Attachment 607233 Details for Bug 852090 – Russian translation of Software Collections Guide

[patch] Russian translation of Software Collections Guide

0001-Russian-translation.patch (text/plain), 130.06 KB, created by Aleksandr Brezhnev on 2012-08-27 15:17:23 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Aleksandr Brezhnev

Created: 2012-08-27 15:17:23 UTC

Size: 130.06 KB

patch

obsolete

>From a18d2b08d8f4e4a38d099d764153d52edd75bc2b Mon Sep 17 00:00:00 2001
>From: Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>
>Date: Mon, 27 Aug 2012 11:10:09 -0400
>Subject: [PATCH] Russian translation
>
>---
> ru-RU/Author_Group.po                     |   37 +
> ru-RU/Book_Info.po                        |   42 +
> ru-RU/Getting_More_Information.po         |   84 ++
> ru-RU/Introducing_Software_Collections.po |  720 ++++++++++++++
> ru-RU/Packaging_Software_Collections.po   | 1464 +++++++++++++++++++++++++++++
> ru-RU/Preface.po                          |   36 +
> ru-RU/Revision_History.po                 |   42 +
> 7 files changed, 2425 insertions(+)
> create mode 100644 ru-RU/Author_Group.po
> create mode 100644 ru-RU/Book_Info.po
> create mode 100644 ru-RU/Getting_More_Information.po
> create mode 100644 ru-RU/Introducing_Software_Collections.po
> create mode 100644 ru-RU/Packaging_Software_Collections.po
> create mode 100644 ru-RU/Preface.po
> create mode 100644 ru-RU/Revision_History.po
>
>diff --git a/ru-RU/Author_Group.po b/ru-RU/Author_Group.po
>new file mode 100644
>index 0000000..6b940ba
>--- /dev/null
>+++ b/ru-RU/Author_Group.po
>@@ -0,0 +1,37 @@
>+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
>+# 
>+# Translators:
>+# Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>, 2012.
>+msgid ""
>+msgstr ""
>+"Project-Id-Version: Fedora Software Collections Guide\n"
>+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=advanced&component=software-collections-guide&product=Fedora%20Documentation&classification=Fedora\n"
>+"POT-Creation-Date: 2012-08-10T16:17:50\n"
>+"PO-Revision-Date: 2012-07-16 00:55+0000\n"
>+"Last-Translator: Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>\n"
>+"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
>+"MIME-Version: 1.0\n"
>+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>+"Language: ru\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
>+
>+#. Tag: firstname
>+#, no-c-format
>+msgid "Petr"
>+msgstr "Petr"
>+
>+#. Tag: surname
>+#, no-c-format
>+msgid "KovÃ¡Å"
>+msgstr "KovÃ¡Å"
>+
>+#. Tag: orgname
>+#, no-c-format
>+msgid "Red Hat"
>+msgstr "Red Hat,"
>+
>+#. Tag: orgdiv
>+#, no-c-format
>+msgid "Engineering Content Services"
>+msgstr "Ð¾ÑÐ´ÐµÐ» Ð¸Ð½Ð¶ÐµÐ½ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>diff --git a/ru-RU/Book_Info.po b/ru-RU/Book_Info.po
>new file mode 100644
>index 0000000..52ed1ca
>--- /dev/null
>+++ b/ru-RU/Book_Info.po
>@@ -0,0 +1,42 @@
>+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
>+# 
>+# Translators:
>+# Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>, 2012.
>+msgid ""
>+msgstr ""
>+"Project-Id-Version: Fedora Software Collections Guide\n"
>+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=advanced&component=software-collections-guide&product=Fedora%20Documentation&classification=Fedora\n"
>+"POT-Creation-Date: 2012-08-10T16:17:50\n"
>+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 06:41+0000\n"
>+"Last-Translator: Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>\n"
>+"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
>+"MIME-Version: 1.0\n"
>+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>+"Language: ru\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Software Collections Guide"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: subtitle
>+#, no-c-format
>+msgid "A guide to &DSCL;s for &MAJOROS;"
>+msgstr "Ð ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð² &MAJOROS;"
>+
>+#. Tag: productname
>+#, no-c-format
>+msgid "Fedora Contributor Documentation"
>+msgstr "ÐÐ¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ°ÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Fedora"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The Software Collections Guide provides an explanation of &DSCL;s and "
>+"details how to build and package them. Developers and system administrators "
>+"who have a basic understanding of software packaging with RPM packages, but "
>+"who are new to the concept of &DSCL;s, can use this Guide to get started "
>+"with &DSCL;s."
>+msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð´Ð°ÐµÑ Ð´ÐµÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÑÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ. Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐµ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÑ, Ð¸Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐµÐµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐµ RPM-Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð², Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÑÐµ Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿ÑÐ¸ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹, Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>diff --git a/ru-RU/Getting_More_Information.po b/ru-RU/Getting_More_Information.po
>new file mode 100644
>index 0000000..ed3f5b8
>--- /dev/null
>+++ b/ru-RU/Getting_More_Information.po
>@@ -0,0 +1,84 @@
>+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
>+# 
>+# Translators:
>+# Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>, 2012.
>+msgid ""
>+msgstr ""
>+"Project-Id-Version: Fedora Software Collections Guide\n"
>+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=advanced&component=software-collections-guide&product=Fedora%20Documentation&classification=Fedora\n"
>+"POT-Creation-Date: 2012-08-10T16:17:50\n"
>+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 06:39+0000\n"
>+"Last-Translator: Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>\n"
>+"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
>+"MIME-Version: 1.0\n"
>+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>+"Language: ru\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Getting More Information"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÑÑÑÑÑ"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"For more information on &DSCL; packaging, refer to the resources listed "
>+"below."
>+msgstr "ÐÐ¸Ð¶Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐµÑÑÑÑÑ, Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: bridgehead
>+#, no-c-format
>+msgid "Installed Documentation"
>+msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"<emphasis role=\"bold\">scl</emphasis>(1) &ndash; The manual page for the "
>+"<application>scl</application> tool for enabling &DSCL;s and running "
>+"programs in &DSCL;'s environment."
>+msgstr "<emphasis role=\"bold\">scl</emphasis>(1) &ndash; ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐµ <application>scl</application>, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¸Ñ ÑÑÐµÐ´Ðµ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"<emphasis role=\"bold\">scl --help</emphasis> &ndash; General usage "
>+"information for the <application>scl</application> tool for enabling &DSCL;s"
>+" and running programs in &DSCL;'s environment."
>+msgstr "<emphasis role=\"bold\">scl --help</emphasis> &ndash; Ð¾Ð±ÑÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑ <application>scl</application> Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¸Ñ ÑÑÐµÐ´Ðµ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"<emphasis role=\"bold\">rpmbuild</emphasis>(8) &ndash; The manual page for "
>+"the <application>rpmbuild</application> utility for building both binary and"
>+" source packages."
>+msgstr "<emphasis role=\"bold\">rpmbuild</emphasis>(8) &ndash; ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐµ <application>rpmbuild</application>, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð²Ð¾Ð¸ÑÐ½ÑÑ, ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>+
>+#. Tag: bridgehead
>+#, no-c-format
>+msgid "Online Documentation"
>+msgstr "ÐÐ¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð² ÑÐµÑÐ¸"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/en-"
>+"US/Fedora/17/html/Installation_Guide/index.html\">Fedora 17 Installation "
>+"Guide</ulink> &ndash; The <citetitle pubwork=\"book\">Installation "
>+"Guide</citetitle> for Fedora 17 provides more details on getting, "
>+"installing, and updating the system."
>+msgstr "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/17/html/Installation_Guide/index.html\">&MAJOROSVER; Installation Guide</ulink> &ndash; <citetitle pubwork=\"book\">Ð ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ &MAJOROSVER;</citetitle> Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð´ÐµÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ½ÑÑ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð° ÑÐ°Ðº Ð¶Ðµ Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ Ð¸Ð½ÑÑÐ°Ð»Ð»ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/en-"
>+"US/Fedora/17/html/System_Administrators_Guide/index.html\">Fedora 17 System "
>+"Administrator's Guide</ulink> &ndash; The <citetitle pubwork=\"book\">System"
>+" Administrator's Guide</citetitle> for Fedora 17 documents relevant "
>+"information regarding the deployment, configuration, and administration of "
>+"Fedora 17."
>+msgstr "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/17/html/System_Administrators_Guide/index.html\">Fedora 17 System Administrator's Guide</ulink> â <citetitle pubwork=\"book\">Ð ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ°</citetitle> Fedora 17 Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ, ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Fedora 17. "
>diff --git a/ru-RU/Introducing_Software_Collections.po b/ru-RU/Introducing_Software_Collections.po
>new file mode 100644
>index 0000000..d5a08de
>--- /dev/null
>+++ b/ru-RU/Introducing_Software_Collections.po
>@@ -0,0 +1,720 @@
>+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
>+# 
>+# Translators:
>+# Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>, 2012.
>+msgid ""
>+msgstr ""
>+"Project-Id-Version: Fedora Software Collections Guide\n"
>+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=advanced&component=software-collections-guide&product=Fedora%20Documentation&classification=Fedora\n"
>+"POT-Creation-Date: 2012-08-10T16:17:50\n"
>+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 13:56+0000\n"
>+"Last-Translator: Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>\n"
>+"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
>+"MIME-Version: 1.0\n"
>+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>+"Language: ru\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Introducing &DSCL;s"
>+msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"This chapter introduces you to the concept of &DSCL;s or &DSC;s for short."
>+msgstr "Ð ÑÑÐ¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Why Package Software with RPM?"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾Ð¸Ð½ÑÑÐ²Ð° RPM"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The Red Hat Package Manager (RPM) makes it easier for you to distribute, "
>+"manage, and update software that you create for &MAJOROS;. Many software "
>+"vendors distribute their software via a conventional archive file (such as a"
>+" tarball). However, there are several advantages in packaging software into "
>+"RPM packages. These advantages are outlined below."
>+msgstr "Red Hat Package Manager (RPM) Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³ÑÐ°ÐµÑ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ &MAJOROS;. ÐÐ½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÑ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ðµ Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÑ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, tar-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²). ÐÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾, Ð¸Ñ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ° Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ RPM-Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð´Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐµÐ¸Ð¼ÑÑÐµÑÑÐ²."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "With RPM, you can:"
>+msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ RPM Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾:"
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "Install, reinstall, remove, upgrade and verify packages."
>+msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ, Ð¿ÐµÑÐµÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ, ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ, Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Users can use standard package management tools (for example "
>+"<application>Yum</application> or <application>PackageKit</application>) to "
>+"install, reinstall, remove, upgrade and verify your RPM packages."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐµ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, <application>Yum</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>PackageKit</application>) Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸, Ð¿ÐµÑÐµÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸, ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐµÐ»Ð¾ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ RPM-Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð²."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "Use a database of installed packages to query and verify packages."
