Attachment 313388 Details for Bug 457663 – patch for french man page translation

[patch] patch for french man page translation

sitecopy-fr.1.diff (text/plain), 15.16 KB, created by Alain Portal on 2008-08-04 17:53:16 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Alain Portal

Created: 2008-08-04 17:53:16 UTC

Size: 15.16 KB

patch

obsolete

>--- traductions/src/sitecopy-0.16.6/doc/sitecopy.fr.1	2005-01-08 14:22:17.000000000 +0100
>+++ projets/man-pages-fr/sup/trunk/man1/sitecopy.1	2008-05-21 17:49:23.000000000 +0200
>@@ -1,10 +1,10 @@
> .\" Copyright 1999-2001 Joe Orton
> .\" Relecture GÃ©rard Delafond
>-.TH sitecopy 1 "June 2001" sitecopy "User Manuals"
>+.TH SITECOPY 1 "1er juin 2001" sitecopy "Manuel de l'utilisateur Linux"
> .SH NOM
> sitecopy \- Maintient Ã  jour des copies distantes de sites web
> .SH SYNOPSIS
>-.B sitecopy [options] [mode opÃ©ratoire] 
>+.B sitecopy [options] [mode opÃ©ratoire]
> .I nomdusite
> .B ...
> .SH DESCRIPTION
>@@ -20,17 +20,13 @@
> 
> FTP, WebDAV et autres serveurs de publication basÃ©s sur HTTP (comme
> par exemple AOLserver et Netscape Enterprise) sont Ã©galement gÃ©rÃ©s.
>-
> .SH POUR COMMENCER
>-
> Cette section explique comment mettre en place la maintenance d'un
> site web Ã  l'aide de \fBsitecopy\fP. AprÃ¨s avoir prÃ©sentÃ© les
> rudiments, on examinera deux situations\ : d'abord celle oÃ¹ vous avez
> dÃ©jÃ  placÃ© votre site sur le serveur distant, puis celle oÃ¹ vous ne
> l'avez pas encore fait.
>-
> .SS Rudiments
>-
> Si vous ne l'avez pas dÃ©jÃ  fait, il vous faut crÃ©er un fichier de
> configuration qui contiendra les informations relatives aux sites que
> vous dÃ©sirer administrer. Vous devez Ã©galement crÃ©er un rÃ©pertoire
>@@ -53,9 +49,7 @@
> depuis votre rÃ©pertoire personnel. Ceci fait, Ã©ditez le fichier de
> configuration pour ajouter les dÃ©tails relatifs Ã  votre site comme
> indiquÃ© Ã  la section CONFIGURATION.
>-
> .SS Si le site distant existe dÃ©jÃ 
>-
> Si vous aviez dÃ©jÃ  placÃ© votre site sur le serveur distant,
> assurez-vous que vos fichiers locaux soient synchronisÃ©s avec les
> fichiers distants. Ensuite, lancez
>@@ -83,9 +77,7 @@
> .br
> pour tÃ©lÃ©charger une copie locale. N'effectuez PAS ces opÃ©rations si
> vous avez dÃ©jÃ  une copie locale de votre site.
>-
> .SS Si le site distant n'existe pas encore
>-
> Assurez-vous que l'administrateur ait bien crÃ©Ã© la racine du site
> distant. Tapez
> .br
>@@ -94,9 +86,7 @@
> oÃ¹ nomdusite est le nom du site que vous avez indiquÃ© aprÃ¨s le mot-clÃ©
> .B site
> dans le fichier de configuration.
>-
> .SS Maintenance du site
>-
> AprÃ¨s avoir mis en place le site comme dÃ©crit dans une des deux
> sections ci-dessus, vous pouvez commencer Ã  Ã©diter vos fichiers locaux
> normalement. Lorsque vous en avez fini avec un ensemble de
>@@ -108,7 +98,7 @@
> et tous les fichiers modifiÃ©s seront remontÃ©s sur serveur. Tout
> fichier localement supprimÃ© sera Ã©galement suppprimÃ© sur le serveur, Ã 
> moins que l'option
>-.B nodelete 
>+.B nodelete
> n'ait Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©e dans le fichier de configuration. Si vous dÃ©placez
> un ou plusieurs fichiers entre deux rÃ©pertoires, leurs copies
> distantes seront supprimÃ©es du serveur, puis remontÃ©es Ã  nouveau, Ã 
>@@ -122,9 +112,7 @@
