Attachment 313862 Details for Bug 458486 – virt-inst translation file

virt-inst translation file

pt_BR.po (text/x-gettext-translation), 31.80 KB, created by Igor Pires Soares on 2008-08-09 04:01:12 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Igor Pires Soares

Created: 2008-08-09 04:01:12 UTC

Size: 31.80 KB

patch

obsolete

># translation of virt-manager to Brazilian Portuguese
># This file is distributed under the same license as the virt-manager package.
>#
># Herli Joaquim de Menezes <herlimenezes@gmail.com>, 2008.
># Henrique (LonelySpooky) Junior <lspooky@fedoraproject.org>, 2008.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: virt-inst\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-03-04 09:52-0500\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-08-09 00:58-0300\n"
>"Last-Translator: Henrique (LonelySpooky) Junior <lspooky@fedoraproject.org>\n"
>"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
>"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
>"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
>"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
>
>#: virt-clone:43
>msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
>msgstr "Qual o nome da mÃ¡quina virtual clonada?"
>
>#: virt-clone:48
>#: virt-clone:58
>#: virt-clone:87
>#: virt-clone:205
>#: virt-image:227
>#: virt-install:66
>#: virt-install:77
>#: virt-install:130
>#: virt-install:158
>#: virt-install:483
>#: virtinst/cli.py:119
>#: virtinst/cli.py:149
>#: virtinst/cli.py:157
>#: virtinst/cli.py:174
>#: virtinst/cli.py:179
>#: virtinst/cli.py:260
>msgid "ERROR: "
>msgstr "ERRO: "
>
>#: virt-clone:53
>msgid "What is the name or uuid of the original virtual machine?"
>msgstr "Qual o nome ou uuid da mÃ¡quina virtual original? "
>
>#: virt-clone:81
>msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path)?"
>msgstr "Qual vocÃª deseja usar como disco clonado (caminho do arquivo)? "
>
>#: virt-clone:93
>#: virt-install:83
>#, python-format
>msgid "Disk %s is already in use by another guest!\n"
>msgstr "O disco %s jÃ¡ estÃ¡ sendo usado por outro convidado!\n"
>
>#: virt-clone:94
>#: virt-install:85
>msgid "Do you really want to use the disk (yes or no)? "
>msgstr "VocÃª quer realmente usar o disco (sim ou nÃ£o)? "
>
>#: virt-clone:123
>msgid "Name or uuid for the original guest; The status must be shut off"
>msgstr "Nome ou uuid do convidado original; O status deve ser fechado "
>
>#: virt-clone:127
>msgid "Name for the new guest"
>msgstr "Nome para o novo convidado "
>
>#: virt-clone:132
>msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
>msgstr "Novo UUID para o clone convidado; o padrÃ£o Ã© uma UUID gerada aleatoriamente"
>
>#: virt-clone:137
>msgid "New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC"
>msgstr "EndereÃ§o MAC fixado para o clone convidado. O padrÃ£o Ã© um endereÃ§o MAC gerado aleatoriamente. "
>
>#: virt-clone:142
>msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
>msgstr "Novo arquivo a ser usado como imagem do disco para o novo convidado. "
>
>#: virt-clone:146
>#: virt-image:128
>#: virt-install:236
>msgid "Connect to hypervisor with URI"
>msgstr "Conectar ao hipervisor com URI "
>
>#: virt-clone:152
>msgid "Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)"
>msgstr "ForÃ§ar a cÃ³pia de dispositivos (i.e. se 'hdc' for um dispositivo de cdrom somente de leitura, --force-copy=hdc)"
>
>#: virt-clone:157
>msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
>msgstr "NÃ£o use um arquivo separado para a imagem em disco do clone "
>
>#: virt-clone:162
>msgid "Preserve a new file to use as the disk image for the new guest"
>msgstr "Preserve um novo arquivo para uso como imagem do disco para o novo convidado "
>
>#: virt-clone:166
>#: virt-image:137
>#: virt-install:273
>msgid "Print debugging information"
>msgstr "Imprimir informaÃ§Ã£o de depuraÃ§Ã£o"
>
>#: virt-clone:181
>msgid "Must be root to clone Xen guests"
>msgstr "Ã necessÃ¡rio ser root para clonar os convidados Xen "
>
>#: virt-clone:219
>#: virt-image:242
>#: virt-install:498
>msgid "Installation aborted at user request"
>msgstr "A instalaÃ§Ã£o foi interrompida por solicitaÃ§Ã£o do usuÃ¡rio "
>
>#: virt-image:67
>msgid "Warning: image does not support networking, ignoring network related options"
>msgstr "Aviso: a imagem nÃ£o dÃ¡ suporte para uso em rede, as opÃ§Ãµes relacionadas Ã  rede serÃ£o desconsideradas"
>
>#: virt-image:70
>msgid "The image needs one network interface"
>msgstr "A imagem necessita uma interface de rede"
>
>#: virt-image:90
>#: virt-install:177
>msgid "Name of the guest instance"
>msgstr "Nome da instÃ¢ncia do convidado"
>
>#: virt-image:92
>#: virt-install:179
>msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
>msgstr "Quantidade de memÃ³ria para alocar a  instÃ¢ncia do convidado, em megabytes"
>
>#: virt-image:95
>#: virt-install:182
>msgid "UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number."