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð¸Ñ ÑÐµÐ»Ð¾ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Because RPM maintains a database of installed packages and their files, "
>+"users can easily query and verify packages on their system."
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ RPM Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÐ°Ð»Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°Ñ, ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ, Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ñ ÑÐµÐ»Ð¾ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Use metadata to describe packages, their installation instructions, and so "
>+"on."
>+msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð², Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸ Ñ.Ð¿."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Each RPM package includes metadata that describes the package's components, "
>+"version, release, size, project URL, installation instructions, and so on."
>+msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ RPM-Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°, Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ, Ð²ÑÐ¿ÑÑÐº, ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ, URL-Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°, Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸ Ñ.Ð¿."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "Package pristine software sources into source and binary packages."
>+msgstr "Ð£Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐµÐºÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð² Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"RPM allows you to take pristine software sources and package them into "
>+"source and binary packages for your users. In source packages, you have the "
>+"pristine sources along with any patches that were used, plus complete build "
>+"instructions. This design eases the maintenance of the packages as new "
>+"versions of your software are released."
>+msgstr "RPM Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð²Ð·ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐµÐºÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ÑÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ñ Ð² Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð³Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹. ÐÑÐ¸ ÑÑÐ¾Ð¼, Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐµÐºÑÑÑ, Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐµ. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³ÑÐ°ÐµÑ ÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "Add packages to Yum repositories."
>+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ Ð² Yum-ÑÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"You can add your package to a <application>Yum</application> repository that"
>+" enables clients to easily find and deploy your software."
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½ Ð² <application>Yum</application>-ÑÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "Digitally sign your packages."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Using a GPG signing key, you can digitally sign your package so that users "
>+"are able to verify the authenticity of the package."
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ GPG-ÐºÐ»ÑÑÐ°. Ð¦Ð¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "What Are &DSCL;s?"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¿ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"With &DSCL;s, you can build and concurrently install multiple versions of "
>+"the same RPM packages on your system. &DSCL;s have no impact on the system "
>+"versions of the packages installed by the conventional RPM package manager."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð´Ð°ÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ RPM-Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°. ÐÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐµ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð², ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÐ¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ¾Ð¼ RPM-Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð²."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;s:"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼:"
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "Do not overwrite system files"
>+msgstr "ÐÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"&DSCL;s are distributed as a set of several components, which provide their "
>+"full functionality without overwriting system files."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "Are designed to avoid conflicts with system files"
>+msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"&DSCL;s make use of a special file system hierarchy to avoid possible "
>+"conflicts between a single &DSCL; and the base system installation."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÑ Ð¸ÐµÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "Require no changes to the RPM package manager"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÑÐµÐ±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ° RPM-Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð²."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"&DSCL;s require no changes to the RPM package manager present on the host "
>+"system."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ðµ ÑÑÐµÐ±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ° RPM-Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð², Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "Need only minor changes to the spec file"
>+msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To convert a conventional package to a single &DSCL;, you only need to make "
>+"minor changes to the package spec file."
>+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ð² Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð»Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Allow you to build a conventional package and a &DSCL; package with a single"
>+" spec file"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐµÑ Ð¶Ðµ spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"With a single spec file, you can build both the conventional package and the"
>+" &DSCL; package."
>+msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸ ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ spec-ÑÐ°Ð¹Ð», Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ, Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Allow you to use a spec file from one &DSCL; to build a different &DSCL;"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ spec-ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"You can use a single spec file from one &DSCL; to build a different &DSCL;."
>+msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½ spec-ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð² ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "Uniquely name all included packages"
>+msgstr "ÐÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð²."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"With &DSCL;'s namespace, all packages included in the &DSCL; are uniquely "
>+"named."
>+msgstr "ÐÑÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ, Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÑ ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°, Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "Do not conflict with updated packages"
>+msgstr "Ð£ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑÑ Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"&DSCL;'s namespace ensures that updating packages on your system causes no "
>+"conflicts."
>+msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ñ ÑÑÐµÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð²."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "Can depend on other &DSCL;s"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð³ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐµÑÑ Ð¾Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Because one &DSCL; can depend on another, you can define multiple levels of "
>+"dependencies."
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ Ð¾Ð´Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐµÑÑ Ð¾Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð½ÐµÐ²ÑÐµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Enabling Support for &DSCL;s"
>+msgstr "ÐÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To enable support for &DSCL;s on your system so that you can enable and "
>+"build &DSCL;s, you need to have installed the packages <package>scl-"
>+"utils</package> and <package>scl-utils-build</package>."
>+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, ÑÐ¾ ÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ðº ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÑÑÐµÐ´Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÑÑÑ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ <package>scl-utils</package> Ð¸ <package>scl-utils-build</package>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"If the packages <package>scl-utils</package> and <package>scl-utils-"
>+"build</package> are not already installed on your system, you can install "
>+"them by typing the following at a shell prompt as root:"
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ <package>scl-utils</package> Ð¸ <package>scl-utils-build</package> ÐµÑÐµ Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ, ÑÐ¾ Ð¸Ñ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð½ÑÑÐ°Ð»Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ root:"
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid "<command>yum install -y scl-utils scl-utils-build</command>"
>+msgstr "<command>yum install -y scl-utils scl-utils-build</command>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The <package>scl-utils</package> package provides the "
>+"<application>scl</application> tool that lets you enable &DSCL;s on your "
>+"system. For more information on enabling &DSCL;s, refer to <xref linkend"
>+"=\"sect-Enabling_the_Software_Collection\" />."
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÐµÑ <package>scl-utils</package> Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑ <application>scl</application>, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ (ÑÐ¼. <xref linkend=\"sect-Enabling_the_Software_Collection\" />)."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The <package>scl-utils-build</package> package provides macros that are "
>+"essential for building &DSCL;s. For more information on building &DSCL;s, "
>+"refer to <xref linkend=\"sect-Building_a_Software_Collection_Locally\" />."
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÐµÑ <package>scl-utils-build</package> Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ (ÑÐ¼. <xref linkend=\"sect-Building_a_Software_Collection_Locally\" />)."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "The File System Hierarchy"
>+msgstr "ÐÐµÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The root directory of &DSCL;s is normally located in the "
>+"<filename>/&OPT;/</filename> directory to avoid possible conflicts between "
>+"&DSCL;s and the base system installation. The use of the "
>+"<filename>/&OPT;/</filename> directory is recommended by the Filesystem "
>+"Hierarchy Standard (FHS)."
>+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑÑÑ Ð² <filename class=\"directory\">/&OPT;/</filename>. ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° <filename class=\"directory\">/&OPT;/</filename> ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ¾Ð¼ FHS<footnote id=\"footnote-FHS\"><para>Filesystem Hierarchy Standard (FHS) â ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð° Ð¸ÐµÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÑÑ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ.</para></footnote>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"You can change the location of the root directory by setting the "
>+"<code>%_scl_prefix</code> macro in the spec file, as in the following "
>+"example:"
>+msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ, ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ <code>%_scl_prefix</code> Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "%_scl_prefix /opt/provider"
>+msgstr "%_scl_prefix /opt/provider"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"where <replaceable>provider</replaceable> is the provider (vendor) name "
>+"registered with the Linux Foundation and the subordinated Linux Assigned "
>+"Names and Numbers Authority (LANANA), in conformance with the Filesystem "
>+"Hierarchy Standard."
>+msgstr "Ð³Ð´Ðµ <replaceable>provider</replaceable> â ÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð·Ð°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Linux Foundation Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐµÐ¹ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Linux Assigned Names and Numbers Authority (LANANA) Ð¸ ÑÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÐ²Ð¾ÑÑÑÑÐµÐµ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ° FHS."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Each organization or project building and distributing &DSCL;s should use "
>+"their own provider name, which conforms to the Filesystem Hierarchy Standard"
>+" (FHS) and avoids possible conflicts between &DSCL;s and the base system "
>+"installation."
>+msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸Ðº Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ,  Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑÐ¸Ð¹ÑÑ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð¼Ñ, ÑÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÐ²Ð¾ÑÑÑÑÐµÐµ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ° FHS, Ð¸ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"You are advised to make the file system hierarchy conform to the following "
>+"layout:"
>+msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÐµÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"/opt/<replaceable>provider</replaceable>/<replaceable>application-"
>+"version</replaceable>/"
>+msgstr "/opt/<replaceable>Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÐ¸Ðº</replaceable>/<replaceable>Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ-Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ</replaceable>/"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"For more information on the Filesystem Hierarchy Standard, refer to <ulink "
>+"url=\"http://www.pathname.com/fhs/\">http://www.pathname.com/fhs/</ulink>."
>+msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐµ Ð½Ð° Ð¸ÐµÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÑÑ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <ulink url=\"http://www.pathname.com/fhs/\"/>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"For more information on the Linux Assigned Names and Numbers Authority, "
>+"refer to <ulink "
>+"url=\"http://www.lanana.org/\">http://www.lanana.org/</ulink>."
>+msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Linux Assigned Names and Numbers Authority Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <ulink url=\"http://www.lanana.org/\"/>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Below is an example of the file system hierarchy layout with two &DSCL;s, "
>+"<replaceable>&DSCL; 1</replaceable> and <replaceable>&DSCL; 2</replaceable>:"
>+msgstr "ÐÐ¸Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð²ÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ â <replaceable>ÐÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ 1</replaceable> Ð¸ <replaceable>ÐÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ 2</replaceable>:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"<replaceable>&OPT;</replaceable>\n"
>+"`-- <replaceable>&RH;</replaceable>\n"
>+"    |-- &DSCL; 1\n"
>+"    |   |-- &DSCL; root directory\n"
>+"    |   `-- &DSCL; scriptlets\n"
>+"    |\n"
>+"    `-- &DSCL; 2\n"
>+"        |-- &DSCL; root directory\n"
>+"        `-- &DSCL; scriptlets\n"
>+msgstr "<replaceable>&OPT;</replaceable>\n`-- <replaceable>&RH;</replaceable>\n    |-- ÐÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ 1\n    |   |-- ÐºÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸\n    |   `-- ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ð»ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸\n    |\n    `-- ÐÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ 2\n        |-- ÐºÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸\n        `-- ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ð»ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸\n"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"As you can see in the example above, each of the &DSCL;s directories "
>+"contains two subdirectories: the &DSCL; root directory and a directory "
>+"containing the &DSCL; scriptlets. For more information on the &DSCL; "
>+"scriptlets, refer to <xref linkend=\"sect-Software_Collection_Scriptlets\" "
>+"/>."
>+msgstr "ÐÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð²ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð²Ð° ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°: ÐºÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ð»ÐµÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ (ÑÐ¼. <xref linkend=\"sect-Software_Collection_Scriptlets\"/>)."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; Scriptlets"
>+msgstr "Ð¡ÐºÑÐ¸Ð¿Ð»ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The &DSCL; scriptlets are simple shell scripts that change the current "
>+"system environment so that the group of packages in the &DSCL; is preferred "
>+"over the corresponding group of conventional packages installed on the "
>+"system."