> .B "	sitecopy nomdusite"
> .br
> qui affichera la liste des diffÃ©rences.
>-
> .SS ProblÃ¨mes de synchronisation
>-
> Dans certaines circonstances, les fichiers qui constituent rÃ©ellement
> le site distant diffÃ¨rent de ce que \fBsitecopy\fP
> .I pense
>@@ -135,9 +123,7 @@
> .B mode rÃ©cupÃ©ration
> pour retrouver du serveur distant la liste des fichier qui constitue
> le site.
>-
> .SH INVOCATION
>-
> Pour une opÃ©ration normale, spÃ©cifiez un
> .I simple
> mode opÃ©ratoire, suivi par les options que vous avez choisies, puis un
>@@ -147,7 +133,6 @@
> .br
> mettra Ã  jour silencieusement les sites appelÃ©s Â«\ siteprincipal\ Â»
> et Â«\ autresite\ Â».
>-
> .SH MODES OPÃRATOIRES
> .IP "-l, --list"
> .B Mode Liste
>@@ -180,7 +165,7 @@
> .IP "-i, --initialize"
> .B Mode Initialisation
> \- initialise les sites spÃ©cifiÃ©s, \fBsitecopy\fP pensant alors qu'il
>-n'y a AUCUN fichier sur le serveur distant. 
>+n'y a AUCUN fichier sur le serveur distant.
> .IP "\-c, \-\-catchup"
> .B Mode Rendre identique
> \- amÃ¨ne \fBsitecopy\fP Ã  penser que les copies locale et distante du
>@@ -256,7 +241,6 @@
> .br
> .B "	sitecopy --debug=ftp,socket --fetch nomdusite"
> .br
>-
> .SH CONCEPTS
> L'
> .B Ã©tat stockÃ©
>@@ -269,9 +253,7 @@
> pour chaque site en parcourant le rÃ©pertoire local, prend connaissance
> de l'Ã©tat stockÃ© et, en comparant les deux, dÃ©termine quels fichiers
> ont changÃ©, lesquels ont Ã©tÃ© dÃ©placÃ©s, et ainsi de suite.
>-
> .SH CONFIGURATION
>-
> La configuration est assurÃ©e par le fichier de configuration (fc). Ce
> fichier contient une ou plusieurs dÃ©finitions de sites. Un nom unique
> est attribuÃ© Ã  chaque dÃ©finition de site\ ; c'est par ce nom qu'on se
>@@ -281,9 +263,7 @@
> est stockÃ© le site, la maniÃ¨re dont on peut accÃ©der Ã  ce serveur,
> l'emplacement local et distant du site, ainsi que des options pour ce
> site si nÃ©cessaire.
>-
> .SS DÃ©finition d'un site
>-
> La dÃ©finition d'un site est constituÃ©e d'une sÃ©rie de lignes\ :
> 
> 
>@@ -296,10 +276,10 @@
> .BR "   local " rÃ©pertoire-racine-local
> .br
> .br
>- [ 
>+ [
> .BR port " numÃ©ro-de-port ]"
> .br
>- [ 
>+ [
> .BR username " utilisateur ]"
> .br
>  [
>@@ -308,48 +288,48 @@
> .BR "proxy-server " nom-du-proxy
> .br
> .BR "   proxy-port " "numero-port-proxy ]"
>- [ 
>+ [
> .BR "url " "URL-du-site ]"
> .br
>- [ 
>+ [
> .BR "protocol " "{ ftp | webdav } ]"
> .br
>- [ 
>+ [
> .BR ftp " nopasv ]"
> .br
>  [
> .BR ftp " showquit ]"
> .br
>- [ 
>+ [
> .BR ftp " { usecwd | nousecwd } ]"
> .br
>- [ 
>+ [
> .BR http " expect ]"
> .br
>- [ 
>+ [
> .BR http " secure ]"
>- [ 
>+ [
> .BR safe " ]"
> .br
>- [ 
>+ [
> .BR "state " "{ checksum | timesize } ]"
>- [ 
>+ [
> .BR permissions " { ignore | exec | all } ]"
>- [ 
>+ [
> .BR symlinks " { ignore | follow | maintain } ]"
>- [ 
>+ [
> .BR nodelete " ]"
>- [ 
>+ [
> .BR nooverwrite " ]"
>- [ 
>+ [
> .BR checkmoved " [renames] ]"
>  [
> .BR tempupload " ]"
>- [ 
>+ [
> .BR exclude " motif ]..."
>- [ 
>+ [
> .BR ignore " motif ]..."
>- [ 
>+ [
> .BR ascii " motif ]..."
> 
> Tout ce qui suit le caractÃ¨re # sur une ligne est considÃ©rÃ© comme un
>@@ -374,7 +354,7 @@
> .B protocol
> spÃ©cifie lequel utiliser, en prenant comme valeur
> .B webdav
>-ou 
>+ou
> .B ftp
> respectivement. Le protocole par dÃ©faut est FTP.
> 
>@@ -394,8 +374,8 @@
