Attachment 482235 Details for Bug 681486 – patch file of new ja.po for anaconda/master

[patch] patch file of new ja.po for anaconda/master

anaconda-master-ja.po.diff (text/plain), 99.64 KB, created by Hajime Taira on 2011-03-04 06:55:13 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Hajime Taira

Created: 2011-03-04 06:55:13 UTC

Size: 99.64 KB

patch

obsolete

>--- po/ja.po.orig	2011-03-04 13:52:23.504619001 +0900
>+++ po/ja.po	2011-03-04 15:34:11.889770998 +0900
>@@ -14,46 +14,46 @@
> # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2007, 2009.
> # Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
> # Makoto Mizukami <mmk9060@aol.com>, 2008.
>-# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2010.
>+# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2010, 2011.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: new_ja\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
>-"POT-Creation-Date: 2011-02-07 14:44-0500\n"
>-"PO-Revision-Date: 2011-02-09 13:04+0900\n"
>+"POT-Creation-Date: 2011-03-01 10:20-0500\n"
>+"PO-Revision-Date: 2011-03-04 13:47+0900\n"
> "Last-Translator: Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"
> "Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
>+"Language: ja\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>-"Language: ja\n"
> "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
> "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
> 
>-#: anaconda:319
>+#: anaconda:315
> msgid "Press <enter> for a shell"
> msgstr "ã·ã§ã«ãéå§ããã«ã¯ <enter>ãã¼ãæ¼ãã¾ãã"
> 
>-#: anaconda:333
>+#: anaconda:329
> #, c-format
> msgid "%s requires %s MB of memory to install, but you only have %s MB on this machine.\n"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã« %s ã¯ãæä½ %s MB ã®ã¡ã¢ãªã¼ãå¿è¦ã¨ãã¾ãããä½¿ãã®ã·ã¹ãã ã«ã¯ %s MB ããæè¼ããã¦ãã¾ããã\n"
> 
>-#: anaconda:335
>+#: anaconda:331
> #, c-format
> msgid "%s requires %s MB of memory to install using this installation method, but you only have %s MB on this machine.\n"
> msgstr "ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã« %s ã¯ãæä½ %s MB ã®ã¡ã¢ãªã¼ãå¿è¦ã¨ãã¾ãããä½¿ãã®ã·ã¹ãã ã«ã¯ %s MB ããæè¼ããã¦ãã¾ããã\n"
> 
>-#: anaconda:338
>+#: anaconda:334
> #, c-format
> msgid "The %s graphical installer requires %s MB of memory, but you only have %s MB."
> msgstr "%s ã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ã¯ãæä½ %s MB ã®ã¡ã¢ãªã¼ãå¿è¦ã¨ãã¾ãããä½¿ãã®ã·ã¹ãã ã«ã¯ %s MB ã®ã¡ã¢ãªã¼ããæè¼ããã¦ãã¾ããã"
> 
>-#: anaconda:343
>+#: anaconda:339
> msgid "Not enough RAM"
> msgstr "ã¡ã¢ãªã¼ãè¶³ãã¾ããã"
> 
>-#: anaconda:344
>+#: anaconda:340
> msgid ""
> " Try the text mode installer by running:\n"
> "\n"
>@@ -67,26 +67,26 @@
> "\n"
> "ãªãããã®æä½ã¯ root ã§ã®ã¿ã¼ããã«ããå®è¡ãã¾ãã"
> 
>-#: anaconda:347
>+#: anaconda:343
> msgid " Starting text mode."
> msgstr " ããã¹ãã¢ã¼ããéå§ãã¦ãã¾ãã"
> 
>-#: anaconda:371
>+#: anaconda:367
> #: pyanaconda/rescue.py:346
> #: pyanaconda/rescue.py:378
> #: pyanaconda/rescue.py:391
>-#: pyanaconda/rescue.py:475
>-#: pyanaconda/rescue.py:492
>-#: pyanaconda/rescue.py:503
>-#: pyanaconda/text.py:537
>+#: pyanaconda/rescue.py:460
>+#: pyanaconda/rescue.py:477
>+#: pyanaconda/rescue.py:488
>+#: pyanaconda/text.py:568
> #: loader/windows.h:30
> #: loader/cdinstall.c:186
> #: loader/cdinstall.c:190
>-#: loader/cdinstall.c:205
>-#: loader/cdinstall.c:208
>-#: loader/cdinstall.c:338
>-#: loader/cdinstall.c:341
>-#: loader/cdinstall.c:417
>+#: loader/cdinstall.c:210
>+#: loader/cdinstall.c:213
>+#: loader/cdinstall.c:337
>+#: loader/cdinstall.c:340
>+#: loader/cdinstall.c:416
> #: loader/dirbrowser.c:130
> #: loader/driverdisk.c:208
> #: loader/driverdisk.c:392
>@@ -110,9 +110,9 @@
> #: loader/kickstart.c:176
> #: loader/kickstart.c:308
> #: loader/kickstart.c:373
>-#: loader/kickstart.c:939
>-#: loader/lang.c:113
>-#: loader/lang.c:367
>+#: loader/kickstart.c:943
>+#: loader/lang.c:115
>+#: loader/lang.c:441
> #: loader/loader.c:422
> #: loader/loader.c:458
> #: loader/loader.c:498
>@@ -121,7 +121,7 @@
> #: loader/loader.c:570
> #: loader/loader.c:1204
> #: loader/loader.c:1232
>-#: loader/loader.c:1376
>+#: loader/loader.c:1372
> #: loader/mediacheck.c:47
> #: loader/mediacheck.c:86
> #: loader/mediacheck.c:93
>@@ -134,8 +134,8 @@
> #: loader/net.c:1816
> #: loader/net.c:1835
> #: loader/net.c:1847
>-#: loader/nfsinstall.c:92
>-#: loader/nfsinstall.c:195
>+#: loader/nfsinstall.c:93
>+#: loader/nfsinstall.c:261
> #: loader/urlinstall.c:139
> #: loader/urlinstall.c:161
> #: loader/urlinstall.c:213
>@@ -147,19 +147,19 @@
> msgid "OK"
> msgstr "OK"
> 
>-#: anaconda:753
>+#: anaconda:547
> msgid "Would you like to use VNC?"
> msgstr "VNC ãä½¿ç¨ãã¾ãã ?"
> 
>-#: anaconda:754
>-msgid "Text mode provides a limited set of installation options. It does not allow you to specify your own partitioning layout or package selections. Would you like to use VNC mode instead?"
>-msgstr "ããã¹ãã¢ã¼ãã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯éå®çãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãªãã·ã§ã³ããæä¾ãããããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ãããã±ã¼ã¸é¸æã®æå®ãè¡ãã¾ãããä»£ããã« VNC ã¢ã¼ãã ä½¿ç¨ãã¾ããï¼"
>+#: anaconda:548
>+msgid "Text mode provides a limited set of installation options. It does not allow you to specify your own partitioning layout or package selections. Would you like to use VNC mode instead?"
>+msgstr "ããã¹ãã¢ã¼ãã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯éå®çãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãªãã·ã§ã³ããæä¾ãããããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ãããã±ã¼ã¸é¸æã®æå®ãè¡ãã¾ãããä»£ããã« VNC ã¢ã¼ããä½¿ç¨ãã¾ããï¼"
> 
>-#: anaconda:780
>+#: anaconda:569
> msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
> msgstr "ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããããã¹ãã¢ã¼ããèµ·åãã¾ãã"
> 
>-#: anaconda:788
>+#: anaconda:577
> msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
> msgstr "DISPLAY å¤æ°ãã»ããããã¦ãã¾ãããããã¹ãã¢ã¼ãã§èµ·åãã¾ãã"
> 
>@@ -176,15 +176,15 @@
> #: pyanaconda/bootloader.py:55
> #: pyanaconda/bootloader.py:221
> #: pyanaconda/bootloader.py:227
>-#: pyanaconda/gui.py:1149
>-#: pyanaconda/image.py:73
>+#: pyanaconda/gui.py:1159
>+#: pyanaconda/image.py:74
> #: pyanaconda/installinterfacebase.py:51
> #: pyanaconda/installinterfacebase.py:130
> #: pyanaconda/packages.py:320
>-#: pyanaconda/text.py:412
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1498
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1623
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1658
>+#: pyanaconda/text.py:440
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1500
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1625
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1660
> #: pyanaconda/iw/blpasswidget.py:149
> #: pyanaconda/iw/upgrade_swap_gui.py:190
> #: pyanaconda/iw/upgrade_swap_gui.py:198
>@@ -204,44 +204,44 @@
> "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ãã¾ãã?"
> 
> #: pyanaconda/bootloader.py:60
>-#: pyanaconda/gui.py:1172
>-#: pyanaconda/gui.py:1209
>-#: pyanaconda/gui.py:1411
>-#: pyanaconda/image.py:82
>+#: pyanaconda/gui.py:1182
>+#: pyanaconda/gui.py:1219
>+#: pyanaconda/gui.py:1407
>+#: pyanaconda/image.py:83
> #: pyanaconda/livecd.py:167
> #: pyanaconda/packages.py:137
> #: pyanaconda/upgrade.py:58
> #: pyanaconda/upgrade.py:98
>-#: pyanaconda/upgrade.py:254
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:259
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:824
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1003
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1008
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1086
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1092
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1246
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1261
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1316
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1507
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1526
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1549
>+#: pyanaconda/upgrade.py:251
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:254
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:826
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1004
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1009
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1088
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1094
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1248
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1263
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1318
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1509
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1528
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1551
> #: pyanaconda/storage/__init__.py:113
> #: pyanaconda/storage/__init__.py:122
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:250
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:2023
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:251
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:2068
> msgid "_Exit installer"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ãçµäºãã(_E)"
> 
> #: pyanaconda/bootloader.py:60
>-#: pyanaconda/image.py:83
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1420
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1459
>+#: pyanaconda/image.py:84
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1421
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1460
> #: pyanaconda/upgrade.py:58
> #: pyanaconda/upgrade.py:98
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1321
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1508
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1602
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:2024
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1323
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1510
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1603
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:2069
> msgid "_Continue"
> msgstr "ç¶è¡(_C)"
> 
>@@ -269,14 +269,19 @@
> msgid "In progress"
> msgstr "é²è¡ä¸"
> 
>-#: pyanaconda/cmdline.py:89
>-#: pyanaconda/gui.py:1204
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1214
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1294
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1302
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1331
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1341
>-#: pyanaconda/text.py:393
>+#: pyanaconda/cmdline.py:77
>+#: pyanaconda/cmdline.py:110
>+msgid "Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart configuration file."
>+msgstr "ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¢ã¼ãã§ã¯ kickstart è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«ãã¹ã¦ã®é¸æãè¨å®ããã¦ããå¿è¦ãããã¾ãã"
>+
>+#: pyanaconda/cmdline.py:98
>+#: pyanaconda/gui.py:1214
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1215
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1295
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1303
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1332
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1342
>+#: pyanaconda/text.py:421
> #, python-format
> msgid ""
> "The following error was found while parsing the kickstart configuration file:\n"
>@@ -287,39 +292,35 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: pyanaconda/cmdline.py:101
>-msgid "Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart configuration file."
>-msgstr "ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¢ã¼ãã§ã¯ kickstart è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«ãã¹ã¦ã®é¸æãè¨å®ããã¦ããå¿è¦ãããã¾ãã"
>-
>-#: pyanaconda/cmdline.py:120
>-#: pyanaconda/cmdline.py:127
>-#: pyanaconda/cmdline.py:134
>-#: pyanaconda/cmdline.py:141
>+#: pyanaconda/cmdline.py:129
>+#: pyanaconda/cmdline.py:136
>+#: pyanaconda/cmdline.py:143
>+#: pyanaconda/cmdline.py:150
> msgid "Can't have a question in command line mode!"
> msgstr "ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¢ã¼ãã§ã¯è³ªåã¯ç½®ãã¾ãã!"
> 
>-#: pyanaconda/constants.py:68
>+#: pyanaconda/constants.py:69
> msgid "An unhandled exception has occurred. This is most likely a bug. Please save a copy of the detailed exception and file a bug report"
> msgstr "æªå¦çã®ä¾å¤ãçºçãã¾ããããã°ã®å¯è½æ§ãèãããã¾ãããã¹ã¦ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã³ãã¼ãããã°ã¨ãã¦å ±åãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/constants.py:74
>+#: pyanaconda/constants.py:75
> msgid " with the provider of this software."
> msgstr "ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¾çµ¦èã¨å±ã«"
> 
>-#: pyanaconda/constants.py:78
>+#: pyanaconda/constants.py:79
> #, python-format
> msgid " against anaconda at %s"
> msgstr "anaconda ã® %s ã«å¯¾ãã¦"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:109
>+#: pyanaconda/gui.py:117
> msgid "An error occurred saving screenshots to disk."
> msgstr "ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ããããã£ã¹ã¯ã«ä¿åä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:126
>+#: pyanaconda/gui.py:134
> msgid "Screenshots Copied"
> msgstr "ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããã³ãã¼ããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:127
>+#: pyanaconda/gui.py:135
> msgid ""
> "The screenshots have been saved in the directory:\n"
> "\n"
>@@ -333,52 +334,52 @@
> "\n"
> "åèµ·åãã¦ root ã§ãã°ã¤ã³ããã¨ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:166
>+#: pyanaconda/gui.py:174
> msgid "Saving Screenshot"
> msgstr "ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããä¿åä¸"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:167
>+#: pyanaconda/gui.py:175
> #, python-format
> msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
> msgstr "ã%sã ã¨è¨ãååã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããä¿åããã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:170
>+#: pyanaconda/gui.py:179
> msgid "Error Saving Screenshot"
> msgstr "ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ããä¿åä¸ã«ã¨ã©ã¼çºç"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:171
>+#: pyanaconda/gui.py:180
> msgid "An error occurred while saving the screenshot. If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed."