>+msgstr "Ð¡ÐºÑÐ¸Ð¿Ð»ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, ÑÑÐ¾ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð², Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ°Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ, Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ¹ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð², ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To utilize the &DSCL; scriptlets, use the <application>scl</application> "
>+"tool. For more information on <application>scl</application>, refer to <xref"
>+" linkend=\"sect-Enabling_the_Software_Collection\" />."
>+msgstr "Ð¡ÐºÑÐ¸Ð¿Ð»ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð¹ <application>scl</application> (ÑÐ¼. <xref linkend=\"sect-Enabling_the_Software_Collection\" />)."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Package Layout"
>+msgstr "Ð¡ÑÐµÐ¼Ð° Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð²"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Each &DSCL;'s layout consists of the meta package, which installs a subset "
>+"of other packages, and a number of the &DSCL;'s packages, which are "
>+"installed within the &DSCL; namespace."
>+msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°, ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð², Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Meta Package"
>+msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑ"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Each &DSCL; includes a meta package, which installs a minimal subset of "
>+"essential packages. For example, the essential packages can provide the Perl"
>+" language interpreter, but no Perl extension modules. The meta package "
>+"contains a basic file system hierarchy and delivers a number of the &DSCL;'s"
>+" scriptlets."
>+msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð². ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð² ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ ÑÐ·ÑÐºÐ° Perl, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Perl. ÐÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²ÑÑ Ð¸ÐµÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ð»ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The purpose of the meta package is to make sure that all essential packages "
>+"in the &DSCL; are properly installed and that it is possible to enable the "
>+"&DSCL;."
>+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑÐ°Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð²ÑÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The meta package produces the following packages that are also part of the "
>+"&DSCL;:"
>+msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ¾Ð¶Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼:"
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "The main package: %scl"
>+msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ: %scl"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The main package in the &DSCL; contains dependencies of the base packages, "
>+"which are included in the &DSCL;. The main package does not contain any "
>+"files."
>+msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð², Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸. ÐÐ»Ð°Ð²Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"For example, if the name of the &DSCL; is <literal>ruby-1.8.7</literal>, "
>+"then the main package macro is expanded to:"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ â <literal>ruby-1.8.7</literal>, ÑÐ¾ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ, Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°, ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "ruby-1.8.7"
>+msgstr "ruby-1.8.7"
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "The runtime subpackage: <replaceable>name</replaceable>-runtime"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ ÑÑÐµÐ´Ñ: <replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>-runtime"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The runtime subpackage in the &DSCL; owns the &DSCL;'s file system and "
>+"delivers the &DSCL;'s scriptlets."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ ÑÑÐµÐ´Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÐµÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ð»ÐµÑÑ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"For example, if the name of the &DSCL; is <literal>ruby-1.8.7</literal>, "
>+"then the runtime subpackage macro is expanded to:"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ â <literal>ruby-1.8.7</literal>, ÑÐ¾ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ, Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑÐ°Ñ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ ÑÑÐµÐ´Ñ, ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "ruby-1.8.7-runtime"
>+msgstr "ruby-1.8.7-runtime"
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid "The build subpackage: <replaceable>name</replaceable>-build"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸: <replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>-build"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The build subpackage in the &DSCL; delivers the &DSCL;'s build "
>+"configuration. The build subpackage is optional and can be excluded from the"
>+" &DSCL;."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐµÐµ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸. ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¼."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"For example, if the name of the &DSCL; is <literal>ruby-1.8.7</literal>, "
>+"then the build subpackage macro is expanded to:"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ â <literal>ruby-1.8.7</literal>, ÑÐ¾ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ, Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑÐ°Ñ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸, ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "ruby-1.8.7-build"
>+msgstr "ruby-1.8.7-build"
>+
>+#. Tag: bridgehead
>+#, no-c-format
>+msgid "Example of the Meta Package"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To get an idea of what a typical &DSCL; meta package looks like, see the "
>+"following example:"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ ÑÐ¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð¿Ð¸ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"%{!?scl:%global scl example}\n"
>+"%scl_package %scl\n"
>+"\n"
>+"Summary: Package that installs %scl\n"
>+"Name: %scl_name\n"
>+"Version: 1\n"
>+"Release: 1%{?dist}\n"
>+"BuildArch: noarch\n"
>+"License: GPLv2+\n"
>+"Requires: %{scl_prefix}less\n"
>+"BuildRequires: scl-utils-build\n"
>+"\n"
>+"%description\n"
>+"This is the main package for %scl Software Collection.\n"
>+"\n"
>+"%package runtime\n"
>+"Summary: Package that handles %scl Software Collection.\n"
>+"Requires: scl-utils\n"
>+"\n"
>+"%description runtime\n"
>+"Package shipping essential scripts to work with %scl Software Collection.\n"
>+"\n"
>+"%package build\n"
>+"Summary: Package shipping basic build configuration\n"
>+"\n"
>+"%description build\n"
>+"Package shipping essential configuration macros to build %scl Software Collection.\n"
>+"\n"
>+"%install\n"
>+"rm -rf %{buildroot}\n"
>+"mkdir -p %{buildroot}%{_scl_scripts}/root\n"
>+"cat &gt;&gt; %{buildroot}%{_scl_scripts}/enable &lt;&lt; EOF\n"
>+"export PATH=%{_bindir}:\\$PATH\n"
>+"EOF\n"
>+"%scl_install\n"
>+"\n"
>+"%files\n"
>+"\n"
>+"%files runtime\n"
>+"%scl_files\n"
>+"\n"
>+"%files build\n"
>+"%{_root_sysconfdir}/rpm/macros.%{scl}-config\n"
>+"\n"
>+"%changelog\n"
>+"* Thu Jan 07 2012 John Doe &lt;jdoe@example.com&gt; 1-1\n"
>+"- Initial package\n"
>+"      "
>+msgstr "%{!?scl:%global scl example}\n%scl_package %scl\n\nSummary: Package that installs %scl\nName: %scl_name\nVersion: 1\nRelease: 1%{?dist}\nBuildArch: noarch\nLicense: GPLv2+\nRequires: %{scl_prefix}less\nBuildRequires: scl-utils-build\n\n%description\nThis is the main package for %scl Software Collection.\n\n%package runtime\nSummary: Package that handles %scl Software Collection.\nRequires: scl-utils\n\n%description runtime\nPackage shipping essential scripts to work with %scl Software Collection.\n\n%package build\nSummary: Package shipping basic build configuration\n\n%description build\nPackage shipping essential configuration macros to build %scl Software Collection.\n\n%install\nrm -rf %{buildroot}\nmkdir -p %{buildroot}%{_scl_scripts}/root\ncat &gt;&gt; %{buildroot}%{_scl_scripts}/enable &lt;&lt; EOF\nexport PATH=%{_bindir}:\\$PATH\nEOF\n%scl_install\n\n%files\n\n%files runtime\n%scl_files\n\n%files build\n%{_root_sysconfdir}/rpm/macros.%{scl}-config\n\n%changelog\n* Thu Jan 07 2012 John Doe &lt;jdoe@example.com&gt; 1-1\n- Initial package\n      "
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Packages in the &DSCL; Namespace"
>+msgstr "ÐÐ¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð²Ð½ÑÑÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Besides the minimal subset of packages installed by the meta package, the "
>+"&DSCL; also installs a number of packages that are part of the package "
>+"collection itself."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð², Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð¼, Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ."
>+
>+#. Tag: term
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"&DSCL; package: "
>+"<replaceable>name</replaceable>-<replaceable>pkgname</replaceable>"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼: <replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>-<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°</replaceable>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The &DSCL; can contain a number of packages, which are included in the "
>+"&DSCL; namespace and relocated to the &DSCL;'s file system hierarchy."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ, Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸, Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð² Ð¸ÐµÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, Ð¾ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"For example, if the name of the &DSCL; is <literal>ruby-1.8.7</literal>, "
>+"then the &DSCL;'s package name for the "
>+"<package>ruby-1.8.7.352-2.1.&PKGOS;.x86_64.rpm</package> package is:"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ <literal>ruby-1.8.7</literal>, ÑÐ¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ <package>ruby-1.8.7.352-2.1.&PKGOS;.x86_64.rpm</package> Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð² ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ°Ðº:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "ruby-1.8.7-ruby-1.8.7.352-2.1.&PKGOS;.x86_64.rpm"
>+msgstr "ruby-1.8.7-ruby-1.8.7.352-2.1.&PKGOS;.x86_64.rpm"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Enabling a &DSCL;"
>+msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The <application>scl</application> tool is used to enable a &DSCL; and to "
>+"run applications in the &DSCL; environment."
>+msgstr "Ð£ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐ° <application>scl</application> ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ Ð½Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² ÑÑÐµÐ´Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"General usage of the <application>scl</application> tool can be described "
>+"using the following syntax:"
>+msgstr "Ð Ð¾Ð±ÑÐµÐ¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑ <application>scl</application> Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´Ð¸Ñ ÑÐ°Ðº:"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Running an Application Directly"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"For example, to directly run <application>Perl</application> with the "
>+"<option>--version</option> option in the &DSCL; named "
>+"<application>software_collection_1</application>, execute the following "
>+"command:"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ <application>Perl</application> Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¹<option>--version</option> Ð² ÑÑÐµÐ´Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ <application>software_collection_1</application>, Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ:"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Running a Shell with Multiple &DSCL;s Enabled"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð² ÑÑÐµÐ´Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To run the <application>Bash</application> shell in the environment with "
>+"multiple &DSCL;s enabled, execute the following command:"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ <application>Bash</application> Ð² ÑÑÐµÐ´Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼:"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The command above enables two &DSCL;s named "
>+"<application>software_collection_1</application> and "
>+"<application>software_collection_2</application>."
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÑÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ â <application>software_collection_1</application> Ð¸ <application>software_collection_2</application>."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Running Commands Stored in a File"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To execute a number of commands, which are stored in a file, in the &DSCL; "
>+"environment, run the following command:"
>+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑÐµÐ´Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¸ÑÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ¹ÐµÑ:"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The command above executes commands, which are stored in the "
>+"<filename>cmd</filename> file, in the environment of the &DSCL; named "
>+"<application>software_collection_1</application>."
>+msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð²ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ <filename>cmd</filename>, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑÑÑ Ð² ÑÑÐµÐ´Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ <application>software_collection_1</application>."
>diff --git a/ru-RU/Packaging_Software_Collections.po b/ru-RU/Packaging_Software_Collections.po
>new file mode 100644
>index 0000000..c6702c8
>--- /dev/null
>+++ b/ru-RU/Packaging_Software_Collections.po
>@@ -0,0 +1,1464 @@
>+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
>+# 
>+# Translators:
>+# Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>, 2012.
