:177
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!"
>msgstr "$passwd: Linha $i: O usuÃ¡rio $username tem UID 0, mas seu login nÃ£o Ã© \"root\"!"
>
>#: ../tests/passwd.sh:178
>#, sh-format
>msgid "If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root."
>msgstr "Se houver mais usuÃ¡rios com UID 0 em $passwd (vocÃª deverÃ¡ vÃª-los nas prÃ³ximas linhas), apague todos, exceto o primeiro, e entÃ£o mude seu nome para root."
>
>#: ../tests/passwd.sh:184
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!"
>msgstr "$passwd: Linha $i: O usuÃ¡rio $username tem UID 1, mas seu login nÃ£o Ã© \"bin\"!"
>
>#: ../tests/passwd.sh:185
>#, sh-format
>msgid "If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'."
>msgstr "Se houver mais usuÃ¡rios com UID 1 em $passwd (vocÃª deverÃ¡ vÃª-los nas prÃ³ximas linhas), apague todos, exceto o primeiro, e entÃ£o mude seu nome para bin."
>
>#: ../tests/passwd.sh:192
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!"
>msgstr "$passwd: Linha $i: O usuÃ¡rio $username tem GID 0, mas seu login nÃ£o Ã© \"root\"."
>
>#: ../tests/passwd.sh:193
>#, sh-format
>msgid "If there are more users with GID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root."
>msgstr "Se houver mais usuÃ¡rios com GID 0 em $passwd (vocÃª deverÃ¡ vÃª-los nas prÃ³ximas linhas), apague todos, exceto o primeiro, e entÃ£o mude seu nome para root."
>
>#: ../tests/passwd.sh:199
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!"
>msgstr "$passwd: Linha $i: O usuÃ¡rio $username tem GID 1, mas seu login nÃ£o Ã© \"bin\"!"
>
>#: ../tests/passwd.sh:200
>#, sh-format
>msgid "If there are more users with GID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'."
>msgstr "Se houver mais usuÃ¡rios com GID 1 em $passwd (vocÃª deverÃ¡ vÃª-los nas prÃ³ximas linhas), apague todos, exceto o primeiro, e entÃ£o mude seu nome para \"bin\"."
>
>#: ../tests/passwd.sh:206
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User $username has a negative user ID"
>msgstr "$passwd: Linha $i: O usuÃ¡rio $username tem um ID de UsuÃ¡rio negativo"
>
>#: ../tests/passwd.sh:207
>#, sh-format
>msgid "Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons)."
>msgstr "Ajuste seu UID para um valor nÃ£o-negativo e ainda nÃ£o utilizado no intervalo <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (usuÃ¡rios comuns) ou menor do que $UID_MIN_VALUE (daemons)."
>
>#: ../tests/passwd.sh:213
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User $username has a negative group ID"
>msgstr "$passwd: Linha $i: O usuÃ¡rio $username tem um ID de Grupo negativo"
>
>#: ../tests/passwd.sh:214
>#, sh-format
>msgid "Set his GID to non-negative and not yet used value in the range <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VAL (daemons)."
>msgstr "Ajuste seu GID para um valor nÃ£o-negativo e ainda nÃ£o utilizado no intervalo <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (usuÃ¡rios comuns) ou menor do que $GID_MIN_VAL (daemons)."
>
>#: ../tests/passwd.sh:233
>#, sh-format
>msgid "$passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell"
>msgstr "$passwd: Linha $i: O usuÃ¡rio $username tem um shell estranho $shell"
>
>#: ../tests/passwd.sh:234
>msgid "Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells"
>msgstr "Ajuste o Ãºltimo campo nesta linha para /bin/bash ou adicione o shell em /etc/shells."
>
>#: ../tests/passwd.sh:276
>#, sh-format
>msgid "User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user $prev_username (passwd line $prev_line)"
>msgstr "O usuÃ¡rio $user (passwd linha $line) tem o mesmo UID ($uid) do usuÃ¡rio $prev_username (passwd linha $prev_line)"
>
>#: ../tests/passwd.sh:277
>msgid "Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory"
>msgstr "Por favor, modifique o UID deste usuÃ¡rio e nÃ£o se esqueÃ§a de mudar o dono de seu diretÃ³rio pessoal atravÃ©s do comando chown"
>
>#. delete last coma
>#: ../tests/passwd.sh:292
>#, sh-format
>msgid "Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)"
>msgstr "O login do usuÃ¡rio \"$user\" ($passwd linhas $lines) estÃ¡ duplicado"
>
>#: ../tests/passwd.sh:293
>#: ../tests/shadow.sh:131
>msgid "Please change usernames on these lines to be different or delete duplicate records"
>msgstr "Por favor, modifique os nomes de usuÃ¡rio nestas linhas para que fiquem diferentes ou apague os registros duplicados"
>
>#: ../tests/passwd.sh:301
>#, sh-format
>msgid "User root has UID $root_uid, but should have 0"
>msgstr "O usuÃ¡rio root tem UID $root_uid, mas deveria ser 0"
>
>#: ../tests/passwd.sh:302
>msgid "Change root's UID to 0"
>msgstr "Modifique o UID do root para 0"
>
>#: ../tests/path.sh:29
>#: ../tests/path.sh:43
>#, sh-format
>msgid "Testing whether directory $what is in variable PATH"
>msgstr "Testando se o diretÃ³rio $what estÃ¡ na variÃ¡vel PATH"
>
>#: ../tests/path.sh:35
>#: ../tests/path.sh:47
>#, sh-format
>msgid "Directory $what found in variable PATH!"