>msgstr "UUID para o convidado, se nenhum for dado, serÃ¡ gerado aleatÃ³riamente. Se for especificado um UUID, deve ser usado um nÃºmero hexadecimal com 32 dÃgitos"
>
>#: virt-image:97
>#: virt-install:184
>msgid "Number of vcpus to configure for your guest"
>msgstr "NÃºmero de vcpus a configurar para o seu convidado"
>
>#: virt-image:99
>#: virt-install:186
>msgid "Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do."
>msgstr "Verifica se as vcpus nÃ£o excedem as CPUs fÃsicas avisar se for o caso"
>
>#: virt-image:104
>#: virt-install:207
>msgid "Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used"
>msgstr "EndereÃ§o MAC fixo para o convidado; caso nenhum seja dado ou se for RANDOM, um endereÃ§o aleatÃ³rio serÃ¡ usado"
>
>#: virt-image:107
>#: virt-install:210
>msgid "Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the default"
>msgstr "Bridge para conectar os NIC dos convidados; se nenhuma for dada, haverÃ¡ tentativa de determinar qual Ã© o padrÃ£o"
>
>#: virt-image:110
>#: virt-install:213
>msgid "Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network with NAT"
>msgstr "Conecta o convidado a uma rede virtual, encaminhando para a rede fÃsica com NAT"
>
>#: virt-image:114
>#: virt-install:217
>msgid "Use VNC for graphics support"
>msgstr "Usar o VNC para suporte a grÃ¡ficos"
>
>#: virt-image:116
>#: virt-install:219
>msgid "Port to use for VNC"
>msgstr "Porta a ser usada para o VNC "
>
>#: virt-image:118
>#: virt-install:221
>msgid "Use SDL for graphics support"
>msgstr "Usar o SDL para suporte a grÃ¡ficos"
>
>#: virt-image:120
>#: virt-install:223
>msgid "Don't set up a graphical console for the guest."
>msgstr "NÃ£o configure um console grÃ¡fico para o convidado."
>
>#: virt-image:124
>#: virt-install:230
>msgid "set up keymap for a graphical console"
>msgstr "define um mapa de teclado para o console grÃ¡fico"
>
>#: virt-image:132
>#: virt-install:255
>msgid "Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)"
>msgstr "Desabilita APIC para convidados totalmente virtualizados (sobrepÃµe os valores em os-type/os-variant db)"
>
>#: virt-image:133
>#: virt-install:256
>msgid "Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)"
>msgstr "Desabilita ACPI para convidados totalmente virtualizados (sobrepÃµe os valores em os-type/os-variant db)"
>
>#: virt-image:139
>msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
>msgstr "Imprime o libvirt XML, mas nÃ£o inicia o domÃnio"
>
>#: virt-image:141
>msgid "The zero-based index of the boot record to use"
>msgstr "O Ãndice de base zero do registro de inicializaÃ§Ã£o a ser usado"
>
>#: virt-image:145
>msgid "You need to provide an image XML descriptor"
>msgstr "VocÃª precisa fornecer um descritor da imagem XML"
>
>#: virt-image:152
>msgid "Must provide the location of an image XML file with --image"
>msgstr "Deve ser fornecida a localizaÃ§Ã£o de uma imagem de um arquivo XML com -- image"
>
>#: virt-image:155
>#, python-format
>msgid "Can not read %s"
>msgstr "ImpossÃvel ler %s"
>
>#: virt-image:175
>#, python-format
>msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
>msgstr "O Ãndice para --boot deve estar entre 0 e %d"
>
>#: virt-image:219
>#, python-format
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Creating guest %s..."
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Criando convidado %s..."
>
>#: virt-image:223
>msgid "Guest creation failed"
>msgstr "Falha na criaÃ§Ã£o do convidado"
>
>#: virt-image:230
>#, python-format
>msgid ""
>"Domain creation may not have been\n"
>"successful.  If it was, you can restart your domain\n"
>"by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
>"restart your installation."
>msgstr ""
>"A criaÃ§Ã£o do domÃnio pode nÃ£o ter sido bem sucedida\n"
>"Nesse caso, reinicie o seu domÃnio\n"
>"executando 'virsh start %s'; caso contrÃ¡rio, por favor\n"
>"reinicie a sua instalaÃ§Ã£o."