>+# Aleksandr Brezhnev <brezhnev@fedoraproject.org>, 2012.
>+msgid ""
>+msgstr ""
>+"Project-Id-Version: Fedora Software Collections Guide\n"
>+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=advanced&component=software-collections-guide&product=Fedora%20Documentation&classification=Fedora\n"
>+"POT-Creation-Date: 2012-08-10T16:17:50\n"
>+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 13:49+0000\n"
>+"Last-Translator: Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>\n"
>+"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
>+"MIME-Version: 1.0\n"
>+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>+"Language: ru\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Packaging &DSCL;s"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "This chapter introduces you to packaging &DSCL;s."
>+msgstr "Ð ÑÑÐ¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Building a &DSCL; Locally"
>+msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "To build a &DSCL; on your system, run the following command:"
>+msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The difference between the command shown above and the standard command to "
>+"build conventional packages (<command>rpmbuild -bb "
>+"<replaceable>package.spec</replaceable></command>) is that you have to "
>+"append the <option>--define</option> option to the "
>+"<command>rpmbuild</command> command when building a &DSCL;."
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ÑÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²ÑÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² (<command>rpmbuild -bb <replaceable>package.spec</replaceable></command>) ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ <command>rpmbuild</command> Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ <option>--define</option>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The <option>--define</option> option defines the <code>scl</code> macro, "
>+"which uses the &DSCL; as configured in the &DSCL; spec file."
>+msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¸Ñ <option>--define</option> Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ <code>scl</code>, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð²Ð½ÑÑÑÐ¸ spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°, Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; Macros"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The &DSCL; packaging macro <code>scl</code> relocates the file structure, "
>+"which is part of the &DSCL;, to a file system that is used exclusively by "
>+"the &DSCL;."
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <code>scl</code>, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, Ð¾ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The <code>scl</code> macro also defines files ownership for the &DSCL;'s "
>+"meta package and provides additional packaging macros to use in the &DSCL; "
>+"environment."
>+msgstr "ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <code>scl</code> Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð² Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð² ÑÑÐµÐ´Ðµ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"When using &DSCL; macros in the spec file, you must prefix them with "
>+"<code>%{?scl:<replaceable>macro</replaceable>}</code>, as in the following "
>+"example:"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ, Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿ÑÐµÑÐ¸ÐºÑ â <code>%{?scl:<replaceable>Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</replaceable>}</code>. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "%{?scl:Requires:%scl_runtime}"
>+msgstr "%{?scl:Requires:%scl_runtime}"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"In the example above, the <code>%scl_runtime</code> macro is the value of "
>+"the <code>Requires</code> tag. Both the macro and the tag use the "
>+"<code>%{?scl:</code> prefix."
>+msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð²ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <code>%scl_runtime</code> Ð·Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ³Ð° <code>Requires</code>. ÐÑÐµÑÐ¸ÐºÑ <code>%{?scl:</code> Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÑÐ¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐµÐ³ Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Macros Specific to a &DSCL;"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The table below shows a list of all macros specific to a particular &DSCL;."
>+msgstr "Ð Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ¾Ð², Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; Specific Macros"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¾ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "Macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "Description"
>+msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "Example value"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%scl_name</code>"
>+msgstr "<code>%scl_name</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "name of the &DSCL;"
>+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>software_collection_1</code>"
>+msgstr "<code>software_collection_1</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%pkg_name</code>"
>+msgstr "<code>%pkg_name</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "name of the original package"
>+msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>perl</code>"
>+msgstr "<code>perl</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_scl_prefix</code>"
>+msgstr "<code>%_scl_prefix</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "root of the &DSCL; (not package's root)"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ (Ð½Ðµ Ð¿ÑÑÐ°ÑÑ Ñ ÐºÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²ÑÐ¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°)"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/&OPT;/&RH;/</code>"
>+msgstr "<code>/&OPT;/&RH;/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_scl_scripts</code>"
>+msgstr "<code>%_scl_scripts</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "location of &DSCL;'s scriptlets"
>+msgstr "ÐÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ð»ÐµÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/&OPT;/&RH;/software_collection_1/</code>"
>+msgstr "<code>/&OPT;/&RH;/software_collection_1/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_scl_root</code>"
>+msgstr "<code>%_scl_root</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "installation root (install-root) of the package"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/&OPT;/&RH;/software_collection_1/root/</code>"
>+msgstr "<code>/&OPT;/&RH;/software_collection_1/root/</code>"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Macros Not Specific to a &DSCL;"
>+msgstr "ÐÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½ÑÐµ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The table below shows a list of macros that are not specific to a particular"
>+" &DSCL;. These macros are not relocated, that is, they do not point to the "
>+"&DSCL;'s file system. These macros use <code>_root</code> as a prefix."
>+msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼. ÐÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼. Ð Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸Ñ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ¾Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐµÑÐ¸ÐºÑ <code>_root</code>."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; Non-Specific Macros"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾ÑÑ, Ð¸Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ðµ Ð½ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "Relocated"
>+msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°ÐµÐ¼ÑÐ¹"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_root_prefix</code>"
>+msgstr "<code>%_root_prefix</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;'s <code>%_prefix</code> macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_prefix</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "no"
>+msgstr "Ð½ÐµÑ"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/usr/</code>"
>+msgstr "<code>/usr/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_root_exec_prefix</code>"
>+msgstr "<code>%_root_exec_prefix</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;'s <code>%_exec_prefix</code> macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_exec_prefix</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_root_bindir</code>"
>+msgstr "<code>%_root_bindir</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;'s <code>%_bindir</code> macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_bindir</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/usr/bin/</code>"
>+msgstr "<code>/usr/bin/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_root_sbindir</code>"
>+msgstr "<code>%_root_sbindir</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;'s <code>%_sbindir</code> macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_sbindir</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/usr/sbin/</code>"
>+msgstr "<code>/usr/sbin/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_root_datadir</code>"
>+msgstr "<code>%_root_datadir</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;'s <code>%_datadir</code> macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_datadir</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/usr/share/</code>"
>+msgstr "<code>/usr/share/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_root_sysconfdir</code>"
>+msgstr "<code>%_root_sysconfdir</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;'s <code>%_sysconfdir</code> macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_sysconfdir</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/etc/</code>"
>+msgstr "<code>/etc/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_root_libexecdir</code>"
>+msgstr "<code>%_root_libexecdir</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;'s <code>%_libexecdir</code> macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_libexecdir</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/usr/libexec/</code>"
>+msgstr "<code>/usr/libexec/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_root_sharedstatedir</code>"
>+msgstr "<code>%_root_sharedstatedir</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;'s <code>%_sharedstatedir</code> macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_sharedstatedir</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/usr/com/</code>"
>+msgstr "<code>/usr/com/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_root_localstatedir</code>"
>+msgstr "<code>%_root_localstatedir</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;'s <code>%_localstatedir</code> macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_localstatedir</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/usr/var/</code>"
>+msgstr "<code>/usr/var/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_root_includedir</code>"
>+msgstr "<code>%_root_includedir</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;'s <code>%_includedir</code> macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_includedir</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/usr/include/</code>"
>+msgstr "<code>/usr/include/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_root_infodir</code>"
>+msgstr "<code>%_root_infodir</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;'s <code>%_infodir</code> macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_infodir</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/usr/share/info/</code>"
>+msgstr "<code>/usr/share/info/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_root_mandir</code>"
>+msgstr "<code>%_root_mandir</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;'s <code>%_mandir</code> macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_mandir</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/usr/share/man/</code>"
>+msgstr "<code>/usr/share/man/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>%_root_initddir</code>"
>+msgstr "<code>%_root_initddir</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL;'s <code>%_initddir</code> macro"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_initddir</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/etc/rc.d/init.d/</code>"
>+msgstr "<code>/etc/rc.d/init.d/</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "%<code>_root_libdir</code>"
>+msgstr "%<code>_root_libdir</code>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"&DSCL;'s <code>%_libdir</code> macro, this macro does not work if &DSCL;'s "
>+"meta package is platform-independent"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ñ <code>%_libdir</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼. ÐÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð½Ð¾-Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "<code>/usr/lib/</code>"
>+msgstr "<code>/usr/lib/</code>"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Converting a Conventional Spec File"
>+msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The following steps show how to convert a conventional spec file into a "
>+"&DSCL; spec file so that the &DSCL; spec file that you can use in both the "
>+"conventional package and the &DSCL;."
>+msgstr "ÐÐ¸Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ°Ð³Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼. ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð² ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ spec-ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Converting a Conventional Spec File into a &DSCL; Spec File"
>+msgstr "Ð¢ÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Add the <code>%scl_package</code> macro to the spec file. Place the macro in"
>+" front of the spec file preamble as follows:"
>+msgstr "Ð Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ðµ spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ°Ð¼Ð±ÑÐ»Ð¾Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ <code>%scl_package</code> :"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "%{?scl:%scl_package <replaceable>package_name</replaceable>}"
>+msgstr "%{?scl:%scl_package <replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°</replaceable>}"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"You are advised to define the <varname>%pkg_name</varname> macro in the spec"
>+" file in case the package is not built for the &DSCL;:"
>+msgstr "Ð spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ <varname>%pkg_name</varname> Ð½Ð° ÑÐ¾Ñ ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "%{!?scl:%global pkg_name %{name}}"
>+msgstr "%{!?scl:%global pkg_name %{name}}"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Consequently, you can use the <varname>%pkg_name</varname> macro to define "
>+"the original name of the package wherever it is needed in the spec file that"
>+" you can then use for building both the conventional package and the &DSCL;."