>msgstr "DiretÃ³rio $what encontrado na variÃ¡vel PATH!"
>
>#: ../tests/path.sh:62
>#, sh-format
>msgid "Path variable contains directory $dir, which doesn't exist"
>msgstr "A variÃ¡vel de caminho contÃ©m o diretÃ³rio $dir, o qual nÃ£o existe"
>
>#: ../tests/path.sh:63
>msgid "Please look in your startup scripts and remove this setting"
>msgstr "Por favor, cheque seus scripts de inicializaÃ§Ã£o e remova essa configuraÃ§Ã£o"
>
>#: ../tests/path.sh:68
>#, sh-format
>msgid "Path variable contains directory $dir, which is group-writable"
>msgstr "A variÃ¡vel PATH contÃ©m o diretÃ³rio $dir, que Ã© alterÃ¡vel pelo grupo"
>
>#: ../tests/path.sh:69
>#: ../tests/path.sh:75
>msgid "Please look in your startup scripts and remove this setting. This directory can be used to make you execute a fake (and dangerous) binary file, i.e. ls"
>msgstr "Por favor, cheque seus scripts de inicializaÃ§Ã£o e remova essa configuraÃ§Ã£o. Este diretÃ³rio pode ser usado para fazer vocÃª executar um arquivo binÃ¡rio falso (e perigoso), p. ex. ls"
>
>#: ../tests/path.sh:74
>#, sh-format
>msgid "Path variable contains directory $dir, which is world-writable"
>msgstr "A variÃ¡vel de caminho contÃ©m o diretÃ³rio $dir, o qual pode ser alterado por qualquer usuÃ¡rio"
>
>#: ../tests/path.sh:85
>#, sh-format
>msgid "File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only by his owner! The correct permissions should be 755."
>msgstr "O arquivo ${file}, que estÃ¡ no diretÃ³rio da variÃ¡vel PATH ${dir}, Ã© alterÃ¡vel NÃO somente pelo seu dono! A permissÃ£o correta deveria ser 755."
>
>#: ../tests/path.sh:86
>msgid "This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please set permissions of this file to the recommended one immediately!"
>msgstr "Isto Ã© MUITO perigoso, uma vez que qualquer um pode alterar o conteÃºdo deste executÃ¡vel. Por favor, ajuste imediatamente as permissÃµes deste arquivo para o recomendado!"
>
>#: ../tests/path.sh:98
>#, sh-format
>msgid "File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone else than by root!"
>msgstr "O arquivo ${file}, o qual estÃ¡ localizado no diretÃ³rio PATH ${dir}, Ã© de propriedade de alguÃ©m mais alÃ©m do usuÃ¡rio root!"
>
>#: ../tests/path.sh:99
>msgid "This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!"
>msgstr "Isto Ã© MUITO perigoso, uma vez que qualquer um pode alterar o conteÃºdo deste executÃ¡vel. Por favor, mude imediatamente o dono e o grupo deste arquivo para \"root\"!"
>
>#: ../tests/permissions.sh:61
>#, sh-format
>msgid "Directory $dir doesn't exist!"
>msgstr "O diretÃ³rio $dir nÃ£o existe!"
>
>#: ../tests/permissions.sh:68
>#, sh-format
>msgid "Directory $dir has wrong owner"
>msgstr "O diretÃ³rio $dir tem um dono incorreto"
>
>#: ../tests/permissions.sh:69
>msgid "Please change owner of this directory to root."
>msgstr "Por favor, mude o dono deste diretÃ³rio para root."
>
>#: ../tests/permissions.sh:75
>#, sh-format
>msgid "Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be $perm."
>msgstr "O diretÃ³rio $dir tem permissÃµes incorretas! As permissÃµes corretas deveriam ser $perm."
>
>#: ../tests/permissions.sh:76
>msgid "Please change the permissions to the recommended value."
>msgstr "Por favor, mude as permissÃµes para o valor recomendado."
