Attachment 611248 Details for Bug 855655 – fr-po.patch

[patch] fr-po.patch

fr-po.patch (text/plain), 535.86 KB, created by dominique on 2012-09-09 15:53:29 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: dominique

Created: 2012-09-09 15:53:29 UTC

Size: 535.86 KB

patch

obsolete

>diff -U 5 -H -d -r -N -- amarok-2.6.0/po/CMakeLists.txt amarok-2.6.0.1/po/CMakeLists.txt
>--- amarok-2.6.0/po/CMakeLists.txt	2012-08-11 11:14:13.000000000 +0200
>+++ amarok-2.6.0.1/po/CMakeLists.txt	2012-09-07 11:32:10.000000000 +0200
>@@ -45,5 +45,7 @@
> add_subdirectory(pt_BR)
> add_subdirectory(gl)
> add_subdirectory(ga)
> add_subdirectory(pl)
> add_subdirectory(pa)
>+add_subdirectory(fr)
>+
>diff -U 5 -H -d -r -N -- amarok-2.6.0/po/fr/CMakeLists.txt amarok-2.6.0.1/po/fr/CMakeLists.txt
>--- amarok-2.6.0/po/fr/CMakeLists.txt	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
>+++ amarok-2.6.0.1/po/fr/CMakeLists.txt	2012-09-06 06:01:40.000000000 +0200
>@@ -0,0 +1,2 @@
>+file(GLOB _po_files *.po)
>+GETTEXT_PROCESS_PO_FILES(fr ALL INSTALL_DESTINATION ${LOCALE_INSTALL_DIR} ${_po_files} )
>diff -U 5 -H -d -r -N -- amarok-2.6.0/po/fr/amarok.po amarok-2.6.0.1/po/fr/amarok.po
>--- amarok-2.6.0/po/fr/amarok.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
>+++ amarok-2.6.0.1/po/fr/amarok.po	2012-09-05 19:41:47.000000000 +0200
>@@ -0,0 +1,13833 @@
>+# translation of amarok.po to FranÃ§ais
>+# translation of amarok.po to
>+#
>+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
>+# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
>+# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
>+# Yannick TORRES <yannick.torres@keliglia.com>, 2004.
>+# Yannick Torres <yannick.torres@keliglia.com>, 2005, 2006.
>+# yannick Torres <yannick.torres@keliglia.com>, 2005.
>+# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2005.
>+# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005, 2006.
>+# Yannick TorrÃ¨s <yannick.torres@keliglia.com>, 2006, 2007.
>+# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2007.
>+# SÃ©bastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
>+# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
>+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008, 2009, 2010.
>+# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@Solucom.fr>, 2009.
>+# Esneault <simon.esneault@gmail.com>, 2009.
>+# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009, 2010.
>+# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2010, 2011.
>+# Mathieu Schopfer <mathieu.schopfer@gmail.com>, 2010, 2011.
>+# FrÃ©dÃ©rick ANGELIQUE <ti_orion@hotmail.fr>, 2012.
>+# SÃ©bastien Renard <renard@kde.org>, 2012.
>+msgid ""
>+msgstr ""
>+"Project-Id-Version: amarok\n"
>+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
>+"POT-Creation-Date: 2012-08-26 04:41+0200\n"
>+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 19:41+0100\n"
>+"Last-Translator: Bribanick Dominique <chepioq@gmail.com>\n"
>+"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
>+"Language: fr\n"
>+"MIME-Version: 1.0\n"
>+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
>+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
>+
>+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
>+msgid "Your names"
>+msgstr "Mathieu Schopfer, FrÃ©dÃ©rick AngÃ©lique"
>+
>+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
>+msgid "Your emails"
>+msgstr "mat.schopfer@bluewin.ch, ti_orion@hotmail.fr"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:73
>+msgid "<qt>No information available. The supplied KAboutData object does not exist.</qt>"
>+msgstr "<qt>Aucune information disponible. L'objet KAboutData demandÃ© n'existe pas.</qt>"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:82
>+msgid "<qt>No information available. The supplied OcsData object does not exist.</qt>"
>+msgstr "<qt>Aucune information disponible. L'objet OcsData demandÃ© n'existe pas.</qt>"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:91
>+#, kde-format
>+msgid "About %1"
>+msgstr "Ã propos %1"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:112
>+#, kde-format
>+msgid "<html>%1 Version %2 Using KDE %3</html>"
>+msgstr "<html>%1 Version %2 Utilise KDE %3</html>"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:152
>+#, kde-format
>+msgid "License: %1"
>+msgstr "LicenceÂ : %1"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:166
>+msgid "&About"
>+msgstr "&Ã propos"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:183
>+msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger des informations depuis openDesktop.org pour en apprendre plus sur l'Ã©quipe"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:195
>+msgid "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.\n"
>+msgstr "Veuillez utiliser <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> pour signaler les bugs.\n"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:200
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:206
>+#, kde-format
>+msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
>+msgstr "Veuillez signaler les bugs Ã  <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
>+msgid "A&uthor"
>+msgstr "A&uteur"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
>+msgid "A&uthors"
>+msgstr "A&uteurs"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
>+msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
>+msgstr "Obtenir des donnÃ©es depuis openDesktop.org pour en apprendre plus sur les contributeurs"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:253
>+msgid "&Thanks To"
>+msgstr "Remerciemen&ts Ã Â : "
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:266
>+msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors"
>+msgstr "Obtenir des donnÃ©es depuis openDesktop.org pour en apprendre plus sur nos gÃ©nÃ©reux donateurs."
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:286
>+msgid "&Donors"
>+msgstr "&Donateurs"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:316
>+msgid "T&ranslation"
>+msgstr "T&raductionÂ : "
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:340
>+msgid "License Agreement"
>+msgstr "Contrat de licence"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:373
>+msgid "Internet connection not available"
>+msgstr "Connexion internet non disponible"
>+
>+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:373
>+msgid "Network error"
>+msgstr "Erreur rÃ©seau"
>+
>+#: aboutdialog/libattica-ocsclient/personlistjob.cpp:108
>+msgid "Unable to parse avatar image data."
>+msgstr "Impossible d'analyser les donnÃ©es de l'image."
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:95
>+msgid "Email contributor"
>+msgstr "Envoyer un mail au contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:103
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:274
>+msgid "Visit contributor's homepage"
>+msgstr "Visiter la page personnel du contributeur."
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:179
>+#, kde-format
>+msgctxt "A person's location: City, Country"
>+msgid "%1, %2"
>+msgstr "%1, %2"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:199
>+msgid "IRC channels: "
>+msgstr "Canaux IRCÂ : "
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:212
>+msgid "Favorite music: "
>+msgstr "Musique favorite"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:217
>+#, kde-format
>+msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
>+msgstr "Voir le profil openDesktop.org de %1"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:219
>+#, kde-format
>+msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
>+msgstr "Voir le profil de %1 sur openDesktop.org "
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:253
>+msgid "Visit contributor's blog"
>+msgstr "Voir le blog du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:258
>+msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
>+msgstr "Voir le profil del.icio.us du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:263
>+msgid "Visit contributor's Digg profile"
>+msgstr "Voir le profil Digg du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:268
>+msgid "Visit contributor's Facebook profile"
>+msgstr "Voir le profil Facebook du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
>+msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
>+msgstr "Voir le profil Last.fm du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:292
>+msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
>+msgstr "Voir le profil LinkedIn du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:297
>+msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
>+msgstr "Voir le profil MySapce du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:302
>+msgid "Visit contributor's Reddit profile"
>+msgstr "Voir le profil Reddit du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:307
>+msgid "Visit contributor's YouTube profile"
>+msgstr "Voir le profil YouTube du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:312
>+msgid "Visit contributor's Twitter feed"
>+msgstr "Voir le profil Twitter du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:317
>+msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
>+msgstr "Voir le profil WikipÃ©dia du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:322
>+msgid "Visit contributor's Xing profile"
>+msgstr "Voir le profil Xing du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:327
>+msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
>+msgstr "Voir le flux identi.ca du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:332
>+msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
>+msgstr "Voir le profil libre.fm du contributeur"
>+
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:337
>+msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
>+msgstr "Voir le profil StackOverflow du contributeur"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
>+#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137
>+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:265
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:410
>+#: network/NetworkRequests.ui:89
>+#: network/NetworkRequests.ui:103
>+#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:168
>+#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
>+#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
>+msgid "Name"
>+msgstr "Nom"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:86
>+msgid "Amarok Menu"
>+msgstr "Menu d'Amarok"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:176
>+msgid "Play/Pause"
>+msgstr "LectureÂ / pause"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:313
>+msgid "Click to change"
>+msgstr "Cliquer pour changer"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:330
>+msgid "&Replay Gain Mode"
>+msgstr "Mode Â«Â Replay GainÂ Â»"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:332
>+msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
>+msgid "&Off"
>+msgstr "&DÃ©sactivÃ©"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:332
>+msgctxt "Item, as in, music"
>+msgid "&Track"
>+msgstr "Pis&te"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:333
>+msgid "&Album"
>+msgstr "&Album"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:342
>+msgid "&Equalizer"
>+msgstr "Ã&galiseur"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:370
>+msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
>+msgstr "Votre configuration ne permet pas l'utilisation des fonctions d'Ã©galisation."
>+
>+#: ActionClasses.cpp:375
>+msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
>+msgid "&Off"
>+msgstr "&DÃ©sactivÃ©"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:398
>+msgid "Burn"
>+msgstr "Graver"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:437
>+msgid "Current Playlist"
>+msgstr "Liste de lecture en cours"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:438
>+msgid "Selected Tracks"
>+msgstr "Pistes sÃ©lectionnÃ©es"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:469
>+msgid "Stop"
>+msgstr "ArrÃªter"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:521
>+msgid "Stop after current Track"
>+msgstr "ArrÃªt aprÃ¨s la piste courante"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:536
>+msgid "Stop after current track: On"
>+msgstr "ArrÃªt aprÃ¨s la piste couranteÂ : activÃ©"
>+
>+#: ActionClasses.cpp:542
>+msgid "Stop after current track: Off"
>+msgstr "ArrÃªt aprÃ¨s la piste couranteÂ : dÃ©sactivÃ©"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:13
>+msgid "Whether to display a second, left time label."
>+msgstr "Afficher une seconde zone de texte pour le temps restant."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:14
>+msgid "Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window."
>+msgstr "Cochez cette case pour afficher le temps, en seconde, Ã  gauche du curseur de recherche dans la fenÃªtre de lecture."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:18
>+msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
>+msgstr "Afficher le temps restant d'une piste dans le lecteur"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:19
>+msgid "Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window."
>+msgstr "Cochez cette case pour afficher, dans la fenÃªtre de lecture, le temps restant d'une piste plutÃ´t que le temps dÃ©jÃ  Ã©coulÃ©."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:23
>+msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
>+msgstr "Quels pistes ou albums seront favorisÃ©s dans le mode alÃ©atoire"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:24
>+msgid "Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode."
>+msgstr "Les pistes ou les albums choisis seront plus susceptibles d'Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s comme pistes suivantes dans le mode alÃ©atoire."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:34
>+msgid "How to progress through tracks in the playlist"
>+msgstr "Comment parcourir les pistes de la liste de lecture"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:35
>+msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
>+msgstr "DÃ©termine de quelle maniÃ¨re Amarok va parcourir les pistes de la liste de lecture"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:48
>+msgid "The status of dynamic mode."
>+msgstr "L'Ã©tat du mode dynamique."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:49
>+msgid "If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified."
>+msgstr "Cochez cette case pour activer le mode dynamique et ajouter les pistes selon la liste de lecture dynamique spÃ©cifiÃ©e."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:53
>+msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
>+msgstr "Duplique les pistes en mode dynamique."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:54
>+msgid "If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
>+msgstr "Cochez cette case pour permettre aux pistes ajoutÃ©es d'Ãªtre dupliquÃ©es."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:58
>+msgid "Previous tracks count."
>+msgstr "Nombre de pistes prÃ©cÃ©dentes."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:59
>+msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
>+msgstr "Nombre de pistes Ã  laisser dans la liste de lecture avant la piste courante."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:63
>+msgid "Upcoming tracks count."
>+msgstr "Nombre de pistes suivantes."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:64
>+msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
>+msgstr "Nombre de pistes Ã  charger dans la liste de lecture aprÃ¨s la piste courante."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:68
>+msgid "Whether to show icon in system tray"
>+msgstr "Afficher une icÃ´ne dans la boÃ®te Ã  miniatures"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:69
>+msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
>+msgstr "ActiverÂ / dÃ©sactiver l'icÃ´ne de la boÃ®te Ã  miniatures d'Amarok."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:73
>+msgid "Whether to hide the context view."
>+msgstr "Masquer le volet de contexte."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:74
>+msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
>+msgstr "ActiverÂ / dÃ©sactiver le volet de contexte d'Amarok."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:78
>+msgid "Whether to animate the systray icon"
>+msgstr "Animer l'icÃ´ne dans la boÃ®te Ã  miniatures"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:79
>+msgid "Enable/Disable tray icon animation."
>+msgstr "ActiverÂ / dÃ©sactiver l'animation de l'icÃ´ne dans la boÃ®te Ã  miniatures."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:83
>+msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
>+msgstr "DurÃ©e du blanc entre les pistes, en millisecondes"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:84
>+msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
>+msgstr "DurÃ©e du blanc entre les pistes, en millisecondes."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:88
>+msgid "Number of undo levels in playlist"
>+msgstr "Nombre d'annulations possibles dans la liste de lecture"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:89
>+msgid "The number of undo levels in the playlist."
>+msgstr "Le nombre d'annulations possibles dans la liste de lecture."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:93
>+msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
>+msgstr "Afficher une image au dÃ©marrage"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:94
>+msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
>+msgstr "ActiverÂ / dÃ©sactiver l'Ã©cran de dÃ©marrage au lancement d'Amarok."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:98
>+msgid "Whether playlists store relative path"
>+msgstr "Enregistrer des emplacements relatifs dans les listes de lecture"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:99
>+msgid "If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path."