> msgstr "ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ããä¿åä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããããã±ã¼ã¸ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«çºçããå ´åãå®äºããã«ã¯æ°åè©¦è¡ããå¿è¦ãããããããã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:521
>+#: pyanaconda/gui.py:530
> #: pyanaconda/text.py:150
> msgid "Choose a passphrase for the encrypted devices. You will be prompted for this passphrase during system boot."
> msgstr "æå·åãããããã¤ã¹ç¨ã®ãã¹ãã¬ã¼ãºãé¸æãã¦ãã ãããã·ã¹ãã ããã¼ãããæã«ãã®ãã¹ãã¬ã¼ãºãæ±ãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:540
>-#: pyanaconda/gui.py:548
>+#: pyanaconda/gui.py:549
>+#: pyanaconda/gui.py:557
> #: pyanaconda/text.py:188
> #: pyanaconda/text.py:198
> msgid "Error with passphrase"
> msgstr "ãã¹ãã¬ã¼ãºãéãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:541
>+#: pyanaconda/gui.py:550
> #: pyanaconda/text.py:189
> msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
> msgstr "å¥åãããã¹ãã¬ã¼ãºãç°ãã¾ããããç´ãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:549
>+#: pyanaconda/gui.py:558
> msgid "The passphrase must be at least eight characters long."
> msgstr "ãã¹ãã¬ã¼ãºã¯æä½ 6 æåä»¥ä¸ã§ãªããã°ãªãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:583
>+#: pyanaconda/gui.py:592
> #: pyanaconda/text.py:226
> #, python-format
> msgid "Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below."
> msgstr "ããã¤ã¹ %s ã¯æå·åããã¦ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ãã®ããã¤ã¹ã®åå®¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯ãä»¥ä¸ã«ããã¤ã¹ã®ãã¹ãã¬ã¼ãºãå¥åããå¿è¦ãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:675
>-#: pyanaconda/gui.py:1411
>+#: pyanaconda/gui.py:684
>+#: pyanaconda/gui.py:1407
> #: pyanaconda/partIntfHelpers.py:159
> #: pyanaconda/partIntfHelpers.py:344
> #: pyanaconda/text.py:101
>@@ -393,86 +394,86 @@
> msgid "Cancel"
> msgstr "åãæ¶ã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:687
>-#: pyanaconda/gui.py:688
>-#: pyanaconda/gui.py:784
>-#: pyanaconda/gui.py:856
>-#: pyanaconda/gui.py:857
>+#: pyanaconda/gui.py:696
>+#: pyanaconda/gui.py:697
>+#: pyanaconda/gui.py:794
>+#: pyanaconda/gui.py:866
>+#: pyanaconda/gui.py:867
> #: data/ui/anaconda.glade.h:3
> msgid "_Debug"
> msgstr "ãããã°(_D)"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:983
>+#: pyanaconda/gui.py:994
> msgid "Wireless setup"
> msgstr "ç¡ç·ã®ã»ããã¢ãã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:984
>+#: pyanaconda/gui.py:995
> msgid "Scanning access points for wireless devices"
> msgstr "ç¡ç·ããã¤ã¹ç¨ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ããã¹ãã£ã³ãã¦ãã¾ã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1012
>+#: pyanaconda/gui.py:1023
> #: pyanaconda/textw/netconfig_text.py:399
> msgid "Waiting for NetworkManager"
> msgstr "NetworkManager ãå¾ã£ã¦ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1013
>+#: pyanaconda/gui.py:1024
> #, python-format
> msgid "Waiting for NetworkManager to activate these devices: %s"
> msgstr "NetworkManager ããããã®ããã¤ã¹ãéå§ããã®ãå¾ã£ã¦ãã¾ã: %s"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1040
>+#: pyanaconda/gui.py:1051
> #, python-format
> msgid "Failed to activate these network interfaces: %s"
> msgstr "ãããã®ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®éå§ã«å¤±æãã¾ãã: %s"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1043
>+#: pyanaconda/gui.py:1054
> msgid "Network Configuration"
> msgstr "ãããã¯ã¼ã¯ã®è¨å®"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1052
>+#: pyanaconda/gui.py:1063
> #, python-format
> msgid "An error occurred trying to bring up the %s network interface."
> msgstr "%s ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãèµ·åä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1054
>+#: pyanaconda/gui.py:1065
> msgid "Error Enabling Network"
> msgstr "ãããã¯ã¼ã¯ã®æå¹åã§ã¨ã©ã¼"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1150
>-#: pyanaconda/text.py:413
>+#: pyanaconda/gui.py:1160
>+#: pyanaconda/text.py:441
> msgid "You do not have an active network connection. This is required by some exception saving methods. Would you like to configure your network now?"
> msgstr "æå¹ãªãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ãããã¾ãããããã¤ãã®ä¾å¤ãä¿åããæ¹æ³ã§å¿è¦ã¨ããã¦ãã¾ãããã¾ãããããã¯ã¼ã¯ã®è¨å®ãè¡ãã¾ããï¼"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1156
>+#: pyanaconda/gui.py:1166
> #: pyanaconda/rescue.py:255
>-#: pyanaconda/text.py:419
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:819
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1241
>+#: pyanaconda/text.py:447
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:821
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1243
> #: pyanaconda/iw/task_gui.py:308
> msgid "No Network Available"
> msgstr "ãããã¯ã¼ã¯ã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1157
>-#: pyanaconda/text.py:420
>+#: pyanaconda/gui.py:1167
>+#: pyanaconda/text.py:448
> msgid "Remote exception saving methods will not work."
> msgstr "ãªã¢ã¼ãã«ä¾å¤ãä¿åããæ¹å¼ã¯æ©è½ãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1206
>-#: pyanaconda/text.py:395
>+#: pyanaconda/gui.py:1216
>+#: pyanaconda/text.py:423
> msgid "Error Parsing Kickstart Config"
> msgstr "ããã¯ã¹ã¿ã¼ãè¨å®ãã¡ã¤ã«è§£æã¨ã©ã¼"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1234
>+#: pyanaconda/gui.py:1247
> msgid "default:LTR"
> msgstr "ããã©ã«ã:LTR"
> 
> #: pyanaconda/gui.py:1315
>-#: pyanaconda/text.py:514
>+#: pyanaconda/text.py:543
> msgid "Error!"
> msgstr "ã¨ã©ã¼!"
> 
> #: pyanaconda/gui.py:1316
>-#: pyanaconda/text.py:515
>+#: pyanaconda/text.py:544
> #, python-format
> msgid ""
> "An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
>@@ -484,21 +485,21 @@
> "className = %s"
> 
> #: pyanaconda/gui.py:1321
>-#: pyanaconda/image.py:145
>-#: pyanaconda/image.py:173
>+#: pyanaconda/image.py:144
>+#: pyanaconda/image.py:172
> #: pyanaconda/packages.py:337
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1840
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1886
> msgid "_Exit"
> msgstr "çµäº(_E)"
> 
> #: pyanaconda/gui.py:1322
>-#: pyanaconda/image.py:145
>-#: pyanaconda/image.py:173
>+#: pyanaconda/image.py:144
>+#: pyanaconda/image.py:172
> #: pyanaconda/livecd.py:167
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:911
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1261
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1316
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1526
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:912
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1263
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1318
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1528
> msgid "_Retry"
> msgstr "åè©¦è¡(_R)"
> 
>@@ -516,31 +517,31 @@
> msgid "Exiting"
> msgstr "çµäº"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1408
>+#: pyanaconda/gui.py:1404
> #: pyanaconda/livecd.py:126
>-#: pyanaconda/text.py:271
>-#: pyanaconda/upgrade.py:245
>+#: pyanaconda/text.py:292
>+#: pyanaconda/upgrade.py:242
> msgid "Exit installer"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ãçµäºãã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1409
>+#: pyanaconda/gui.py:1405
> msgid "Are you sure you wish to exit the installer?"
> msgstr "æ¬å½ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ãçµäºãã¾ãã?"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1418
>+#: pyanaconda/gui.py:1415
> #, python-format
> msgid "%s Installer"
> msgstr "%s ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1424
>+#: pyanaconda/gui.py:1421
> msgid "Unable to load title bar"
> msgstr "ã¿ã¤ãã«ãã¼ãèªã¿è¾¼ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/gui.py:1499
>+#: pyanaconda/gui.py:1497
> msgid "Install Window"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¦ã£ã³ãã¦"
> 
>-#: pyanaconda/image.py:74
>+#: pyanaconda/image.py:75
> #, python-format
> msgid ""
> "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
>@@ -551,20 +552,20 @@
> "\n"
> "çµäºãã¦ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãä¸æ¢ãããã¨ããå§ããã¾ããããããããééãã ã¨æãå ´åã¯ãç¶è¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã "
> 
>-#: pyanaconda/image.py:137
>+#: pyanaconda/image.py:136
> msgid "Couldn't Mount ISO Source"
> msgstr "ISO ã½ã¼ã¹ããã¦ã³ãã§ããªã"
> 
>-#: pyanaconda/image.py:138
>+#: pyanaconda/image.py:137
> #, python-format
> msgid "An error occurred mounting the source device %s. This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition. Click exit to abort the installation."
> msgstr "ã½ã¼ã¹ããã¤ã¹ %s ã®ãã¦ã³ãã§ã¨ã©ã¼ãèµ·ãã¾ãããLVM ã RAID ã®ãããªé²åããã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ã« ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ãç½®ãããã¨ããããã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ãã¦ã³ãã«åé¡ãããå ´åã«çºçãã¾ãããçµäºããã¯ãªãã¯ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãä¸æ¢ãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/image.py:164
>+#: pyanaconda/image.py:163
> msgid "Missing ISO 9660 Image"
> msgstr "ISO 9660 ã¤ã¡ã¼ã¸ãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/image.py:165
>+#: pyanaconda/image.py:164
> msgid ""
> "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive.\n"
> "\n"
>@@ -577,16 +578,16 @@
> #: pyanaconda/image.py:213
> #: pyanaconda/livecd.py:160
> #: pyanaconda/partIntfHelpers.py:239
>-#: pyanaconda/text.py:356
>-#: pyanaconda/text.py:360
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:422
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:914
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1001
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1006
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1266
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1326
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1520
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1542
>+#: pyanaconda/text.py:384
>+#: pyanaconda/text.py:388
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:417
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:915
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1002
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1007
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1268
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1328
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1522
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1544
> #: pyanaconda/iw/advanced_storage.py:371
> #: pyanaconda/iw/advanced_storage.py:381
> #: pyanaconda/iw/advanced_storage.py:431
>@@ -603,7 +604,7 @@
> #: pyanaconda/iw/task_gui.py:464
> #: loader/windows.h:30
> #: loader/cdinstall.c:186
>-#: loader/cdinstall.c:417
>+#: loader/cdinstall.c:416
> #: loader/driverdisk.c:208
> #: loader/driverdisk.c:455
> #: loader/driverdisk.c:490
>@@ -617,7 +618,7 @@
> #: loader/hdinstall.c:383
> #: loader/hdinstall.c:398
> #: loader/kickstart.c:308
>-#: loader/lang.c:113
>+#: loader/lang.c:115
> #: loader/loader.c:422
> #: loader/loader.c:533
> #: loader/loader.c:1204
>@@ -627,16 +628,16 @@
> #: loader/mediacheck.c:97
> #: loader/method.c:194
> #: loader/method.c:268
>-#: loader/nfsinstall.c:195
>+#: loader/nfsinstall.c:261
> #: loader/urlinstall.c:139
> #: loader/urlinstall.c:161
> #: loader/urlinstall.c:213
> #: loader/urls.c:335
> #: loader/urls.c:343
> #: loader/urls.c:350
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:246
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1841
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1928
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:247
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1887
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1974
> #: pyanaconda/storage/zfcp.py:375
> #: pyanaconda/textw/upgrade_text.py:181
> #: pyanaconda/textw/upgrade_text.py:188
>@@ -716,39 +717,39 @@
> "ãã®ã·ã¹ãã ã« %d åã®åæåãã¦ããªã DASD ããã¤ã¹ãããã¾ãã ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ç¶ããã«ã¯ãããã¤ã¹ããã©ã¼ãããããå¿è¦ãããã¾ãã ãã©ã¼ããããããã¨ããã¤ã¹ä¸ã®ãã¼ã¿ã¯ãã¹ã¦æ¶æ»ãã¾ãã"
> 
> #: pyanaconda/installinterfacebase.py:172
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:901
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:902
> msgid "_Format"
> msgstr "ãã©ã¼ããã(_F)"
> 
>-#: pyanaconda/iutil.py:819
>+#: pyanaconda/iutil.py:838
> msgid "Error determining boot device's disk name"
> msgstr "ãã¼ãããã¤ã¹ã®ãã£ã¹ã¯åã®æ±ºå®ã§ã¨ã©ã¼"
> 
>-#: pyanaconda/iutil.py:841
>+#: pyanaconda/iutil.py:860
> msgid "the device containing /boot"
> msgstr "/boot ãå«ãããã¤ã¹"
> 
>-#: pyanaconda/iutil.py:843
>+#: pyanaconda/iutil.py:862
> #, python-format
> msgid "After shutdown, please perform a manual IPL from %s to continue installation."
> msgstr "ã·ã£ãããã¦ã³ã®å¾ã«ã%s ããæåã§ IPL ãå®è¡ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ç¶ãã¦ãã ãã"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:116
>+#: pyanaconda/kickstart.py:117
> #, python-format
> msgid "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. You may examine the output in %(msgs)s. This is a fatal error and installation will be aborted. Press the OK button to exit the installer."