>+msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ¼ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ <varname>%pkg_name</varname> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÐµÐ·Ð´Ðµ, Ð³Ð´Ðµ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ»Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¹ spec-ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐµ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "Change the <code>Name</code> tag in the spec file preamble as follows:"
>+msgstr "Ð Ð¿ÑÐµÐ°Ð¼Ð±ÑÐ»Ðµ spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÑÐµÐ³ <code>Name</code> Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "Name: %{?scl_prefix}<replaceable>package_name</replaceable>"
>+msgstr "Name: %{?scl_prefix}<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°</replaceable>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To check that all essential &DSCL;'s packages are dependencies of the main "
>+"meta package, add the following macro after the <code>BuildRequires</code> "
>+"or <code>Requires</code> tags in the spec file:"
>+msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼Ð¸ Ð¾Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸, Ð² Ð¸Ñ spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑÐµÐ³Ð¾Ð² <code>BuildRequires</code> Ð¸Ð»Ð¸ <code>Requires</code> Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¾Ðµ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "%{?scl:Requires: %scl_runtime}"
>+msgstr "%{?scl:Requires: %scl_runtime}"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Edit the <code>%setup</code> macro in the <code>%prep</code> section of the "
>+"spec file so that the macro can deal with a different package name in the "
>+"&DSCL; environment:"
>+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÐºÐ°ÑÐ°ÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð° <code>%prep</code>. Ð Ð½ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¾ÑÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÑ <code>%setup</code> ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð³ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐµ Ð² ÑÑÐµÐ´Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "%setup -q -n %{pkg_name}-%{version}"
>+msgstr "%setup -q -n %{pkg_name}-%{version}"
>+
>+#. Tag: bridgehead
>+#, no-c-format
>+msgid "Example of the Converted Spec File"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To see what the diff file comparing a conventional spec file with a "
>+"converted spec file looks like, see the following example:"
>+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ, Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð¿Ð¾ ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÐ¼ spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"--- a/less.spec\n"
>+"+++ b/less.spec\n"
>+"@@ -1,10 +1,13 @@\n"
>+"+%{?scl:%scl_package less}\n"
>+"+%{!?scl:%global pkg_name %{name}}\n"
>+"+\n"
>+" Summary: A text file browser similar to more, but better\n"
>+"-Name: less\n"
>+"+Name: %{?scl_prefix}less\n"
>+" Version: 444\n"
>+" Release: 7%{?dist}\n"
>+" License: GPLv3+\n"
>+" Group: Applications/Text\n"
>+"-Source: http://www.greenwoodsoftware.com/less/%{name}-%{version}.tar.gz\n"
>+"+Source: http://www.greenwoodsoftware.com/less/%{pkg_name}-%{version}.tar.gz\n"
>+" Source1: lesspipe.sh\n"
>+" Source2: less.sh\n"
>+" Source3: less.csh\n"
>+"@@ -19,6 +22,7 @@ URL: http://www.greenwoodsoftware.com/less/\n"
>+" Requires: groff\n"
>+" BuildRequires: ncurses-devel\n"
>+" BuildRequires: autoconf automake libtool\n"
>+"+%{?scl:Requires: %scl_runtime}\n"
>+" \n"
>+" %description\n"
>+" The less utility is a text file browser that resembles more, but has\n"
>+"@@ -31,7 +35,7 @@ You should install less because it is a basic utility for viewing text\n"
>+" files, and you'll use it frequently.\n"
>+" \n"
>+" %prep\n"
>+"-%setup -q\n"
>+"+%setup -q -n %{pkg_name}-%{version}\n"
>+" %patch1 -p1 -b .Foption\n"
>+" %patch2 -p1 -b .search\n"
>+" %patch4 -p1 -b .time\n"
>+"@@ -51,16 +55,16 @@ make CC=\"gcc $RPM_OPT_FLAGS -D_GNU_SOURCE -D_LARGEFILE_SOURCE -D_LARGEFILE64_SOU\n"
>+" %install\n"
>+" rm -rf $RPM_BUILD_ROOT\n"
>+" make DESTDIR=$RPM_BUILD_ROOT install\n"
>+"-mkdir -p $RPM_BUILD_ROOT/etc/profile.d\n"
>+"+mkdir -p $RPM_BUILD_ROOT%{_sysconfdir}/profile.d\n"
>+" install -p -c -m 755 %{SOURCE1} $RPM_BUILD_ROOT/%{_bindir}\n"
>+"-install -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT/etc/profile.d\n"
>+"-install -p -c -m 644 %{SOURCE3} $RPM_BUILD_ROOT/etc/profile.d\n"
>+"-ls -la $RPM_BUILD_ROOT/etc/profile.d\n"
>+"+install -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT%{_sysconfdir}/profile.d\n"
>+"+install -p -c -m 644 %{SOURCE3} $RPM_BUILD_ROOT%{_sysconfdir}/profile.d\n"
>+"+ls -la $RPM_BUILD_ROOT%{_sysconfdir}/profile.d\n"
>+" \n"
>+" %files\n"
>+" %defattr(-,root,root,-)\n"
>+" %doc LICENSE\n"
>+"-/etc/profile.d/*\n"
>+"+%{_sysconfdir}/profile.d/*\n"
>+" %{_bindir}/*\n"
>+" %{_mandir}/man1/*\n"
>+" "
>+msgstr "--- a/less.spec\n+++ b/less.spec\n@@ -1,10 +1,13 @@\n+%{?scl:%scl_package less}\n+%{!?scl:%global pkg_name %{name}}\n+\n Summary: A text file browser similar to more, but better\n-Name: less\n+Name: %{?scl_prefix}less\n Version: 444\n Release: 7%{?dist}\n License: GPLv3+\n Group: Applications/Text\n-Source: http://www.greenwoodsoftware.com/less/%{name}-%{version}.tar.gz\n+Source: http://www.greenwoodsoftware.com/less/%{pkg_name}-%{version}.tar.gz\n Source1: lesspipe.sh\n Source2: less.sh\n Source3: less.csh\n@@ -19,6 +22,7 @@ URL: http://www.greenwoodsoftware.com/less/\n Requires: groff\n BuildRequires: ncurses-devel\n BuildRequires: autoconf automake libtool\n+%{?scl:Requires: %scl_runtime}\n \n %description\n The less utility is a text file browser that resembles more, but has\n@@ -31,7 +35,7 @@ You should install less because it is a basic utility for viewing text\n files, and you'll use it frequently.\n \n %prep\n-%setup -q\n+%setup -q -n %{pkg_name}-%{version}\n %patch1 -p1 -b .Foption\n %patch2 -p1 -b .search\n %patch4 -p1 -b .time\n@@ -51,16 +55,16 @@ make CC=\"gcc $RPM_OPT_FLAGS -D_GNU_SOURCE -D_LARGEFILE_SOURCE -D_LARGEFILE64_SOU\n %install\n rm -rf $RPM_BUILD_ROOT\n make DESTDIR=$RPM_BUILD_ROOT install\n-mkdir -p $RPM_BUILD_ROOT/etc/profile.d\n+mkdir -p $RPM_BUILD_ROOT%{_sysconfdir}/profile.d\n install -p -c -m 755 %{SOURCE1} $RPM_BUILD_ROOT/%{_bindir}\n-install -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT/etc/profile.d\n-install -p -c -m 644 %{SOURCE3} $RPM_BUILD_ROOT/etc/profile.d\n-ls -la $RPM_BUILD_ROOT/etc/profile.d\n+install -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT%{_sysconfdir}/profile.d\n+install -p -c -m 644 %{SOURCE3} $RPM_BUILD_ROOT%{_sysconfdir}/profile.d\n+ls -la $RPM_BUILD_ROOT%{_sysconfdir}/profile.d\n \n %files\n %defattr(-,root,root,-)\n %doc LICENSE\n-/etc/profile.d/*\n+%{_sysconfdir}/profile.d/*\n %{_bindir}/*\n %{_mandir}/man1/*\n "
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Using a &DSCL; in Your Application"
>+msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To use a &DSCL; in your application, you need to adjust the "
>+"<code>BuildRequires</code> and <code>Requires</code> tags in your "
>+"application's spec file so that these tags properly define dependencies on "
>+"&DSCL;s."
>+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ³Ð¸ <code>BuildRequires</code> Ð¸ <code>Requires</code> Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶Ð°Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"For example, to define dependencies on two &DSCL;s named "
>+"<application>software_collection_1</application> and "
>+"<application>software_collection_2</application>, add the following three "
>+"lines to your application's spec file:"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾Ñ Ð´Ð²ÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ â <application>software_collection_1</application> Ð¸ <application>software_collection_2</application>, Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¸ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"BuildRequires: scl-utils-build\n"
>+"Requires: %scl_require software_collection_1\n"
>+"Requires: %scl_require software_collection_2\n"
>+msgstr "BuildRequires: scl-utils-build\nRequires: %scl_require software_collection_1\nRequires: %scl_require software_collection_2\n"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Installing a &DSCL;"
>+msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To ensure that a &DSCL; is on your system, install the main meta package of "
>+"the &DSCL;. You can use conventional tools like "
>+"<application>Yum</application> or <application>PackageKit</application> for "
>+"this task because &DSCL;s are fully compatible with the RPM Package Manager."
>+" For example, to install a &DSCL; named <code>software_collection_1</code> "
>+"with <application>Yum</application>, run the following command:"
>+msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð½ÑÑÐ°Ð»Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐµÐµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÐ¹ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑ. ÐÑÐ¸ ÑÑÐ¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÐµ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð° ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°Ð¼Ð¸, ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº <application>Yum</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>PackageKit</application>, Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ¾Ð¼ RPM-Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð². ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ <code>software_collection_1</code> Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <application>Yum</application> Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ:"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"This command will automatically install all the packages that are part of "
>+"the &DSCL;. Also, if you install an application that depends on a &DSCL;, "
>+"the &DSCL; will be installed along with the rest of the application's "
>+"dependencies."
>+msgstr "ÐÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð½ÑÑÐ°Ð»Ð»Ð¸ÑÑÐµÑ Ð²ÑÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ, Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼. ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, ÑÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð½Ð°ÑÑÐ´Ñ Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"For detailed information on <application>Yum</application> and "
>+"<application>PackageKit</application> usage, refer to the <ulink "
>+"url=\"http://docs.fedoraproject.org/en-"
>+"US/Fedora/17/html/System_Administrators_Guide/index.html\">Fedora 17 System "
>+"Administrator's Guide</ulink>."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÑ <application>Yum</application> Ð¸ <application>PackageKit</application> Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð² <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/17/html/System_Administrators_Guide/index.html\">Ð ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ° &MAJOROSVER;</ulink>."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Listing Installed &DSCL;s"
>+msgstr "ÐÑÐ²Ð¾Ð´ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To get a list of &DSCL;s that are currently installed on the system, run the"
>+" following command:"
>+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ, ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; Initscript Support"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÑÐ»ÑÐ¶Ð± Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Ensure that users can directly manage any services provided by the &DSCL; or"
>+" one of the associated applications with the system default tools, like "
>+"<application>service</application> or <application>chkconfig</application>."