>
>#: virt-install:47
>msgid "Would you like a fully virtualized guest (yes or no)?  This will allow you to run unmodified operating systems."
>msgstr "VocÃª deseja um convidado totalmente virtualizado (sim ou nÃ£o)? Isto lhe permitirÃ¡ executar sistemas operacionais nÃ£o modificados."
>
>#: virt-install:52
>msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
>msgstr "Qual que vocÃª desejaria usar como disco (caminho do arquivo)?"
>
>#: virt-install:54
>#, python-format
>msgid "Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB."
>msgstr "Por favor, entre com o caminho do arquivo que vocÃª deseja usar para armazenamento. O seu tamanho deverÃ¡ ser de %sGB."
>
>#: virt-install:61
>#, python-format
>msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
>msgstr "QuÃ£o grande vocÃª gostaria que o disco (%s) seja (em gigabytes)?"
>
>#: virt-install:95
>msgid "Cannot use --file with --nodisks"
>msgstr "ImpossÃvel usar --file com --nodisks"
>
>#: virt-install:100
>msgid "Need to pass size for each disk"
>msgstr "Ã necessÃ¡rio passar o tamanho de cada disco"
>
>#: virt-install:125
>msgid "What is the install location?"
>msgstr "Qual Ã© o local da instalaÃ§Ã£o?"
>
>#: virt-install:145
>msgid "What is the virtual CD image, CD device or install location?"
>msgstr "Qual Ã© a imagem virtual do CD, dispositivo de CD ou local de instalaÃ§Ã£o?"
>
>#: virt-install:165
>#: virt-install:170
>#: virtinst/cli.py:271
>#: virtinst/cli.py:276
>#, python-format
>msgid "%s option requires an argument"
>msgstr "A %s opÃ§Ã£o exige um argumento"
>
>#: virt-install:189
>msgid "Set which physical CPUs Domain can use."
>msgstr "Indique quais CPUs fÃsicas o DomÃnio pode usar."
>
>#: virt-install:194
>msgid "File to use as the disk image"
>msgstr "Arquivo a ser usado como imagem do disco"
>
>#: virt-install:197
>msgid "Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes"
>msgstr "Tamanho da imagem do disco (caso nÃ£o exista) em gigabytes"
>
>#: virt-install:200
>msgid "Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly slower for guest creation"
>msgstr "NÃ£o use arquivos separados para discos. Note que isso pode ser significativamente mais lento para a criaÃ§Ã£o de convidados."
>
>#: virt-install:202
>msgid "Don't set up any disks for the guest."
>msgstr "NÃ£o configure nenhum disco para o convidado"
>
>#: virt-install:226
>msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
>msgstr "NÃ£o tente conectar automaticamente ao console do convidado "
>
>#: virt-install:233
>msgid "Use kernel acceleration capabilities"
>msgstr "Use as capacidades de aceleraÃ§Ã£o do kernel"
>
>#: virt-install:239
>msgid "Specify the CDROM media is a LiveCD"
>msgstr "Especifique que a mÃdia do CDROM Ã© um LiveCD"
>
>#: virt-install:243
>msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
>msgstr "Este convidado deveria ser um convidado totalmente virtualizado"
>
>#: virt-install:246
>msgid "File to use a virtual CD-ROM device for fully virtualized guests"
>msgstr "Arquivo a utilizar um dispositivo de CD-ROM virtual para convidados totalmente virtualizados"
>
>#: virt-install:248
>msgid "Boot an installer from the network using the PXE boot protocol"
>msgstr "Inicialize um instalador a partir da rede usando o protocolo de incializaÃ§Ã£o PXE"
>
>#: virt-install:251
>msgid "The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
>msgstr "O tipo de SO para convidados completamente virtualizados, i.e. 'linux', 'unix, 'windows'"
>
>#: virt-install:254
>msgid "The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'"
>msgstr "A variante de SO para convidados completamente virtualizados, i.e. 'fedora6', rhel5', solaris10', 'win2k', 'vista'"
>
>#: virt-install:259
>msgid "The CPU architecture to simulate"
>msgstr "A arquitetura de CPU a ser simulada"
>
>#: virt-install:263
>msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
>msgstr "Este convidado deveria ser um convidado paravirtualizado"
>
>#: virt-install:266
>msgid "Installation source for paravirtualized guest (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
>msgstr "A origem da instalaÃ§Ã£o para convidados paravirtualizados (eg, 'nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path"
>
>#: virt-install:269
>msgid "Additional arguments to pass to the installer with paravirt guests"
>msgstr "Argumentos adicionais a serem passados para o instalador com paravirt guests"
>
>#: virt-install:275
>msgid "Disables the automatic rebooting when the installation is complete."