>+msgstr "Cochez cette case pour que les listes de lecture enregistrÃ©es manuellement dans Amarok contiennent un emplacement relatif, donc non absolu, de la piste."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:103
>+msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
>+msgstr "Nom du fichier du navigateur web externe qui sera appelÃ© par Amarok."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:107
>+msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
>+msgstr "Essayer de tÃ©lÃ©charger automatiquement la pochette si nÃ©cessaire"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:111
>+msgid "Whether to show background images in the browser pane"
>+msgstr "Afficher une image en arriÃ¨re plan dans le panneau du navigateur"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:115
>+msgid "Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
>+msgstr "Faire dÃ©filer automatiquement la liste de lecture pour afficher la piste courante"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:119
>+msgid "Show Album art in the Collection Browser"
>+msgstr "Afficher les pochettes dans l'explorateur"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:123
>+msgid "Show the Context View"
>+msgstr "Afficher le volet de contexte"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:127
>+msgid "Play the first run jingle"
>+msgstr "Lire le son du premier lancement"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
>+#: amarokconfig.kcfg:131
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:74
>+msgid "Enable context applets collapse animations"
>+msgstr "Activer les rÃ©ductions animÃ©es des applets de contexte"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
>+#: amarokconfig.kcfg:132
>+msgid "If set, context applets will collapse using animations."
>+msgstr "Cochez cette case pour que les applets se rÃ©duisent en utilisant des animations."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:139
>+msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
>+msgstr "Les fichiers existants peuvent Ãªtre Ã©crasÃ©s lors de la rÃ©organisation."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:140
>+msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
>+msgstr "Cochez cette case pour que les fichiers Ã©crasent toute destination existante, lors de la rÃ©organisation."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:144
>+msgid "Whether organize files will group directories according to their filetype."
>+msgstr "Grouper les dossiers en en fonction de leur type de fichiers."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:145
>+msgid "If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
>+msgstr "Cochez cette case pour regrouper les dossiers contenant des fichiers de mÃªme type, lors de la rÃ©organisation."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:149
>+msgid "Whether organize files will group artists whose names start with the same character."
>+msgstr "Regrouper les artistes dont le nom commence par le mÃªme caractÃ¨re."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:150
>+msgid "If set, Organize files will group artists whose names start with the same character."
>+msgstr "Cochez cette case pour regrouper les artistes dont le nom commence par le mÃªme caractÃ¨re, lors de la rÃ©organisation des fichiers."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:154
>+msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
>+msgstr "Ignorer le mot Â«Â TheÂ Â» dans les noms d'artiste."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:155
>+msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
>+msgstr "Cochez cette case pour ignorer l'article Â«Â TheÂ Â» dans les noms d'artiste, lors de la rÃ©organisation des fichiers."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:159
>+msgid "Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
>+msgstr "Remplacer les espaces dans les noms de fichiers par un caractÃ¨re de soulignement."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:160
>+msgid "If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
>+msgstr "Cochez cette case pour remplacer les espaces dans les noms de fichiers par un caractÃ¨re de soulignement, lors de la rÃ©organisation."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:164
>+msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
>+msgstr "Utiliser les pochettes comme icÃ´nes des dossiers."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:165
>+msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
>+msgstr "Cochez cette case pour utiliser les pochettes comme icÃ´nes des dossiers, lors de la rÃ©organisation des fichiers."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:169
>+msgid "Collection folder path destination for Organize files."
>+msgstr "Destination du dossier de la collection pour organiser les fichiers."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:170
>+msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
>+msgstr "Emplacement de la destination du dossier de la collection pour organiser les fichiers."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:174
>+msgid "Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems."
>+msgstr "Renommer les fichiers afin qu'ils soient compatibles avec le systÃ¨me VFAT."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:175
>+msgid "If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
>+msgstr "Cochez cette case pour remplacer les caractÃ¨res qui ne sont pas compatibles avec les systÃ¨mes de fichiers VFAT (comme Â«Â :Â Â», Â«Â *Â Â» et Â«Â ?Â Â»), lors de la rÃ©organisation."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:179
>+msgid "Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters."
>+msgstr "Renommer les fichiers de faÃ§on Ã  ce qu'ils ne contiennent que des caractÃ¨res ASCII sur 7-bit."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:180
>+msgid "If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set."
>+msgstr "Cochez cette case pour remplacer les caractÃ¨res qui ne sont pas compatibles avec le jeu de caractÃ¨res ASCII sur 7-bit, lors de la rÃ©organisation."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:184
>+msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
>+msgstr "Utiliser un schÃ©ma personnalisÃ© de nommage des fichiers."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:185
>+msgid "If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
>+msgstr "Cochez cette case pour renommer les fichiers selon un format personnalisÃ©, lors de la rÃ©organisation."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:189
>+msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
>+msgstr "Format pour l'organisation des fichiers, si un schÃ©ma de nommage personnalisÃ© est utilisÃ©."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:190
>+msgid "If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string."
>+msgstr "Si le schÃ©ma de nommage personnalisÃ© des noms de fichiers est activÃ©, alors les fichiers seront renommÃ©s en accord avec ce format, lors de leur rÃ©organisation."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:194
>+msgid "Regular expression that is to be replaced."
>+msgstr "Expression rationnelle Ã  utiliser."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:195
>+msgid "Organize files will replace substrings matching this regular expression."
>+msgstr "Les parties correspondant Ã  cette expression rationnelle seront remplacÃ©es, lors de la rÃ©organisation des fichiers."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:199
>+msgid "Replacing string."
>+msgstr "ChaÃ®ne de remplacement."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:200
>+msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
>+msgstr "Les parties correspondantes seront remplacÃ©es par cette chaÃ®ne, lors de la rÃ©organisation des fichiers."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:204
>+msgid "Basic or Advanced Mode"
>+msgstr "Mode basique ou avancÃ©."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:205
>+msgid "In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
>+msgstr "En mode basique, un jeu de variables amovibles est utilisÃ© pour crÃ©er un schÃ©ma de nom de fichiers. En mode avancÃ©, les images sont remplacÃ©es par du texte."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:209
>+msgid "Format Presets"
>+msgstr "ModÃ¨les de format"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
>+#: amarokconfig.kcfg:210
>+msgid "A list of preset formats (token schemas)."
>+msgstr "Une liste des formats de modÃ¨les (schÃ©ma avec jetons)."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:217
>+msgid "Master volume"
>+msgstr "Volume principal"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:218
>+msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
>+msgstr "Le volume principal d'Amarok, une valeur entre 0 et 100."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:224
>+msgid "Mute state"
>+msgstr "Muet"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:225
>+msgid "Mute/Unmute sound."
>+msgstr "Couper/RÃ©tablir le son."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:229
>+msgid "Whether to crossfade between tracks"
>+msgstr "Utiliser un fondu de transition entre les pistes"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:230
>+msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
>+msgstr "ActiveÂ / dÃ©sactive le fondu entre les pistes."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:234
>+msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
>+msgstr "DurÃ©e du fondu de transition entre les pistes, en millisecondes"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:235
>+msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
>+msgstr "DurÃ©e du fondu entre les pistes, en millisecondes."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:240
>+msgid "When to Crossfade"
>+msgstr "Utilisation du fondu de transition"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:241
>+msgid "Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only."
>+msgstr "DÃ©termine quand un fondu doit Ãªtre utilisÃ©Â : toujours, lors d'un changement automatique ou manuel de piste."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:245
>+msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
>+msgstr "Effectuer un fondu de fermeture aprÃ¨s un clique sur la bouton Â«Â ArrÃªterÂ Â»."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:246
>+msgid "Enable/Disable fadeout."
>+msgstr "ActiveÂ / dÃ©sactive le fondu de fermeture"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:250
>+msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
>+msgstr "DurÃ©e du fondu de fermeture (en millisecondes)"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:251
>+msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
>+msgstr "DurÃ©e du fondu de fermeture (en millisecondes)"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:256
>+msgid "Whether to fade out when exiting the program."
>+msgstr "Fondre en fermeture quand on quitte l'application."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:260
>+msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
>+msgstr "Mode de l'Ã©galiseur - 0 = dÃ©sactivÃ©, 1 Ã  n = prÃ©sÃ©lection no."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:261
>+msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
>+msgstr "Cochez cette case pour qu'un Ã©galiseur filtre le flux audio."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:265
>+msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
>+msgstr "11 L'Ã©galiseur inclut le prÃ©amplificateur, le rang -100..100, 0 est normal."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:269
>+msgid "List with user equalizer preset names"
>+msgstr "Liste des noms des prÃ©sÃ©lections de l'Ã©galiseur de l'utilisateur"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:272
>+msgid "List with user presets values"
>+msgstr "Liste des valeurs des prÃ©sÃ©lections de l'utilisateur"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:276
>+msgid "The mode for adjusting playback volume."
>+msgstr "Le mode pour ajuster le volume de lecture."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:277
>+msgid "Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
>+msgstr "Ajuster le volume des pistes pour qu'elles aient toutes le mÃªme volume et choisir entre ajustement par piste ou par album."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:280
>+msgid "Disable Replay Gain"
>+msgstr "DÃ©sactiver Replay Gain"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:283
>+msgid "Make each track the same volume"
>+msgstr "Ajuster le volume de chaque piste"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
>+#: amarokconfig.kcfg:286
>+msgid "Make each album the same volume"
>+msgstr "Ajuster le volume de chaque album"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
>+#: amarokconfig.kcfg:295
>+msgid "Amazon locale for cover retrieval"
>+msgstr "Localisation d'Amazon pour tÃ©lÃ©charger les pochettes"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
>+#: amarokconfig.kcfg:296
>+msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
>+msgstr "DÃ©termine quel serveur d'Amazon doit Ãªtre utilisÃ© pour tÃ©lÃ©charger les pochettes."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
>+#: amarokconfig.kcfg:303
>+msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
>+msgstr "Localisation de WikipÃ©dia pour tÃ©lÃ©charger les informations"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
>+#: amarokconfig.kcfg:304
>+msgid "Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
>+msgstr "DÃ©termine en quelle langue les informations seront tÃ©lÃ©chargÃ©es depuis WikipÃ©dia."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
>+#: amarokconfig.kcfg:311
>+msgid "Use KNotify support"
>+msgstr "Utiliser la prise en charge de KNotify"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:318
>+msgid "Use On-Screen Display"
>+msgstr "Utiliser l'affichage Ã  l'Ã©cran OSD"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:319
>+msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
>+msgstr "ActiveÂ / dÃ©sactive l'affichage Ã  l'Ã©cran OSD."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:323
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:40
>+msgid "Use Growl for notifications"
>+msgstr "Utiliser Growl pour les notifications"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:324
>+msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
>+msgstr "ActiverÂ / dÃ©sactiver l'utilisation de Growl pour les notifications."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:328
>+msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
>+msgstr "Afficher les mÃªmes informations dans l'OSD que dans les colonnes de la liste de lecture."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:329
>+msgid "If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist."
>+msgstr "Cochez cette case pour que l'OSD affiche les mÃªmes informations et dans le mÃªme ordre que les colonnes de la liste de lecture."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:333
>+msgid "The OSD text to show"
>+msgstr "Le texte OSD Ã  afficher"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:334
>+msgid "Customize the OSD display text."
>+msgstr "Personnalisation de l'affichage du texte de l'OSD."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:338
>+msgid "Translucency Toggle"
>+msgstr "ActiverÂ / dÃ©sactiver la transluciditÃ©"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:339
>+msgid "Make the background of the OSD translucent."
>+msgstr "Rendre l'arriÃ¨re-plan de l'OSD translucide."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:343
>+msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
>+msgstr "Utiliser des couleurs personnalisÃ©es pour l'affichage Ã  l'Ã©cran OSD."
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:344
>+msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
>+msgstr "Vous pouvez utiliser des couleurs personnalisÃ©es pour l'OSD si vous activez cette option."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:348
>+msgid "Font color for OSD"
>+msgstr "Couleur de la police de l'OSD"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:349
>+msgid "The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255."
>+msgstr "Couleur du texte de l'OSD. La couleur est spÃ©cifiÃ©e en RVB, une virgule sÃ©pare la liste contenant trois entiers compris entre 0 et 255."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:353
>+msgid "Font scaling for OSD"
>+msgstr "Niveau d'agrandissement de la police de l'OSD"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:354
>+msgid "The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &ldquo;normal size&rdquo;."
>+msgstr "Le facteur d'agrandissement de la police de l'OSD, en pour cent. 100 correspond Ã  la &ldquo;taille normale &rdquo;."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:360
>+msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
>+msgstr "DurÃ©e, en millisecondes, d'affichage du texte"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:361
>+msgid "The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms."
>+msgstr "La durÃ©e, en millisecondes, d'affichage de l'OSD. La valeur 0 signifie qu'il ne sera jamais cachÃ©. La valeur par dÃ©faut est 5000 millisecondes."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:366
>+msgid "Y position offset"
>+msgstr "Position verticale (Y)"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:367
>+msgid "The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen."
>+msgstr "La position verticale (Y) de l'OSD est relative Ã  l'Ã©cran choisi ainsi qu'Ã  l'alignement de l'OSD. Si un alignement haut est choisi, la valeur de Y correspond Ã  l'espace entre la partie la plus haute de l'OSD et le haut de l'Ã©cran. Si un alignement bas est choisi, la valeur de Y correspond Ã  l'espace entre la partie la plus basse de l'OSD et le bas de l'Ã©cran."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:373
>+msgid "OSD screen"
>+msgstr "Ãcran de l'OSD"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:374
>+msgid "The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0."
>+msgstr "L'Ã©cran sur lequel l'OSD doit Ãªtre affichÃ©. Pour les environnements ne comprenant qu'un seul Ã©cran, cette valeur doit valoir 0."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:378
>+msgid "Whether the album cover should be shown"
>+msgstr "Afficher la pochette de l'album"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:379
>+msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
>+msgstr "Cochez cette case pour afficher la pochette de l'album dans l'OSD."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:383
>+msgid "Align OSD to"
>+msgstr "Aligne l'OSD avec"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#: amarokconfig.kcfg:384
>+msgid "The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center."