>
>#: ../tests/selftest.sh:33
>msgid "Tests are not executed under root"
>msgstr "Os testes nÃ£o estÃ£o executados como root"
>
>#: ../tests/selftest.sh:39
>msgid "Variable \"VAR_NAMES\" is empty or not exported."
>msgstr "A variÃ¡vel \"VAR_NAMES\" estÃ¡ vazia ou nÃ£o exportada."
>
>#: ../tests/selinux.sh:10
>msgid "Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for switching to Enforcing mode."
>msgstr "Usar o modo Enforcing Ã© altamente recomendado. Veja a pÃ¡gina do manual do selinux sobre mudar para o modo Enforcing."
>
>#: ../tests/shadow.sh:65
>#, sh-format
>msgid "$shadow: Line $i is empty"
>msgstr "$shadow: A linha $i estÃ¡ vazia"
>
>#: ../tests/shadow.sh:74
>#, sh-format
>msgid "$shadow: Line $i has wrong number of fields"
>msgstr "$shadow: A linha $i tem um nÃºmero incorreto de campos"
>
>#: ../tests/shadow.sh:75
>msgid "Please see 'man 5 shadow' and correct this line."
>msgstr "Por favor, veja \"man 5 shadow\" e corrija esta linha."
>
>#: ../tests/shadow.sh:88
>#, sh-format
>msgid "$shadow: Line $i: missing username!"
>msgstr "$shadow: Linha $i: faltando nome de usuÃ¡rio!"
>
>#: ../tests/shadow.sh:89
>msgid "Check this line, fill in first item (username), or delete whole line."
>msgstr "Verifique esta linha, preencha o primeiro item (nome de usuÃ¡rio), ou apague a linha inteira."
>
>#: ../tests/shadow.sh:96
>#, sh-format
>msgid "$shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login."
>msgstr "$shadow: Linha $i: O usuÃ¡rio $username contÃ©m caracteres nÃ£o permitidos em seu login."
>
>#: ../tests/shadow.sh:106
>#, sh-format
>msgid "$shadow: Line $i: User $username has too long username."
>msgstr "$shadow: Linha $i: O usuÃ¡rio $username tem um nome de usuÃ¡rio muito longo."
>
>#: ../tests/shadow.sh:107
>#, sh-format
>msgid "Check this line in $shadow and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters"
>msgstr "Verifique esta linha em $shadow e renomeie o login do usuÃ¡rio para que contenha menos de $MaxLength caracteres"
>
>#: ../tests/shadow.sh:113
>#, sh-format
>msgid "$shadow: Line $i: User $username has no password!"
>msgstr "$shadow: Linha $i: o usuÃ¡rio $username nÃ£o possui senha! "
>
>#: ../tests/shadow.sh:114
>msgid "Run 'passwd' utility immediately to set his password!"
>msgstr "Execute o utilitÃ¡rio \"passwd\" imediatamente para definir sua senha!"
>
>#: ../tests/tcp_wrappers.sh:46
>#, sh-format
>msgid "Application $app is using tcp wrappers, but does not specify any restrictions in $ALLOW nor in $DENY"
>msgstr "A aplicaÃ§Ã£o $app estÃ¡ usando pacotes tcp, mas nÃ£o especifica nenhuma restriÃ§Ã£o em $ALLOW nem em $DENY"
>
>#: ../tests/tcp_wrappers.sh:47
>msgid "Please consider restricting access to this service i.e. according to IP address ranges"
>msgstr "Por favor, considere restringir o acesso a este serviÃ§o, i. e., de acordo com a faixa dos endereÃ§os IP"
>
>#: ../tests/xinetd.sh:62
>#: ../tests/xinetd.sh:71
>msgid "auth service IS ENABLED"
>msgstr "O serviÃ§o auth ESTÃ HABILITADO"
>
>#: ../tests/xinetd.sh:80
>msgid "systat service IS ENABLED"
>msgstr "O serviÃ§o systat ESTÃ HABILITADO"
>
>#: ../tests/xinetd.sh:89
>msgid "chargen service IS ENABLED"
>msgstr "O serviÃ§o chargen ESTÃ HABILITADO"
>
>#: ../tests/xinetd.sh:98
>msgid "echo service IS ENABLED"
>msgstr "O serviÃ§o echo ESTÃ HABILITADO"
>
>#: ../tests/xinetd.sh:107
>msgid "finger service IS ENABLED"
>msgstr "o serviÃ§o finger ESTÃ HABILITADO"
>
>#: ../tests/xinetd.sh:116
>msgid "netstat service IS ENABLED"
>msgstr "O serviÃ§o netstat ESTÃ HABILITADO"
>
>#: ../tests/xinetd.sh:125
>msgid "rusers service IS ENABLED"
>msgstr "o serviÃ§o rusers ESTÃ HABILITADO"
>
>#: ../src/filesystem.c:244
>msgid "No local devices found. This is probably due to a misconfiguration. Check the FSTYPES variable in dsc file."