> msgstr "ããã¯ã¹ã¿ã¼ãã¹ã¯ãªããã® %(lineno)s è¡ç®ã®å®è¡ä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã%(msgs)s åã®åºåãèª¿æ»ããæ¹ãè¯ãã§ããããããã¯è´å½çãªã¨ã©ã¼ã§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ä¸æ¢ããã¾ããOK ãã¿ã³ãæ¼ãã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ãçµäºãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:124
>-#: pyanaconda/kickstart.py:126
>+#: pyanaconda/kickstart.py:125
>+#: pyanaconda/kickstart.py:127
> msgid "Scriptlet Failure"
> msgstr "Scriptlet ã®å¤±æ"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:150
>+#: pyanaconda/kickstart.py:151
> #, python-format
> msgid "Escrow certificate with url %s requires network to be enabled in loader or configured in kickstart file."
> msgstr "URL %s æ¡ä»¶ä»ãè¨¼ææ¸ã¯ãèµ·åãªãã·ã§ã³ãããã¯ kickstart ãã¡ã¤ã«åã§è¨å®ããããããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ãå¿è¦ã¨ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:164
>+#: pyanaconda/kickstart.py:165
> #, python-format
> msgid ""
> "The following error was encountered while downloading the escrow certificate:\n"
>@@ -759,52 +760,52 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:405
>+#: pyanaconda/kickstart.py:406
> msgid "Could not log into any iSCSI nodes at the portal."
> msgstr "ãã¼ã¿ã«ã«å«ã¾ãã iSCSI ãã¼ãã®ãããã«ããã°ã¤ã³ã§ãã¾ããã§ããã"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1364
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1365
> #: pyanaconda/livecd.py:190
> msgid "Post-Installation"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1365
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1366
> msgid "Running post-installation scripts"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã¹ã¯ãªãããå®è¡ä¸"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1380
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1381
> msgid "Running pre-installation scripts"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«åã¹ã¯ãªãããå®è¡ä¸"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1411
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1412
> msgid "Missing Package"
> msgstr "è¦ã¤ãããªãããã±ã¼ã¸"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1412
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1413
> #, python-format
> msgid "You have specified that the package '%s' should be installed. This package does not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
> msgstr "ããã±ã¼ã¸ '%s'ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã«æå®ãã¦ãã¾ãããã®ããã±ã¼ã¸ã¯åå¨ãã¾ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶è¡ãã¾ãããä¸æ¢ãã¾ãã?"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1418
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1457
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1419
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1458
> msgid "_Abort"
> msgstr "ä¸æ¢(_A)"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1419
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1458
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1420
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1459
> msgid "_Ignore All"
> msgstr "ãã¹ã¦ãç¡è¦(_I)"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1449
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1450
> msgid "Missing Group"
> msgstr "è¦ã¤ãããªãã°ã«ã¼ã"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1450
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1451
> #, python-format
> msgid "You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
> msgstr "ã°ã«ã¼ã '%s'ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã«æå®ãã¦ãã¾ãããã®ã°ã«ã¼ãã¯åå¨ãã¾ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ç¶ãã¾ãããä¸æ¢ãã¾ãã?"
> 
>-#: pyanaconda/kickstart.py:1547
>+#: pyanaconda/kickstart.py:1548
> #, python-format
> msgid ""
> "The kickstart configuration file is missing required information that anaconda cannot prompt for. Please add the following sections and try again:\n"
>@@ -928,11 +929,11 @@
> msgstr "ã·ã¹ãã ãåèµ·åãã¾ã..."
> 
> #: pyanaconda/packages.py:341
>-#: pyanaconda/upgrade.py:253
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1008
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1092
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1507
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1549
>+#: pyanaconda/upgrade.py:250
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1009
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1094
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1509
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1551
> #: data/ui/anaconda.glade.h:2
> msgid "_Back"
> msgstr "æ»ã(_B)"
>@@ -1005,8 +1006,8 @@
> #: pyanaconda/iw/lvm_dialog_gui.py:885
> #: pyanaconda/iw/lvm_dialog_gui.py:1485
> #: pyanaconda/iw/osbootwidget.py:104
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1815
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1827
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1816
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1828
> msgid "_Delete"
> msgstr "åé¤(_D)"
> 
>@@ -1054,7 +1055,7 @@
> msgstr "ãã©ã¼ããããã¾ãã?"
> 
> #: pyanaconda/partIntfHelpers.py:251
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1600
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1601
> msgid "_Modify Partition"
> msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®å¤æ´(_M)"
> 
>@@ -1286,7 +1287,7 @@
> 
> #: pyanaconda/rescue.py:211
> #: pyanaconda/rescue.py:367
>-#: pyanaconda/rescue.py:467
>+#: pyanaconda/rescue.py:452
> #, python-format
> msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
> msgstr "ã¡ã³ããã³ã¹ãçµãã£ãããã·ã¹ãã ãã¢ã³ãã¦ã³ãããããã« %s ãå®è¡ãã¦ãã ããã"
>@@ -1330,8 +1331,8 @@
> #: pyanaconda/rescue.py:292
> #: pyanaconda/rescue.py:374
> #: pyanaconda/rescue.py:384
>-#: pyanaconda/rescue.py:470
>-#: pyanaconda/rescue.py:503
>+#: pyanaconda/rescue.py:455
>+#: pyanaconda/rescue.py:488
> msgid "Rescue"
> msgstr "ã¬ã¹ãã¥ã¼"
> 
>@@ -1349,7 +1350,7 @@
> "\n"
> 
> #: pyanaconda/rescue.py:304
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:788
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:789
> #: loader/driverdisk.c:599
> #: pyanaconda/storage/__init__.py:168
> #: pyanaconda/storage/devicetree.py:95
>@@ -1363,10 +1364,10 @@
> 
> #: pyanaconda/rescue.py:304
> #: pyanaconda/rescue.py:306
>-#: loader/cdinstall.c:205
>-#: loader/cdinstall.c:208
>+#: loader/cdinstall.c:210
>+#: loader/cdinstall.c:213
> #: loader/method.c:241
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1840
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1886
> #: pyanaconda/textw/upgrade_text.py:139
> msgid "Skip"
> msgstr "ã¹ããããã"
>@@ -1386,13 +1387,13 @@
> 
> #: pyanaconda/rescue.py:346
> #: pyanaconda/rescue.py:350
>-#: pyanaconda/text.py:519
>-#: pyanaconda/text.py:521
>+#: pyanaconda/text.py:548
>+#: pyanaconda/text.py:550
> msgid "Exit"
> msgstr "çµäº"
> 
> #: pyanaconda/rescue.py:364
>-#: pyanaconda/rescue.py:464
>+#: pyanaconda/rescue.py:449
> msgid "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
> msgstr "ã·ã§ã«ãçµäºããã¨ã·ã¹ãã ã¯èªåçã«åèµ·åãã¾ãã"
> 
>@@ -1420,7 +1421,7 @@
> "\n"
> "%(msg)s"
> 
>-#: pyanaconda/rescue.py:471
>+#: pyanaconda/rescue.py:456
> #, python-format
> msgid ""
> "An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.\n"
>@@ -1431,24 +1432,24 @@
> "\n"
> "ã·ã§ã«ãèµ·åããã«ã¯ [Enter] ãæ¼ãã¦ãã ããã%s"
> 
>-#: pyanaconda/rescue.py:481
>+#: pyanaconda/rescue.py:466
> msgid "You don't have any Linux partitions. Rebooting.\n"
> msgstr "Linux ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãããã¾ãããåèµ·åãã¾ãã\n"
> 
>-#: pyanaconda/rescue.py:485
>+#: pyanaconda/rescue.py:470
> msgid " The system will reboot automatically when you exit from the shell."
> msgstr " ã·ã§ã«ãçµäºããã¨ã·ã¹ãã ã¯èªåçã«åèµ·åãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/rescue.py:489
>+#: pyanaconda/rescue.py:474
> msgid "Rescue Mode"
> msgstr "ã¬ã¹ãã¥ã¼ã¢ã¼ã"
> 
>-#: pyanaconda/rescue.py:490
>+#: pyanaconda/rescue.py:475
> #, python-format
> msgid "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s"
> msgstr "Linux ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãããã¾ããã<enter>ãã¼ãæ¼ãã¨ã·ã§ã«ãèµ·åãã¾ãã%s"
> 
>-#: pyanaconda/rescue.py:502
>+#: pyanaconda/rescue.py:487
> #, python-format
> msgid "Your system is mounted under the %s directory."
> msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ %s ãã£ã¬ã¯ããªã¼éä¸ã«ãã¦ã³ãããã¾ãã"
>@@ -1478,26 +1479,34 @@
> msgid "This is a global passphrase"
> msgstr "ããã¯ã°ãã¼ãã«ãã¹ãã¬ã¼ãºã§ãã"
> 
>-#: pyanaconda/text.py:357
>-#: pyanaconda/text.py:361
>+#: pyanaconda/text.py:274
>+msgid "Yes, discard any data"
>+msgstr "ã¯ããå«ã¾ãã¦ãã¾ãããã©ã®ãããªãã¼ã¿ã§ãã£ã¦ãç ´æ£ãã¦ãã ããã"
>+
>+#: pyanaconda/text.py:275
>+msgid "No, keep any data"
>+msgstr "ããããå«ã¾ãã¦ãã¾ããã©ã®ãããªãã¼ã¿ã§ãã£ã¦ãä¿è·ãã¦ãã ããã"
>+
>+#: pyanaconda/text.py:385
>+#: pyanaconda/text.py:389
> msgid "Repository editing is not available in text mode."
> msgstr "ãªãã¸ããªã¼ã®ç·¨éã¯ãããã¹ãã¢ã¼ãã§ã¯ã§ãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/text.py:438
>+#: pyanaconda/text.py:466
> #, python-format
> msgid "Welcome to %(productName)s for %(productArch)s"
> msgstr "%(productArch)s ã® %(productName)s ã¸ãããã"
> 
>-#: pyanaconda/text.py:440
>+#: pyanaconda/text.py:468
> #, python-format
> msgid "Welcome to %s"
> msgstr "%s ã¸ãããã"
> 
>-#: pyanaconda/text.py:442
>+#: pyanaconda/text.py:470
> msgid " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
> msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> é ç®éã®ç§»å | <Space> é¸æ | <F12> æ¬¡ã®ç»é¢"
> 
>-#: pyanaconda/text.py:519
>+#: pyanaconda/text.py:548
> #: loader/net.c:110
> #: loader/net.c:513
> #: loader/net.c:571
>@@ -1509,11 +1518,11 @@
> msgid "Retry"
> msgstr "åè©¦è¡"
> 
>-#: pyanaconda/text.py:533
>+#: pyanaconda/text.py:564
> msgid "Cancelled"
> msgstr "åãæ¶ããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/text.py:534
>+#: pyanaconda/text.py:565
> msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
> msgstr "ç´åã®ã¹ãããã«æ»ããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã"
> 
>@@ -1548,11 +1557,11 @@
> "å§ãã¦ãã ããã\n"
> "%s"
> 
>-#: pyanaconda/upgrade.py:232
>+#: pyanaconda/upgrade.py:229
> msgid "Mount failed"
> msgstr "ãã¦ã³ãã«å¤±æãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/upgrade.py:233
>+#: pyanaconda/upgrade.py:230
> #, python-format
> msgid ""
> "The following error occurred when mounting the file systems listed in /etc/fstab. Please fix this problem and try to upgrade again.\n"
>@@ -1561,20 +1570,20 @@
> "/etc/fstab ã«ä¸è¦§è¡¨ç¤ºããããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ããã¦ã³ãä¸ã«ä»¥ä¸ã®ã¨ã©ã¼ã çºçãã¾ããããã®åé¡ãè§£æ±ºãã¦ããååº¦ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¦ä¸ãã\n"
> "%s"
> 
>-#: pyanaconda/upgrade.py:241
>-#: pyanaconda/upgrade.py:248
>+#: pyanaconda/upgrade.py:238
>+#: pyanaconda/upgrade.py:245
> msgid "Upgrade root not found"
> msgstr "ã¢ããã°ã¬ã¼ã root ãè¦ä»ããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/upgrade.py:242
>+#: pyanaconda/upgrade.py:239
> msgid "The root for the previously installed system was not found."
> msgstr "ä»¥åã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã·ã¹ãã ã« root ãè¦ã¤ããã¾ããã§ããã"
> 
>-#: pyanaconda/upgrade.py:249
>+#: pyanaconda/upgrade.py:246
> msgid "The root for the previously installed system was not found. You can exit installer or backtrack to choose installation instead of upgrade."
