Attachment 607359 Details for Bug 852090 – Patch to fix typos in Russian translation

[patch] Patch to fix typos in Russian translation

0002-Few-formatting-and-typos-fixes-in-Russian-translatio.patch (text/plain), 7.45 KB, created by Aleksandr Brezhnev on 2012-08-27 22:51:55 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Aleksandr Brezhnev

Created: 2012-08-27 22:51:55 UTC

Size: 7.45 KB

patch

obsolete

>From d3ad4fe8b27adc6cb1e3718532bbfed5da8fa896 Mon Sep 17 00:00:00 2001
>From: Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>
>Date: Mon, 27 Aug 2012 18:46:48 -0400
>Subject: [PATCH 2/2] Few formatting and typos fixes in Russian translation
>
>---
> ru-RU/Packaging_Software_Collections.po | 12 ++++++------
> 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
>
>diff --git a/ru-RU/Packaging_Software_Collections.po b/ru-RU/Packaging_Software_Collections.po
>index c6702c8..b64cb38 100644
>--- a/ru-RU/Packaging_Software_Collections.po
>+++ b/ru-RU/Packaging_Software_Collections.po
>@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
> "Project-Id-Version: Fedora Software Collections Guide\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=advanced&component=software-collections-guide&product=Fedora%20Documentation&classification=Fedora\n"
> "POT-Creation-Date: 2012-08-10T16:17:50\n"
>-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 13:49+0000\n"
>+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 22:36+0000\n"
> "Last-Translator: Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>\n"
> "Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>@@ -862,7 +862,7 @@ msgid ""
> "If the share directory is defined in your .pc files, adjust the "
> "<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> environment variable in the spec file as "
> "follows:"
>-msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ .pc ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿ÑÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸, Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ°, ÑÐ¾ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ðº:"
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ .pc ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿ÑÑÑ Ðº ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸, Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ°, ÑÐ¾ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¼ÐµÑÐ°Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ðº:"
> 
> #. Tag: programlisting
> #, no-c-format
>@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgid ""
> " In this way, your applications or services' lock file will not be "
> "overwritten. The lock file will not be renamed and the name stays the same "
> "as the system version."
>-msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð± ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð² ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐµ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸, ÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ, ÑÑÐµÐ±ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>/var/lock/</filename>, Ð° Ð½Ðµ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ <filename>/&OPT;/&RH;/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>/var/lock/</filename>. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº, Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð°Ð¼Ð¸. Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÑ, Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐµÐ¼Ð¸ Ð¶Ðµ, ÑÑÐ¾ Ð¸ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹."
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð± ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð² ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐµ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸, ÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ, ÑÑÐµÐ±ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>/var/lock/</filename>, Ð° Ð½Ðµ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ <filename>/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>/var/lock/</filename>. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº, Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð°Ð¼Ð¸. Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÑ, Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐµÐ¼Ð¸ Ð¶Ðµ, ÑÑÐ¾ Ð¸ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹."
> 
> #. Tag: para
> #, no-c-format
>@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgid ""
> "will not conflict with the system version's resources), ensure that the "
> "applications or services write the lock to the &DSCL;'s directory "
> "<filename>/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>software_collection</replaceable>/var/lock/</filename>."
>-msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð± ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ (ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÐ¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑÑÑÑ), ÑÐ¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº, Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾ÐºÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ <filename>/&OPT;/&RH;/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>/var/lock/</filename>."
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð± ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ (ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÐ¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑÑÑÑ), ÑÐ¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðº, Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼, Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ <filename>/&OPT;/<replaceable>&RH;</replaceable>/<replaceable>Ð¸Ð¼Ñ_ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸</replaceable>/var/lock/</filename>."
> 
> #. Tag: title
> #, no-c-format
>@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "ÐÐ¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ð¸ ÑÐ´ÑÐ° Linux Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·
> #. Tag: para
> #, no-c-format
> msgid "the name of your kernel module package includes the kernel version,"
>-msgstr "Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ´ÑÐ° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÐ´ÑÐ°;"
>+msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ´ÑÐ° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÐ´ÑÐ°."
> 
> #. Tag: para
> #, no-c-format
>@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgid ""
> "the tag <code>Requires</code>, which can be found in your kernel module spec"
> " file, includes the kernel version and revision (in the format "
> "<code>kernel-<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable></code>)."
>-msgstr "ÑÐµÐ³ <code>Requires</code>, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ´ÑÐ°, Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¸ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÑÐ´ÑÐ° (Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ <code>kernel-<replaceable>Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ</replaceable>-<replaceable>ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸Ñ</replaceable></code>)."
>+msgstr "Ð¢ÐµÐ³ <code>Requires</code>, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð² spec-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ´ÑÐ°, Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¸ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÑÐ´ÑÐ° (Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ <code>kernel-<replaceable>Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ</replaceable>-<replaceable>Ð²ÑÐ¿ÑÑÐº</replaceable></code>)."
> 
> #. Tag: title
> #, no-c-format
>-- 
>1.7.11.4
>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 852090: 607233 | 607359