>+msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÑÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ², ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑ <application>service</application> Ð¸ <application>chkconfig</application>, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð°Ð¼Ð¸, Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To avoid possible name conflicts with the system versions of the services "
>+"that are part of the &DSCL;, make sure to adjust the <code>%install</code> "
>+"section of the spec file as follows:"
>+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð°Ð¼Ð¸, Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» <code>%install</code>:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"\n"
>+"%install\n"
>+"install -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT%{?scl:%_root_sysconfdir}%{!?scl:%_sysconfdir}/rc.d/%{?scl_prefix}<replaceable>service_name</replaceable>\n"
>+msgstr "\n%install\ninstall -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT%{?scl:%_root_sysconfdir}%{!?scl:%_sysconfdir}/rc.d/%{?scl_prefix}<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ</replaceable>\n"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"With this configuration in place, you can then refer to the version of the "
>+"service included in the &DSCL; as follows:"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ðº ÑÐµÐ¼ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð°Ð¼, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÑÑ Ðº ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼:"
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid "%{?scl_prefix}<replaceable>service_name</replaceable>"
>+msgstr "%{?scl_prefix}<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ</replaceable>"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; Library Support"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐº Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"In case you distribute libraries that you intend to use only in the &DSCL; "
>+"environment or in addition to the libraries available on the system, adjust "
>+"the <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> environment variable in the spec file as "
>+"follows:"
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¸, Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð² Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð¿ÑÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑ ÑÐ¶Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¸, ÑÐ¾ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"\n"
>+"export LD_LIBRARY_PATH=%{_libdir}:$LD_LIBRARY_PATH\n"
>+msgstr "\nexport LD_LIBRARY_PATH=%{_libdir}:\\$LD_LIBRARY_PATH\n"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"This configuration ensures that the version of the library in the &DSCL; is "
>+"preferred over the version of the library available on the system if the "
>+"&DSCL; is enabled."
>+msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ðº ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÑÑÐµÐ´Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ÑÐ´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ°Ð¼, Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¼ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"If you distribute libraries that you intend to use outside of the &DSCL; "
>+"environment, you can use the directory "
>+"<filename>/etc/ld.so.conf.d/</filename> for this purpose."
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð² Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð²Ð½Ðµ ÑÑÐµÐ´Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, ÑÐ¾ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¸Ñ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ <filename class=\"directory\">/etc/ld.so.conf.d/</filename>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Do not use <filename>/etc/ld.so.conf.d/</filename> for libraries already "
>+"available on the system. Using <filename>/etc/ld.so.conf.d/</filename> is "
>+"only recommended for a library that is not available on the system, as "
>+"otherwise the version of the library in the &DSCL; might get preference over"
>+" the system version of the library. That could lead to undesired behavior of"
>+" the system versions of the applications, including unexpected termination "
>+"and data loss."
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ <filename class=\"directory\">/etc/ld.so.conf.d/</filename> Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐº. ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ <filename class=\"directory\">/etc/ld.so.conf.d/</filename> ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐº, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ, ÑÐ°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ, Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐº Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐº, Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼ÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð° ÑÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ðº Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¼ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ°Ð¼ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð¸Ñ Ð°Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¹Ð½ÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Using /etc/ld.so.conf.d/ for libraries in the &DSCL;"
>+msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ <filename class=\"directory\">/etc/ld.so.conf.d/</filename> Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Create a file named <filename>libs.conf</filename> and adjust the spec file "
>+"configuration accordingly:"
>+msgstr "ÐÑÐ¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» <filename>libs.conf</filename> Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"\n"
>+"SOURCE2: %{?scl_prefix}libs.conf\n"
>+msgstr "\nSOURCE2: %{?scl_prefix}libs.conf\n"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"In the <filename>libs.conf</filename> file, include a list of directories "
>+"where the versions of the libraries associated with the &DSCL; are located. "
>+"For example:"
>+msgstr "Ð ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ <filename>libs.conf</filename> Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ð³Ð´Ðµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐº, ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð²Ð¼ÐµÑÑÐµ Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "/&OPT;/&RH;/software_collection_1/root/usr/lib64/\n"
>+msgstr "/&OPT;/&RH;/software_collection_1/root/usr/lib64/\n"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"In the example above, the <filename>/usr/lib64/</filename> directory that is"
>+" part of the &DSCL; <application>software_collection_1</application> is "
>+"included in the list."
>+msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐµ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ <filename class=\"directory\">/usr/lib64/</filename>, Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ <application>software_collection_1</application>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Edit the <code>%install</code> section of the spec file, so the "
>+"<filename>libs.conf</filename> file is installed as follows:"
>+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <code>%install</code> Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¾ÑÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ°Ð¹Ð» <filename>libs.conf</filename> Ð¸Ð½ÑÑÐ°Ð»Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð»ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"%install\n"
>+"install -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT%{?scl:%_root_sysconfdir}%{!?scl:%_sysconfdir}/ld.so.conf.d/\n"
>+msgstr "%install\ninstall -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT%{?scl:%_root_sysconfdir}%{!?scl:%_sysconfdir}/ld.so.conf.d/\n"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; .pc Files Support"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² .pc Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The .pc files are special metadata files used by the <application>pkg-"
>+"config</application> program to store information about libraries available "
>+"on the system. In case you distribute .pc files that you intend to use only "
>+"in the &DSCL; environment or in addition to the .pc files installed on the "
>+"system, adjust the <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> environment variable. "
>+"Depending on what is defined in your .pc files, adjust the "
>+"<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> environment variable for the "
>+"<varname>%{_libdir}</varname> macro (which expands to the library directory,"
>+" typically <filename>/usr/lib/</filename> or "
>+"<filename>/usr/lib64/</filename>), or for the <varname>%{_datadir}</varname>"
>+" macro (which expands to the share directory, typically "
>+"<filename>/usr/share/</filename>)."
>+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ .pc â ÑÑÐ¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ <application>pkg-config</application>, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ°Ñ, ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ. ÐÑÐ¸ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ .pc, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² ÑÑÐµÐ´Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼ .pc, ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ, Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>. Ð Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾Ñ ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ .pc, Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÑÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° <varname>%{_libdir}</varname> (Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÑÑ Ðº ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐº <filename>/usr/lib/</filename> Ð¸Ð»Ð¸ <filename>/usr/lib64/</filename>) Ð¸Ð»Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° <varname>%{_datadir}</varname> (Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÑÑ Ðº ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ <filename>/usr/share/</filename>)."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"If the library directory is defined in your .pc files, adjust the "
>+"<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> environment variable in the spec file as "
>+"follows:"
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ .pc ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿ÑÑÑ Ðº ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐº, ÑÐ¾ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼: "
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"\n"
>+"export PKG_CONFIG_PATH=%{_libdir}/pkgconfig:\\$PKG_CONFIG_PATH\n"
>+msgstr "\nexport PKG_CONFIG_PATH=%{_libdir}/pkgconfig:\\$PKG_CONFIG_PATH\n"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"If the share directory is defined in your .pc files, adjust the "
>+"<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> environment variable in the spec file as "
>+"follows:"
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ .pc ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿ÑÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸, Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ°, ÑÐ¾ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ðº:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"\n"
>+"export PKG_CONFIG_PATH=%{_datadir}/pkgconfig:\\$PKG_CONFIG_PATH\n"
>+msgstr "\nexport PKG_CONFIG_PATH=%{_datadir}/pkgconfig:\\$PKG_CONFIG_PATH\n"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"This configuration ensures that the .pc files in the &DSCL; are preferred "
>+"over the .pc files available on the system if the &DSCL; is enabled."
>+msgstr "ÐÑÐ¸ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ .pc, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ðº ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÑÑÐµÐ´Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Under certain circumstances the &DSCL; can provide a wrapper script that is "
>+"visible to the system to enable the &DSCL;, for example in the "
>+"<filename>/usr/bin/</filename> directory. In this case, ensure that the .pc "
>+"files are visible to the system even if the &DSCL; is disabled."
>+msgstr "ÐÑÐ¸ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð±ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ-Ð¾Ð±ÐµÑÑÐºÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð² <filename class=\"directory\">/usr/bin/</filename>, Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð°, Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼. Ð ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ .pc Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To allow your system to use .pc files from the disabled &DSCL;, update the "
>+"<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> environment variable with the paths to the "
>+".pc files associated with the &DSCL;. Depending on what is defined in your "
>+".pc files, adjust the <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> environment variable "
>+"for the <varname>%{_libdir}</varname> macro (which expands to the library "
>+"directory), or for the <varname>%{_datadir}</varname> macro (which expands "
>+"to the share directory)."
>+msgstr "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ .pc Ð¸Ð· Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº ÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼. Ð Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾Ñ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² .pc Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° <varname>%{_libdir}</varname> (ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐº) Ð¸Ð»Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° <varname>%{_datadir}</varname> (ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ, Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ°)."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Updating the PKG_CONFIG_PATH environment variable for %{_libdir}"
>+msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° <varname>%{_libdir}</varname>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To update the <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> environment variable the "
>+"<varname>%{_libdir}</varname> macro, create a custom script "
>+"<filename>/etc/profile.d/<replaceable>name.sh</replaceable></filename>. The "
>+"script is preloaded when a shell is started on the system."
>+msgstr "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÐµÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° <varname>%{_libdir}</varname>, Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ <filename>/etc/profile.d/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ.sh</replaceable></filename>. ÐÑÐ¾Ñ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð²ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "For example, create the following file:"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid "%{?scl_prefix}pc-libdir.sh"
>+msgstr "%{?scl_prefix}pc-libdir.sh"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Use the <filename>pc-libdir.sh</filename> short script that modifies the "
>+"<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> variable to refer to your .pc files:"
>+msgstr "Ð¡ÐºÑÐ¸Ð¿Ñ <filename>pc-libdir.sh</filename> Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> ÑÐ°Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð»Ð° Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ .pc Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼:"
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"export "
>+"PKG_CONFIG_PATH=%{_libdir}/pkgconfig:/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>software_collection/path/to/your/pc_files</replaceable>"
>+msgstr "export PKG_CONFIG_PATH=%{_libdir}/pkgconfig:/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸/Ð¿ÑÑÑ/Ðº/ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼_pc</replaceable>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "Add the file to your &DSCL; package's spec file:"
>+msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "SOURCE2: %{?scl_prefix}pc-libdir.sh"
>+msgstr "SOURCE2: %{?scl_prefix}pc-libdir.sh"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Install this file into the system <filename>/etc/profile.d/</filename> "
>+"directory by adjusting the <code>%install</code> section of the &DSCL; "
>+"package's spec file:"
>+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <code>%install</code> Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ð»ÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ <filename class=\"directory\">/etc/profile.d/</filename>:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"%install\n"
>+"install -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT%{?scl:%_root_sysconfdir}%{!?scl:%_sysconfdir}/profile.d/"
>+msgstr "%install\ninstall -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT%{?scl:%_root_sysconfdir}%{!?scl:%_sysconfdir}/profile.d/"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Updating the PKG_CONFIG_PATH environment variable for %{_datadir}"
>+msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° <varname>%{_datadir}</varname>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To update the <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> environment variable for the "
>+"<varname>%{_datadir}</varname> macro, create a custom script "
>+"<filename>/etc/profile.d/<replaceable>name.sh</replaceable></filename>. The "
>+"script is preloaded when a shell is started on the system."
>+msgstr "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° <varname>%{_datadir}</varname>, Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ <filename>/etc/profile.d/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ.sh</replaceable></filename>. ÐÑÐ¾Ñ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð²ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´."