> msgstr "ä»¥åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã·ã¹ãã ã® root ãè¦ä»ããã¾ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ã çµäºããããåã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ãã®ä»£ããã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãé¸æããããã«æ»ã ãã¨ãåºæ¥ã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/upgrade.py:272
>+#: pyanaconda/upgrade.py:269
> msgid ""
> "The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.\n"
> "\n"
>@@ -1582,11 +1591,11 @@
> "æ¬¡ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ãä¸ã«ã¯ãµãã¼ããã¦ããªãçµ¶å¯¾ã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ã§ããç¸å¯¾ã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ã«å¤æ´ãã¦ããã¢ããã°ã¬ã¼ããåéãã¦ãã ããã\n"
> "\n"
> 
>-#: pyanaconda/upgrade.py:278
>+#: pyanaconda/upgrade.py:275
> msgid "Absolute Symlinks"
> msgstr "çµ¶å¯¾ Symlink"
> 
>-#: pyanaconda/upgrade.py:289
>+#: pyanaconda/upgrade.py:286
> msgid ""
> "The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade. Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
> "\n"
>@@ -1594,58 +1603,58 @@
> "ãããã¯ãã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ã§ããã¹ããã£ã¬ã¯ããªã¼ã§ãããã¢ããã°ã¬ã¼ãæã«èµ·ããåé¡ã®åå ã¨ãªãã¾ããã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ã¨ãã¦æ¬æ¥ã®ç¶æã«æ»ãã¦ããã¢ããã°ã¬ã¼ããåéãã¦ãã ããã\n"
> "\n"
> 
>-#: pyanaconda/upgrade.py:295
>+#: pyanaconda/upgrade.py:292
> msgid "Invalid Directories"
> msgstr "ç¡å¹ãªãã£ã¬ã¯ããªã¼"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:140
>+#: pyanaconda/vnc.py:133
> #, python-format
> msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
> msgstr "ãã¹ã %(name)s ä¸ã® %(productName)s %(productVersion)s ã¤ã³ã¹ãã¼ã«"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:146
>+#: pyanaconda/vnc.py:139
> #, python-format
> msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
> msgstr "%(productName)s %(productVersion)s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:175
>+#: pyanaconda/vnc.py:156
> #, python-format
> msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
> msgstr "ãã¹ã %s ä¸ã® vnc ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«æ¥ç¶ãè©¦è¡ä¸..."
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:189
>+#: pyanaconda/vnc.py:170
> msgid "Connected!"
> msgstr "æ¥ç¶ãã¾ãã!"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:192
>+#: pyanaconda/vnc.py:173
> msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
> msgstr "15 ç§å¾ã«åæ¥ç¶ãè©¦ã¿ã¾ã..."
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:198
>+#: pyanaconda/vnc.py:179
> #, python-format
> msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
> msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
> msgstr[0] "%d åã®è©¦è¡ã®å¾ã§æ¥ç¶è©¦è¡ãããããã¾ã!\n"
> msgstr[1] "%d åã®è©¦è¡ã®å¾ã§æ¥ç¶è©¦è¡ãããããã¾ã!\n"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:209
>+#: pyanaconda/vnc.py:190
> #, python-format
> msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãéå§ããã«ã¯ããä½¿ç¨ã® vnc ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã %s ã«æåã§æ¥ç¶ãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:211
>+#: pyanaconda/vnc.py:192
> msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãéå§ããã«ã¯ããä½¿ç¨ã® vnc ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããæåã§æ¥ç¶ãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:214
>+#: pyanaconda/vnc.py:195
> msgid "Starting VNC..."
> msgstr "VNC ãèµ·åä¸..."
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:239
>+#: pyanaconda/vnc.py:232
> msgid "The VNC server is now running."
> msgstr "VNC ãµã¼ãã¼ãç¨¼åãã¦ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:252
>+#: pyanaconda/vnc.py:236
> msgid ""
> "\n"
> "\n"
>@@ -1662,7 +1671,7 @@
> "VNC Viewew ã¸ã®æ¥ç¶å¤±æã®åå ã«ãªãã¾ãã\n"
> "\n"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:257
>+#: pyanaconda/vnc.py:241
> msgid ""
> "\n"
> "\n"
>@@ -1678,7 +1687,7 @@
> "ãã¼ããªãã·ã§ã³ãä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã\n"
> "\n"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:261
>+#: pyanaconda/vnc.py:245
> msgid ""
> "\n"
> "\n"
>@@ -1690,7 +1699,7 @@
> "ãã¹ã¯ã¼ããä½¿ã£ã¦ VNC ãå®è¡ããããã«é¸æãã¾ããã\n"
> "\n"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:263
>+#: pyanaconda/vnc.py:247
> msgid ""
> "\n"
> "\n"
>@@ -1701,70 +1710,70 @@
> "\n"
> "ä¸æãªã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããä½æ¥ãä¸æãã¾ãã\n"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:285
>-#: pyanaconda/vnc.py:378
>+#: pyanaconda/vnc.py:269
>+#: pyanaconda/vnc.py:362
> msgid "VNC Configuration"
> msgstr "VNC ã®è¨å®"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:288
>-#: pyanaconda/vnc.py:382
>+#: pyanaconda/vnc.py:272
>+#: pyanaconda/vnc.py:366
> msgid "No password"
> msgstr "ãã¹ã¯ã¼ããªã"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:290
>-#: pyanaconda/vnc.py:385
>+#: pyanaconda/vnc.py:274
>+#: pyanaconda/vnc.py:369
> msgid "A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress. Please enter a password to be used for the installation"
> msgstr "ãã¹ã¯ã¼ãã«ãã£ã¦è¨±å¯ã®ãªããªã¹ãã¼ãæ¥ç¶ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®é²æãååããã®ãé²ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ä½¿ç¨ãããã¹ã¯ã¼ããå¥åãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:298
>-#: pyanaconda/vnc.py:393
>+#: pyanaconda/vnc.py:282
>+#: pyanaconda/vnc.py:377
> #: pyanaconda/textw/userauth_text.py:47
> msgid "Password:"
> msgstr "ãã¹ã¯ã¼ã:"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:299
>-#: pyanaconda/vnc.py:394
>+#: pyanaconda/vnc.py:283
>+#: pyanaconda/vnc.py:378
> #: pyanaconda/textw/userauth_text.py:49
> msgid "Password (confirm):"
> msgstr "ãã¹ã¯ã¼ã (ç¢ºèª):"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:317
>-#: pyanaconda/vnc.py:416
>+#: pyanaconda/vnc.py:301
>+#: pyanaconda/vnc.py:400
> #: pyanaconda/textw/userauth_text.py:70
> msgid "Password Mismatch"
> msgstr "ãã¹ã¯ã¼ããä¸è´ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:318
>-#: pyanaconda/vnc.py:417
>+#: pyanaconda/vnc.py:302
>+#: pyanaconda/vnc.py:401
> #: pyanaconda/textw/userauth_text.py:71
> msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
> msgstr "å¥åãããã¹ã¯ã¼ããç°ãªã£ã¦ãã¾ããååº¦ããç´ãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:323
>-#: pyanaconda/vnc.py:422
>+#: pyanaconda/vnc.py:307
>+#: pyanaconda/vnc.py:406
> #: pyanaconda/textw/userauth_text.py:66
> msgid "Password Length"
> msgstr "ãã¹ã¯ã¼ãã®é·ã"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:324
>-#: pyanaconda/vnc.py:423
>+#: pyanaconda/vnc.py:308
>+#: pyanaconda/vnc.py:407
> msgid "The password must be at least six characters long."
> msgstr "ãã¹ã¯ã¼ãã¯æä½ 6 æåä»¥ä¸ã§ãªããã°ãªãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:346
>+#: pyanaconda/vnc.py:330
> msgid "Unable to Start X"
> msgstr "X ãèµ·åã§ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:348
>+#: pyanaconda/vnc.py:332
> msgid "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?"
> msgstr "ãä½¿ç¨ã®ãã·ã³ã§ X ãèµ·åã§ãã¾ããã§ãããVNC ãèµ·åãã¦å¥ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ãããã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã«æ¥ç¶ãã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ãªãã¾ããããããã¯ããã¹ãã¢ã¼ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ç¶è¡ãã¾ãã?"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:367
>+#: pyanaconda/vnc.py:351
> msgid "Start VNC"
> msgstr "VNC ãèµ·åãã"
> 
>-#: pyanaconda/vnc.py:368
>-#: pyanaconda/vnc.py:370
>+#: pyanaconda/vnc.py:352
>+#: pyanaconda/vnc.py:354
> msgid "Use text mode"
> msgstr "ããã¹ãã¢ã¼ããä½¿ç¨ãã"
> 
>@@ -1785,51 +1794,51 @@
> msgstr[0] "%s ãã¤ã"
> msgstr[1] "%s ãã¤ã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:135
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:133
> msgid "Preparing to install"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®æºåä¸"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:136
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:134
> msgid "Preparing transaction from installation source"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã½ã¼ã¹ããã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãæºåä¸ã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:166
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:164
> #, python-format
> msgid "Upgrading %(pkgStr)s (%(size)s)\n"
> msgstr "%(pkgStr)s ãã¢ããã°ã¬ã¼ãä¸ (%(size)s)\n"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:169
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:167
> #, python-format
> msgid "Installing %(pkgStr)s (%(size)s)\n"
> msgstr "%(pkgStr)s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« (%(size)s)\n"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:219
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:214
> #, python-format
> msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
> msgid_plural "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
> msgstr[0] "å®äºããããã±ã¼ã¸: %(numpkgs)d åã®å %(donepkgs)d "
> msgstr[1] "å®äºããããã±ã¼ã¸: %(numpkgs)d åã®å %(donepkgs)d "
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:233
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:228
> #, python-format
> msgid "Cleaning up %s"
> msgstr "%s ãã¯ãªã¼ã³ãããä¸"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:253
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:248
> msgid "Error Installing Package"
> msgstr "ããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ã¨ã©ã¼"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:254
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:249
> #, python-format
> msgid "A fatal error occurred when installing the %s package. This could indicate errors when reading the installation media. Installation cannot continue."
> msgstr "%s ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããæã«è´å½çãªã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããããã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«åªä½ãèªã¿è¾¼ãæã®ã¨ã©ã¼ãç¤ºãã¦ããã®ããããã¾ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ç¶ã§ãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:359
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:354
> #: pyanaconda/iw/task_gui.py:320
> msgid "Error Setting Up Repository"
> msgstr "ãªãã¸ããªã¼ã®è¨å®ä¸ã«ã¨ã©ã¼"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:360
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:355
> #, python-format
> msgid ""
> "The following error occurred while setting up the installation repository:\n"
>@@ -1844,49 +1853,49 @@
> "\n"
> "%(productName)s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ã¤ãã¦ã®æ£ããæå ±ãæç¤ºãã¦ä¸ããã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:405
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:400
> msgid "Change Disc"
> msgstr "ãã£ã¹ã¯ã®å¤æ´"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:406
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:401
> #, python-format
> msgid "Please insert the %(productName)s disc to continue."
> msgstr "%(productName)s ã®ãã£ã¹ã¯ãæ¿å¥ãã¦ç¶è¡ãã¦ä¸ããã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:415
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:410
> msgid "Wrong Disc"
> msgstr "ä¸é©åãªãã£ã¹ã¯ã§ã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:416
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:411
> #, python-format
> msgid "That's not the correct %s disc."
> msgstr "æ£ãã %s ãã£ã¹ã¯ã§ã¯ããã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:423
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:418
> msgid "Unable to access the disc."
> msgstr "ãã£ã¹ã¯ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:562
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:557
> #, python-format
> msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
> msgstr "ãªãã¸ããªã¼ %r ã¯è¨å®åã§ååãããã¾ãããid ãä½¿ç¨ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:820
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1242
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:822
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1244
> #: pyanaconda/iw/task_gui.py:309
> msgid "Some of your software repositories require networking, but there was an error enabling the network on your system."
> msgstr "ã½ããã¦ã§ã¢ãªãã¸ããªã¼ã®ä¸é¨ã¯ãããã¯ã¼ã¯ãå¿è¦ã¨ãã¾ããããããä½¿ç¨ä¸ã®ã·ã¹ãã ã§ãããã¯ã¼ã¯ã®æå¹åã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:909
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:911
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:910
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:912
> msgid "Re_boot"
> msgstr "åèµ·å(_B)"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:909
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:910
> msgid "_Eject"
> msgstr "ãã£ã¹ã¯ãåãåºã(_E)"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:915
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:916
> #, python-format
> msgid ""
> "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media. Please verify your installation source.\n"
>@@ -1899,61 +1908,61 @@
> "çµäºããã¨ã·ã¹ãã ã¯çç¾ããç¶æã¨ãªããåã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¿è¦ã¨ããå¯è½æ§ãé«ããªãã¾ãã\n"
> "\n"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:962
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:963
> msgid "Retrying"
> msgstr "åè©¦è¡ä¸"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:962
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:963
> msgid "Retrying download."
> msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãã®åè©¦è¡ä¸ã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:997
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:998
> #, python-format
> msgid "There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
> msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®å®è¡ä¸ã«æ¬¡ã®ãããªçç±ã§ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã%s\n"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1038
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1039
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1040
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1041
> msgid "file conflicts"
> msgstr "ãã¡ã¤ã«ç«¶å"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1040
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1042
> msgid "older package(s)"
> msgstr "æ§ããã±ã¼ã¸"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1041
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1043
> msgid "insufficient disk space"
> msgstr "ãã£ã¹ã¯å®¹éã®ä¸è¶³"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1042
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1044
> msgid "insufficient disk inodes"
> msgstr "ãã£ã¹ã¯ inode ã®ä¸è¶³"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1043
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1045
> msgid "package conflicts"
> msgstr "ããã±ã¼ã¸ç«¶å"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1044
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1046
> msgid "package already installed"
> msgstr "ããã±ã¼ã¸ã¯æ¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1045
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1047
> msgid "required package"
> msgstr "å¿è¦ãªããã±ã¼ã¸"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1046
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1048
> msgid "package for incorrect arch"
> msgstr "ä¸é©åãªã¢ã¼ããã¯ãã£ç¨ã®ããã±ã¼ã¸"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1047
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1049
> msgid "package for incorrect os"
> msgstr "ä¸é©åãª OS ç¨ã®ããã±ã¼ã¸"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1061
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1063
> msgid "You need more space on the following file systems:\n"
> msgstr "ä»¥ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯å®¹éãå¢ããå¿è¦ãããã¾ãã\n"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1074
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1076
> #, python-format
> msgid ""
> "There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
>@@ -1962,27 +1971,27 @@
> "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ã«ãç«¶åãããã¡ã¤ã«ãã¿ã¤ããã¾ãã:\n"
> "%s\n"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1077
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1079
> #, python-format
> msgid "There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.\n"
> msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®å®è¡ä¸ã«æ¬¡ã®ãããªçç±ã§ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã: %s\n"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1084
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1089
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1086
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1091
> msgid "Error Running Transaction"
> msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å®è¡ä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1267
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1269
> msgid "Unable to read group information from repositories. This is a problem with the generation of your install tree."