> rÃ©pertoire courant, utilisez le mot-clÃ©
> .B ftp usecwd
> (un symptÃ´me possible est le message\ : "overwrite permission
>-denied"). 
>-Notez que le rÃ©pertoire racine distant (mot-clÃ© 
>+denied").
>+Notez que le rÃ©pertoire racine distant (mot-clÃ©
> .B remote\fP)
> doit Ãªtre un chemin absolu (qui commence par '/'), sans quoi
> .B usecwd
>@@ -403,18 +383,18 @@
> 
> Si le serveur WebDAV utilise correctement le message d'attente
> 100-continue, comme par exemple Apache version 1.3.9 et supÃ©rieure,
>-utilisez le mot-clÃ© 
>+utilisez le mot-clÃ©
> .B http expect.
> Cela peut Ã©conomiser de la bande passante ainsi que rÃ©duire le temps
> nÃ©cessaire Ã  une mise Ã  jour.
> 
>-Pour authentifier l'utilisateur sur le serveur, utilisez les mots-clÃ©s 
>+Pour authentifier l'utilisateur sur le serveur, utilisez les mots-clÃ©s
> .B username
>-et 
>-.B password. 
>+et
>+.B password.
> Si le mot de passe n'est pas spÃ©cifiÃ©, il sera recherchÃ© dans le fichier
> .B ~/.netrc
>-s'il existe. Voyez ftp(1) pour la syntaxe de ce fichier. 
>+s'il existe. Voyez ftp(1) pour la syntaxe de ce fichier.
> 
> Pour le protocole WebDAV, l'authentification basique et par condensÃ©
> (digest authentication) sont gÃ©rÃ©es. Notez que vous ne devriez pas
>@@ -427,7 +407,7 @@
> Elle n'est utilisÃ©e qu'en mode liste plate, afin qu'elle puisse
> figurer dans les pagesÂ«\ Changements rÃ©cents\ Â». L'URL ne doit
> .I pas
>-se terminer par une barre oblique (/)\ ; un exemple valide est 
>+se terminer par une barre oblique (/)\ ; un exemple valide est
> .br
> .BR "	url " http://www.site.com/monsite
> 
>@@ -435,16 +415,14 @@
> .B tempupload,
> les fichiers modifiÃ©s sont transmis au serveur distant avec un
> prÃ©fixe Â«\ .in.\ Â», puis renommÃ©s (par dÃ©placement) en leur nom d'origine
>-une fois remontÃ©s complÃ¨tement. 
>-
>+une fois remontÃ©s complÃ¨tement.
> .SS Ãtat des fichiers
>-
> L'Ã©tat d'un fichier est conservÃ© dans le fichier de stockage associÃ©
> (dans ~/.sitecopy/*), et sert Ã  dÃ©terminer quand le fichier a Ã©tÃ©
> modifiÃ©. Il y a deux mÃ©thodes possibles, qui peuvent Ãªtre choisies via
>-le mot-clÃ© 
>+le mot-clÃ©
> .B state
>-, avec comme paramÃ¨tre 
>+, avec comme paramÃ¨tre
> .B timesize
> (par dÃ©faut), ou
> .B checksum.
>@@ -463,13 +441,10 @@
> la date de derniÃ¨re modification des fichiers Ã  chaque extraction
> d'une copie de travail (Â«\ checkout\ Â»), alors que le contenu des fichiers
> n'est en rÃ©alitÃ© pas modifiÃ©.
>-
>-
> .SS Mode SÃ©curisÃ©
>-
>-Vous pouvez passer en 
>+Vous pouvez passer en
> .B Mode SÃ©curisÃ©
>-grÃ¢ce au mot-clÃ© 
>+grÃ¢ce au mot-clÃ©
> 
> .B safe.
> Dans ce mode, chaque fois qu'un fichier est remontÃ© sur le serveur, la
>@@ -493,10 +468,8 @@
> Le mode sÃ©curisÃ© ne peut Ãªtre utilisÃ© conjointement avec l'option
> .B nooverwrite
> (voir plus bas).
>-
> .SS Emplacements de stockage des fichiers du site
>-
>-Le mot-clÃ© 
>+Le mot-clÃ©
> .B remote
> spÃ©cifie le rÃ©pertoire racine de la copie distante du site. Vous
> pouvez le donner sous la forme d'un chemin absolu, comme\ :
>@@ -526,12 +499,11 @@
> 
> Pour les deux mots-clÃ©s local et remote, le chemin spÃ©cifiÃ© peut se
> terminer par une barre oblique, mais Ã§a n'est pas obligatoire.
>-
> .SS Traitement des permissions des fichiers