>msgstr "Desabilida a reinicializaÃ§Ã£o automÃ¡tica quando a instalaÃ§Ã£o estiver completa."
>
>#: virt-install:315
>msgid "Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package."
>msgstr "ImpossÃvel conectar com o console grÃ¡fico: o virt-viewer nÃ£o estÃ¡ instalado. Por favor, instale o pacote 'virt-viewer'."
>
>#: virt-install:346
>msgid "Can't do both --hvm and --paravirt"
>msgstr "ImpossÃvel executar ambos --hvm e --paravirt"
>
>#: virt-install:357
>#: virtinst/ImageManager.py:47
>msgid "Unsupported virtualization type"
>msgstr "Tipo de virtualizaÃ§Ã£o nÃ£o suportado"
>
>#: virt-install:370
>msgid "LiveCD installations are not supported for paravirt guests"
>msgstr "As instalaÃ§Ãµes LiveCD nÃ£o tÃªm suporte para convidados paravirt"
>
>#: virt-install:379
>msgid "Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used"
>msgstr "Apenas uma das --pxe, --location e --cdrom podem ser usadas"
>
>#: virt-install:389
>msgid "Network PXE boot is not support for paravirtualized guests"
>msgstr "A inicializaÃ§Ã£o PXE em rede nÃ£o tem suporte para convidados paravirtualizados"
>
>#: virt-install:449
>msgid ""
>"\n"
>"\n"
>"Starting install..."
>msgstr ""
>"\n"
>"\n"
>"Iniciando a instalaÃ§Ã£o..."
>
>#: virt-install:462
>msgid "Guest installation failed"
>msgstr "Falha na instalaÃ§Ã£o do convidado"
>
>#: virt-install:466
>msgid ""
>"Domain installation still in progress.  You can reconnect to \n"
>"the console to complete the installation process."
>msgstr ""
>"InstalaÃ§Ã£o do domÃnio ainda em progresso. VocÃª pode\n"
>" reconectar com o console para completar o processo de\n"
>" instalaÃ§Ã£o."
>
>#: virt-install:472
>#, python-format
>msgid ""
>"Domain installation does not appear to have been\n"
>" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
>" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
>" restart your installation."
>msgstr ""
>"A instalaÃ§Ã£o do domÃnio parece nÃ£o ter sido\n"
>" bem sucedida. Nesse caso, vocÃª pode reiniciar o seu domÃnio\n"
>"executando 'virsh start%s'; caso contrÃ¡rio, por favor, reinicie a sua instalaÃ§Ã£o."
>
>#: virt-install:476
>#, python-format
>msgid ""
>"Guest installation complete... you can restart your domain\n"
>"by running 'virsh start %s'"
>msgstr ""
>"A instalaÃ§Ã£o do convidado estÃ¡ completa... vocÃª pode reiniciar o seu dominio\n"
>"executando 'virsh start %s'"
>
>#: virt-install:479
>msgid "Guest installation complete... restarting guest."
>msgstr "A instalaÃ§Ã£o do convidado estÃ¡ completa...reiniciando o convidado."
>
>#: virt-install:489
>#, python-format
>msgid ""
>"Domain installation may not have been\n"
>" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
>" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
>" restart your installation."
>msgstr ""
>"A instalaÃ§Ã£o do domÃnio parece nÃ£o ter sido\n"
>" bem sucedida. Nesse caso, vocÃª pode reiniciar o seu domÃnio\n"
>"executando 'virsh start %s'; caso contrÃ¡rio, por favor, reinicie a sua instalaÃ§Ã£o."
>
>#: virtinst/cli.py:129
>msgid "What is the name of your virtual machine?"
>msgstr "Qual Ã© o nome da sua mÃ¡quina virtual?"
>
>#: virtinst/cli.py:140
>msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
>msgstr "Quanto de RAM deve ser alocado (em megabytes)?"
>
>#: virtinst/cli.py:142
>#, python-format
>msgid "ERROR: Installs currently require %d megs of RAM."
>msgstr "ERRO: A instalaÃ§Ã£o requer %d megabytes de RAM."
>
>#: virtinst/cli.py:168
>#, python-format
>msgid "You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? (yes or no)"
>msgstr "VocÃª solicitou mais CPU's virtuais (%d) do que CPU's fÃsicas (%d) existentes na mÃ¡quina hospedeira. Isto funcionarÃ¡, mas o dempenho serÃ¡ ruim. Tem certeza que quer continuar? (sim ou nÃ£o)"
>
>#: virtinst/cli.py:172
>msgid "How many VCPUs should be attached?"
>msgstr "Quantas VCPU's deveriam ser atribuÃdas?"