> msgstr "ãªãã¸ããªã¼ããã°ã«ã¼ãæå ±ãèªã¿åããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªã¼ã®çæã®åé¡ã§ãã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1316
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1318
> #: pyanaconda/textw/constants_text.py:64
> msgid "Edit"
> msgstr "ç·¨é"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1327
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1521
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1329
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1523
> #, python-format
> msgid ""
> "Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory. Please ensure that your install tree has been correctly generated.\n"
>@@ -1993,70 +2002,70 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1499
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1501
> msgid "Some of the packages you have selected for install are missing dependencies. You can exit the installation, go back and change your package selections, or continue installing these packages without their dependencies. If you continue, these packages may not work correctly due to missing components."
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã«é¸æããããã±ã¼ã¸ã®ä¸é¨ã¯ä¾åé¢ä¿ãæ¬ å¦ãã¦ãã¾ãã ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãçµäºãã¦ããã±ã¼ã¸é¸æã«æ»ãããåã¯ä¾åé¢ä¿ã®ãªãããã±ã¼ã¸ã® ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ç¶ãã¦ãã ãããç¶ç¶ããå ´åãæ¬ å¦ããã³ã³ãã¼ãã³ãã®ããã« ãããã®ããã±ã¼ã¸ã¯æ£å¸¸ã«æ©è½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1543
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1545
> #, python-format
> msgid "Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available. You can change your selections or exit the installer."
> msgstr "é¸æããããã±ã¼ã¸ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã« %d MB ã®ç©ºãé åãå¿è¦ã¨ãã¾ãããååãªç©ºããããã¾ãããé¸æãå¤æ´ããããã¾ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ãçµäºãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1624
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1626
> #, python-format
> msgid "You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s. Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
> msgstr "%s ã®ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããè¡ãã«ã¯å¤éããã·ã¹ãã ããã¢ããã°ã¬ã¼ããã¦ããããã§ããæ¬å½ã«ãã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãã®ããã»ã¹ãç¶è¡ãã¾ãã?"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1659
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1661
> #, python-format
> msgid "The arch of the release of %(productName)s you are upgrading to appears to be %(myarch)s which does not match your previously installed arch of %(arch)s. This is likely to not succeed. Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
> msgstr "ã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¨ãã¦ãã %(productName)s ã®ãªãªã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¯ %(myarch)s ã§ãæ¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã±ã¼ã¸ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã%(arch)s ã¨ä¸è´ãã¾ããããã®ç¶æ³ã§ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«å¤±æããããããã¾ãããæ¬å½ã«ãã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã»ã¹ãç¶è¡ãã¾ãã?"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1706
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1708
> msgid "Post Upgrade"
> msgstr "ã¢ããã°ã¬ã¼ãå¾"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1707
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1709
> msgid "Performing post-upgrade configuration"
> msgstr "ã¢ããã°ã¬ã¼ãå¾ã®è¨å®ãå®è¡ä¸ã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1709
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1711
> msgid "Post Installation"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1710
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1712
> msgid "Performing post-installation configuration"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®è¨å®ãå®è¡ä¸"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1945
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1950
> msgid "Installation Starting"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãéå§ãã¦ãã¾ã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1946
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1951
> msgid "Starting installation process"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¦çã®éå§"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1984
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1989
> msgid "Dependency Check"
> msgstr "ä¾åé¢ä¿ãã§ãã¯"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:1985
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:1990
> msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¯¾è±¡ããã±ã¼ã¸ã®ä¾åé¢ä¿ããã§ãã¯ä¸ã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:2041
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:2057
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:2046
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:2062
> msgid "Retrieving installation information."
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æå ±ãèªã¿åºãä¸ã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:2043
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:2059
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:2048
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:2064
> #, python-format
> msgid "Retrieving installation information for %s."
> msgstr "%s ã«é¢ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æå ±ãèªã¿åºãä¸ã"
> 
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:2044
>-#: pyanaconda/yuminstall.py:2060
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:2049
>+#: pyanaconda/yuminstall.py:2065
> msgid "Installation Progress"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®é²æ"
> 
>@@ -2158,7 +2167,7 @@
> 
> #: pyanaconda/iw/account_gui.py:131
> msgid "_Use Anyway"
>-msgstr "å¸¸ã«ä½¿ç¨ãã(_U)"
>+msgstr " ã¨ã«ããä½¿ç¨ãã(_U)"
> 
> #: pyanaconda/iw/account_gui.py:139
> #: pyanaconda/textw/userauth_text.py:75
>@@ -2293,18 +2302,18 @@
> "\n"
> "ãã®ãã¹ã¯ã¼ãã§ç¶è¡ãã¾ãã?"
> 
>-#: pyanaconda/iw/bootloader_main_gui.py:37
>+#: pyanaconda/iw/bootloader_main_gui.py:36
> msgid "Boot Loader Configuration"
> msgstr "ãã¼ããã¼ãã¼ã®è¨å®"
> 
>-#: pyanaconda/iw/bootloader_main_gui.py:182
>-#: pyanaconda/iw/bootloader_main_gui.py:187
>-#: pyanaconda/iw/bootloader_main_gui.py:225
>+#: pyanaconda/iw/bootloader_main_gui.py:181
>+#: pyanaconda/iw/bootloader_main_gui.py:186
>+#: pyanaconda/iw/bootloader_main_gui.py:224
> #, python-format
> msgid "_Install boot loader on /dev/%s."
> msgstr "ãã¼ããã¼ãã¼ã /dev/%s ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã(_I)"
> 
>-#: pyanaconda/iw/bootloader_main_gui.py:235
>+#: pyanaconda/iw/bootloader_main_gui.py:234
> msgid "_Change device"
> msgstr "ããã¤ã¹ã®å¤æ´(_C)"
> 
>@@ -2485,7 +2494,7 @@
> #: pyanaconda/iw/filter_gui.py:525
> #: pyanaconda/iw/filter_gui.py:540
> #: pyanaconda/iw/osbootwidget.py:66
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:614
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:615
> msgid "Device"
> msgstr "ããã¤ã¹"
> 
>@@ -2531,7 +2540,7 @@
> msgstr "è¨èªã®é¸æ"
> 
> #: pyanaconda/iw/language_gui.py:81
>-#: loader/lang.c:365
>+#: loader/lang.c:439
> #: pyanaconda/textw/language_text.py:46
> msgid "What language would you like to use during the installation process?"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æã«ä½¿ç¨ããè¨èªãé¸æãã¦ãã ããã"
>@@ -2808,14 +2817,14 @@
> msgstr "è«çããªã¥ã¼ã å"
> 
> #: pyanaconda/iw/lvm_dialog_gui.py:1462
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:617
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:618
> #: pyanaconda/iw/upgrade_swap_gui.py:138
> #: pyanaconda/textw/upgrade_text.py:124
> msgid "Mount Point"
> msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ã"
> 
> #: pyanaconda/iw/lvm_dialog_gui.py:1465
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:616
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:617
> msgid "Size (MB)"
> msgstr "ãµã¤ãº (MB)"
> 
>@@ -2826,8 +2835,8 @@
> 
> #: pyanaconda/iw/lvm_dialog_gui.py:1482
> #: pyanaconda/iw/osbootwidget.py:100
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1814
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1824
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1815
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1825
> msgid "_Edit"
> msgstr "ç·¨é(_E)"
> 
>@@ -2880,7 +2889,7 @@
> msgstr "ããã©ã«ã"
> 
> #: pyanaconda/iw/osbootwidget.py:66
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:615
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:616
> msgid "Label"
> msgstr "ã©ãã«"
> 
>@@ -2986,8 +2995,8 @@
> #: pyanaconda/iw/partition_gui.py:400
> #: pyanaconda/iw/partition_gui.py:449
> #: pyanaconda/iw/partition_gui.py:516
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1001
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1073
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1002
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1074
> msgid "Free"
> msgstr "ç©ºã"
> 
>@@ -3001,16 +3010,16 @@
> msgid "MD RAID ARRAY %s (%-0.f MB)"
> msgstr "MD RAID ã¢ã¬ã¤ %s (%-0.f MB)"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:618
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:619
> msgid "Type"
> msgstr "ã¿ã¤ã"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:619
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1840
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:620
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1886
> msgid "Format"
> msgstr "ãã©ã¼ããããã"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:656
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:657
> msgid ""
> "Mount Point/\n"
> "RAID/Volume"
>@@ -3018,7 +3027,7 @@
> "ãã¦ã³ããã¤ã³ã/\n"
> "RAID/ããªã¥ã¼ã "
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:658
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:659
> msgid ""
> "Size\n"
> "(MB)"
>@@ -3026,65 +3035,65 @@
> "å®¹é\n"
> "(MB)"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:763
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:764
> msgid "Partitioning"
> msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:853
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:854
> msgid "The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
> msgstr "ããªããè¦æ±ãããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®æ¡ã¯ä»¥ä¸ã®éå¤§ãªã¨ã©ã¼ãèµ·ããã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:855
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:856
> #, python-format
> msgid "You must correct these errors before you continue your installation of %s."
> msgstr "%s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶è¡ããåã«ãããã®ã¨ã©ã¼ãä¿®æ£ããå¿è¦ãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:861
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:862
> msgid "Partitioning Errors"
> msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã¨ã©ã¼"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:868
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:869
> msgid "The partitioning scheme you requested generated the following warnings."
> msgstr "ããªããè¦æ±ãããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®æ¡ã«ã¯ä»¥ä¸ã®è¦åãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:870
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:871
> msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
> msgstr "ãã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã®ã¾ã¾ç¶è¡ãã¾ãã?"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:875
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:876
> msgid "Partitioning Warnings"
> msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã®è¦å"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:884
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:885
> msgid "The following pre-existing devices have been selected to be formatted, destroying all data."
> msgstr "æ¬¡ã®æ¢åã®ããã¤ã¹ããã©ã¼ãããããããé¸æããã¦ãã¾ããããã«ãããã¹ã¦ã®ãã¼ã¿ãæ¶å»ããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:896
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:897
> msgid "Format Warnings"
> msgstr "ãã©ã¼ãããã®è¦å"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:989
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:990
> msgid "LVM Volume Groups"
> msgstr "LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1011
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1012
> msgid "RAID Devices"
> msgstr "RAID ããã¤ã¹"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1027
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1028
> #: loader/hdinstall.c:168
> msgid "Hard Drives"
> msgstr "ãã¼ããã£ã¹ã¯"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1077
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1078
> msgid "Extended"
> msgstr "æ¡å¼µé å"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1367
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1368
> msgid "Cannot perform any creation action"
> msgstr "ä½æä½æ¥ãå®è¡ã§ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1368
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1369
> msgid ""
> "Note that the creation action requires one of the following:\n"
> "\n"
>@@ -3100,12 +3109,12 @@
> "* ç©çããªã¥ã¼ã  (LVM) ã«æä½ï¼ã¤ã®ç©ºããã¼ãã£ã·ã§ã³ã\n"
> "* æä½ï¼ã¤ã®ç©ºãé åãæã¤ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1471
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1472
> #, python-format
> msgid "Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device. A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive. For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
> msgstr "ã½ããã¦ã§ã¢ RAID ãä½¿ç¨ããã°ãè¤æ°ã®ãã£ã¹ã¯ãçµåãã¦ 1 ã¤ã®å¤§ããª RAID ããã¤ã¹ã¨ãããã¨ãã§ãã¾ããRAID ããã¤ã¹ã¯ãåå¥ã®ãã©ã¤ãä½¿ç¨ã«æ¯ã¹éåº¦ã¨ä¿¡é ¼æ§ãé«ããããã«è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ããRAID ããã¤ã¹ã®è©³ç´°æå ±ã«ã¤ãã¦ã¯ %s ããã¥ã¡ã³ããåç§ãã¦ãã ããã\n"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1477
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1478
> msgid ""
> "To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'. Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.\n"
> "\n"
>@@ -3113,23 +3122,23 @@
> "RAIDãä½¿ç¨ããã«ã¯ãã¾ããã½ããã¦ã§ã¢ RAIDãã¿ã¤ãã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãå°ãã¨ã 2 ã¤ä½æããå¿è¦ãããã¾ããããããã¨ããã©ã¼ãããããã³ãã¦ã³ããå¯è½ãª RAID ããã¤ã¹ãä½æã§ããããã«ãªãã¾ãã\n"
> "\n"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1481
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1482
> #, python-format
> msgid "You currently have %d software RAID partition free to use."
> msgid_plural "You currently have %d software RAID partitions free to use."