>+msgstr "La position relative de l'OSD. Les choix possibles sont Â«Â GaucheÂ Â», Â«Â MilieuÂ Â», Â«Â DroiteÂ Â» et Â«Â CentreÂ Â»."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
>+#: amarokconfig.kcfg:394
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
>+msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
>+msgstr "Ne pas afficher quand une application en mode plein Ã©cran est active"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
>+#: amarokconfig.kcfg:395
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
>+msgid "Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode."
>+msgstr "Ne pas afficher l'affichage sur l'Ã©cran (OSD) si une autre application a pris le focus et s'exÃ©cute en mode plein Ã©cran."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
>+#: amarokconfig.kcfg:403
>+msgid "Resume playback of last played track on startup"
>+msgstr "Reprendre la lecture de la derniÃ¨re piste Ã©coutÃ©e au dÃ©marrage"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
>+#: amarokconfig.kcfg:404
>+msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
>+msgstr "Cochez cette case pour qu'Amarok reprenne la lecture de la derniÃ¨re piste Ã©coutÃ©e au dÃ©marrage."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
>+#: amarokconfig.kcfg:408
>+msgid "Track URL to resume upon startup"
>+msgstr "URL de la piste Ã  reprendre lors du dÃ©marrage"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
>+#: amarokconfig.kcfg:409
>+msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
>+msgstr "InterneÂ : URL de la piste Ã  reprendre au dÃ©marrage."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
>+#: amarokconfig.kcfg:412
>+msgid "Time to resume at, in milliseconds"
>+msgstr "Position de la reprise, en millisecondes"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
>+#: amarokconfig.kcfg:413
>+msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
>+msgstr "InterneÂ : position de reprise de la piste au dÃ©marrage."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
>+#: amarokconfig.kcfg:416
>+msgid "List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
>+msgstr "Liste de boolÃ©ens dÃ©crivant quels explorateurs sont visibles, de haut en bas."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
>+#: amarokconfig.kcfg:419
>+msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
>+msgstr "Piste en cours de lecture Ã  la fermeture. La valeur est -1 si aucune piste n'Ã©tait lue."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
>+#: amarokconfig.kcfg:423
>+msgid "Number (from the top) of the last active browser."
>+msgstr "NumÃ©ro (Ã  partir du haut) du dernier explorateur actif."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
>+#: amarokconfig.kcfg:429
>+msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
>+msgstr "Analyser rÃ©cursivement les dossiers de la collection"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
>+#: amarokconfig.kcfg:433
>+msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
>+msgstr "Analyser de nouveau les dossiers de la collection lors de modification"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
>+#: amarokconfig.kcfg:437
>+msgid "Whether meta data changes are written back"
>+msgstr "Ãcrire les modifications des mÃ©ta-donnÃ©es"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
>+#: amarokconfig.kcfg:441
>+msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
>+msgstr "Ãcrire les modifications des statistiques des pistes"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
>+#: amarokconfig.kcfg:445
>+msgid "Whether changes to the album cover are written back"
>+msgstr "Ãcrire les modifications des pochettes d'albums"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
>+#: amarokconfig.kcfg:449
>+msgid "Maximum embedded cover dimensions"
>+msgstr "Dimensions maximales de la pochette intÃ©grÃ©e"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
>+#: amarokconfig.kcfg:453
>+msgid "List of folders in the Collection"
>+msgstr "Liste des dossiers de la collection"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
>+#: amarokconfig.kcfg:456
>+msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
>+msgstr "Afficher les numÃ©ros des pistes dans l'explorateur"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
>+#: amarokconfig.kcfg:460
>+msgid "Whether years are shown in the collection browser."
>+msgstr "Afficher l'annÃ©e dans l'explorateur"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
>+#: amarokconfig.kcfg:464
>+msgid "Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings."
>+msgstr "Utiliser la reconnaissance de jeux de caractÃ¨res de Mozilla pour essayer de dÃ©terminer les caractÃ¨res utilisÃ©s dans les balises ID3."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
>+#: amarokconfig.kcfg:471
>+msgid "Submit played songs"
>+msgstr "Envoyer les pistes lues"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
>+#: amarokconfig.kcfg:472
>+msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
>+msgstr "Soumettre les pistes lues Ã  Audioscrobbler"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
>+#: amarokconfig.kcfg:476
>+msgctxt "Username for audioscrobbler login"
>+msgid "Username"
>+msgstr "Utilisateur"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
>+#: amarokconfig.kcfg:477
>+msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
>+msgstr "L'utilisateur Ã  utiliser pour la connexion Ã  Audioscrobbler"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
>+#: amarokconfig.kcfg:481
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:57
>+#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
>+#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
>+msgid "Password"
>+msgstr "Mot de passe"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
>+#: amarokconfig.kcfg:482
>+msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
>+msgstr "Le mot de passe Ã  utiliser pour la connexion Ã  Audioscrobbler"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
>+#: amarokconfig.kcfg:486
>+msgid "Send composer data"
>+msgstr "Envoyer les donnÃ©es sur le compositeur"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
>+#: amarokconfig.kcfg:487
>+msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
>+msgstr "Utiliser les donnÃ©es sur le compositeur dans Last.fm en tant qu'artiste"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
>+#: amarokconfig.kcfg:491
>+msgid "Retrieve similar artists"
>+msgstr "Recevoir les artistes similaires"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
>+#: amarokconfig.kcfg:492
>+msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger des chansons similaires depuis Audioscrobbler"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
>+#: amarokconfig.kcfg:499
>+msgid "Device type"
>+msgstr "Type de pÃ©riphÃ©rique"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
>+#: amarokconfig.kcfg:500
>+msgid "The type of media device."
>+msgstr "TransfÃ©rer les pistes vers le pÃ©riphÃ©rique multimÃ©dia"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
>+#: amarokconfig.kcfg:503
>+msgid "Mount point"
>+msgstr "Point de montage"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
>+#: amarokconfig.kcfg:504
>+msgid "The mount point used for the media device connection."
>+msgstr "Le point de montage utilisÃ©e pour la connexion au pÃ©riphÃ©rique multimÃ©dia."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
>+#: amarokconfig.kcfg:507
>+msgid "Mount command"
>+msgstr "Commande de montage"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
>+#: amarokconfig.kcfg:508
>+msgid "The mount command used for the media device connection."
>+msgstr "La commande de montage utilisÃ©e pour la connexion au pÃ©riphÃ©rique multimÃ©dia."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
>+#: amarokconfig.kcfg:511
>+msgid "UmountCommand"
>+msgstr "Commande de dÃ©montage"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
>+#: amarokconfig.kcfg:512
>+msgid "The umount command used for the media device connection."
>+msgstr "La commande de dÃ©montage utilisÃ©e pour la connexion au pÃ©riphÃ©rique multimÃ©dia."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
>+#: amarokconfig.kcfg:515
>+msgid "Auto delete podcasts"
>+msgstr "Effacement automatique des podcasts"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
>+#: amarokconfig.kcfg:516
>+msgid "Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected."
>+msgstr "Les podcasts dÃ©jÃ  jouÃ©s doivent Ãªtre effacÃ©s automatiquement lorsque le pÃ©riphÃ©rique multimÃ©dia est connectÃ©."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
>+#: amarokconfig.kcfg:519
>+msgid "Sync stats"
>+msgstr "Synchronisation des statistiques"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
>+#: amarokconfig.kcfg:520
>+msgid "Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
>+msgstr "Synchroniser les statistiques d'Amarok avec le compteur d'Ã©couteÂ / note sur un pÃ©riphÃ©rique et envoyer les pistes Ã©coutÃ©es sur last.fm."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
>+#: amarokconfig.kcfg:526
>+msgid "Manually added servers"
>+msgstr "Serveurs ajoutÃ©s manuellement"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
>+#: amarokconfig.kcfg:527
>+msgid "Music Sharing servers added by the user."
>+msgstr "Serveurs de partage de musique ajoutÃ©s par l'utilisateur."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
>+#: amarokconfig.kcfg:530
>+msgid "Server passwords"
>+msgstr "Mots de passe du serveur"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
>+#: amarokconfig.kcfg:531
>+msgid "Passwords stored by hostname."
>+msgstr "Mots de passe stockÃ©s par nom d'hÃ´te."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
>+#: amarokconfig.kcfg:537
>+msgid "Include track names in matching"
>+msgstr "Inclure les titres de pistes dans la correspondance"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
>+#: amarokconfig.kcfg:541
>+msgid "Include album names in matching"
>+msgstr "Inclure les titres d'albums dans la correspondance"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
>+#: amarokconfig.kcfg:545
>+msgid "Include artist names in matching"
>+msgstr "Inclure les noms d'artistes dans la correspondance"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
>+#: amarokconfig.kcfg:549
>+msgid "Include genre names in matching"
>+msgstr "Inclure les noms de genres dans la correspondance"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
>+#: amarokconfig.kcfg:553
>+msgid "Include composer names in matching"
>+msgstr "Inclure les noms de compositeurs dans la correspondance"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
>+#: amarokconfig.kcfg:557
>+#: amarokconfig.kcfg:561
>+msgid "Include years in matching"
>+msgstr "Inclure les annÃ©es dans la correspondance"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
>+#: amarokconfig.kcfg:568
>+msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
>+msgstr "Nom de la disposition qui sera chargÃ©e au dÃ©marrage"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
>+#: amarokconfig.kcfg:575
>+msgid "Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine."
>+msgstr "Utiliser la base de donnÃ©es interne Ã  Amarok (par opposition Ã  un moteur externe)"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
>+#: amarokconfig.kcfg:579
>+msgid "The hostname of the external server to connect to."
>+msgstr "Nom d'hÃ´te du serveur externe auquel se connecter."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
>+#: amarokconfig.kcfg:583
>+msgid "Which server port to connect to the database engine."
>+msgstr "Le numÃ©ro du port sur le serveur auquel se connecter."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
>+#: amarokconfig.kcfg:587
>+msgid "The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions."
>+msgstr "Le nom de la base de donnÃ©es qu'Amarok utilisera. L'utilisateur doit avoir des droits d'accÃ¨s suffisants."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
>+#: amarokconfig.kcfg:591
>+msgid "Username used to access the external database."
>+msgstr "Nom d'utilisateur permettant d'accÃ©der Ã  la base de donnÃ©es externes."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
>+#: amarokconfig.kcfg:595
>+msgid "Password for the external database user."
>+msgstr "Mot de passe de l'utilisateur de la base de donnÃ©es externe."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
>+#: amarokconfig.kcfg:599
>+msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
>+msgstr "Compte le nombre de d'utilisation pour savoir quand lancer un CHECK."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
>+#: amarokconfig.kcfg:606
>+msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
>+msgstr "Mettra Ã  jour automatiquement les scripts incorporÃ©s"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
>+#: amarokconfig.kcfg:607
>+msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
>+msgstr "ActiverÂ / dÃ©sactiver la mise Ã  jour automatique des scripts incorporÃ©s."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
>+#: amarokconfig.kcfg:614
>+msgid "Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider"
>+msgstr "Afficher, si elle est disponible, la barre d'humeur de la piste courante dans la barre de progression"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
>+#: amarokconfig.kcfg:615
>+msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
>+msgstr "Activer/DÃ©sactiver l'affichage de la barre d'humeur, si elle est disponible, dans la barre de progression."
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
>+#: amarokconfig.kcfg:619
>+msgid "The style to use when painting the moodbar"
>+msgstr "Style Ã  utiliser pour dessiner la barre d'humeur"
>+
>+#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
>+#: amarokconfig.kcfg:626
>+msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
>+msgstr "Facteur de qualitÃ© pour le gÃ©nÃ©rateur automatique de listes de lecture"
>+
>+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
>+#: amarokconfig.kcfg:627
>+msgid "A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
>+msgstr "Une valeur comprise entre 0 et 10 qui contrÃ´le si le gÃ©nÃ©rateur automatique de listes de lecture essaie d'optimiser la vitesse (0) ou la prÃ©cision (10)."