>
>#: virtinst/cli.py:195
>msgid "Unknown network type "
>msgstr "Tipo de rede desconhecido"
>
>#: virtinst/cli.py:210
>msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
>msgstr "ImpossÃvel misturar ambos os argumentos --bridge e --network"
>
>#: virtinst/cli.py:220
>#: virtinst/cli.py:232
>msgid "Need to pass equal numbers of networks & mac addresses"
>msgstr "Ã necessÃ¡rio passar quantidades iguais de endereÃ§os de rede e endereÃ§os mac"
>
>#: virtinst/cli.py:241
>msgid "Can't do both VNC graphics and nographics"
>msgstr "ImpossÃvel operar com ambos: VCN graphics e nographics"
>
>#: virtinst/cli.py:243
>msgid "Can't do both VNC graphics and SDL"
>msgstr "ImpossÃvel executar ambos: VNC graphics e SDL"
>
>#: virtinst/cli.py:245
>msgid "Can't do both SDL and nographics"
>msgstr "ImpossÃvel executar ambos: SDL e nographics"
>
>#: virtinst/cli.py:256
>msgid "Would you like to enable graphics support? (yes or no)"
>msgstr "VocÃª desejaria habilitar o suporte grÃ¡fico? (sim ou nÃ£o)"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:73
>msgid "Name or UUID of guest to clone is required"
>msgstr "O nome ou UUID do convidado para clonar sÃ£o exigidos"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:82
>msgid "A valid name or UUID of guest to clone is required"
>msgstr "Um nome vÃ¡lido ou um UUID do convidado para o clone sÃ£o exigidos"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:92
>#, python-format
>msgid "Invalid name for new guest: %s"
>msgstr "Nome invÃ¡lido para o novo convidado: %s"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:100
>#, python-format
>msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
>msgstr "uuid para o novo convidado Ã© invÃ¡lido:%s"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:108
>msgid "New file to use for disk image is required"
>msgstr "Um novo arquivo para a imagem do disco Ã© exigido"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:186
>#, python-format
>msgid "Domain %s is not found"
>msgstr "DominÃo %s nÃ£o encontrado"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:203
>msgid "Domain status must be SHUTOFF"
>msgstr "O status do domÃnio deve ser SHUTOFF"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:210
>#, python-format
>msgid "Domain %s already exists"
>msgstr "O domÃnio %s jÃ¡ existe"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:219
>#: virtinst/Guest.py:971
>msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
>msgstr "O UUID fornecido jÃ¡ estÃ¡ sendo usado por outro convidado!"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:262
>#, python-format
>msgid "Missing new file to use disk image for %s"
>msgstr "Falta um novo arquivo para ser usado como imagem do disco %s"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:545
>#, python-format
>msgid "Cloning from %(src)s to %(dst)s"
>msgstr "Clonando de %(src)s para %(dst)s"
>
>#: virtinst/CloneManager.py:547
>msgid "Cloning domain..."
>msgstr "Clonando o domÃnio..."
>
>#: virtinst/DistroManager.py:85
>#, python-format
>msgid "Could not find an installable distribution at '%s'"
>msgstr "ImpossÃvel encontrar uma distribuiÃ§Ã£o instalÃ¡vel em '%s'"
>
>#: virtinst/DistroManager.py:95
>#: virtinst/DistroManager.py:111
>msgid "Invalid install location: "
>msgstr "Local para instalaÃ§Ã£o invÃ¡lido:"
>
>#: virtinst/DistroManager.py:142
>msgid "Invalid NFS format: No path specified."
>msgstr "Formato NFS invÃ¡lido: NÃ£o foi especificado um caminho."
>
>#: virtinst/DistroManager.py:148
>msgid "Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing local file/device"
>msgstr "A mÃdia de instalaÃ§Ã£o deve estar localizada em uma fonte NFS, uma rede HTTP ou FTP ou em um arquivo ou dispositivo local existente"
>
>#: virtinst/DistroManager.py:151
>msgid "NFS installations are only supported as root"
>msgstr "SÃ³ hÃ¡ suporte para instalaÃ§Ãµes NFS como root"
>
>#: virtinst/FullVirtGuest.py:144
>#, python-format
>msgid "OS type %s does not exist in our dictionary"
>msgstr "O tipo de SO %s nÃ£o existe em nosso dicionÃ¡rio"
>
>#: virtinst/FullVirtGuest.py:151
>msgid "An OS type must be specified before a variant."
>msgstr "Um tipo de SO dever ser especificado antes de uma variante"
>
>#: virtinst/FullVirtGuest.py:155
>#, python-format
>msgid "OS variant %(var)s does not exist in our dictionary for OS type %(type)s"
>msgstr "Variante de SO %(var)s nÃ£o existe em nosso dicionÃ¡rio para tipos de SO %(type)s"
>
>#: virtinst/FullVirtGuest.py:260
>msgid "Unable to start domain for guest, aborting installation!"