> msgstr[0] "%d åã®ã½ããã¦ã§ã¢ RAID ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ç©ºãé åãä½¿ç¨ã§ãã¾ãã"
> msgstr[1] "%d åã®ã½ããã¦ã§ã¢ RAID ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ç©ºãé åãä½¿ç¨ã§ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1485
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1486
> msgid "About RAID"
> msgstr "RAID ã«ã¤ãã¦"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1491
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1492
> #, python-format
> msgid "Logical Volume Manager (LVM) is a 3 level construct. The first level is made up of disks or partitions formatted with LVM metadata called Physical Volumes (PV). A Volume Group (VG) sits on top of one or more PVs. The VG, in turn, is the base to create one or more Logical Volumes (LV). Note that a VG can be an aggregate of PVs from multiple physical disks. For more information on using LVM please consult the %s documentation\n"
> msgstr "LVM (Logical Volume Manager) ã¯ï¼ã¬ãã«æ§é ã«ãªã£ã¦ãã¾ããæåã®ã¬ãã«ã¯ LVM ã¡ã¿ãã¼ã¿ã§ãã©ã¼ããããããç©çããªã¥ã¼ã  (PV) ã¨å¼ã°ãããã£ã¹ã¯ãã¾ãã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®éåã§ããããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã (VG) ã¯ï¼ã¤ã¾ãã¯è¤æ°ã® PV ããæ§æããã¾ããããã¦æ¬¡ã«ã¯ VG ãï¼ã¤ã¾ãã¯è¤æ°ã®è«çããªã¥ã¼ã  (LV) ãæ§æããåå°ã¨ãªãã¾ããVG ã¯è¤æ°ã®ç©çãã£ã¹ã¯ããåºæ¥ã PV ã®éåä½ã§ãããã¨ã«çæãã¦ä¸ãããLVM ã®ä½¿ç¨æ³ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã«ã¯ã%s ããã¥ã¡ã³ãããè¦§ä¸ããã\n"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1499
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1500
> msgid ""
> "To create a PV you need a partition with free space. To create a VG you need a PV that is not part of any existing VG. To create an LV you need a VG with free space.\n"
> "\n"
>@@ -3137,42 +3146,42 @@
> "PV ãä½æããã«ã¯ãç©ºãé åãæã¤ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãå¿è¦ã§ããVG ãä½æããã«ã¯ãæ¢åã® VG ã®ä¸é¨ã§ã¯ãªã PV ãå¿è¦ã§ããLV ãä½æããã«ã¯ãç©ºãé åãæã¤ VG ãå¿è¦ã«ãªãã¾ãã\n"
> "\n"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1503
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1504
> #, python-format
> msgid "You currently have %d available PV free to use.\n"
> msgid_plural "You currently have %d available PVs free to use.\n"
> msgstr[0] "ç¾å¨ã%d åã® PV ã®ç©ºãé åãä½¿ç¨ã§ãã¾ãã\n"
> msgstr[1] "ç¾å¨ã%d åã® PV ã®ç©ºãé åãä½¿ç¨ã§ãã¾ãã\n"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1507
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1508
> msgid "You currently have free space to create PVs."
> msgstr "ç¾å¨ãPV ãä½æããããã®ç©ºãé åãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1510
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1511
> msgid "About LVM"
> msgstr "LVM ã«ã¤ãã¦"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1588
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1589
> #: pyanaconda/storage/partitioning.py:206
> #: pyanaconda/storage/partitioning.py:248
> msgid "Error Partitioning"
> msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã¨ã©ã¼"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1589
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1590
> #, python-format
> msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
> msgstr "è¦æ±ããããã¼ãã£ã·ã§ã³ãè¨å®ã§ãã¾ããã§ãã: %s"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1598
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1599
> #, python-format
> msgid "Warning: %s."
> msgstr "è¦å: %s"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1629
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1630
> msgid "Unable To Edit"
> msgstr "ç·¨éã§ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1630
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1631
> #, python-format
> msgid ""
> "You cannot edit this device:\n"
>@@ -3183,15 +3192,15 @@
> "\n"
> "%s"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1813
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1814
> msgid "_Create"
> msgstr "ä½æï¼_Cï¼"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1816
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1817
> msgid "Re_set"
> msgstr "ãªã»ãã(_S)"
> 
>-#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1839
>+#: pyanaconda/iw/partition_gui.py:1840
> msgid "Please Select A Device"
> msgstr "ããã¤ã¹ã ï¼ã¤é¸æãã¦ãã ããã"
> 
>@@ -3549,11 +3558,11 @@
> msgid "The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry."
> msgstr "ãããã®ãã©ã¤ãã«ã %s ãã£ã¹ã¯ ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã%s ãã£ã¹ã¯ãæ¿å¥ãã¦ããã%s ãæ¼ãã¦åè©¦è¡ãã¦ãã ããã"
> 
>-#: loader/cdinstall.c:205
>+#: loader/cdinstall.c:210
> msgid "Disc Found"
> msgstr "ãã£ã¹ã¯ ãè¦ã¤ããã¾ãã"
> 
>-#: loader/cdinstall.c:206
>+#: loader/cdinstall.c:211
> #, c-format
> msgid ""
> "To begin testing the media before installation press %s.\n"
>@@ -3564,30 +3573,30 @@
> "\n"
> "ã¡ãã£ã¢ãã¹ããã¹ãããããã«ã¯ %s ãé¸æãã¦ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãéå§ãã¾ãã"
> 
>-#: loader/cdinstall.c:266
>+#: loader/cdinstall.c:273
> msgid "Scanning"
> msgstr "ã¹ãã£ã³ä¸"
> 
>-#: loader/cdinstall.c:266
>+#: loader/cdinstall.c:273
> #, c-format
> msgid "Looking for installation media on CD device %s\n"
> msgstr "åå¦ãã©ã¤ã %s ã®ä¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¤ã¡ã¼ã¸ãæ¢ãã¦ãã¾ãã\n"
> 
>-#: loader/cdinstall.c:268
>+#: loader/cdinstall.c:275
> #, c-format
> msgid "Looking for installation media on CD device %s"
> msgstr "åå¦ãã©ã¤ã %s ã®ä¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ãã£ã¢ãæ¢ãã¦ãã¾ãã"
> 
>-#: loader/cdinstall.c:335
>+#: loader/cdinstall.c:334
> #, c-format
> msgid "The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry."
> msgstr "ãããã® CDROM ãã©ã¤ãã«ã %s ãã£ã¹ã¯ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã%s ãã£ã¹ã¯ãæ¿å¥ãã¦ããã%s ãæ¼ãã¦åè©¦è¡ãã¦ãã ããã"
> 
>-#: loader/cdinstall.c:340
>+#: loader/cdinstall.c:339
> msgid "Disc Not Found"
> msgstr "ãã£ã¹ã¯ãè¦ã¤ããã¾ãã"
> 
>-#: loader/cdinstall.c:341
>+#: loader/cdinstall.c:340
> #: loader/driverdisk.c:393
> #: loader/driverdisk.c:425
> #: loader/driverdisk.c:506
>@@ -3599,13 +3608,13 @@
> #: loader/kbd.c:118
> #: loader/loader.c:499
> #: loader/loader.c:516
>-#: loader/loader.c:1376
>-#: loader/loader.c:1416
>+#: loader/loader.c:1372
>+#: loader/loader.c:1412
> #: loader/net.c:625
> #: loader/net.c:1007
> #: loader/net.c:1816
> #: loader/net.c:1835
>-#: loader/nfsinstall.c:92
>+#: loader/nfsinstall.c:93
> #: loader/urls.c:264
> #: pyanaconda/storage/__init__.py:122
> #: pyanaconda/storage/__init__.py:168
>@@ -3614,7 +3623,7 @@
> msgid "Back"
> msgstr "æ»ã"
> 
>-#: loader/cdinstall.c:418
>+#: loader/cdinstall.c:417
> msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
> msgstr "ãã£ã¹ã¯ROM ä¸ã«ããã¯ã¹ã¿ã¼ããã¡ã¤ã«ãè¦ã¤ããã¾ããã"
> 
>@@ -3709,7 +3718,7 @@
> 
> #: loader/driverdisk.c:698
> #: loader/kickstart.c:176
>-#: loader/kickstart.c:939
>+#: loader/kickstart.c:943
> msgid "Kickstart Error"
> msgstr "ããã¯ã¹ã¿ã¼ãã¨ã©ã¼"
> 
>@@ -3757,12 +3766,12 @@
> 
> #: loader/hdinstall.c:182
> #, c-format
>-msgid "What partition and directory on that partition holds the installation image for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices."
>-msgstr "%s ç¨ ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¤ã¡ã¼ã¸ãæ ¼ç´ãã¦ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ã¨ãã£ã¬ã¯ããªã¼ãæå®ãã¦ãã ãããä¸è¦§åã«ãä½¿ç¨ãã¦ãããã£ã¹ã¯ãã©ã¤ãããªããã°ã F2 ãæ¼ãã¦è¿½å ããã¤ã¹ã®è¨å®ãè¡ã£ã¦ãã ããã"
>+msgid "What partition and directory on that partition holds an installation tree for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices."
>+msgstr "%s ç¨ ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªã¼ãæ ¼ç´ãã¦ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ã¨ãã£ã¬ã¯ããªã¼ãæå®ãã¦ãã ãããä¸è¦§åã«ãä½¿ç¨ãã¦ãããã£ã¹ã¯ãã©ã¤ãããªããã°ã F2 ãæ¼ãã¦è¿½å ããã¤ã¹ã®è¨å®ãè¡ã£ã¦ãã ããã"
> 
> #: loader/hdinstall.c:206
>-msgid "Directory holding image:"
>-msgstr "ã¤ã¡ã¼ã¸ãæ ¼ç´ãã¦ãããã£ã¬ã¯ããªã¼:"
>+msgid "Directory holding tree:"
>+msgstr "ããªã¼ãæ ¼ç´ãã¦ãããã£ã¬ã¯ããªã¼:"
> 
> #: loader/hdinstall.c:234
> msgid "Select Partition"
>@@ -3771,8 +3780,8 @@
> #: loader/hdinstall.c:283
> #: loader/hdinstall.c:301
> #: loader/hdinstall.c:310
>-msgid "That directory does not contain installation media."
>-msgstr "ãã®ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ãã£ã¢ãå«ãã§ããªãããã§ãã"
>+msgid "That directory does not contain an installable tree."
>+msgstr "ãã®ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªã¼ã¯å«ã¾ãã¦ããªãããã§ãã"
> 
> #: loader/hdinstall.c:345
> #: loader/hdinstall.c:399
>@@ -3804,28 +3813,28 @@
> msgid "Error downloading kickstart file"
> msgstr "ããã¯ã¹ã¿ã¼ããã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ãããéã«ã¨ã©ã¼çºç"
> 
>-#: loader/kickstart.c:940
>+#: loader/kickstart.c:944
> #, c-format
> msgid "Unknown Url method %s"
> msgstr "%s ã¯ä¸æãª Url æ¹æ³ã§ã"
> 
>-#: loader/lang.c:62
>+#: loader/lang.c:64
> #: loader/loader.c:228
> #, c-format
> msgid "Welcome to %s for %s"
> msgstr "%s (%s ç¨)ã¸ãããã"
> 
>-#: loader/lang.c:63
>+#: loader/lang.c:65
> #, c-format
> msgid "Welcome to %s for %s - Rescue Mode"
> msgstr "%s (%s ç¨)ã¸ãããã - ã¬ã¹ãã¥ã¼ã¢ã¼ã"
> 
>-#: loader/lang.c:64
>+#: loader/lang.c:66
> #: loader/loader.c:252
> msgid " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "
> msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> é ç®éã®ç§»å | <Space> é¸æ | <F12> æ¬¡ã®ç»é¢ "
> 
>-#: loader/lang.c:364
>+#: loader/lang.c:438
> msgid "Choose a Language"
> msgstr "è¨èªãé¸æãã¦ãã ãã"
> 
>@@ -3901,86 +3910,78 @@
> msgid "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware."
> msgstr "ãä½¿ãã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ (ã¾ãã¯ã·ã¹ãã æ§æ) ã¯ Red Hat ã«ãã£ã¦ãµãã¼ãããã¦ããã¾ããã ãµãã¼ãããã¦ãããã¼ãã¦ã§ã¢ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ãhttp://www.redhat.com/hardware ããåç§ãã ããã"
> 
>-#: loader/loader.c:1368
>-msgid "Rescue Method"
>-msgstr "ã¬ã¹ãã¥ã¼æ¹æ³"
>-
> #: loader/loader.c:1369
> msgid "Installation Method"
> msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³"
> 
>-#: loader/loader.c:1371
>-msgid "What type of media contains the rescue image?"
>-msgstr "ã¬ã¹ãã¥ã¼ã¤ã¡ã¼ã¸ãæ ¼ç´ããã¦ããã¡ãã£ã¢ã¿ã¤ããæå®ãã¦ãã ããã"
>-
>-#: loader/loader.c:1373
>-msgid "What type of media contains the installation image?"
>-msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¤ã¡ã¼ã¸ãæ ¼ç´ããã¦ããã¡ãã£ã¢ã¿ã¤ããæå®ãã¦ãã ããã"
>+#: loader/loader.c:1370
>+msgid "What type of media contains the installation tree?"
>+msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªã¼ãæ ¼ç´ããã¦ããã¡ãã£ã¢ã¿ã¤ããæå®ãã¦ãã ããã"
> 
>-#: loader/loader.c:1415
>+#: loader/loader.c:1411
> msgid "No driver found"
> msgstr "ãã©ã¤ãã¼ãè¦ã¤ããã¾ãã"
> 
>-#: loader/loader.c:1415
>+#: loader/loader.c:1411
> msgid "Select driver"
> msgstr "ãã©ã¤ãã¼ãé¸æãã¦ãã ãã"
> 
>-#: loader/loader.c:1416
>+#: loader/loader.c:1412
> msgid "Use a driver disk"
> msgstr "ãã©ã¤ãã¼ãã£ã¹ã¯ãä½¿ç¨ãã"
> 
>-#: loader/loader.c:1417
>+#: loader/loader.c:1413
> msgid "Unable to find any devices of the type needed for this installation type. Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
> msgstr "ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã«å¿è¦ãªç¨®é¡ã®ããã¤ã¹ãè¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ããã æåã§ãã©ã¤ãã¼ãé¸æãã¾ãããã¾ãã¯ãã©ã¤ãã¼ãã£ã¹ã¯ãä½¿ç¨ãã¾ãã?"
> 
>-#: loader/loader.c:1628
>+#: loader/loader.c:1624
> msgid "The following devices have been found on your system."