>+
>+#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:222
>+msgctxt "The command type of this url is not known"
>+msgid "Unknown"
>+msgstr "Inconnu"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32
>+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:547
>+msgid "New Bookmark"
>+msgstr "Ajouter aux favoris"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:43
>+#: MainWindow.cpp:755
>+msgid "Bookmark Manager"
>+msgstr "Gestionnaire de favoris"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
>+msgid "Add Group"
>+msgstr "Ajouter un groupe"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
>+msgid "Filter bookmarks"
>+msgstr "Filtrer les favoris"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
>+msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
>+msgstr "Saisissez le dÃ©but des termes pour filtrer progressivement les favoris"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
>+msgid "Bookmark this Album"
>+msgstr "Ajouter cet album aux favoris"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
>+msgid "Bookmark this Artist"
>+msgstr "Ajouter cet artiste aux favoris"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
>+msgid "Add Position Marker"
>+msgstr "Ajouter un marqueur de position"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:411
>+msgid "Group"
>+msgstr "Grouper"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:266
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:330
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:904
>+msgid "Type"
>+msgstr "Type"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
>+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:267
>+#: network/NetworkRequests.ui:46
>+msgid "URL"
>+msgstr "URL"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
>+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:268
>+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
>+msgid "Description"
>+msgstr "Description"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:522
>+msgid "New Group"
>+msgstr "Nouveau groupe"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:548
>+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:442
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:162
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:163
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:165
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:166
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:205
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:229
>+msgid "none"
>+msgstr "aucun"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:112
>+msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
>+msgid "&Load"
>+msgstr "&Charger"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:118
>+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:404
>+msgid "&Delete"
>+msgstr "&Supprimer"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:125
>+msgid "&Create timecode track"
>+msgstr "&CrÃ©er une piste de timecode"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:376
>+msgid "New Timecode Track"
>+msgstr "Nouveau timecode de la piste"
>+
>+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:377
>+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:378
>+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:379
>+#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:97
>+#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:447
>+#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:448
>+#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:449
>+#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:450
>+#: MainWindow.cpp:1172
>+msgid "Unknown"
>+msgstr "Inconnu"
>+
>+#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:56
>+#, kde-format
>+msgid "Context: %1"
>+msgstr "ContexteÂ : %1"
>+
>+#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:65
>+msgid "Bookmark Context View Applets"
>+msgstr "Mettre en favoris les applets du volet de contexte"
>+
>+#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:75
>+msgctxt "A type of command that affects the context view"
>+msgid "Context"
>+msgstr "Contexte"
>+
>+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:135
>+#: MainWindow.cpp:286
>+msgid "Files"
>+msgstr "Fichiers"
>+
>+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:141
>+#, kde-format
>+msgid "Files (%1)"
>+msgstr "Fichiers %1"
>+
>+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:189
>+#, kde-format
>+msgid "Album \"%1\" from %2"
>+msgstr "Album Â«Â %1Â Â» de %2"
>+
>+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
>+#, kde-format
>+msgid "Album \"%1\""
>+msgstr "Album Â«Â %1Â Â»"
>+
>+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:236
>+#, kde-format
>+msgid "Artist \"%1\" from %2"
>+msgstr "Artiste Â«Â %1Â Â» de %2"
>+
>+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
>+#, kde-format
>+msgid "Artist \"%1\""
>+msgstr "Artiste Â«Â %1Â Â»"
>+
>+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:250
>+#: MainWindow.cpp:751
>+msgid "Bookmark Media Sources View"
>+msgstr "Mettre en favoris la vue des sources de mÃ©dia"
>+
>+#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:132
>+msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
>+msgid "Navigate"
>+msgstr "Naviguer"
>+
>+#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:102
>+msgid "Bookmark Track Position"
>+msgstr "Marquer la position de la piste"
>+
>+#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:84
>+msgctxt "A type of command that starts playing at a specific position in a track"
>+msgid "Play"
>+msgstr "Lire"
>+
>+#: App.cpp:409
>+msgid "Files/URLs to open"
>+msgstr "FichiersÂ / URL Ã  ouvrir"
>+
>+#: App.cpp:410
>+msgid "Immediately start playing an audio cd"
>+msgstr "Commencer Ã  lire un CD audio immÃ©diatement"
>+
>+#: App.cpp:412
>+msgid "Skip backwards in playlist"
>+msgstr "Lire la piste prÃ©cÃ©dente"
>+
>+#: App.cpp:414
>+msgid "Start playing current playlist"
>+msgstr "DÃ©marrer la lecture de la liste actuelle"
>+
>+#: App.cpp:416
>+msgid "Play if stopped, pause if playing"
>+msgstr "Lire ou mettre en pause, selon l'Ã©tat courant"
>+
>+#: App.cpp:417
>+msgid "Pause playback"
>+msgstr "Mettre en pause"
>+
>+#: App.cpp:419
>+msgid "Stop playback"
>+msgstr "ArrÃªter la lecture"
>+
>+#: App.cpp:421
>+msgid "Skip forwards in playlist"
>+msgstr "Lire la piste suivante"
>+
>+#: App.cpp:422
>+msgid "Additional options:"
>+msgstr "Options supplÃ©mentairesÂ : "
>+
>+#: App.cpp:424
>+msgid "Append files/URLs to playlist"
>+msgstr "Ajouter des fichiers ou des URL Ã  la liste"
>+
>+#: App.cpp:425
>+msgid "Queue URLs after the currently playing track"
>+msgstr "Ajouter les URL en dessous de piste courante"
>+
>+#: App.cpp:427
>+msgid "Load URLs, replacing current playlist"
>+msgstr "Chargement des URLs, remplacement de la liste de lecture courante"
>+
>+#: App.cpp:429
>+msgid "Print verbose debugging information"
>+msgstr "Imprimer des informations de dÃ©bogage dÃ©taillÃ©es"
>+
>+#: App.cpp:431
>+msgid "Disable colorization for debug output."
>+msgstr "DÃ©sactiver la coloration sur la sortie de dÃ©bogage."
>+
>+#: App.cpp:433
>+msgid "Allow running multiple Amarok instances"
>+msgstr "Autorise le lancement de plusieurs instances d'Amarok"
>+
>+#: App.cpp:434
>+msgid "Base for relative filenames/URLs"
>+msgstr "Base pour les URLÂ / noms de fichiers relatifs"
>+
>+#: App.cpp:436
>+msgid "Unit test options:"
>+msgstr "Options du test d'unitÃ©Â :"
>+
>+#: App.cpp:437
>+msgid "Run integrated unit tests"
>+msgstr "ExÃ©cuter les tests d'unitÃ© intÃ©grÃ©s"
>+
>+#: App.cpp:438
>+msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
>+msgstr "Destination de la sortie du testÂ : Â«Â stdoutÂ Â», Â«Â logÂ Â»"
>+
>+#: App.cpp:439
>+msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
>+msgstr "Format de la sortie du testÂ : Â«Â xmlÂ Â», Â«Â lightxmlÂ Â», Â«Â texte pleinÂ Â»"
>+
>+#: App.cpp:440
>+msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
>+msgstr "VerbositÃ© de 0 Ã  3 (le plus Ã©levÃ©)"
>+
>+#: App.cpp:621
>+msgid ""
>+"The embedded database was not found; you must set up a database server connection.\n"
>+"You must restart Amarok after doing this."
>+msgstr ""
>+"La base de donnÃ©es intÃ©grÃ©e n'a pas pu Ãªtre trouvÃ©eÂ ; vous devez Ã©tablir une connexion au serveur de base de donnÃ©es.\n"
>+"Vous devez redÃ©marrer Amarok aprÃ¨s l'avoir fait."
>+
>+#: App.cpp:622
>+msgid ""
>+"The connection details for the database server were invalid.\n"
>+"You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
>+msgstr ""
>+"Les paramÃ¨tres de connexion au serveur de base de donnÃ©es n'Ã©taient pas valables.\n"
>+"Vous devez saisir des paramÃ¨tres correctes puis redÃ©marrer Amarok."
>+
>+#: App.cpp:623
>+msgid "Database Error"
>+msgstr "Erreur de base de donnÃ©es"
>+
>+#: App.cpp:668
>+msgid "Moving files to trash"
>+msgstr "Mise des fichiers dans la corbeille"
>+
>+#: App.cpp:756
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
>+"Would you like to use that as a collection folder?"
>+msgstr ""
>+"Un emplacement de la musique, %1, est dÃ©fini dans les paramÃ¨tres du systÃ¨me.\n"
>+"Voulez-vous l'utiliser comme dossier de la collectionÂ ?"
>+
>+#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
>+msgid "Media Sources Home"
>+msgstr "Sources des mÃ©dia personnels"
>+
>+#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52
>+msgid "Filter Music Sources"
>+msgstr "Filtrer la sources de musique"
>+
>+#: browsers/BrowserDock.cpp:36
>+msgid "&Media Sources"
>+msgstr "Sources de &mÃ©dia"
>+
>+#: browsers/BrowserDock.cpp:81
>+msgid "Previous Browser"
>+msgstr "Navigateur prÃ©cÃ©dent"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemDelegate.cpp:167
>+#, kde-format
>+msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)"
>+msgid "%1 free"
>+msgstr "%1 libre"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:146
>+msgid "This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs."
>+msgstr "Vous trouverez ici votre musique locale ainsi que celle des pÃ©riphÃ©riques mobiles et des CD."
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:179
>+#: MainWindow.cpp:860
>+msgid "Search collection"
>+msgstr "Parcourir la collection"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:184
>+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
>+msgid "Added This Hour"
>+msgstr "AjoutÃ© dans l'heure"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:186
>+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
>+msgid "Added Today"
>+msgstr "AjoutÃ© aujourd'hui"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:188
>+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
>+msgid "Added This Week"
>+msgstr "AjoutÃ© cette semaine"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:190
>+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
>+msgid "Added This Month"
>+msgstr "AjoutÃ© ce mois"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:196
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:223
>+msgid "Artist / Album"
>+msgstr "ArtisteÂ / Album"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:200
>+msgid "Album / Artist"
>+msgstr "AlbumÂ / Artiste"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:204
>+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:153
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:229
>+msgid "Genre / Artist"
>+msgstr "StyleÂ / Artiste"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:208
>+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:232
>+msgid "Genre / Artist / Album"
>+msgstr "StyleÂ / ArtisteÂ / Album"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:215
>+msgid "First Level"
>+msgstr "Premier niveau"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:216
>+msgid "Second Level"
>+msgstr "Second niveau"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:217
>+msgid "Third Level"
>+msgstr "TroisiÃ¨me niveau"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:226
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:87
>+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:80
>+msgid "None"
>+msgstr "Aucun"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:269
>+msgid "Show Years"
>+msgstr "Afficher les annÃ©es"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:274
>+msgctxt "@action:inmenu"
>+msgid "Show Track Numbers"
>+msgstr "Afficher les numÃ©ros de pistes"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:279
>+msgid "Show Cover Art"
>+msgstr "Afficher les pochettes"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:287
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:87
>+msgid "Merged View"
>+msgstr "Vue fusionnÃ©e"
>+
>+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:294
>+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:235
>+msgid "Sort Options"
>+msgstr "Options de tri"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:140
>+msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
>+msgid "No Labels"
>+msgstr "Pas d'Ã©tiquette"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:148
>+msgid "Counting..."
>+msgstr "Comptage..."
>+
>+#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:175
>+#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:186
>+#, kde-format
>+msgid "1 track"
>+msgid_plural "%1 tracks"
>+msgstr[0] "%1 piste"
>+msgstr[1] "%1 pistes"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:238
>+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:291
>+msgctxt "The Name is not known"
>+msgid "Unknown"
>+msgstr "Inconnu"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:316
>+#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:422
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:95
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:155
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:703
>+#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
>+#: core/support/Amarok.cpp:213
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:841
>+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:48
>+#: widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:60
>+msgid "Various Artists"
>+msgstr "Artistes divers"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:978
>+msgid "Year - Album"
>+msgstr "AnnÃ©e - Album"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:978
>+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:240
>+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:255
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:631
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:73
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:462
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:89
>+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:360
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:897
>+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:64
>+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:226
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
>+msgid "Album"
>+msgstr "Album"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
>+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:979
>+#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:619
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:61
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:434
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:88
>+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:359
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:893
>+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:490
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:220
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
>+msgid "Artist"
>+msgstr "Artiste"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
>+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:980
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:77
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:455
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1049
>+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:361
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:894
>+msgid "Album Artist"
>+msgstr "Album de cet artiste"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:981
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:625
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:176
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:65
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:441
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:895
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
>+msgid "Composer"
>+msgstr "Compositeur"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:982
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:175
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:85
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:476
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:90
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:901
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:95
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
>+msgid "Genre"
>+msgstr "Style"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:983
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:177
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:69
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:448
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:896
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:921
>+msgid "Year"
>+msgstr "AnnÃ©e"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:984
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
>+msgid "Label"
>+msgstr "Ãtiquette"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:262
>+msgid "Collection"
>+msgstr "Collection"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:286
>+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:132
>+msgid "Copy to Collection"
>+msgstr "Copier dans la collection"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:291
>+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:123
>+msgid "Move to Collection"
>+msgstr "DÃ©placer vers la collection"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:303
>+msgid "Press Shift key for move"
>+msgstr "Appuyez sur la touche Maj pour dÃ©placer"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:315
>+msgid "Move Tracks to Trash"
>+msgstr "DÃ©placer les pistes vers la corbeille"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:319
>+msgid "Press Shift key to delete"
>+msgstr "Appuyez sur la touche Maj pour supprimer"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:326
>+msgid "Delete Tracks"
>+msgstr "Supprimer les pistes"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:653
>+#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:186
>+msgid "More..."
>+msgstr "Plus..."
>+
>+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:951
>+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:363
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:49
>+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:240
>+#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:96
>+msgid "&Add to Playlist"
>+msgstr "&Ajouter Ã  la liste de lecture"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:965
>+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:375
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:60
>+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:241
>+#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:105
>+msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
>+msgid "&Replace Playlist"
>+msgstr "&Remplacer la liste de lecture"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1014
>+msgctxt "Organize Files"
>+msgid "Organize Files"
>+msgstr "Organiser les fichiers"
>+
>+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1047
>+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:387
>+msgid "&Edit Track Details"
>+msgstr "Modifier les informations de la piste"
>+
>+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:69
>+msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
>+msgid "Places"
>+msgstr "Emplacements"
>+
>+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:79
>+msgid "Filter Files"
>+msgstr "Filtrer les fichiers"
>+
>+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:177
>+msgid "The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations."
>+msgstr "L'explorateur de fichiers vous permet de parcourir tous les fichiers de votre systÃ¨me, peu importe que ceux-ci appartiennent ou non Ã  votre collection locale. Vous pouvez ensuite les ajouter Ã  la liste de lecture ou effectuer des opÃ©rations basiques sur les fichiers."
>+
>+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:381
>+#: browsers/InfoProxy.cpp:164
>+msgid "Home"
>+msgstr "Personnel"
>+
>+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:525
>+msgid "Places"
>+msgstr "Emplacements"
>+
>+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:538
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
>+msgctxt "@title:window"
>+msgid "Confirm Delete"
>+msgstr "Confirmer la suppression"
>+
>+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:539
>+#, kde-format
>+msgid "Are you sure you want to delete this item?"
>+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
>+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment effacer cet Ã©lÃ©mentÂ ?"
>+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment effacer ces %1 Ã©lÃ©mentsÂ ?"
>+
>+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:545
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53
>+msgctxt "@title:window"
>+msgid "Confirm Move to Trash"
>+msgstr "Confirmer le dÃ©placement vers la corbeille"
>+
>+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:546
>+#, kde-format
>+msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
>+msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
>+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment dÃ©placer cet Ã©lÃ©ment vers la corbeilleÂ ?"
>+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment dÃ©placer ces %1 Ã©lÃ©ments vers la corbeilleÂ ?"