>msgstr "ImpossÃvel iniciar um domÃnio para o convidado, a instalaÃ§Ã£o estÃ¡ sento interrompida!"
>
>#: virtinst/Guest.py:67
>#, python-format
>msgid "The %s path must be a string or None."
>msgstr "O caminho %s deve ser uma string ou None."
>
>#: virtinst/Guest.py:70
>#, python-format
>msgid "The %s path must be a file or a device, not a directory"
>msgstr "O caminho %s deve ser um arquivo ou um dispositivo, nÃ£o um diretÃ³rio"
>
>#: virtinst/Guest.py:72
>msgid "The specified path's root directory must exist."
>msgstr "O caminho do diretÃ³rio raiz especificado deve existir"
>
>#: virtinst/Guest.py:77
>#, python-format
>msgid "The %s path must exist."
>msgstr "O caminho %s deve existir."
>
>#: virtinst/Guest.py:96
>msgid "A size must be provided for non-existent disks"
>msgstr "Um tamanho para discos nÃ£o existentes deve ser fornecido"
>
>#: virtinst/Guest.py:99
>msgid "The specified path is a block device, not a regular file."
>msgstr "O caminho especificado Ã© um dispositivo de bloco, nÃ£o um arquivo regular."
>
>#: virtinst/Guest.py:102
>msgid "Disk size must be an int or a float."
>msgstr "O tamanho do disco deve ser do tipo int ou float"
>
>#: virtinst/Guest.py:104
>msgid "Disk size must not be less than 0."
>msgstr "O tamanho do disco nÃ£o pode ser menor do que 0."
>
>#: virtinst/Guest.py:108
>msgid "The specified block device does not exist."
>msgstr "O dispositivo de bloco especificado nÃ£o existe."
>
>#: virtinst/Guest.py:111
>msgid "The specified path is not a block device."
>msgstr "O caminho especificado nÃ£o Ã© de um dispositivo de bloco."
>
>#: virtinst/Guest.py:117
>#, python-format
>msgid "Disk type '%s' requires a path"
>msgstr "O tipo do disco '%s' exige um caminho."
>
>#: virtinst/Guest.py:148
>msgid "Creating storage file..."
>msgstr "Criando arquivo de armazenamento..."
>
>#: virtinst/Guest.py:255
>msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
>msgstr "O endereÃ§o MAC deve ser do formato AA:BB:CC:DD:EE:FF"
>
>#: virtinst/Guest.py:262
>msgid "A network name was not provided"
>msgstr "Um nome de rede nÃ£o foi fornecido"
>
>#: virtinst/Guest.py:264
>#: virtinst/Guest.py:272
>#, python-format
>msgid "Bridge name is not required for %s"
>msgstr "O nome da ponte nÃ£o Ã© exigido para %s"
>
>#: virtinst/Guest.py:267
>#: virtinst/Guest.py:270
>#, python-format
>msgid "Network name is not required for %s"
>msgstr "O nome da rede nÃ£o Ã© exigido para %s"
>
>#: virtinst/Guest.py:274
>#, python-format
>msgid "Unknown network type %s"
>msgstr "Tipo de rede %s desconhecido"
>
>#: virtinst/Guest.py:309
>msgid "The MAC address you entered is already in use by another virtual machine!"
>msgstr "O endereÃ§o MAC que foi fornecido jÃ¡ estÃ¡ em uso por outra mÃ¡quina virtual!"
>
>#: virtinst/Guest.py:312
>msgid "The MAC address you entered conflicts with the physical NIC."
>msgstr "O endereÃ§o de MAC fornecido estÃ¡ em conflito com o NIC fÃsico."
>
>#: virtinst/Guest.py:314
>msgid "The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual machine!"
>msgstr "O endereÃ§o MAC que foi fornecido jÃ¡ estÃ¡ sendo usado por outra mÃ¡quina virtual inativa!"
>
>#: virtinst/Guest.py:403
>msgid "Invalid value for vnc port, port number must be in between 5900 and 65535"
>msgstr "Valor invÃ¡lido para a porta vnc, nÃºmero da porta deve estar entre 5900 e 65535"
>
>#: virtinst/Guest.py:488
>msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
>msgstr "O Guest.cdrom deve ser do tipo booleano."
>
>#: virtinst/Guest.py:505
>#: virtinst/Guest.py:510
>#: virtinst/Guest.py:514
>msgid "Must pass both a kernel and initrd"
>msgstr "Devem ser passados ambos: o kernel e o initrd"
>
>#: virtinst/Guest.py:517
>msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
>msgstr "O Kernel e initrd devem estar especificando por uma lista, dicionÃ¡rio ou tupla."