> msgstr "ã·ã¹ãã ä¸ã§æ¬¡ã®ããã¤ã¹ãæ¤åºããã¾ããã"
> 
>-#: loader/loader.c:1630
>+#: loader/loader.c:1626
> msgid "No device drivers have been loaded for your system. Would you like to load any now?"
> msgstr "ããã¤ã¹ãã©ã¤ãã¼ã¯ã·ã¹ãã ã«ãã¼ãããã¦ãã¾ããããã©ã¤ãã¼ããã¼ããã¾ãã?"
> 
>-#: loader/loader.c:1634
>+#: loader/loader.c:1630
> msgid "Devices"
> msgstr "ããã¤ã¹"
> 
>-#: loader/loader.c:1635
>+#: loader/loader.c:1631
> msgid "Done"
> msgstr "çµäº"
> 
>-#: loader/loader.c:1636
>+#: loader/loader.c:1632
> msgid "Add Device"
> msgstr "ããã¤ã¹ã®è¿½å "
> 
>-#: loader/loader.c:1915
>+#: loader/loader.c:1914
> #, c-format
> msgid "loader has already been run. Starting shell.\n"
> msgstr "ãã¼ãã¼ã¯ãã§ã«å®è¡ããã¦ãã¾ããã·ã§ã«ã®èµ·åä¸ã§ãã\n"
> 
>-#: loader/loader.c:2059
>+#: loader/loader.c:2058
> #, c-format
> msgid "Driver disc was detected in %s. Do you want to use it?."
> msgstr "ãã©ã¤ãã¼ãã£ã¹ã¯ã %s ã§æ¤åºããã¾ããããããä½¿ç¨ãã¾ããï¼"
> 
>-#: loader/loader.c:2062
>+#: loader/loader.c:2061
> msgid "Driver disc detected"
> msgstr "ãã©ã¤ãã¼ãã£ã¹ã¯ãæ¤åºãã¾ãã"
> 
>-#: loader/loader.c:2062
>+#: loader/loader.c:2061
> msgid "Use it"
> msgstr "ãããä½¿ç¨ãã"
> 
>-#: loader/loader.c:2062
>+#: loader/loader.c:2061
> msgid "Skip it"
> msgstr "ãããã¹ããããã"
> 
>-#: loader/loader.c:2376
>+#: loader/loader.c:2375
> #, c-format
> msgid "Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait.\n"
> msgstr "anaconda %s ã %s ã¬ã¹ãã¥ã¼ã¢ã¼ãã§å®è¡ä¸ - ãã°ãããå¾ã¡ãã ããã\n"
> 
>-#: loader/loader.c:2378
>+#: loader/loader.c:2377
> #, c-format
> msgid "Running anaconda %s, the %s system installer - please wait.\n"
> msgstr "anaconda %sã»%s ã·ã¹ãã ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ãå®è¡ä¸ - ãã°ãããå¾ã¡ãã ããã\n"
>@@ -4194,32 +4195,32 @@
> msgid "Waiting for NetworkManager to configure %s.\n"
> msgstr "NetworkManager ã® %s ã®è¨å®ãå¾ã£ã¦ãã¾ãã\n"
> 
>-#: loader/nfsinstall.c:69
>+#: loader/nfsinstall.c:70
> msgid "NFS server name:"
> msgstr "NFS ãµã¼ãã¼å:"
> 
>-#: loader/nfsinstall.c:73
>+#: loader/nfsinstall.c:74
> #, c-format
> msgid "%s directory:"
> msgstr "%s ãã£ã¬ã¯ããªã¼:"
> 
>-#: loader/nfsinstall.c:77
>+#: loader/nfsinstall.c:78
> msgid "NFS mount options (optional):"
> msgstr "NFS ãã¦ã³ããã¤ã³ãï¼ãªãã·ã§ã³ï¼"
> 
>-#: loader/nfsinstall.c:83
>+#: loader/nfsinstall.c:84
> #, c-format
>-msgid "Please enter the server and path to your %s installation image and optionally additional NFS mount options."
>-msgstr "%s ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¤ã¡ã¼ã¸ã¸ã®ãã¹ã¨ãµã¼ãã¼åãå¥åãã¦ããªãã·ã§ã³ã¨ãã¦ è¿½å ã® NFS ãã¦ã³ããªãã·ã§ã³ãå¥åãã¦ä¸ããã"
>+msgid "Please enter the server and path to your %s installation tree and optionally additional NFS mount options."
>+msgstr "%s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªã¼ã¸ã®ãã¹ã¨ãµã¼ãã¼åãå¥åãã¦ãã ãããè¿½å ã® NFS ãã¦ã³ããªãã·ã§ã³ãããã°ãªãã·ã§ã³ãå¥åãã¦ä¸ããã"
> 
>-#: loader/nfsinstall.c:91
>+#: loader/nfsinstall.c:92
> msgid "NFS Setup"
> msgstr "NFS è¨å®"
> 
>-#: loader/nfsinstall.c:196
>+#: loader/nfsinstall.c:262
> #: loader/urlinstall.c:214
>-msgid "The URL provided does not contain installation media."
>-msgstr "ãã® URL ã«ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ãã£ã¢ãå«ã¾ãã¦ããªãããã§ãã"
>+msgid "The URL provided does not contain an installable tree."
>+msgstr "ãã® URL ã«ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªã¼ãå«ã¾ãã¦ããªãããã§ãã"
> 
> #: loader/urlinstall.c:140
> #, c-format
>@@ -4233,8 +4234,8 @@
> 
> #: loader/urls.c:267
> #, c-format
>-msgid "Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
>-msgstr "%s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¤ã¡ã¼ã¸ãå«ãã§ãããµã¼ãã¼ã® URL ãå¥åãã¦ãã ããã"
>+msgid "Please enter the URL containing the %s installation tree on your server."
>+msgstr "%s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªã¼ãå«ãã§ãããµã¼ãã¼ã® URL ãå¥åãã¦ãã ããã"
> 
> #: loader/urls.c:285
> msgid "Enable HTTP proxy"
>@@ -4301,7 +4302,7 @@
> msgid "You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled."
> msgstr "æå·åãæå¹ã«ãªã£ã¦ããã¯ãã®ãããã¯ããã¤ã¹ãæå®ãã¦ãã¾ãããããããã¹ãã¬ã¼ãºãä¾çµ¦ããã¦ãã¾ãããæ»ã£ã¦ãã¹ãã¬ã¼ãºãè¨å¥ããªãã¨ãããã¯ããã¤ã¹ã®æå·åã¯ç¡å¹ã«ãªãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:195
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:196
> msgid ""
> "\n"
> "\n"
>@@ -4313,72 +4314,72 @@
> "è¦å:\n"
> "é EFI ã·ã¹ãã ä¸ã§GPT å½¢å¼ã®èµ·åãã£ã¹ã¯ãå©ç¨ãã¦ãã¾ããGPT ãã£ã¹ã¯ããã®èµ·åå¦çãåä½ããªãã§ãããããã®åé¡ã¯ BIOS ã«ä¾åãã¦ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:203
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:204
> #: pyanaconda/storage/devicetree.py:104
> msgid "Confirm"
> msgstr "ç¢ºèª"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:204
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:205
> #, python-format
> msgid "The partitioning options you have selected will now be written to disk. Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.%s"
> msgstr "é¸æãããã£ã¹ã¯åå²ã®ãªãã·ã§ã³ãæ¸ãè¾¼ã¿ã¾ããåé¤ããã³åãã©ã¼ããããã ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã«ãããã¼ã¿ã¯ãã¹ã¦å¤±ããã¾ãã %s"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:210
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:211
> msgid "Go _Back"
> msgstr "æ»ã(_B)"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:211
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:212
> msgid "_Write Changes to Disk"
> msgstr "å¤æ´ããã£ã¹ã¯ã«æ¸ãè¾¼ã(_W)"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:230
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:231
> msgid "Running..."
> msgstr "å®è¡ä¸..."
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:231
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:232
> msgid "Storing encryption keys"
> msgstr "æå·åãã¼ãæ ¼ç´"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:247
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:248
> #, python-format
> msgid "Error storing an encryption key: %s\n"
> msgstr "æå·åãã¼ãæ ¼ç´ä¸ã«ã¨ã©ã¼: %s\n"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:415
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:435
> msgid "Examining Devices"
> msgstr "ããã¤ã¹ãæ¤æ»ä¸"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:416
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:436
> msgid "Examining storage devices"
> msgstr "ã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ãæ¤æ»ä¸"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:700
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:738
> msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
> msgstr "ãã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯ãã¼ããã£ã¹ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¨ã®ãã¼ã¿ãä¿æãã¦ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:705
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:743
> msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
> msgstr "DASD å½¢å¼ã§ãã©ã¼ãããããã LDL ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯åé¤ã§ãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:711
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:749
> #, python-format
> msgid "This device is part of the RAID device %s."
> msgstr "ãã®ããã¤ã¹ã¯ RAID ããã¤ã¹ %s ã®ä¸é¨ã§ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:714
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:752
> msgid "This device is part of a RAID device."
> msgstr "ãã®ããã¤ã¹ã¯ RAID ããã¤ã¹ã®ä¸é¨ã§ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:719
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:757
> #, python-format
> msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
> msgstr "ãã®ããã¤ã¹ã¯ LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %s ã®ä¸é¨ã§ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:722
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:760
> msgid "This device is part of a LVM volume group."
> msgstr "ãã®ããã¤ã¹ã¯ LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã®ä¸é¨ã§ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:738
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:776
> msgid ""
> "This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:\n"
> "\n"
>@@ -4386,72 +4387,72 @@
> "ãã®ããã¤ã¹ã¯æ¡å¼µãã¼ãã£ã·ã§ã³ã§ãããã®ä¸ã®è«çãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯åã« åé¤ã§ãã¾ãã:\n"
> "\n"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1017
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1054
> #, python-format
> msgid "You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue."
> msgstr "%s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ç¶ããããã«å¿è¦ãª root ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (/) ãå®ç¾©ããã¦ãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1022
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1059
> #, python-format
> msgid "Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s."
> msgstr "root ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã 250 MB ä»¥ä¸ã«ãªã£ã¦ãã¾ããéå¸¸ã %s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ã¯å°ãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1032
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1070
> #, python-format
> msgid "Your / partition is less than %(min)s MB which is lower than recommended for a normal %(productName)s%(live)s install."
> msgstr "/ ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯ %(min)s MB ä»¥ä¸ã§ãããããã¯éå¸¸ã® %(productName)s%(live)s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®æ¨å¥¨å¤ãæºããã¦ãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1043
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1081
> #, python-format
> msgid "Your / partition does not match the the live image you are installing from. It must be formatted as %s."
> msgstr "ããªãã® / ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã¦ããã©ã¤ãã¤ã¡ã¼ã¸ã¨ä¸è´ãã¾ããã%s ã¨ãã¦ãã©ã¼ãããããã¦ããå¿è¦ãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1050
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1088
> #, python-format
> msgid "Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install."
> msgstr "%(mount)s ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®å®¹éã %(size)s MBä»¥ä¸ã§ãããéå¸¸ã® %(productName)s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ã® æ¨å¥¨å®¹éã«ã¯ä¸è¶³ãã¦ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1079
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1117
> msgid "Installing on a USB device. This may or may not produce a working system."
> msgstr "USB ããã¤ã¹ä¸ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã¾ããç¨¼åããã·ã¹ãã ãä½æããããã¨ãããã¾ããããããªããã¨ãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1082
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1120
> msgid "Installing on a FireWire device. This may or may not produce a working system."
> msgstr "FireWire ããã¤ã¹ä¸ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã¾ããç¨¼åããã·ã¹ãã ãä½æããããã¨ãããã¾ããããããªããã¨ãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1094
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1133
> #, python-format
> msgid "You have not specified a swap partition. %s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %s MB."
> msgstr "swap ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãæªæå®ã§ãã%s MB ã®ã¡ã¢ãªã¼ãå¿è¦ã¨ãã¾ããããã %s MB ããæè¼ããã¦ãã¾ãããç¾å¨ã®ã¡ã¢ãªã¼æè¼éã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ç¶ããã«ã¯ swap ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãå¿è¦ã§ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1099
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1138
> msgid "You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations."
> msgstr "swap ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãæªæå®ã§ãããã¹ã¦ã®å ´åã«ããã¦å¿ãå¿è¦ã¨ããããã§ã¯ããã¾ããããã»ã¨ãã©ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ããã¦æããã«æ§è½ãåä¸ããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1106
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1145
> #, python-format
> msgid "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system."