>+
>+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:580
>+#, kde-format
>+msgctxt "@info:status"
>+msgid "Moving to trash: 1 file"
>+msgid_plural "Moving to trash: %1 files"
>+msgstr[0] "DÃ©placement vers la corbeilleÂ : 1 fichier"
>+msgstr[1] "DÃ©placement vers la corbeilleÂ : %1 fichiers"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
>+msgid "Automated Playlist Generator"
>+msgstr "GÃ©nÃ©rateur automatique de listes de lecture (GALL)"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:40
>+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:47
>+msgid "Create playlists by specifying criteria"
>+msgstr "CrÃ©e des listes de lecture selon des critÃ¨res spÃ©cifiques"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:63
>+msgid "Add new preset"
>+msgstr "Ajouter un nouveau modÃ¨le"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
>+msgid "Edit selected preset"
>+msgstr "Ãditer le modÃ¨le sÃ©lectionnÃ©"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:71
>+msgid "Delete selected preset"
>+msgstr "Effacer le modÃ¨le sÃ©lectionnÃ©"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:76
>+msgid "Import a new preset"
>+msgstr "Importer un nouveau modÃ¨le"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:80
>+msgid "Export the selected preset"
>+msgstr "Exporter le modÃ¨le sÃ©lectionnÃ©"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:87
>+msgid "Run APG with selected preset"
>+msgstr "Lancer le GALL avec le modÃ¨le sÃ©lectionnÃ©"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:93
>+msgid "APG Presets"
>+msgstr "ModÃ¨les du GALL"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:107
>+msgid "Generator Optimization"
>+msgstr "Optimisation du gÃ©nÃ©rateur"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:111
>+msgid "Speed"
>+msgstr "Vitesse"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:116
>+msgid "Accuracy"
>+msgstr "PrÃ©cision"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:43
>+msgctxt "Bias dialog window title"
>+msgid "Edit bias"
>+msgstr "Modifier la condition"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:47
>+msgctxt "Bias selection label in bias view."
>+msgid "Match Type:"
>+msgstr "Type de correspondanceÂ : "
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:111
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"This bias is a replacement for another bias\n"
>+"which is currently not loaded or deactivated.\n"
>+"The original bias name was %1."
>+msgstr ""
>+"Cette condition est un remplacement d'une autre condition\n"
>+"qui n'est actuellement pas chargÃ©e ou dÃ©sactivÃ©e.\n"
>+"Le nom de la condition originale Ã©tait %1."
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:178
>+msgid "This bias has no settings."
>+msgstr "Cette condition n'est pas configurÃ©e."
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:53
>+msgid "Dynamic Playlists"
>+msgstr "Listes de lecture dynamiques"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:54
>+msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
>+msgstr "Mettre Ã  jour dynamiquement les listes de lecture en utilisant des paramÃ¨tres"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
>+msgid "With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
>+msgstr "Avec les listes de lecture dynamiques, Amarok devient votre DJ personnel, sÃ©lectionnant automatiquement pour vous des pistes en se basant sur certains paramÃ¨tres de votre choix."
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:72
>+msgid "Previous:"
>+msgstr "PrÃ©cÃ©dentesÂ : "
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:77
>+msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
>+msgstr "Le nombre de pistes prÃ©cÃ©dentes Ã  laisser dans la liste de lecture."
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:81
>+msgid "Upcoming:"
>+msgstr "SuivantesÂ : "
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:87
>+msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
>+msgstr "Nombre de pistes suivantes Ã  ajouter Ã  la liste de lecture."
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
>+msgctxt "Turn dynamic mode on"
>+msgid "On"
>+msgstr "Actif"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:111
>+msgid "Turn dynamic mode on."
>+msgstr "Activer le mode dynamique."
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:115
>+msgid "Duplicates"
>+msgstr "Doublons"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:119
>+msgid "Allow duplicate songs in result"
>+msgstr "Permettre les doublons dans le rÃ©sultat"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:123
>+msgid "New"
>+msgstr "Nouveau"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:125
>+msgid "New playlist"
>+msgstr "Nouvelle liste de lecture"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:129
>+msgid "Edit"
>+msgstr "Modifier"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:131
>+msgid "Edit the selected playlist or bias"
>+msgstr "Modifier la liste de lecture ou la condition choisie"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:135
>+msgid "Delete"
>+msgstr "Supprimer"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:138
>+msgid "Delete the selected playlist or bias"
>+msgstr "Supprimer la liste de lecture ou la condition choisie"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:142
>+msgid "Repopulate"
>+msgstr "Repeupler"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:143
>+msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
>+msgstr "Remplacer les pistes suivantes par de nouvelles."
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
>+msgid "&Rename playlist"
>+msgstr "&Renommer la liste de lecture"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:235
>+msgid "&Add new Bias"
>+msgstr "&Ajouter une nouvelle condition"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:239
>+msgid "&Clone Playlist"
>+msgstr "&Cloner la liste de lecture"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:243
>+msgid "&Delete playlist"
>+msgstr "Supprimer la liste de lecture"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:257
>+msgid "&Edit bias..."
>+msgstr "Modifier une condition..."
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:261
>+msgid "&Clone bias"
>+msgstr "&Cloner une condition"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:271
>+msgid "&Delete bias"
>+msgstr "Supprimer la condition"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:278
>+msgid "&Add new bias"
>+msgstr "&Ajouter une nouvelle condition"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:45
>+msgid "The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes."
>+msgstr "L'explorateur de listes de lecture rÃ©pertorie vos listes de lecture importÃ©es et enregistrÃ©es. Il vous permet aussi de dÃ©finir des listes de lecture dynamiques puissantes et de gÃ©rer vos abonnements aux podcasts et Ã©pisodes."
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:77
>+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:44
>+msgid "Add Folder"
>+msgstr "Ajouter un dossier"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:82
>+msgid "Visible Sources"
>+msgstr "Sources visibles"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:187
>+msgid "Folders are only shown in merged view."
>+msgstr "Les dossiers ne sont affichÃ©s qu'en vue fusionnÃ©e."
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:273
>+msgctxt "default name for new folder"
>+msgid "New Folder"
>+msgstr "Nouveau dossier"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:44
>+msgid "Create empty playlist"
>+msgstr "CrÃ©er une liste de lecture vide"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:143
>+#, kde-format
>+msgctxt "number of playlists from one source"
>+msgid "One Playlist"
>+msgid_plural "%1 playlists"
>+msgstr[0] "Une liste de lecture"
>+msgstr[1] "%1 listes de lecture"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:185
>+#, kde-format
>+msgctxt "number of playlists from one source"
>+msgid "One playlist"
>+msgid_plural "%1 playlists"
>+msgstr[0] "Une liste de lecture"
>+msgstr[1] "%1 listes de lecture"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:412
>+msgid "Source"
>+msgstr "Source"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36
>+msgid "&Rename Folder..."
>+msgstr "&Renommer le dossier..."
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:42
>+msgid "&Delete Folder"
>+msgstr "Effacer le &dossier"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:315
>+msgid "New name"
>+msgstr "Nouveau nom"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:317
>+msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
>+msgid "Enter new folder name:"
>+msgstr "Saisissez un nouveau nom de dossierÂ : "
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:333
>+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:254
>+#: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:152
>+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:98
>+msgid "Confirm Delete"
>+msgstr "Confirmer la suppression"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:335
>+msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
>+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier et son contenuÂ ?"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
>+msgid "Yes, delete folder."
>+msgstr "Oui, supprimer le dossier."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:142
>+msgid "Podcasts"
>+msgstr "Podcasts"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
>+msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
>+msgstr "Liste des abonnements aux podcasts et Ã©pisodes"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:85
>+msgid "Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically."
>+msgstr "GÃ©rer vos abonnements aux podcasts et naviguer parmi les Ã©pisodes. Le tÃ©lÃ©chargement des Ã©pisodes sur le disque se fait Ã©galement ici. Vous pouvez demander Ã  Amarok de le faire automatiquement."
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:95
>+msgid "&Add Podcast"
>+msgstr "&Ajouter un podcast"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:102
>+msgid "&Update All"
>+msgstr "Tout mettre Ã  jo&ur"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:110
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:113
>+msgid "Import OPML File"
>+msgstr "Importer un fichier OPML"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:167
>+msgid "By"
>+msgstr "De"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:206
>+msgctxt "Podcast published on date"
>+msgid "On"
>+msgstr "Le"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:224
>+msgid "File Size:"
>+msgstr "Taille du fichierÂ :"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:236
>+msgid "Subscription Date:"
>+msgstr "Date d'inscriptionÂ :"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:244
>+msgid "Keywords:"
>+msgstr "Mots clÃ©Â :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
>+msgid "Add Podcast..."
>+msgstr "Ajouter un Podcast..."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
>+msgid "add podcast..."
>+msgstr "ajouter un podcast..."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
>+msgid "Refresh All Podcasts"
>+msgstr "Actualiser tous les podcasts"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
>+msgid "Configure Podcasts..."
>+msgstr "Configurer les podcasts..."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
>+msgid "Scan Interval..."
>+msgstr "Intervalle entre les analyses..."
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:72
>+msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
>+msgid "&New"
>+msgstr "&Nouveau"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:259
>+#, kde-format
>+msgctxt "number of podcasts from one source"
>+msgid "One Channel"
>+msgid_plural "%1 channels"
>+msgstr[0] "Un canal"
>+msgstr[1] "%1 canaux"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:331
>+#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:172
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:57
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:420
>+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:358
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:892
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
>+msgid "Title"
>+msgstr "Titre"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:332
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:510
>+msgid "Summary"
>+msgstr "RÃ©sumÃ©"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:352
>+msgid "Add Podcast"
>+msgstr "Ajouter un podcast"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:353
>+msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
>+msgstr "Saisissez l'URL RSS 1.0/2.0 ou Atom du fluxÂ : "
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:58
>+msgid "Saved Playlists"
>+msgstr "Listes de lecture enregistrÃ©es"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:59
>+msgid "User generated and imported playlists"
>+msgstr "Listes de lecture gÃ©nÃ©rÃ©es par l'utilisateur ou importÃ©es"
>+
>+#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:62
>+msgid "Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here."
>+msgstr "CrÃ©er, Ã©diter, organiser et charger les listes de lecture. Amarok ajoute automatiquement toutes les listes trouvÃ©es pendant l'analyse de votre collection. Toutes les listes que vous avez enregistrÃ©es sont Ã©galement visibles ici."
>+
>+#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40
>+msgid "The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts."
>+msgstr "Le navigateur internet vous permet de parcourir des sources de contenu en ligne qui s'intÃ¨grent directement Ã  Amarok. Amarok gÃ¨re un bon nombre de ces sources, mais beaucoup d'autres peuvent Ãªtre ajoutÃ©es Ã  l'aide de scripts."
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
>+msgctxt "Miscellaneous settings"
>+msgid "General"
>+msgstr "GÃ©nÃ©ral"
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
>+msgid "Configure General Options"
>+msgstr "Configurer les options gÃ©nÃ©rales"
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:104
>+#: core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/MySqlEmbeddedCollection.cpp:35
>+#: core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/MySqlServerCollection.cpp:42
>+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:72
>+msgid "Local Collection"
>+msgstr "Collection locale"
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
>+msgid "Configure Local Collection"
>+msgstr "Configurer la collection locale"
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
>+msgid "Playback"
>+msgstr "Lecture"
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
>+msgid "Configure Playback"
>+msgstr "Configurer la lecture"
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
>+msgid "Notifications"
>+msgstr "Notifications"
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
>+msgid "Configure Notifications"
>+msgstr "Configurer les notifications"
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
>+msgid "Database"
>+msgstr "Base de donnÃ©es"
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
>+msgid "Configure Database"
>+msgstr "Configurer la base de donnÃ©es"
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
>+msgid "Plugins"
>+msgstr "Modules externes"
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
>+msgid "Configure Plugins"
>+msgstr "Configurer les modules externes"
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
>+msgid "Scripts"
>+msgstr "Scripts"
>+
>+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
>+msgid "Configure Scripts"
>+msgstr "Configurer les scripts"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
>+#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
>+msgid "Collection Setup"
>+msgstr "Configuration de la collection"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
>+#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
>+msgid "Collection Folders"
>+msgstr "Dossiers de la collection"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
>+#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:27
>+msgid "Importing Music"
>+msgstr "Importer de la musique"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel)
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
>+#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:33
>+#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:43
>+msgid "Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection."
>+msgstr "Amarok doit transcoder les pistes quand elles sont copiÃ©es ou dÃ©placÃ©es vers la collection locale."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
>+#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:36
>+msgid "Transcode tracks:"
>+msgstr "Transcoder les pistesÂ :"
>+
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:93
>+msgctxt "A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user."
>+msgid "password"
>+msgstr "mot de passe"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
>+msgid "Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running."
>+msgstr "Cochez cette case pour activer l'utilisation d'une base de donnÃ©es externe. Par dÃ©faut, une base de donnÃ©es MySQL intÃ©grÃ©e est dÃ©jÃ  utilisÃ©e."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
>+msgid "Use &external MySQL database"
>+msgstr "Utiliser une base de donnÃ©es MySQL externe"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
>+msgid "Connection Settings"
>+msgstr "ParamÃ¨tres de connexion"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
>+msgid "&Server:"
>+msgstr "&ServeurÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
>+msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
>+msgstr "Saisissez le nom du serveur MySQL existant\n"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
>+msgid "P&ort:"
>+msgstr "P&ortÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
>+msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
>+msgstr "Saisissez le numÃ©ro de port pour accÃ©der au serveur. Port part dÃ©fautÂ : 3306\n"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
>+#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
>+#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
>+msgid "&Username:"
>+msgstr "&UtilisateurÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
>+msgid "Enter the password for the default user.\n"
>+msgstr "Saisissez le mot de passe de l'utilisateur par dÃ©faut.\n"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
>+#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
>+#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
>+msgid "&Password:"
>+msgstr "&Mot de passeÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
>+msgid "Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
>+msgstr "Saisissez le nom d'utilisateur pour accÃ©der Ã  la base de donnÃ©es avec les pleins droits.\n"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
>+msgid "&Database:"
>+msgstr "Base de &donnÃ©esÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
>+msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
>+msgstr "Saisissez le nom de la base de donnÃ©es. La prÃ©sÃ©lection par dÃ©faut est amarokdb.\n"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:199
>+msgid "Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings."