> Le traitement des permissions des fichiers est contrÃ´lÃ© par le mot-clÃ©
> .B permissions
> , qui peut prendre une de ces trois valeurs\ :
>-.TP 
>+.TP
> .B ignore
> pour ignorer complÃ¨tement les permissions des fichiers,
> .TP
>@@ -546,9 +518,7 @@
> le moment ignorÃ©e des serveurs WebDAV. Avec les serveurs FTP, un
> .B chmod
> est exÃ©cutÃ© cÃ´tÃ© serveur pour modifier les permissions.
>-
> .SS Traitement des liens symboliques
>-
> Les liens symboliques trouvÃ©s sur le site local peuvent Ãªtre au choix
> ignorÃ©s, suivis ou maintenus. En mode Â«\ follow\ Â», le fichier
> rÃ©fÃ©rencÃ© par un lien symbolique sera remontÃ© Ã  l'emplacement
>@@ -565,9 +535,7 @@
> Le mode par dÃ©faut est
> .B ignore,
> i.e. les liens symboliques trouvÃ©s sur la copie locale du site sont ignorÃ©s.
>-
> .SS Maintenance des liens symboliques
>-
> Ce mode est n'actuellement supportÃ© que par les serveurs WebDAV
> implÃ©mentant WebDAV Advanced Collections, qui est en cours de
> dÃ©veloppement. Dans ce mode, la cible du lien sur le serveur est
>@@ -578,9 +546,8 @@
> 
> De cette faÃ§on , un ordre "302 Redirect" peut Ãªtre facilement mis en
> place depuis le client, sans altÃ©rer la configuration du serveur.
>-
> .SS Suppression et dÃ©placememnt des fichiers distants
>-Vous pouvez utiliser l'option 
>+Vous pouvez utiliser l'option
> .B nodelete
> pour empÃªcher les fichiers distants d'Ãªtre jamais supprimÃ©s. Cela peut
> Ãªtre utile si vous conservez de grosses quantitÃ©s de donnÃ©es sur le
>@@ -610,15 +577,13 @@
> Si vous n'utilisez pas de somme de contrÃ´le MD5 pour dÃ©terminer l'Ã©tat
> des fichiers (i.e. avec l'option
> .B state checksum
>-) N'UTILISEZ PAS non plus l'option 
>+) N'UTILISEZ PAS non plus l'option
> .B checkmoved
> si vous avez tendance Ã  mettre dans des rÃ©pertoires diffÃ©rents des
> fichiers de mÃªme nom, taille et date de modification. Le risque
> d'Ã©crasement est improbable, mais ne dites pas que vous n'aviez pas
> Ã©tÃ© prÃ©venu.
>-
> .SS Exclure des fichiers
>-
> Certains fichiers peuvent Ãªtre ignorÃ©s de \fBsitecopy\fP par l'emploi
> du mot-clÃ©
> .B exclude,
>@@ -644,7 +609,7 @@
> .br
> .BR "	exclude " "/files/*.gz"
> .br
>-excluera tous les fichiers Ã  l'extension .m4 dans le sous-rÃ©pertoire 
>+excluera tous les fichiers Ã  l'extension .m4 dans le sous-rÃ©pertoire
> Â«\ docs\ Â», et tous les fichiers Ã  l'extension .gz dans le sous-rÃ©pertoire
> Â«\ files\ Â».
> 
>@@ -662,9 +627,7 @@
> des motifs ne sera pas ajoutÃ© Ã  la liste des fichiers. Cela signifie
> qu'un fichier dÃ©jÃ  remontÃ© sur le serveur qui correspond Ã  un motif
> d'exclusion sera supprimÃ© du serveur.
>-
> .SS Ignorer les changements des fichiers locaux
>-
> Utilisez l'option
> .B ignore
> pour indiquer Ã  \fBsitecopy\fP qu'il doit ignorer les modifications
>@@ -682,9 +645,7 @@
> Notez que le mode synchronisation
> .B Ã©crasera
> les changements apportÃ©s aux fichiers ignorÃ©s.
>-
> .SS Mode de transfert par FTP
>-
> Pour spÃ©cifier le mode de transfert des fichiers par FTP, utilisez le mot-clÃ©
> .B ascii.
> Tout fichier transfÃ©rÃ© en utilisant le mode ASCII verra ses caractÃ¨res
>@@ -695,29 +656,22 @@
> .br
> pour remonter tous les fichiers Ã  l'extension .pl comme des fichiers
> texte ASCII. Ce mot-clÃ© est actuellement sans effet avec les serveurs WebDAV.
>-
> .SH VALEURS DE RETOUR
>-