> msgstr "ãã®ãã¦ã³ããã¤ã³ãã¯æ£ããããã¾ããã%s ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã¯ / ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ä¸ã«ãªããã°ãªãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1110
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1149
> #, python-format
> msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
> msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ã %s ã¯ linux ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ä¸ã«ããå¿è¦ãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1121
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1160
> msgid "No Drives Found"
> msgstr "ãã©ã¤ããã¿ã¤ããã¾ããã§ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1122
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1161
> msgid "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
> msgstr "ã¨ã©ã¼çºç - æ°è¦ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ä½æã®ããã®æå¹ãªããã¤ã¹ãè¦ã¤ããã¾ããããã¼ãã¦ã§ã¢ããã§ãã¯ãã¦ããã®åé¡ã®åå ãèª¿æ»ãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1410
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1419
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1454
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1463
> msgid "Dirty File Systems"
> msgstr "æå·ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã "
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1411
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1455
> #, python-format
> msgid ""
> "The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly. Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
>@@ -4460,7 +4461,7 @@
> "ãä½¿ç¨ã® Linux ã·ã¹ãã ç¨ã®æ¬¡ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯æ£å¸¸ã«ã¢ã³ãã¦ã³ãããã¾ããã§ãããã¢ããã°ã¬ã¼ãããã«ã¯ã Linux ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãèµ·åãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ãã§ãã¯ããã¦ããæ£å¸¸ãªã·ã£ãããã¦ã³ãè¡ã£ã¦ãã ããã\n"
> "%s"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1420
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1464
> #, python-format
> msgid ""
> "The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly. Would you like to mount them anyway?\n"
>@@ -4469,7 +4470,7 @@
> "ãä½¿ç¨ã® Linux ã·ã¹ãã ç¨ã®æ¬¡ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯æ£å¸¸ã«ã¢ã³ãã¦ã³ãããã¾ããã§ãããã¨ã«ãããããããã¦ã³ããã¾ãã?\n"
> "%s"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1873
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1919
> #, python-format
> msgid ""
> "The swap device:\n"
>@@ -4484,7 +4485,7 @@
> "\n"
> "ã¯æ§å¼ã® Linux swap ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã§ããã¹ã¯ããé åç¨ã«ãã®ããã¤ã¹ã ä½¿ç¨ãããå ´åã¯ãæ°ã¹ã¿ã¤ã«ã® Linux swap ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¨ãã¦åãã©ã¼ãããããå¿è¦ãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1884
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1930
> #, python-format
> msgid ""
> "The swap device:\n"
>@@ -4499,7 +4500,7 @@
> "\n"
> "ã¯ç¾å¨ãã½ããã¦ã§ã¢ãµã¹ãã³ãããã¤ã¹ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¦ãããããã¯ã·ã¹ãã ããã¤ããã¼ãç¶æã§ãããã¨ãæå³ãã¾ããã¢ããã°ã¬ã¼ããå®è¡ããã«ã¯ãã·ã¹ãã ããã¤ããã¼ãããã®ã§ã¯ãªããã·ã£ãããã¦ã³ãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1892
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1938
> #, python-format
> msgid ""
> "The swap device:\n"
>@@ -4514,7 +4515,7 @@
> "\n"
> "ã¯ç¾å¨ãã½ããã¦ã§ã¢ãµã¹ãã³ãããã¤ã¹ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¦ãããããã¯ã·ã¹ãã ããã¤ããã¼ãç¶æã§ãããã¨ãæå³ãã¾ããæ°è¦ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®è¡ãã¦ããå ´åã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ããã¹ã¦ã® swap ãã¼ãã£ã·ã§ã³ããã©ã¼ãããããããè¨å®ããã¦ãããã¨ãç¢ºèªãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1904
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1950
> #, python-format
> msgid ""
> "The swap device:\n"
>@@ -4529,7 +4530,7 @@
> "\n"
> "ã¯ãµãã¼ããããã¹ã¯ããããªã¥ã¼ã ãå«ã¿ã¾ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ç¶ããã«ã¯ã ããã¤ã¹ããã©ã¼ãããããããåã¯ã¹ããããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1915
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1961
> #, python-format
> msgid ""
> "Error enabling swap device %(name)s: %(msg)s\n"
>@@ -4544,7 +4545,7 @@
> "\n"
> "OK ãæ¼ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ãçµäºãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1922
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:1968
> #, python-format
> msgid ""
> "Error enabling swap device %(name)s: %(msg)s\n"
>@@ -4559,12 +4560,12 @@
> "\n"
> "OK ãæ¼ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ãçµäºãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1986
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1998
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:2031
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:2043
> msgid "Invalid mount point"
> msgstr "ç¡å¹ãªãã¦ã³ããã¤ã³ã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1987
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:2032
> #, python-format
> msgid ""
> "An error occurred when trying to create %s. Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
>@@ -4575,7 +4576,7 @@
> "\n"
> "<Enter> ãæ¼ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ãçµäºãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:1999
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:2044
> #, python-format
> msgid ""
> "An error occurred when trying to create %(mountpoint)s: %(msg)s. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
>@@ -4586,17 +4587,17 @@
> "\n"
> "<Enter> ãæ¼ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ãçµäºãã¦ãã ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:2015
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:2039
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:2060
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:2084
> msgid "Unable to mount filesystem"
> msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ããã¦ã³ãã§ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:2016
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:2061
> #, python-format
> msgid "An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s. You may continue installation, but there may be problems."
> msgstr "ããã¤ã¹ %(path)s ã %(mountpoint)s ã¨ãã¦ãã¦ã³ãããéã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ç¶è¡ã§ãã¾ãããåé¡ãçããå ´åãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/__init__.py:2040
>+#: pyanaconda/storage/__init__.py:2085
> #, python-format
> msgid ""
> "An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s: %(msg)s. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
>@@ -4657,7 +4658,7 @@
> "\n"
> "ãã®ã¹ããããã¹ãããããã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã®ããã¤ã¹åã®ã³ã³ãã³ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ã§ãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/devicetree.py:1603
>+#: pyanaconda/storage/devicetree.py:1596
> msgid "This partition is part of an inconsistent LVM Volume Group."
> msgstr "ãã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯ä¸è²«æ§ã®ãªã LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã®ä¸é¨ã§ãã"
> 
>@@ -4743,11 +4744,11 @@
> msgid "Shared library error."
> msgstr "å±æã©ã¤ãã©ãªã®ã¨ã©ã¼"
> 
>-#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:1076
>+#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:1060
> msgid "Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency."
> msgstr "å¾©åå¯è½ãªã¨ã©ã¼ãæ¤åºãããããã¾ãã¯ dosfsck ãåé¨ã®æ´åæ§åé¡ãçºè¦ãã¾ããã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:1078
>+#: pyanaconda/storage/formats/fs.py:1062
> msgid "Usage error."
> msgstr "ä½¿ç¨æ³ã¨ã©ã¼"
> 
>@@ -4784,19 +4785,19 @@
> msgid "Initializing iSCSI initiator"
> msgstr "iSCSI ã¤ãã·ã¨ã¼ã¿ã¼ã®åæåä¸"
> 
>-#: pyanaconda/storage/iscsi.py:225
>+#: pyanaconda/storage/iscsi.py:230
> msgid "iSCSI not available"
> msgstr "iSCSI ã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/iscsi.py:227
>+#: pyanaconda/storage/iscsi.py:232
> msgid "No initiator name set"
> msgstr "ã¤ãã·ã¨ã¼ã¿ã¼åãããã¾ãã"
> 
>-#: pyanaconda/storage/iscsi.py:253
>+#: pyanaconda/storage/iscsi.py:258
> msgid "Logging in to iSCSI node"
> msgstr "iSCSI ãã¼ãã«ãã°ã¤ã³ä¸"
> 
>-#: pyanaconda/storage/iscsi.py:254
>+#: pyanaconda/storage/iscsi.py:259
> #, python-format
> msgid "Logging in to iSCSI node %s"
> msgstr "iSCSI ãã¼ã %s ã«ãã°ã¤ã³ä¸"
>@@ -4959,6 +4960,28 @@
> msgid "Complete"
> msgstr "å®äº"
> 
>+#: pyanaconda/textw/constants_text.py:75
>+#, python-format
>+msgid ""
>+"This storage device may contain data:\n"
>+"\n"
>+"%s, %s MB, %s\n"
>+"\n"
>+"We could not detect partitions or filesystems on this device. This could be because the device is blank, unpartitioned, or virtual. If not, there may be data on the device that can not be recovered if you use it in this installation. We can remove the device from this installation to protect the data.\n"
>+"\n"
>+"Are you sure this device does not contain valuable data?"
>+msgstr ""
>+"ãã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ã«ã¯ãã¼ã¿ãå«ã¾ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã\n"
>+"\n"
>+"%s, %s MB, %s\n"
>+"ãã®ããã¤ã¹ä¸ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãæ¤åºãããã¨ãã§ãã¾ããã§ããããã®ããã¤ã¹ãæªä½¿ç¨ãããã¼ãã£ã·ã§ã³æªå®ç¾©ããããã¯ä»®æ³ã®å ´åãèãããã¾ããããã¤ã¹ä¸ã«ãã¼ã¿ãå«ã¾ãã¦ããå ´åãä»åã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ä½¿ç¨ããã¨ããã¤ã¹ä¸ã®ãã¼ã¿ã¯å¾©åã§ããªããªãã¾ãããã¼ã¿ãä¿è·ããããã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¯¾è±¡ããããã¤ã¹ãåãé¤ããã¨ãã§ãã¾ãã\n"
>+"\n"
>+"ãã®ããã¤ã¹ä¸ã«ä¾¡å¤ã®ãããã¼ã¿ã¯æ¬å½ã«å«ã¾ãã¦ãã¾ãããï¼"
>+
>+#: pyanaconda/textw/constants_text.py:88
>+msgid "Apply my choice to all devices with undetected partitions."
>+msgstr "ç§ã®é¸æãããã¹ã¦ã®ããã¤ã¹ï¼æ¤åºããã¦ããªããã¼ãã£ã·ã§ã³ãå«ãï¼ã«é©ç¨ãã¾ãã"
>+
> #: pyanaconda/textw/keyboard_text.py:48
> msgid "Keyboard Selection"
> msgstr "ãã¼ãã¼ãã®é¸æ"
>@@ -5384,7 +5407,7 @@
> 
> #: data/ui/autopart.glade.h:2
> msgid "Re_view and modify partitioning layout"
>-msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ããã¬ãã¥ã¼ã¾ãã¯ä¿®æ£(_V)"
>+msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ããã¬ãã¥ã¼ã¾ãã¯ä¿®æ£ãã(_V)"
> 
> #: data/ui/autopart.glade.h:3
> msgid "Volume to Shrink"
>@@ -5823,7 +5846,7 @@
> msgstr "ä»¥ä¸ã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ã¯ããã¼ã¿ãå«ããã§ããããããã¾ããã"
> 
> #: data/ui/reinitialize-dialog.glade.h:2
>-msgid "Apply my choice to all devices with undetected partitions or filesystems"
>+msgid "Apply my choice to all devices with undetected partitions or filesystems."
> msgstr "ç§ã®é¸æãããã¹ã¦ã®ããã¤ã¹ï¼æ¤åºããã¦ããªããã¼ãã£ã·ã§ã³ãããã¯ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãå«ãï¼ã«é©ç¨ãã¾ãã"
> 
> #: data/ui/reinitialize-dialog.glade.h:4
>@@ -6096,6 +6119,13 @@
> msgid "Zulu"
> msgstr "ãºã¼ã«ã¼èª"
> 
>+#~ msgid "Rescue Method"
>+#~ msgstr "ã¬ã¹ãã¥ã¼æ¹æ³"
>+
>+#~ msgid "What type of media contains the rescue image?"
>+#~ msgstr ""
>+#~ "ã¬ã¹ãã¥ã¼ã¤ã¡ã¼ã¸ãæ ¼ç´ããã¦ããã¡ãã£ã¢ã¿ã¤ããæå®ãã¦ãã ããã"
>+
> #~ msgid "Error processing %%ksappend lines: %s"
> #~ msgstr "%%ksappend è¡ç®ãå¦çä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã: %s"
> 
>@@ -6183,8 +6213,8 @@
> #~ "\n"
> #~ "ååæåããã¨ãã¹ã¦ã®ãã¼ã¿ãæ¶å¤±ãã¾ã!\n"
> #~ "\n"
>-#~ "ãã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ååæåãå¿è¦ã¨ãããã¹ã¦ã®ä»ã®ãã£ã¹ã¯ã«ãé©ç¨ã§ããããç¥"
>-#~ "ãã¾ããã%(details)s"
>+#~ "ãã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ååæåãå¿è¦ã¨ãããã¹ã¦ã®ä»ã®ãã£ã¹ã¯ã«ãé©ç¨ã§ãããã"
>+#~ "ç¥ãã¾ããã%(details)s"
> 
> #~ msgid "FCP device %(device)s with WWPN %(wwpn)s and LUN %(lun)s"
> #~ msgstr "FCP ããã¤ã¹ %(device)s (WWPN: %(wwpn)s / LUN %(lun)s)"
>@@ -6248,23 +6278,23 @@
> #~ msgstr "å¿è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ãã£ã¢"
> 
> #~ msgid ""
>-#~ "The software you have selected to install will require the following %"
>-#~ "(productName)s %(productVersion)s discs:\n"
>+#~ "The software you have selected to install will require the following "
>+#~ "%(productName)s %(productVersion)s discs:\n"
> #~ "\n"
> #~ "%(reqcdstr)s\n"
> #~ "Please have these ready before proceeding with the installation. If you "
> #~ "need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
> #~ msgstr ""
>-#~ "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¨ã«é¸æããã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¯æ¬¡ã® %(productName)s %"
>-#~ "(productVersion)s ãã£ã¹ã¯ã å¿è¦ã§ã:\n"
>+#~ "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¨ã«é¸æããã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¯æ¬¡ã® %(productName)s "
>+#~ "%(productVersion)s ãã£ã¹ã¯ã å¿è¦ã§ã:\n"
> #~ "\n"
> #~ "%(reqcdstr)s\n"
> #~ "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶è¡ããåã«ãããã®ãã£ã¹ã¯ãç¨æãã¦ãã ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«"
> #~ "ãä¸æ¢ãã¦æä½ãçµäºããå¿è¦ãããå ´åã¯ãåèµ·åããé¸æãã¾ãã"
> 
> #~ msgid ""
>-#~ "Error: On open, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %"
>-#~ "(e)s)"
>+#~ "Error: On open, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: "
>+#~ "%(e)s)"
> #~ msgstr ""
> #~ "ã¨ã©ã¼: éãæã«ãreIPL ã¡ã½ããã %(reipl_type)s (%(filename)s: %(e)s) ã«"
> #~ "ã»ããã§ãã¾ãã"

Actions: View | Diff

Attachments on bug 681486: 482234 | 482235