>
>#: virtinst/Guest.py:552
>msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
>msgstr "ImpossÃvel conectar ao hipervisor, a instalaÃ§Ã£o estÃ¡ sendo interrompida!"
>
>#: virtinst/Guest.py:575
>msgid "System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters"
>msgstr "O nome do sistema deve ser uma string maior do que 0 e nÃ£o pode ter mais do que 50 caracteres"
>
>#: virtinst/Guest.py:577
>msgid "System name must not be only numeric characters"
>msgstr "O nome do sistema nÃ£o pode ter apenas caracteres numÃ©ricos"
>
>#: virtinst/Guest.py:579
>msgid "System name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters"
>msgstr "O nome do sistema pode apenas conter caracteres alfanumÃ©ricos '_', '.', ou '-'"
>
>#: virtinst/Guest.py:589
>msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
>msgstr "O valor da memÃ³ria deve ser um inteiro maior do que 0"
>
>#: virtinst/Guest.py:600
>msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
>msgstr "O valor mÃ¡ximo da memÃ³ria deve ser um inteiro maior do que 0"
>
>#: virtinst/Guest.py:611
>msgid "UUID must be a string."
>msgstr "O UUID deve ser uma cadeia de caracteres."
>
>#: virtinst/Guest.py:617
>msgid "UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
>msgstr "O UUID deve ser um nÃºmero hexadecimal de 32 dÃgitos. Ele deve ser da forma forma XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX  podendo ser omitidos os hifens. "
>
>#: virtinst/Guest.py:633
>#, python-format
>msgid "Number of vcpus must be in the range of 1-%d"
>msgstr "O nÃºmero de vcpus deve estar na faixa de 1-%d"
>
>#: virtinst/Guest.py:642
>msgid "cpuset must be string"
>msgstr "A cpuset deve ser uma cadeia de caracteres"
>
>#: virtinst/Guest.py:644
>msgid "cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters"
>msgstr "o cpuset pode conter apenas caracteres numÃ©ricos, ',', ou '-'"
>
>#: virtinst/Guest.py:651
>msgid "cpuset contains invalid format."
>msgstr "o cpuset contÃ©m formato invÃ¡lido"
>
>#: virtinst/Guest.py:653
>#: virtinst/Guest.py:656
>msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
>msgstr "os nÃºmeros de cpuset's pCPU devem ser menores do que pCPUs."
>
>#: virtinst/Guest.py:668
>msgid "Keymap must be a string"
>msgstr "O mapa do teclado deve ser uma cadeia de caracteres"
>
>#: virtinst/Guest.py:670
>msgid "Keymap must be less than 16 characters"
>msgstr "O mapa de teclado deve ter menos que 16 caracteres"
>
>#: virtinst/Guest.py:672
>msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
>msgstr "O mapa do teclado deve conter somente caracteres alfanumÃ©ricos, '_' ou '-'"
>
>#: virtinst/Guest.py:679
>msgid "Must specify whether graphics are enabled"
>msgstr "Deve ser especificado se o modo grÃ¡fico estÃ¡ habilitado"
>
>#: virtinst/Guest.py:698
>msgid "Graphics enabled must be True or False"
>msgstr "GrÃ¡ficos habilitados deve ser Verdadeiro ou Falso"
>
>#: virtinst/Guest.py:709
>msgid "Unknown graphics type"
>msgstr "Tipo de grÃ¡ficos desconhecido"
>
>#: virtinst/Guest.py:742
>msgid "You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation"
>msgstr "Deve ser indicada uma localizaÃ§Ã£o do ISO ou do CD-ROM vÃ¡lida para a instalaÃ§Ã£o"
>
>#: virtinst/Guest.py:745
>msgid "The specified media path does not exist."
>msgstr "O caminho especificado para a mÃdia nÃ£o existe."
>
>#: virtinst/Guest.py:856
>#, python-format
>msgid "Domain named %s already exists!"
>msgstr "O domÃnio chamado %s jÃ¡ existe!"
>
>#: virtinst/Guest.py:865
>msgid "Creating domain..."
>msgstr "Criando o domÃnio..."
>
>#: virtinst/Guest.py:868
>msgid "Unable to create domain for the guest, aborting installation!"
>msgstr "ImpossÃvel criar o domÃnio para o convidado, a instalaÃ§Ã£o estÃ¡ sendo interrompida!"
>
>#: virtinst/Guest.py:888
>msgid "It appears that your installation has crashed.  You should be able to find more information in the logs"
>msgstr "Provavelmente a sua instaÃ§Ã£o falhou. Verifique os arquivos de log para maiores informaÃ§Ãµes."