>+msgstr "Amarok s'attend Ã  ce que la base de donnÃ©es et le compte utilisateur spÃ©cifiÃ©s ci-dessus existent dÃ©jÃ . Cet utilisateur doit Ã©galement possÃ©der les pleins droits d'accÃ¨s Ã  la base de donnÃ©es. Vous devez redÃ©marrer Amarok aprÃ¨s avoir changÃ© ces paramÃ¨tres."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
>+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:209
>+msgid "If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):"
>+msgstr "Si votre base de donnÃ©es n'est pas dÃ©jÃ  paramÃ©trÃ©e, vous pouvez utiliser les commandes S&QL suivantes (aprÃ¨s avoir corrigÃ© le mot de passe)Â : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
>+msgid "General Options"
>+msgstr "Options gÃ©nÃ©rales"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
>+msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
>+msgstr "Cochez cette case pour afficher une image au lancement d'Amarok."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
>+msgid "Sho&w splash-screen on startup"
>+msgstr "Afficher l'Ã©cran de &dÃ©marrage"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
>+msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
>+msgstr "Cochez cette case pour afficher une icÃ´ne d'Amarok dans la boÃ®te Ã  miniatures."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
>+msgid "Show tray &icon"
>+msgstr "Afficher une icÃ´ne dans la boÃ®&te Ã  miniatures"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
>+msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
>+msgstr "Cochez la case pour activer la rÃ©ception automatique des pochettes depuis Internet."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
>+msgid "Automatically retrieve cover art"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger automatiquement les pochettes"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
>+msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
>+msgstr "Cochez la case pour utiliser la rÃ©duction animÃ©e des applets de contexte."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:81
>+msgid "Show background images in the browser panel"
>+msgstr "Afficher les images d'arriÃ¨re-plan dans le panneau du navigateur"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:91
>+msgid "Playlist Options"
>+msgstr "Options de la liste de lecture"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
>+msgid "Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
>+msgstr "Cochez la case pour faire dÃ©filer la liste de lecture afin que la piste courante soit toujours visible."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:100
>+msgid "Automatically scroll playlist to current track"
>+msgstr "Faire dÃ©filer automatiquement la liste de lecture jusqu'Ã  la piste courante"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:110
>+msgid "Moodbar Options"
>+msgstr "Options de la barre d'humeur"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
>+msgid ""
>+"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
>+"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" tool."
>+msgstr ""
>+"La Barre d'humeur offre la possibilitÃ© de naviguer visuellement dans votre musique.\n"
>+"Veuillez relever que cette fonctionnalitÃ© nÃ©cessite un Â«Â gÃ©nÃ©rateur de barre d'humeurÂ Â» externe."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
>+msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
>+msgstr "Afficher la barre d'humeur dans la barre de progression"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
>+msgid "Moodbar style"
>+msgstr "Allure de la barre d'humeur"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
>+msgid "Choose the mood display style"
>+msgstr "Choisissez le style d'affichage de la barre d'humeur."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
>+msgid "Default (System colours)"
>+msgstr "Par dÃ©faut (systÃ¨me de couleurs)"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
>+msgid "Angry"
>+msgstr "FÃ¢chÃ©"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
>+msgid "Frozen"
>+msgstr "GelÃ©"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
>+msgid "Happy"
>+msgstr "Joyeux"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
>+#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
>+msgid "Normal"
>+msgstr "Normal"
>+
>+#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:40
>+msgid "Media Devices"
>+msgstr "PÃ©riphÃ©riques multimÃ©dia"
>+
>+#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:50
>+msgid "Generic Devices and Volumes..."
>+msgstr "PÃ©riphÃ©riques gÃ©nÃ©riques et volumes..."
>+
>+#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
>+msgid "Add Device..."
>+msgstr "Ajouter un pÃ©riphÃ©rique..."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
>+msgid "General"
>+msgstr "GÃ©nÃ©ral"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
>+msgid "Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played."
>+msgstr "Cochez cette case pour activer l'affichage Ã  l'Ã©cran OSD. Lorsqu'une nouvelle piste est lue, des informations la concernant (comme son titre ou sa durÃ©e) s'affichent briÃ¨vement."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
>+msgid "Use &On-Screen-Display"
>+msgstr "Utiliser l'affichage Ã  l'Ã©cran &OSD"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
>+msgid "&Duration:"
>+msgstr "&DurÃ©eÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
>+msgid "The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms."
>+msgstr "DurÃ©e d'affichage de l'OSD. La valeur doit Ãªtre comprise entre 500 et 10 000 millisecondes"
>+
>+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
>+msgid "Forever"
>+msgstr "Toujours"
>+
>+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
>+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:80
>+msgid " ms"
>+msgstr " ms"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
>+msgid "Sc&reen:"
>+msgstr "Ã&cranÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
>+msgid "The screen that should display the OSD."
>+msgstr "Ãcran sur lequel sera affichÃ© l'OSD."
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
>+msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
>+msgstr "Cochez cette case pour personnaliser les couleurs de l'OSD."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
>+msgid "Use &custom colors"
>+msgstr "Utiliser des &couleurs personnalisÃ©es"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
>+msgid "The color of the OSD text."
>+msgstr "Couleur du texte de l'OSD."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
>+msgid "Text color:"
>+msgstr "Couleur du texteÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
>+msgid "Click to select the color of the OSD text."
>+msgstr "Cliquez pour sÃ©lectionner la couleur du texte de l'OSD."
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
>+msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
>+msgstr "Cochez cette case pour activer la transparence, si votre systÃ¨me la prend en charge."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
>+msgid "&Translucent"
>+msgstr "&Translucide"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
>+msgid "Font scale:"
>+msgstr "Agrandissement de la policeÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
>+#, no-c-format
>+msgid "%"
>+msgstr "%"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
>+msgid "Check to use the system notification."
>+msgstr "Cochez cette case pour utiliser les notifications du systÃ¨me."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
>+#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
>+msgid "Use &system notifications"
>+msgstr "Utiliser les notifications du &systÃ¨me"
>+
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:75
>+msgid "Sound System - Amarok"
>+msgstr "SystÃ¨me de son - Amarok"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
>+msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
>+msgstr "Cochez cette case pour qu'Amarok effectue un fondu Ã  l'arrÃªt de l'application"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
>+msgid "Fadeout on e&xit"
>+msgstr "Fondre en fermeture en quittant l'application (&x)"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
>+msgid "If checked, Amarok will slowly fade the volume of the playing track on stop or at the end of the playlist, rather than stopping playback immediately"
>+msgstr "Cochez cette case pour qu'Amarok effectue un fondu en fermeture Ã  l'arrÃªt de la lecture ou Ã  la fin de la liste de lecture, plutÃ´t que d'arrÃªter immÃ©diatement la lecture."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:40
>+msgid ""
>+"Quit Behavior\n"
>+"On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately."
>+msgstr ""
>+"Comportement Ã  la fermeture\n"
>+"Ã la fermeture, Amarok peut diminuer progressivement le volume de la piste en cours de lecture (ce qui est configurable) ou arrÃªter abruptement la lecture."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:43
>+msgid "&Fadeout on stop"
>+msgstr "&Fondre en fermeture Ã  l'arrÃªt"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:61
>+msgid "Fadeout &duration:"
>+msgstr "&DurÃ©e du fondu de fermetureÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:74
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
>+msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
>+msgstr "DurÃ©e du fondu de fermeture (en millisecondes)"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:102
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:105
>+msgid "If checked, Amarok will resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player."
>+msgstr "Cochez cette case pour qu'Amarok reprenne la lecture Ã  l'endroit oÃ¹ vous l'aviez arrÃªtÃ©e lors de la prÃ©cÃ©dente session, comme un lecteur de cassettes."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
>+msgid "&Resume playback on start"
>+msgstr "&Reprendre la lecture au dÃ©marrage"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:118
>+msgid "Sound System Configuration"
>+msgstr "Configuration du systÃ¨me de son"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:145
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:148
>+msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
>+msgstr "Phonon est le systÃ¨me audio utilisÃ© par Amarok."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
>+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:151
>+msgid "Configure Phonon"
>+msgstr "Configurer Phonon"
>+
>+#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
>+msgid "Collections"
>+msgstr "Collections"
>+
>+#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:48
>+msgid "Internet Services"
>+msgstr "Services internet"
>+
>+# je prends quelques libertÃ©s...
>+#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:52
>+msgid "Local Collection Backends"
>+msgstr "Prise en charge des protocoles pour la collection locale"
>+
>+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:50
>+msgid "Generic"
>+msgstr "GÃ©nÃ©rique"
>+
>+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:54
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:449
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:576
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:512
>+msgid "Lyrics"
>+msgstr "Paroles"
>+
>+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:58
>+msgid "Scriptable Service"
>+msgstr "Services des scripts"
>+
>+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:75
>+msgid "Script successfully installed.Please restart Amarok to start the script."
>+msgstr "Script installÃ© avec succÃ¨s.Veuillez redÃ©marrer Amarok pour lancer le script."
>+
>+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:78
>+msgid "Script successfully uninstalled.Please restart Amarok to totally remove the script."
>+msgstr "Script dÃ©sinstallez avec succÃ¨s.Veuillez redÃ©marrer Amarok pour entiÃ¨rement effacer le script."
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
>+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
>+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:39
>+msgid "Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger et installer automatiquement les mises Ã  jour des scripts incorporÃ©s depuis les site internet d'Amarok quand ils sont disponibles"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
>+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:42
>+msgid "Automatically update built-in scripts"
>+msgstr "Mettre Ã  jour automatiquement les scripts incorporÃ©s"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
>+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:62
>+msgid "Browse, install, and uninstall scripts"
>+msgstr "Parcourir, installer et dÃ©sinstaller des scripts"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
>+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:65
>+msgid "Manage Scripts"
>+msgstr "GÃ©rer les scripts"
>+
>+#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:31
>+#: dialogs/ScriptSelector.cpp:30
>+msgid "Search Scripts"
>+msgstr "Chercher des scripts"
>+
>+#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:107
>+#, kde-format
>+msgid "%1 track"
>+msgid_plural "%1 tracks"
>+msgstr[0] "%1 piste"
>+msgstr[1] "%1 pistes"
>+
>+#: context/applets/albums/Albums.cpp:65
>+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:146
>+msgid "Recently Added Albums"
>+msgstr "Albums rÃ©cemment ajoutÃ©s"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
>+#: context/applets/albums/Albums.cpp:74
>+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:111
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:494
>+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:76
>+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:97
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:157
>+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:104
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:84
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:643
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20
>+msgid "Settings"
>+msgstr "Configuration"
>+
>+#: context/applets/albums/Albums.cpp:81
>+#: context/applets/albums/Albums.cpp:327
>+msgid "Filter Albums"
>+msgstr "Filtrer les albums"
>+
>+#: context/applets/albums/Albums.cpp:139
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:445
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:81
>+msgid "Albums"
>+msgstr "Albums"
>+
>+#: context/applets/albums/Albums.cpp:222
>+#, kde-format
>+msgid "Disc %1"
>+msgstr "Disc %1"
>+
>+#: context/applets/albums/Albums.cpp:255
>+msgid "Right align track lengths"
>+msgstr "Aligner les durÃ©es des pistes Ã  droiteÂ :"
>+
>+#: context/applets/albums/Albums.cpp:260
>+msgid "Number of recently added albums:"
>+msgstr "Nombre d'albums rÃ©cemment ajoutÃ©sÂ : "
>+
>+#: context/applets/albums/Albums.cpp:266
>+msgid "Albums Applet Settings"
>+msgstr "ParamÃ¨tres de l'applet Â«Â AlbumsÂ Â»"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
>+#: context/applets/albums/Albums.cpp:343
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:473
>+#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
>+msgid "Close"
>+msgstr "Fermer"
>+
>+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:242
>+msgid "&Queue"
>+msgstr "&File d'attente"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
>+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:243
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:773
>+#: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:38
>+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:252
>+msgid "Edit Track Details"
>+msgstr "Modifier les informations de la piste"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:113
>+msgctxt "What artist is this track by"
>+msgid "By"
>+msgstr "De"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:114
>+msgctxt "What album is this track on"
>+msgid "On"
>+msgstr "Sur"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:281
>+msgid "Recently Played Tracks"
>+msgstr "Pistes Ã©coutÃ©es rÃ©cemment"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:444
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:74
>+msgid "Tracks"
>+msgstr "Pistes"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:444
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:910
>+msgid "Play Count"
>+msgstr "Nombre d'Ã©coutes"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:445
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:908
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
>+msgid "Score"
>+msgstr "Score"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:446
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:88
>+msgid "Artists"
>+msgstr "Artistes"
>+
>+# unreviewed-context
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:446
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
>+msgid "Last Played"
>+msgstr "DerniÃ¨re Ã©coute"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:668
>+#: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:20
>+#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
>+msgid "Current Track Settings"
>+msgstr "ParamÃ¨tres de la piste courante"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:796
>+msgid "Show Album in Media Sources"
>+msgstr "Afficher l'album dans les sources de mÃ©dia"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:803
>+msgid "Show Artist in Media Sources"
>+msgstr "Afficher l'artiste dans les sources de mÃ©dia"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:816
>+msgid "Search for Artist in the MP3 Music Store"
>+msgstr "Rechercher l'artiste dans la boutique de musique MP3"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:824
>+#: core/meta/Meta.cpp:493
>+msgid "Unknown Composer"
>+msgstr "Compositeur inconnu"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:826
>+msgid "Show Composer in Media Sources"
>+msgstr "Afficher le compositeur dans les sources de mÃ©dia"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:833
>+msgid "Show Genre in Media Sources"
>+msgstr "Afficher le genre dans les sources de mÃ©dia"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:840
>+msgid "Show Year in Media Sources"
>+msgstr "Afficher l'annÃ©e dans les sources de mÃ©dia"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.h:38
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:203
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:93
>+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:421
>+#: core/meta/Meta.cpp:378
>+#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596
>+#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606
>+msgid "Unknown Artist"
>+msgstr "Artiste inconnu"
>+
>+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.h:39
>+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
>+#: core/meta/Meta.cpp:428
>+msgid "Unknown Album"
>+msgstr "Album inconnu"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
>+#: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:32
>+msgid "Show Actions"
>+msgstr "Afficher les actions"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontsGroupBox)
>+#: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:54
>+msgid "Fonts"
>+msgstr "Polices"
>+
>+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
>+msgid "Add label"
>+msgstr "Ajouter une Ã©tiquette"
>+
>+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
>+msgid "Remove label"
>+msgstr "Supprimer l'Ã©tiquette"
>+
>+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
>+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:130
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:145
>+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:193
>+msgid "Show in Media Sources"
>+msgstr "Afficher dans les sources de mÃ©dia"
>+
>+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
>+msgid "Add to blacklist"
>+msgstr "Ajouter Ã  la liste noire"
>+
>+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:91
>+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:184
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:513
>+msgid "Labels"
>+msgstr "Ãtiquettes"
>+
>+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:101
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:613
>+msgid "Reload"
>+msgstr "Recharger"
>+
>+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:196
>+msgid "Labels: No track playing"
>+msgstr "ÃtiquettesÂ : aucune piste n'est en cours de lecture"
>+
>+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:518
>+msgid "Labels: Fetching..."