> Les valeurs de retour possibles dÃ©pendent du mode opÃ©ratoire. Si
> plusieurs sites sont spÃ©cifiÃ©s en ligne de commande, la valeur de
> retour correspondra aux opÃ©rations effectuÃ©es pour le dernier des
> sites spÃ©cifiÃ©s.
>-
> .SS Pour le mode mise Ã  jour
>  -1 ... la mise Ã  jour n'a pas pu dÃ©marrer - problÃ¨me de configuration
>   0 ... la mise Ã  jour s'est parfaitement effectuÃ©e.
>   1 ... il y a eu un problÃ¨me pendant la mise Ã  jour
>   2 ... impossible de se connecter ou s'authentifier auprÃ¨s du serveur
>-
> .SS Pour le mode liste (mode par dÃ©faut)
>  -1 ... impossible de former la liste - problÃ¨me de configuration
>   0 ... le site distant n'a pas besoin de mise Ã  jour
>   1 ... le site distant nÃ©cessite une mise Ã  jour
>-
> .SH CONTENU DU FICHIER DE CONFIGURATION D'EXEMPLE
>-
> .SS Serveur FTP, usage simple
>-
> Le site de Fred est remontÃ© sur un serveur FTP nommÃ© Â«\ my.server.com\ Â»
> et maintenu dans le rÃ©pertoire Â«\ public_html\ Â» situÃ© dans le rÃ©pertoire
> de connexion. Le site est conservÃ© en local dans le rÃ©pertoire
>@@ -730,9 +684,7 @@
>   password juniper
>   local /home/fred/html/
>   remote ~/public_html/
>-
> .SS Serveur FTP, usage avancÃ©
>-
> Ici, le site de Freda est remontÃ© sur un serveur FTP nommÃ© Â«\ ftp.elsewhere.com\ Â»
> et maintenu dans le rÃ©pertoire /www/freda. Le site
> est conservÃ© en local dans le rÃ©pertoire /home/freda/sites/elsewhere/
>@@ -743,7 +695,7 @@
>   password blahblahblah
>   local /home/freda/sites/elsewhere/
>   remote /www/freda/
>-  # Freda veut ignorer les fichiers Ã  l'extension .bak ou 
>+  # Freda veut ignorer les fichiers Ã  l'extension .bak ou
>   # se terminant par un ~:
>   exclude *.bak
>   exclude *~
>@@ -756,13 +708,12 @@
>   server dav.wow.com
>   protocol webdav
>   username pow
>-  password zap 
>+  password zap
>   local /home/joe/www/super/
>   remote /
>-
> .SH FICHIERS
> .I ~/.sitecopyrc
>-Emplacement par dÃ©faut du fichier de configuration. 
>+Emplacement par dÃ©faut du fichier de configuration.
> .br
> .I ~/.sitecopy/
> RÃ©pertoire de stockage des informations sur les fichiers du site distant.
>@@ -770,22 +721,20 @@
> .I ~/.netrc
> Informations relatives aux comptes sur des serveurs distants.
> .br
>-
> .SH BOGUES
> ProblÃ¨mes connus\ : Les modes rÃ©cupÃ©ration et synchronisation ne sont
> PAS fiables avec le protocole FTP. Si vous avez besoin d'opÃ©rations
> atomiques de rÃ©cupÃ©ration d'informations et de synchronisation de
> fichiers, n'utilisez pas sitecopy\ ; essayez plutÃ´t rsync.
>-
> .PP
> Veuillez envoyer vos rapports d'anomalies et demandes d'amÃ©liorations
> Ã  <sitecopy@lyra.org> plutÃ´t qu'Ã  l'auteur lui-mÃªme, puisque la liste
> de diffusion archive ses messages et les vÃ´tres pourraient Ãªtre utiles Ã 
> d'autres utilisateurs.
>-
> .SH VOIR AUSSI
>-rsync(1), ftp(1), mirror(1)
>-
>+.BR rsync (1),
>+.BR ftp (1),
>+.BR mirror (1)
> .SH STANDARDS
> 
> [CitÃ©s seulement pour rÃ©fÃ©rence, l'auteur ne revendique aucune
>@@ -825,4 +774,3 @@
> .SH AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION
> Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou pÃ©rimÃ©e. En cas de doute, veuillez vous reporter
> au document original en langue anglaise fourni avec le programme.
>-

Actions: View | Diff

Attachments on bug 457663: 313388