>
>#: virtinst/Guest.py:934
>msgid "Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs"
>msgstr "O domÃnio existia. Verifique os arquivos de log para maiores informaÃ§Ãµes."
>
>#: virtinst/Guest.py:936
>msgid "Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs"
>msgstr "O domÃnio ainda nÃ£o foi executado. Verifique os arquivos de log para maiores informaÃ§Ãµes."
>
>#: virtinst/Guest.py:951
>msgid "Domain has already been started!"
>msgstr "O domÃnio jÃ¡ foi iniciado!"
>
>#: virtinst/Guest.py:979
>msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
>msgstr "O nome e a memÃ³ria devem ser especificados para todos os convidados!"
>
>#: virtinst/ImageFetcher.py:74
>msgid "Verifying install location..."
>msgstr "Verificando o local da instalaÃ§Ã£o..."
>
>#: virtinst/ImageFetcher.py:78
>#, python-format
>msgid "Opening URL %s failed: %s"
>msgstr "Falha ao abrir a URL %s: %s"
>
>#: virtinst/ImageFetcher.py:90
>#, python-format
>msgid "Retrieving file %s..."
>msgstr "Recuperando o arquivo %s..."
>
>#: virtinst/ImageFetcher.py:92
>#, python-format
>msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
>msgstr "ImpossÃvel pegar o arquivo %s: %s"
>
>#: virtinst/ImageFetcher.py:149
>#: virtinst/ImageFetcher.py:151
>msgid "Invalid file location given: "
>msgstr "A localizaÃ§Ã£o especificada para o arquivo Ã© invÃ¡lida:"
>
>#: virtinst/ImageFetcher.py:186
>#, python-format
>msgid "Mounting location %s failed"
>msgstr "A montagem da localizaÃ§Ã£o %s falhou"
>
>#: virtinst/ImageManager.py:41
>msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
>msgstr "ImpossÃvel encontrar um descritor de boot adequado para este hospedeiro"
>
>#: virtinst/ImageManager.py:94
>#, python-format
>msgid "System disk %s does not exist"
>msgstr "O disco do sistema %s nÃ£o existe"
>
>#: virtinst/ImageParser.py:59
>msgid "Expected exactly one 'domain' element"
>msgstr "Apenas um elemento de 'domÃnio' era esperado"
>
>#: virtinst/ImageParser.py:64
>#, python-format
>msgid "Disk entry for '%s' not found"
>msgstr "Entrada de disco para %s nÃ£o encontrada"
>
>#: virtinst/ImageParser.py:91
>#, python-format
>msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
>msgstr "A memÃ³ria deve ser um inteiro, mas Ã© '%s'"
>
>#: virtinst/ImageParser.py:200
>#, python-format
>msgid "The format for disk %s must be one of %s"
>msgstr "O formato para o disco %s deve ser um do(s) %s"
>
>#: virtinst/ImageParser.py:239
>msgid "Root element is not 'image'"
>msgstr "O elemento raiz nÃ£o Ã© 'imagem'"
>
>#: virtinst/LiveCDInstaller.py:39
>#, python-format
>msgid "LiveCD image '%s' does not exist"
>msgstr "A imagem do LiveCD '%s' nÃ£o existe"
>
>#: virtinst/LiveCDInstaller.py:50
>msgid "HVM virtualisation not supported; cannot boot LiveCD"
>msgstr "VirtualizaÃ§Ã£o HVM sem suporte; impossÃvel iniciar LiveCD"
>
>#: virtinst/OSDistro.py:231
>msgid "Unable to determine kernel RPM path"
>msgstr "ImpossÃvel determinar o caminho para o kernel RPM"
>
>#: virtinst/OSDistro.py:233
>msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
>msgstr "Incapaz de determinar o caminho para o RPM install-initrd"
>
>#: virtinst/OSDistro.py:244
>msgid "Building initrd"
>msgstr "Gerando o initrd"
>
>#: virtinst/ParaVirtGuest.py:63
>msgid "A location must be specified to install from"
>msgstr "Uma localizaÃ§Ã£o de origem para a instalaÃ§Ã£o deve ser especificada "
>
>#: virtinst/ParaVirtGuest.py:90
>msgid "Can't use more than 16 disks on a PV guest"
>msgstr "ImpossÃvel usar mais do que 16 discos em um convidado PV"
>
>#: virtinst/util.py:35
>#, python-format
>msgid "Invalid line length while parsing %s."
>msgstr "Encontrado tamanho de linha invÃ¡lido no processo de anÃ¡lise %s"
>
>#: virtinst/util.py:36
>#, python-format
>msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
>msgstr "Padronizando ponte para xenbr%d"
>

Actions: View

Attachments on bug 458486: 313837 | 313862