>+msgstr "ÃtiquettesÂ : rÃ©ception..."
>+
>+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:528
>+#, kde-format
>+msgid "Labels: %1"
>+msgstr "ÃtiquettesÂ : %1"
>+
>+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:576
>+#, kde-format
>+msgid "Labels for %1 by %2"
>+msgstr "Ãtiquettes pour %1 par %2"
>+
>+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:744
>+msgid "General Settings"
>+msgstr "Configuration gÃ©nÃ©rale"
>+
>+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:745
>+msgid "Blacklist Settings"
>+msgstr "ParamÃ¨tres de la liste noire"
>+
>+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:746
>+msgid "Replacement Settings"
>+msgstr "ParamÃ¨tres de remplacement"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
>+msgid "Do not show the following labels:"
>+msgstr "Ne pas afficher les Ã©tiquettes suivantesÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
>+#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
>+msgid "Labels matching the artist"
>+msgstr "Ãtiquettes correspondant Ã  l'artiste"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
>+#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
>+msgid "Labels matching the title"
>+msgstr "Ãtiquettes correspondant au titre"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
>+#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
>+msgid "Labels matching the album"
>+msgstr "Ãtiquettes correspondant Ã  l'album"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>+#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
>+msgid "Blacklist:"
>+msgstr "Liste noireÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
>+msgid "Labels Settings"
>+msgstr "Configuration des Ã©tiquettes"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
>+msgid "Minimum label score:"
>+msgstr "Score minimum de l'Ã©tiquetteÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
>+msgid "Show only labels that are rated at least that high."
>+msgstr "N'afficher que les Ã©tiquettes qui sont Ã©valuÃ©es d'au moins cette valeur."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
>+msgid "Maximum labels to show:"
>+msgstr "Nombre maximum d'Ã©tiquettes Ã  afficherÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
>+msgid ""
>+"Do not show more than this many labels.\n"
>+"Note that personal labels will always be shown."
>+msgstr ""
>+"Ne pas afficher plus d'Ã©tiquettes que cette valeur.\n"
>+"Remarquez que les Ã©tiquettes personnelles seront toujours affichÃ©es."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
>+msgid "Show personal labels with score:"
>+msgstr "Afficher les Ã©tiquettes personnelles avec un score deÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
>+msgid "Affects the font size of the personal labels."
>+msgstr "Modifie la taille de la police des Ã©tiquettes personnelles."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
>+msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
>+msgstr "Ajouter automatiquement les Ã©tiquettes tÃ©lÃ©chargÃ©es si aucune n'est assignÃ©e"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
>+msgid "Add only labels that are rated at least that high."
>+msgstr "N'afficher que les Ã©tiquettes qui sont Ã©valuÃ©es d'au moins cette valeur"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
>+msgid "Color for assigned labels:"
>+msgstr "Couleur des Ã©tiquettes assignÃ©esÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
>+msgid "Color for labels background:"
>+msgstr "Couleur de l'arriÃ¨re-plan des Ã©tiquettesÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
>+msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
>+msgstr "Applique les couleurs des Ã©tiquettes suivant le modÃ¨le de couleurs actuel."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
>+#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
>+msgid "Reset colors"
>+msgstr "RÃ©initialiser les couleurs"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
>+msgid "Replace downloaded label"
>+msgstr "Remplacer les Ã©tiquettes tÃ©lÃ©chargÃ©es"
>+
>+# il s'agit d'un remplacement
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
>+#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:541
>+msgid "with"
>+msgstr "par"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
>+#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:1045
>+msgid "Add"
>+msgstr "Ajouter"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
>+#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
>+msgid ""
>+"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.\n"
>+"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
>+msgstr ""
>+"Cette option vous aidera Ã  conserver votre collection d'Ã©tiquettes en ordre en remplaÃ§ant les Ã©tiquettes tÃ©lÃ©chargÃ©es selon vos prÃ©fÃ©rences.\n"
>+"Par exemple Â«Â hip hopÂ Â» devient Â«Â hip-hopÂ Â»."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
>+#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
>+msgid "Downloaded label"
>+msgstr "Ãtiquette tÃ©lÃ©chargÃ©e"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
>+#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
>+msgid "Replacement"
>+msgstr "Remplacement"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
>+#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
>+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:72
>+msgid "Remove selected"
>+msgstr "Effacer la sÃ©lection"
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:192
>+msgctxt "Used if the current track has no artist."
>+msgid "Unknown"
>+msgstr "Inconnu"
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:199
>+#, kde-format
>+msgid "While you were editing the lyrics of %1 - %2 the track has changed. Do you want to save your changes?"
>+msgstr "Pendant que vous Ã©ditiez les paroles de %1 - %2, la piste a changÃ©. Voulez-vous enregistrer vos modificationsÂ ?"
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:206
>+#, kde-format
>+msgid "The lyrics of %1 - %2 changed while you were editing them. Do you want to save your changes?"
>+msgstr "Les paroles de %1 - %2 ont changÃ© pendant que vous les Ã©ditiez. Voulez-vous enregistrer vos modificationsÂ ?"
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:459
>+msgid "Edit Lyrics"
>+msgstr "Ãditer les paroles"
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:466
>+msgid "Save Lyrics"
>+msgstr "Enregistrer les paroles"
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:480
>+msgid "Scroll automatically"
>+msgstr "DÃ©filement automatique"
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:487
>+msgid "Reload Lyrics"
>+msgstr "Recharger les paroles"
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:571
>+msgid "Lyrics: No script is running"
>+msgstr "ParolesÂ : aucun script n'est lancÃ©"
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:583
>+msgid "Lyrics: Fetching ..."
>+msgstr "ParolesÂ : rÃ©ception ..."
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:587
>+msgid "Lyrics: Fetch error"
>+msgstr "ParolesÂ : erreur de rÃ©ception..."
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:593
>+msgid "Lyrics: Suggested URLs"
>+msgstr "ParolesÂ : URL suggÃ©rÃ©es"
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:619
>+#, kde-format
>+msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>"
>+msgid "Lyrics: %1 - %2"
>+msgstr "ParolesÂ : %1 - %2"
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:625
>+msgid "Lyrics: Not found"
>+msgstr "ParolesÂ : introuvables"
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:665
>+msgctxt "@info"
>+msgid "Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost."
>+msgstr "Voulez-vous vraiment recharger les paroles de cette pisteÂ ? Tous les Ã©ventuels changements que vous aurez effectuÃ©s seront perdus."
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
>+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:702
>+#: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:14
>+msgid "Lyrics Settings"
>+msgstr "Configuration des paroles"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
>+#: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:20
>+msgid "Font"
>+msgstr "Police "
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup)
>+#: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:32
>+msgid "Alignment"
>+msgstr "Alignement"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
>+#: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:38
>+msgctxt "Left alignment"
>+msgid "Left"
>+msgstr "Gauche"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
>+#: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:45
>+msgctxt "Center alignment"
>+msgid "Center"
>+msgstr "CentrÃ©"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignRight)
>+#: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:52
>+msgid "Right"
>+msgstr "Droit"
>+
>+#: context/applets/lyrics/LyricsSuggestionsListWidget.cpp:90
>+#, kde-format
>+msgid "artist: %1"
>+msgstr "artisteÂ : %1"
>+
>+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:62
>+msgid "Photos"
>+msgstr "Photos"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
>+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:95
>+#: context/applets/photos/photosSettings.ui:31
>+msgctxt "animation type"
>+msgid "Automatic"
>+msgstr "Automatique"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
>+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:97
>+#: context/applets/photos/photosSettings.ui:36
>+msgid "Interactive"
>+msgstr "Interactive"
>+
>+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:117
>+msgid "Photos: No Track Playing"
>+msgstr "PhotosÂ : aucune piste en cours de lecture"
>+
>+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:132
>+#, kde-format
>+msgctxt "@title:window Number of photos of artist"
>+msgid "1 Photo: %2"
>+msgid_plural "%1 Photos: %2"
>+msgstr[0] "1 photoÂ : %2"
>+msgstr[1] "%1 photosÂ : %2"
>+
>+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:153
>+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:170
>+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:184
>+#, kde-format
>+msgid "Photos: %1"
>+msgstr "PhotosÂ : %1"
>+
>+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:219
>+msgid "Photos Settings"
>+msgstr "ParamÃ¨tres des photos"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
>+#: context/applets/photos/photosSettings.ui:20
>+msgid "Animation"
>+msgstr "Animation"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
>+#: context/applets/photos/photosSettings.ui:41
>+msgid "Fading"
>+msgstr "Fondue"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
>+#: context/applets/photos/photosSettings.ui:49
>+msgid "Number of photos"
>+msgstr "Nombre de photos"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
>+#: context/applets/photos/photosSettings.ui:72
>+msgid "Additional key words:"
>+msgstr "Mots clÃ©s supplÃ©mentairesÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
>+#: context/applets/photos/photosSettings.ui:79
>+msgid "Ex: band live 1977"
>+msgstr "ExÂ : groupe live 1977"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
>+#: context/applets/photos/photosSettings.ui:88
>+msgid ""
>+"Add some more key words to the Flickr.com\n"
>+"query, with a space separator. \n"
>+"For example: band live 1977 "
>+msgstr ""
>+"Ajouter des mots clÃ©s supplÃ©mentaires Ã  la\n"
>+"requÃªte vers Flickr.com, avec un espace entre\n"
>+"chaque mot. \n"
>+"Par exempleÂ : groupe live 1977"
>+
>+#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:151
>+msgid "Configure Playlist Info Applet"
>+msgstr "Configurer l'applet d'information sur la liste de lecture"
>+
>+#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:163
>+msgid "Width"
>+msgstr "Largeur"
>+
>+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:136
>+msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
>+msgstr "Ajouter la station Last.fm de l'artiste Ã  la liste de lecture"
>+
>+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:142
>+msgid "Add top track to the Playlist"
>+msgstr "Ajouter la meilleure piste Ã  la liste de lecture"
>+
>+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:149
>+#, kde-format
>+msgid "Show Similar Artists of %1"
>+msgstr "Afficher les artistes similaires Ã  %1"
>+
>+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:164
>+msgid "Open Last.fm webpage for this artist"
>+msgstr "Ouvrir la page Last.fm de cet artiste"
>+
>+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:181
>+#, kde-format
>+msgid "Match: %1%"
>+msgstr "CorrespondanceÂ : %1%"
>+
>+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:277
>+#, kde-format
>+msgid "Unable to fetch the picture: %1"
>+msgstr "Impossible de tÃ©lÃ©charger l'imageÂ : %1"
>+
>+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:286
>+msgctxt "@info:tooltip Artist biography"
>+msgid "Show Biography"
>+msgstr "Afficher la biographie"
>+
>+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:427
>+msgid "No description available."
>+msgstr "Aucune description disponible."
>+
>+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:443
>+#, kde-format
>+msgctxt "@label:textbox"
>+msgid "Tags: %1"
>+msgstr "BalisesÂ : %1"
>+
>+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:452
>+msgid "Top track not found"
>+msgstr "Impossible de trouver la meilleure piste"
>+
>+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:458
>+#, kde-format
>+msgid "Top track: %1"
>+msgstr "Meilleure pisteÂ : %1"
>+
>+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:71
>+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:155
>+msgid "Similar Artists"
>+msgstr "Artistes similaires"
>+
>+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:76
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:600
>+msgid "Back"
>+msgstr "Retour"
>+
>+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:83
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:607
>+msgid "Forward"
>+msgstr "En avant"
>+
>+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:90
>+msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
>+msgstr "Afficher les artistes similaires Ã  celui de la piste en cours de lecture"
>+
>+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:178
>+msgid "Similar Artists Settings"
>+msgstr "ParamÃ¨tres des artistes similaires"
>+
>+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:202
>+#, kde-format
>+msgid "Similar Artists of %1"
>+msgstr "Artistes similaires Ã  %1"
>+
>+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:209
>+msgid "Similar Artists: Not Found"
>+msgstr "Artistes similairesÂ : aucun"
>+
>+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:249
>+#, kde-format
>+msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
>+msgid "Published: %1"
>+msgstr "PubliÃ©Â : %1"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:19
>+msgid "Maximum number of artists to show:"
>+msgstr "Nombre maximum d'artistes Ã  afficherÂ :"
>+
>+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
>+msgid "Songkick Concert Information"
>+msgstr "Informations de Songkick sur les concerts"
>+
>+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
>+msgid "Concerts"
>+msgstr "Concerts."
>+
>+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
>+msgid "Reload Songkick"
>+msgstr "Recharger Songkick"
>+
>+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
>+msgid "Concert information is being fetched."
>+msgstr "RÃ©ception des informations concernant le concert."