>msgstr "Nenhum dispositivo local foi encontrado. Isto Ã© devido provavelmente a uma configuraÃ§Ã£o errada. Verifique a variÃ¡vel FSTYPES no arquivo dsc."
>
>#: ../src/filesystem.c:246
>msgid "Please set the FSTYPES variable in dsc file."
>msgstr "Por favor, ajuste a variÃ¡vel FSTYPES no arquivo dsc."
>
>#: ../src/filesystem.c:278
>msgid "block device"
>msgstr "dispositivo de bloco"
>
>#: ../src/filesystem.c:279
>msgid "character device"
>msgstr "dispositivo de caractere"
>
>#: ../src/filesystem.c:280
>msgid "directory"
>msgstr "diretÃ³rio"
>
>#: ../src/filesystem.c:281
>msgid "FIFO/pipe"
>msgstr "FIFO/pipe"
>
>#: ../src/filesystem.c:282
>msgid "symlink"
>msgstr "LigaÃ§Ã£o SimbÃ³lica"
>
>#: ../src/filesystem.c:283
>msgid "regular file"
>msgstr "arquivo normal"
>
>#: ../src/filesystem.c:284
>msgid "socket"
>msgstr "soquete"
>
>#: ../src/filesystem.c:285
>msgid "unknown"
>msgstr "desconhecido"
>
>#: ../src/filesystem.c:338
>#, c-format
>msgid "User ID of %s \"%s\" doesn't exist in user database.\n"
>msgstr "O ID de UsuÃ¡rio de %s \"%s\" nÃ£o existe no banco de dados de usuÃ¡rios.\n"
>
>#: ../src/filesystem.c:344
>#, c-format
>msgid "Group ID of %s \"%s\" doesn't exist in group database.\n"
>msgstr "O ID de Grupo de %s \"%s\" nÃ£o existe no banco de dados de grupos.\n"
>
>#: ../src/filesystem.c:353
>#, c-format
>msgid "File \"%s\" is world writable.\n"
>msgstr "O arquivo \"%s\" Ã© alterÃ¡vel por qualquer usuÃ¡rio.\n"
>
>#: ../src/filesystem.c:359
>#, c-format
>msgid "File \"%s\" is executable and world writable.\n"
>msgstr "O arquivo \"%s\" Ã© executÃ¡vel e alterÃ¡vel por qualquer usuÃ¡rio.\n"
>
>#: ../src/filesystem.c:361
>#, c-format
>msgid "File \"%s\" is executable and group writable.\n"
>msgstr "O arquivo \"%s\" Ã© executÃ¡vel e pode ser alterado pelo grupo.\n"
>
>#: ../src/filesystem.c:376
>#, c-format
>msgid "File \"%s\" is SUID script.\n"
>msgstr "O arquivo \"%s\" Ã© um script SUID.\n"
>
>#: ../src/filesystem.c:391
>#, c-format
>msgid "Can't find package that owns executable file \"%s\".\n"
>msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel encontrar o pacote dono do arquivo executÃ¡vel \"%s\".\n"
>
>#: ../src/filesystem.c:403
>#, c-format
>msgid "Directory \"%s\" is world writable but the sticky bit is not set.\n"
>msgstr "O diretÃ³rio \"%s\" pode ser alterado por qualquer usuÃ¡rio, mas o sticky bit nÃ£o estÃ¡ definido.\n"
>
>#: ../src/filesystem.c:420
>#, c-format
>msgid "Symbolic link \"%s\" points to a non-existent file \"%s\".\n"
>msgstr "O link simbÃ³lico \"%s\" aponta para um arquivo nÃ£o existente \"%s\".\n"
>
>#: ../src/filesystem.c:512
>#, c-format
>msgid "rpmReadConfigFiles: Failed :[\n"
>msgstr "rpmReadConfigFiles: Falhou:\n"
>
>#: ../src/filesystem.c:513
>msgid "RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.\n"
>msgstr "O RPMCHECK estÃ¡ habilitado e o carregamento das configuraÃ§Ãµes do RPM falhou.\n"
>
>#: ../src/filesystem.c:565
>msgid "Nothing to check, INCLUDE variable is empty.\n"
>msgstr "Nada a ser verificado, variÃ¡vel INCLUDE vazia.\n"
>
>#: ../src/sectool.c:56
>#, c-format
>msgid "Internal error: Unknown return code %d\n"
>msgstr "Erro interno: CÃ³digo de retorno %d desconhecido\n"
>
>#: ../src/sectool.c:83
>#, c-format
>msgid "Internal error: Unknown message type %d\n"
>msgstr "Erro interno: Tipo de mensagem %d desconhecida\n"
>

Actions: View

Attachments on bug 455547: 311918