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid "%{?scl_prefix}pc-datadir.sh"
>+msgstr "%{?scl_prefix}pc-datadir.sh"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Use the <filename>pc-datadir.sh</filename> short script that modifies the "
>+"<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> variable to refer to your .pc files:"
>+msgstr "Ð¡ÐºÑÐ¸Ð¿Ñ <filename>pc-datadir.sh</filename> Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> ÑÐ°Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð»Ð° Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ .pc Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼:"
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"export "
>+"PKG_CONFIG_PATH=%{_datadir}/pkgconfig:/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>software_collection/path/to/your/pc_files</replaceable>"
>+msgstr "export PKG_CONFIG_PATH=%{_datadir}/pkgconfig:/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸/Ð¿ÑÑÑ/Ðº/ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼_pc</replaceable>"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "SOURCE2: %{?scl_prefix}pc-datadir.sh"
>+msgstr "SOURCE2: %{?scl_prefix}pc-datadir.sh"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; manpath Support"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ MANPATH Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To allow the <command>man</command> command on the system to display manual "
>+"pages from the enabled &DSCL;, update the <envar>MANPATH</envar> environment"
>+" variable with the paths to the manual pages that are associated with the "
>+"&DSCL;."
>+msgstr "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <command>man</command> Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½ÑÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº ÑÑÐ¸Ð¼ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ð¼ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>MANPATH</envar>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To update the <envar>MANPATH</envar> environment variable, add the following"
>+" line to the spec file:"
>+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>MANPATH</envar> Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±ÑÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ñ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ°:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "export MANPATH=${MANPATH}:%{_mandir}"
>+msgstr "export MANPATH=${MANPATH}:%{_mandir}"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"This update relocates the <code>%{_mandir}</code> macro to the &DSCL; path. "
>+"So that the manual pages associated with the &DSCL; are not visible as long "
>+"as the &DSCL; is not enabled."
>+msgstr "ÐÑÐ¸ ÑÑÐ¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° <code>%{_mandir}</code> ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½ÑÐ¼ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ð¼ Ð²Ð½ÑÑÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐ¼Ð¸, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Under certain circumstances the &DSCL; can provide a wrapper script that is "
>+"visible to the system to enable the &DSCL;, for example in the "
>+"<filename>/usr/bin/</filename> directory. In this case, ensure that the "
>+"manual pages are visible to the system even if the &DSCL; is disabled."
>+msgstr "Ð Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ-Ð¾Ð±ÐµÑÑÐºÐ°, ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð² <filename>/usr/bin/</filename>, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð±ÐµÐ· ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½ÑÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To allow the <command>man</command> command on the system to display manual "
>+"pages from the disabled &DSCL;, update the <envar>MANPATH</envar> "
>+"environment variable with the paths to the manual pages associated with the "
>+"&DSCL;."
>+msgstr "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <command>man</command> Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½ÑÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð· Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>MANPATH</envar> Ð¿ÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½ÑÐ¼ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ð¼ ÑÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Updating the MANPATH environment variable for the disabled &DSCL;"
>+msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>MANPATH</envar> Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To update the <envar>MANPATH</envar> environment variable, create a custom "
>+"script "
>+"<filename>/etc/profile.d/<replaceable>name.sh</replaceable></filename>. The "
>+"script is preloaded when a shell is started on the system."
>+msgstr "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>MANPATH</envar>, Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ <filename>/etc/profile.d/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ.sh</replaceable></filename>. ÐÑÐ¾Ñ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð²ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´. "
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid "%{?scl_prefix}manpage.sh"
>+msgstr "%{?scl_prefix}manpage.sh"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Use the <filename>manpage.sh</filename> short script that modifies the "
>+"<envar>MANPATH</envar> variable to refer to your man path directory:"
>+msgstr "Ð¡ÐºÑÐ¸Ð¿Ñ <filename>manpage.sh</filename> Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ <envar>MANPATH</envar> ÑÐ°Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð»Ð° Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ð¼Ð¸:"
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"export "
>+"MANPATH=${MANPATH}:/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>software_collection/path/to/your/man_pages</replaceable>"
>+msgstr "export MANPATH=${MANPATH}:/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸/Ð¿ÑÑÑ/Ðº/ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½ÑÐ¼_ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ð¼</replaceable>"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "SOURCE2: %{?scl_prefix}manpage.sh"
>+msgstr "SOURCE2: %{?scl_prefix}manpage.sh"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; SystemTap Support"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° SystemTap Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"SystemTap is a useful instrumentation platform for probing running processes"
>+" and kernel activity on the Linux system. In case you distribute the "
>+"SystemTap data directory for cached SystemTap data files that you intend to "
>+"use only in the &DSCL; environment or in addition to the SystemTap data "
>+"files available on the system, adjust the <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> "
>+"environment variable in the spec file as follows:"
>+msgstr "SystemTap â ÑÑÐ¾ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¾Ð½Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð² Ð¸ ÑÐ´ÑÐ° Linux. ÐÑÐ¸ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ ÐºÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ SystemTap, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² ÑÑÐµÐ´Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð¾Ð±ÑÐµÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ SystemTap, Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"\n"
>+"export XDG_DATA_DIRS=%{_datadir}:\\$XDG_DATA_DIRS\n"
>+msgstr "\nexport XDG_DATA_DIRS=%{_datadir}:\\$XDG_DATA_DIRS\n"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"This configuration ensures that the SystemTap data files in the &DSCL; are "
>+"preferred over the SystemTap data files available on the system if the "
>+"&DSCL; is enabled."
>+msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ðº ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÑÑÐµÐ´Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ÑÐ´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ SystemTap, Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¼ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ, Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ SystemTap."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Under certain circumstances the &DSCL; can provide a wrapper script that is "
>+"visible to the system to enable the &DSCL;, for example in the "
>+"<filename>/usr/bin/</filename> directory. In this case, ensure that the "
>+"SystemTap data files are visible to the system even if the &DSCL; is "
>+"disabled."
>+msgstr "Ð Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ-Ð¾Ð±ÐµÑÑÐºÐ°, ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð² <filename>/usr/bin/</filename>, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð±ÐµÐ· ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ SystemTap Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To allow your system to use SystemTap data files from the disabled &DSCL;, "
>+"update the <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable with the paths "
>+"to the SystemTap data files associated with the &DSCL;."
>+msgstr "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ SystemTap Ð¸Ð· Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> Ð¿ÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ SystemTap Ð¸Ð· ÑÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Updating the XDG_DATA_DIRS environment variable for the disabled &DSCL;"
>+msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To update the <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable, create a "
>+"custom script "
>+"<filename>/etc/profile.d/<replaceable>name.sh</replaceable></filename>. The "
>+"script is preloaded when a shell is started on the system."
>+msgstr "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>XDG_DATA_DIRS</envar>, Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ <filename>/etc/profile.d/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ.sh</replaceable></filename>. ÐÑÐ¾Ñ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð²ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´. "
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid "%{?scl_prefix}systemtap.sh"
>+msgstr "%{?scl_prefix}systemtap.sh"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Use the <filename>systemtap.sh</filename> short script that modifies the "
>+"<envar>XDG_DATA_DIRS</envar> variable to refer to your SystemTap data files "
>+"directory:"
>+msgstr "Ð¡ÐºÑÐ¸Ð¿Ñ <filename>systemtap.sh</filename> Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> ÑÐ°Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð»Ð° Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ SystemTap:"
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"export "
>+"XDG_DATA_DIRS=${XDG_DATA_DIRS}:/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>software_collection/path/to/your/systemtap_data_files</replaceable>"
>+msgstr "export XDG_DATA_DIRS=${XDG_DATA_DIRS}:/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸/Ð¿ÑÑÑ/Ðº/Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼_systemtap</replaceable>"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "SOURCE2: %{?scl_prefix}systemtap.sh"
>+msgstr "SOURCE2: %{?scl_prefix}systemtap.sh"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; cronjob Support"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ cron Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"With your &DSCL;, you can run regular tasks on the system either with a "
>+"dedicated service or with cronjobs. If you intend to use a dedicated "
>+"service, refer to <xref linkend=\"sect-"
>+"Software_Collection_Initscript_Support\" /> on how to work with initscripts "
>+"in the &DSCL; environment."
>+msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ð² ÑÑÐµÐ´Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ <systemitem class=\"daemon\">cron</systemitem>. <xref linkend=\"sect-Software_Collection_Initscript_Support\" /> Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°, Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼ÑÐ¼Ð¸ Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Running regular tasks with cronjobs"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ <systemitem class=\"daemon\">cron</systemitem>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To use cronjobs for running regular tasks, place a "
>+"<filename>crontab</filename> file for your &DSCL; in the "
>+"<filename>/etc/cron.d/</filename> directory with the &DSCL;'s name."
>+msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» <filename>crontab</filename>, Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐ¸Ð¹ÑÑ Ðº ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ <filename>/etc/cron.d/</filename> Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¿ÑÐµÑÐ¸ÐºÑÐ°."
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid "%{?scl_prefix}crontab"
>+msgstr "%{?scl_prefix}crontab"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Ensure that the contents of the <filename>crontab</filename> file follow the"
>+" standard <filename>crontab</filename> file format, as in the following "
>+"example:"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° <filename>crontab</filename> Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ <systemitem class=\"daemon\">cron</systemitem>. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ:"
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"0 1 * * Sun root "
>+"<filename>/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>software_collection</replaceable>/<replaceable>architecture</replaceable>/usr/bin/<replaceable>cron_job_name</replaceable></filename>"
>+msgstr "0 1 * * Sun root <filename>/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>/<replaceable>Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐºÑÑÑÐ°</replaceable>/usr/bin/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ_cron</replaceable></filename>"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "Add the file to your spec file of the &DSCL; package:"
>+msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼:"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "SOURCE2: %{?scl_prefix}crontab"
>+msgstr "SOURCE2: %{?scl_prefix}crontab"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Install the file into the system directory <filename>/etc/cron.d/</filename>"
>+" by adjusting the <code>%install</code> section of the &DSCL; package's spec"
>+" file:"
>+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <code>%install</code> Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ð»ÑÑ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ <filename>/etc/cron.d/</filename>"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"%install\n"
>+"install -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT%{?scl:%_root_sysconfdir}%{!?scl:%_sysconfdir}/cron.d/\n"
>+msgstr "%install\ninstall -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT%{?scl:%_root_sysconfdir}%{!?scl:%_sysconfdir}/cron.d/\n"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; logrotate Support"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"With your &DSCL; or an application associated with your &DSCL;, you can "
>+"manage log files with the <application>logrotate</application> program."
>+msgstr "Ð Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑ <application>logrotate</application>."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Managing log files with logrotate"
>+msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <application>logrotate</application>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To manage your log files with <application>logrotate</application>, place a "
>+"custom <application>logrotate</application> file for your &DSCL; in the "
>+"system directory for the <application>logrotate</application> jobs "
>+"<filename>/etc/logrotate.d/</filename>."
>+msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑ <application>logrotate</application> Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» <filename>logrotate</filename>, Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐ¸Ð¹ÑÑ Ðº ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ <filename>/etc/logrotate.d/</filename>."
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid "%{?scl_prefix}logrotate"
>+msgstr "%{?scl_prefix}logrotate"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Ensure that the contents of the <filename>logrotate</filename> file follow "
>+"the standard <filename>logrotate</filename> file format as follows:"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° <filename>logrotate</filename> Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ <application>logrotate</application>:"
>+
>+#. Tag: screen
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>software_collection</replaceable>/var/log/<replaceable>your_application_name</replaceable>.log {\n"
>+"      missingok\n"
>+"      notifempty\n"
>+"      size 30k\n"
>+"      yearly\n"
>+"      create 0600 root root\n"
>+"  }"
>+msgstr "/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>/var/log/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ</replaceable>.log {\n      missingok\n      notifempty\n      size 30k\n      yearly\n      create 0600 root root\n  }"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid "SOURCE2: %{?scl_prefix}logrotate"
>+msgstr "SOURCE2: %{?scl_prefix}logrotate"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Install the file into the system directory "
>+"<filename>/etc/logrotate.d/</filename> by adjusting the "
>+"<code>%install</code> section of the &DSCL; package's spec file:"
>+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <code>%install</code> Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ð»ÑÑ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ <filename>/etc/logrotate.d/</filename>"
>+
>+#. Tag: programlisting
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"%install\n"
>+"install -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT%{?scl:%_root_sysconfdir}%{!?scl:%_sysconfdir}/logrotate.d/"
>+msgstr "%install\ninstall -p -c -m 644 %{SOURCE2} $RPM_BUILD_ROOT%{?scl:%_root_sysconfdir}%{!?scl:%_sysconfdir}/logrotate.d/"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; Lock File Support"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"If you store your &DSCL;'s lock files within the "
>+"<filename>/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>software_collection</replaceable>/</filename>"
>+" file system hierarchy, you can avoid any possible conflicts with the system"
>+" versions of the applications or services that can be on the system."
>+msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð± ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº, Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ðº ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð² Ð¸ÐµÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ <filename>/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>/</filename>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"If you want to prevent &DSCL;'s applications or services from running while "
>+"the system version of the respective application or service is running, make"
>+" sure that your applications or services, which require a lock, write the "
>+"lock to the system directory <filename>/var/lock/</filename> instead of the "
>+"&DSCL;'s directory "
>+"<filename>/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>software_collection</replaceable>/var/lock/</filename>."
>+" In this way, your applications or services' lock file will not be "
>+"overwritten. The lock file will not be renamed and the name stays the same "
>+"as the system version."
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð± ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð² ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐµ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸, ÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ, ÑÑÐµÐ±ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>/var/lock/</filename>, Ð° Ð½Ðµ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ <filename>/&OPT;/&RH;/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>/var/lock/</filename>. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº, Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð°Ð¼Ð¸. Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÑ, Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐµÐ¼Ð¸ Ð¶Ðµ, ÑÑÐ¾ Ð¸ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"If you want your &DSCL;'s version of the application or service to run "
>+"concurrently with the system version (when the &DSCL; version's resources "
>+"will not conflict with the system version's resources), ensure that the "
>+"applications or services write the lock to the &DSCL;'s directory "
>+"<filename>/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>software_collection</replaceable>/var/lock/</filename>."
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð± ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ (ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÐ¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑÑÑÑ), ÑÐ¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº, Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾ÐºÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ <filename>/&OPT;/&RH;/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>/var/lock/</filename>."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; Configuration Files Support"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"If you store your &DSCL;'s configuration files within the "
>+"<filename>/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>software_collection</replaceable>/</filename>"
>+" file system hierarchy, you can avoid any possible conflicts with the system"
>+" versions of the configuration files that can be present on the system."
>+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ðº ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð² Ð¸ÐµÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ <filename>/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>/</filename>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"If you cannot store the configuration files within "
>+"<filename>/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>software_collection</replaceable>/</filename>,"
>+" then ensure that you properly configure an alternative location for the "
>+"configuration files. For many programs, this can be usually done at build or"
>+" installation time."
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑÐ¸ <filename>/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>/</filename>, ÑÐ¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð»ÑÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÐ»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ ÑÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸Ð½ÑÑÐ°Ð»Ð»ÑÑÐ¸Ð¸."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; Kernel Module Support"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÐµÐ¹ ÑÐ´ÑÐ° Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Because Linux kernel modules are normally tied to a particular version of "
>+"the Linux kernel, you must be careful when you package kernel modules into a"
>+" &DSCL;. This is because the package management system on &MAJOROS; does not"
>+" automatically update or install an updated version of the kernel module if "
>+"an updated version of the Linux kernel is installed. To make packaging the "
>+"kernel modules into the &DSCL; easier, see the following recommendations. "
>+"Ensure that:"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ð¸ ÑÐ´ÑÐ° Linux Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ ÑÐ´ÑÐ°, ÑÐ¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ²Ð»ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÑ Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÐµÐ¹ ÑÐ´ÑÐ° Ð² Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, ÑÐ°Ðº ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ &MAJOROS; Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÐµÐ¹ ÑÐ´ÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ ÑÐ´ÑÐ° Linux. Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÐµÐ¹ ÑÐ´ÑÐ° Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼:"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid "the name of your kernel module package includes the kernel version,"
>+msgstr "Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ´ÑÐ° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÐ´ÑÐ°;"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"the tag <code>Requires</code>, which can be found in your kernel module spec"
>+" file, includes the kernel version and revision (in the format "
>+"<code>kernel-<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable></code>)."
>+msgstr "ÑÐµÐ³ <code>Requires</code>, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ´ÑÐ°, Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¸ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÑÐ´ÑÐ° (Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ <code>kernel-<replaceable>Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ</replaceable>-<replaceable>ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸Ñ</replaceable></code>)."
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "&DSCL; SELinux Support"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° SELinux Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"Because &DSCL;s are designed to install the &DSCL; packages in an alternate "
>+"directory, set up the necessary SELinux labels so that SELinux is aware of "
>+"the alternate directory."
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¿ÑÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð² Ð½ÐµÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ð² ÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐ°ÑÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ SELinux, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"If the file system hierarchy of your &DSCL; package imitates the file system"
>+" hierarchy of the corresponding conventional package, you can run the "
>+"<command>semanage fcontext</command> and <command>restorecon</command> "
>+"commands to set up the SELinux labels."
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð¸ÐµÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ¸ÑÑÐµÑ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°, ÑÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑÐ¾Ðº SELinux Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <command>semanage fcontext</command> Ð¸ <command>restorecon</command>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"For example, if the "
>+"<filename>/&OPT;/&RH;/software_collection_1/x86_64/root/usr/</filename> "
>+"directory in your &DSCL; package imitates the <filename>/usr/</filename> "
>+"directory of your conventional package, set up the SELinux labels as "
>+"follows:"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ <filename>/&OPT;/&RH;/software_collection_1/x86_64/root/usr/</filename> Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ¸ÑÑÐµÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ <filename>/usr/</filename> Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°, ÑÐ¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ SELinux Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ°Ðº:"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The commands above ensure that all directories and files in the "
>+"<filename>/&OPT;/&RH;/software_collection_1/x86_64/root/usr/</filename> "
>+"directory are labeled by SELinux as if they were located in the "
>+"<filename>/usr/</filename> directory."
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð²ÑÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ð¼ÐµÑÐ¾Ðº SELinux Ð½Ð° Ð²ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² <filename>/&OPT;/&RH;/software_collection_1/x86_64/root/usr/</filename>, ÐºÐ°Ðº ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>/usr/</filename>."
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"To use the <command>semanage fcontext</command> and "
>+"<command>restorecon</command> commands in your &DSCL;, add the commands to "
>+"the <code>%post</code> post-installation scriptlet in the &DSCL; spec file."
>+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ <command>semanage fcontext</command> Ð¸ <command>restorecon</command> Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» <code>%post</code> Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸."
>diff --git a/ru-RU/Preface.po b/ru-RU/Preface.po
>new file mode 100644
>index 0000000..96a9558
>--- /dev/null
>+++ b/ru-RU/Preface.po
>@@ -0,0 +1,36 @@
>+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
>+# 
>+# Translators:
>+# Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>, 2012.
>+msgid ""
>+msgstr ""
>+"Project-Id-Version: Fedora Software Collections Guide\n"
>+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=advanced&component=software-collections-guide&product=Fedora%20Documentation&classification=Fedora\n"
>+"POT-Creation-Date: 2012-08-10T16:17:50\n"
>+"PO-Revision-Date: 2012-07-15 16:56+0000\n"
>+"Last-Translator: Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>\n"
>+"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
>+"MIME-Version: 1.0\n"
>+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>+"Language: ru\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Preface"
>+msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Acknowledgments"
>+msgstr "ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>+
>+#. Tag: para
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"The author of this book would like to thank the following people for their "
>+"valuable contributions: JindÅich NovÃ½, Marcela MaÅ¡lÃ¡ÅovÃ¡, Bohuslav Kabrda, "
>+"Florian Nadge, Stephen Wadeley, Douglas Silas, and VÃt Ondruch, among many "
>+"others."
>+msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ JindÅich NovÃ½, Marcela MaÅ¡lÃ¡ÅovÃ¡, Bohuslav Kabrda, Florian Nadge, Stephen Wadeley, Douglas Silas Ð¸ VÃt Ondruch, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼ Ð»ÑÐ´ÑÐ¼ Ð·Ð° Ð¸Ñ ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð² Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸."
>diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
>new file mode 100644
>index 0000000..2332bb8
>--- /dev/null
>+++ b/ru-RU/Revision_History.po
>@@ -0,0 +1,42 @@
>+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
>+# 
>+# Translators:
>+# Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>, 2012.
>+msgid ""
>+msgstr ""
>+"Project-Id-Version: Fedora Software Collections Guide\n"
>+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=advanced&component=software-collections-guide&product=Fedora%20Documentation&classification=Fedora\n"
>+"POT-Creation-Date: 2012-08-10T16:17:50\n"
>+"PO-Revision-Date: 2012-07-15 17:01+0000\n"
>+"Last-Translator: Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>\n"
>+"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
>+"MIME-Version: 1.0\n"
>+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>+"Language: ru\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
>+
>+#. Tag: title
>+#, no-c-format
>+msgid "Revision History"
>+msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>+
>+#. Tag: firstname
>+#, no-c-format
>+msgid "Petr"
>+msgstr "Petr"
>+
>+#. Tag: surname
>+#, no-c-format
>+msgid "KovÃ¡Å"
>+msgstr "KovÃ¡Å"
>+
>+#. Tag: member
>+#, no-c-format
>+msgid "1-0 release of the Software Collections Guide."
>+msgstr "Software Collections Guide, Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ 1-0."
>+
>+#. Tag: member
>+#, no-c-format
>+msgid "Initial creation of book."
>+msgstr "ÐÐµÑÐ²Ð¾Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸."
>-- 
>1.7.11.4
>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 852090: 607233 | 607359