>+
>+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
>+#, kde-format
>+msgid "Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1"
>+msgstr "Impossible de tÃ©lÃ©charger Songkick. Veuillez vÃ©rifier votre connexion internetÂ : %1"
>+
>+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
>+msgid "There was no information found for this track"
>+msgstr "Impossible de trouver des informations pour cette piste"
>+
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:48
>+msgid "Your system has no OpenGL support"
>+msgstr "Votre systÃ¨me ne prend pas en charge OpenGL"
>+
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:64
>+msgid "Could not create an OpenGL rendering context."
>+msgstr "Impossible de crÃ©er un rendu de contexte OpenGL."
>+
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:68
>+msgid "Your system has no sample buffer support."
>+msgstr "Votre systÃ¨me ne prend pas en charge les tampons d'Ã©chantillons."
>+
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:72
>+msgid "Your system has no stencil buffer support."
>+msgstr "Votre systÃ¨me ne prend pas en charge les tampons pochoirs (<foreignphrase>stencil buffer</foreignphrase>)."
>+
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:76
>+msgid "Your system has no double buffer support."
>+msgstr "Votre systÃ¨me ne prend pas en charge les doubles tampons."
>+
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:80
>+msgid "Your system has no accumulation buffer support."
>+msgstr "Votre systÃ¨me ne prend pas en charge les tampons d'accumulation."
>+
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:84
>+msgid "Your system has no direct rendering support."
>+msgstr "Votre systÃ¨me ne prend pas en charge le rendu direct."
>+
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:138
>+msgid "Spectrum-Analyzer"
>+msgstr "Analyseur de spectres"
>+
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:166
>+msgid "Detach"
>+msgstr "DÃ©tacher"
>+
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:175
>+msgid "Fullscreen"
>+msgstr "Plein Ã©cran"
>+
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:184
>+msgid "Power"
>+msgstr "Alimentation"
>+
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:193
>+msgid "Switch Mode"
>+msgstr "Changer de mode"
>+
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:665
>+msgid "Spectrum Analyzer Settings"
>+msgstr "Configuration de l'analyseur de spectres"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label5)
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:23
>+msgid "Analyzer Mode"
>+msgstr "Mode de l'analyseur"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:34
>+msgid "Bars"
>+msgstr "Barres"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:39
>+msgid "Wave"
>+msgstr "Vague"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:44
>+msgid "Waterfall Diagram"
>+msgstr "Diagramme en cascade"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:49
>+msgid "3D Frequency Waves"
>+msgstr "Vagues de frÃ©quence 3D"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:57
>+#, no-c-format
>+msgid "Amount of Data (in %)"
>+msgstr "Proportion de donnÃ©es (en %)Â : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:80
>+msgid "Show Peaks (Bar Mode Only)"
>+msgstr "Afficher les pics (mode barres uniquement)"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:97
>+msgid "Peaks Sinkrate"
>+msgstr "Taux de la pente des pics"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:117
>+msgid "Show Wave (Bar Mode Only)"
>+msgstr "Afficher les vagues (mode barres uniquement)"
>+
>+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, cutCheckBox)
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:137
>+msgid "Ctrl+S"
>+msgstr "Ctrl+S"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>+#: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:147
>+msgid "Cut out lower frequencies"
>+msgstr "Couper les basses frÃ©quences"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
>+#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
>+msgid "Reload tabs"
>+msgstr "Recharger les tablatures"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
>+msgid "Reload tabs with the following title and artist"
>+msgstr "Recharger les tablatures avec le titre et l'artiste suivants"
>+
>+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:79
>+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:129
>+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:146
>+msgctxt "Guitar tablature"
>+msgid "Tabs"
>+msgstr "Tablatures"
>+
>+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:95
>+msgctxt "Guitar tablature"
>+msgid "Reload tabs"
>+msgstr "Recharger les tablatures"
>+
>+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:158
>+msgid "Tabs: Fetching..."
>+msgstr "TablaturesÂ : rÃ©ception..."
>+
>+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:170
>+#, kde-format
>+msgctxt "Guitar tablature"
>+msgid "No Tabs for %1 by %2"
>+msgstr "Pas de tablature pour %1 par %2"
>+
>+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:176
>+msgctxt "Guitar tablature"
>+msgid "Tabs: Fetch Error"
>+msgstr "TablaturesÂ : erreur de rÃ©ception"
>+
>+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:201
>+#, kde-format
>+msgctxt "Guitar tablature"
>+msgid "Tabs: %1 - %2"
>+msgstr "TablaturesÂ : %1 - %2"
>+
>+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:266
>+msgctxt "Guitar tablature settings"
>+msgid "Tabs Settings"
>+msgstr "Configuration des tablatures"
>+
>+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:309
>+msgid "Reload Tabs"
>+msgstr "Recharger les tablatures"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
>+#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
>+msgid "Fetch tabs for"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger les tablatures pour"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
>+#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
>+msgid "Guitar"
>+msgstr "Guitare"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
>+#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
>+msgid "Bass"
>+msgstr "Basse"
>+
>+#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
>+msgid "tab provided from: "
>+msgstr "tablature fournie parÂ :"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:67
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:128
>+msgid "Upcoming Events"
>+msgstr "ÃvÃ¨nements Ã  venir"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:78
>+msgid "View Events Calendar"
>+msgstr "Afficher le calendrier des Ã©vÃ¨nements"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:91
>+msgctxt "@title:group"
>+msgid "No track is currently playing"
>+msgstr "Aucune piste n'est en cours de lecture"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:158
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:303
>+msgid "Favorite Venues"
>+msgstr "Lieux favoris"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:224
>+msgid "No upcoming events"
>+msgstr "Pas d'Ã©vÃ¨nements Ã  venir"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:224
>+#, kde-format
>+msgid "%1: No upcoming events"
>+msgstr "%1Â : pas d'Ã©vÃ¨nement Ã  venir"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:229
>+#, kde-format
>+msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
>+msgid "1 event"
>+msgid_plural "%1 events"
>+msgstr[0] "1 Ã©vÃ¨nement"
>+msgstr[1] "%1 Ã©vÃ¨nements"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:230
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:640
>+#, kde-format
>+msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
>+msgid "%1: 1 event"
>+msgid_plural "%1: %2 events"
>+msgstr[0] "%1Â : 1 Ã©vÃ¨nement"
>+msgstr[1] "%1Â : %2 Ã©vÃ¨nements"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:302
>+msgid "Upcoming Events Settings"
>+msgstr "ParamÃ¨tres des Ã©vÃ¨nements Ã  venir"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:353
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:362
>+msgctxt "@label:textbox Url label"
>+msgid "link"
>+msgstr "lien"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:494
>+msgid "Map View"
>+msgstr "Vue cartographique"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:532
>+msgid "Events Calendar"
>+msgstr "Calendrier des Ã©vÃ¨nements"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:551
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:33
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
>+msgid "This week"
>+msgstr "Cette semaine"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:553
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:38
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
>+msgid "This month"
>+msgstr "Ce mois"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:555
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:43
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
>+msgid "This year"
>+msgstr "Cette annÃ©e"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:638
>+msgctxt "@title:group"
>+msgid "Favorite Venues"
>+msgstr "Lieux favoris"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsCalendarWidget.cpp:160
>+msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
>+msgid "Jump to Today"
>+msgstr "Revenir Ã  aujourd'hui"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:20
>+msgid "Filter events by date:"
>+msgstr "Filtrer les Ã©vÃ¨nements par dateÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:28
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
>+msgid "All events"
>+msgstr "Tous les Ã©vÃ¨nements"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:51
>+msgid "&Group venue events"
>+msgstr "&Grouper les Ã©vÃ¨nements par lieuxÂ :"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:122
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:125
>+#, kde-format
>+msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event"
>+msgid "<s>%1</s> (Canceled)"
>+msgstr "<s>%1</s> (AnnulÃ©)"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
>+msgid "Show places as links"
>+msgstr "Afficher les emplacements sous forme de liens"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:288
>+msgid "Maximize"
>+msgstr "Maximiser"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
>+msgid "Expand this widget"
>+msgstr "Agrandir ce composant graphique"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
>+msgid "Collapse this widget"
>+msgstr "RÃ©duire ce composant graphique"
>+
>+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:45
>+msgid "Search Venue"
>+msgstr "Rechercher un lieu"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:55
>+msgid "Restrict venues to a specific country"
>+msgstr "Restreindre les lieux Ã  un pays spÃ©cifique"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:65
>+msgid "Any Country"
>+msgstr "N'importe quel pays"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:75
>+msgid "Search Results:"
>+msgstr "RÃ©sultats de la rechercheÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:104
>+msgid "Selected Venues:"
>+msgstr "Lieux sÃ©lectionnÃ©sÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:155
>+msgid "Photo"
>+msgstr "Photo"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:183
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:28
>+msgid "Name:"
>+msgstr "NomÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:193
>+msgid "City:"
>+msgstr "VilleÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:223
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
>+#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
>+msgid "URL:"
>+msgstr "URLÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:230
>+msgid "Website:"
>+msgstr "Site internetÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:257
>+#: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:86
>+msgid "Country:"
>+msgstr "PaysÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
>+#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:267
>+msgid "Street:"
>+msgstr "RueÂ : "
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:53
>+msgid "Loading picture..."
>+msgstr "Chargement de l'image..."
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:78
>+msgid "View map"
>+msgstr "Afficher la carte"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:88
>+msgid "Open Last.fm webpage for this event"
>+msgstr "Ouvrir la page Last.fm de cet Ã©vÃ¨nement"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:95
>+msgctxt "@label:textbox Supporing acts for an event"
>+msgid "Supporting:"
>+msgstr "AideÂ :"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:96
>+msgctxt "@label:textbox"
>+msgid "Venue:"
>+msgstr "LieuÂ :"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:97
>+msgctxt "@label:textbox"
>+msgid "Location:"
>+msgstr "EmplacementÂ : "
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:98
>+msgctxt "@label:textbox"
>+msgid "Date:"
>+msgstr "DateÂ :"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:99
>+msgctxt "@label:textbox"
>+msgid "Attending:"
>+msgstr "ParticipantsÂ :"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:100
>+msgctxt "@label:textbox"
>+msgid "Tags:"
>+msgstr "BalisesÂ :"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:214
>+#, kde-format
>+msgctxt "@info:tooltip"
>+msgid "Tags:<nl/>%1"
>+msgstr "BalisesÂ : <nl/>%1"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:238
>+#, kde-format
>+msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event"
>+msgid "Supporting artists:<nl/>%1"
>+msgstr "Artistes soutenantÂ : <nl/>%1"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:254
>+#, kde-format
>+msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
>+msgid "Tomorrow"
>+msgid_plural "In %1 days"
>+msgstr[0] "Demain"
>+msgstr[1] "Dans %1 jours"
>+
>+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:266
>+#, kde-format
>+msgctxt "@info:tooltip"
>+msgid "Location:<nl/>%1"
>+msgstr "LieuÂ : <nl/>%1"
>+
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:364
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:440
>+msgid "Update Supported Languages"
>+msgstr "Mettre Ã  jour les langues prises en charge"
>+
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:365
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:441
>+msgid "Get Supported Languages"
>+msgstr "Obtenir des langues prises en charge"
>+
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:590
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:759
>+msgid "Wikipedia"
>+msgstr "WikipÃ©dia"
>+
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:637
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:53
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:427
>+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
>+msgid "Track"
>+msgstr "Piste"
>+
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:733
>+#, kde-format
>+msgid "Wikipedia: %1"
>+msgstr "WikipÃ©diaÂ : %1"
>+
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:792
>+msgid "Wikipedia General Settings"
>+msgstr "Configuration gÃ©nÃ©rale pour WikipÃ©dia"
>+
>+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:793
>+msgid "Wikipedia Language Settings"
>+msgstr "Configuration de la langue pour WikipÃ©dia"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
>+#: context/applets/wikipedia/wikipediaGeneralSettings.ui:31
>+msgid "Use Wikipedia &mobile version"
>+msgstr "Utiliser la version &mobile de WikipÃ©dia"
>+
>+#: context/containments/verticallayout/VerticalToolbarContainment.cpp:192
>+msgid "Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view."
>+msgstr "Veuillez ajouter des modules Ã  partir de la barre d'outils au bas du panneau de contexte."
>+
>+#: context/ContextDock.cpp:30
>+msgid "&Context"
>+msgstr "&Contexte"
>+
>+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:136
>+#: EngineController.cpp:1400
>+#: mac/GrowlInterface.cpp:43
>+#: widgets/Osd.cpp:651
>+msgid "No track playing"
>+msgstr "Aucune piste n'est en cours de lecture"
>+
>+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:227
>+#, kde-format
>+msgid "Albums by %1"
>+msgstr "Albums de %1"
>+
>+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:247
>+msgctxt "Header text for current album applet"
>+msgid "Albums"
>+msgstr "Albums"
>+
>+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:132
>+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
>+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
>+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
>+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
>+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
>+msgid "No labels found on Last.fm"
>+msgstr "Aucune Ã©tiquette trouvÃ©e sur Last.fm"
>+
>+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
>+msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
>+msgstr "Impossible de tÃ©lÃ©charger Ã  partir de last.fm"
>+
>+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
>+msgid "No connection to Last.fm"
>+msgstr "Pas de connexion Ã  Last.fm"
>+
>+#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:204
>+#, kde-format
>+msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
>+msgstr "Impossible de tÃ©lÃ©charger Ã  partir de Flickr.comÂ : %1"
>+
>+#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
>+msgid "ontour"
>+msgstr "en tournÃ©e"
>+
>+#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
>+msgid "dates"
>+msgstr "dates"
>+
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:195
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:271
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:404
>+#, kde-format
>+msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
>+msgstr "Impossible de tÃ©lÃ©charger des informations Ã  partir de WikipÃ©diaÂ : %1"
>+
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:211
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:380
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:442
>+msgid "No information found..."
>+msgstr "Aucune information trouvÃ©e..."
>+
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:452
>+msgctxt "Search pattern for an artist or band"
>+msgid ".*\$.*(artist|band).*\$)"
>+msgstr ".*\$.*(artiste|groupe).*\$)"
>+
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:455
>+msgctxt "Search pattern for a composer"
>+msgid ".*\$.*(composer|musician).*\$)"
>+msgstr ".*\$.*(compositeur|musicien).*\$)"
>+
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:458
>+msgctxt "Search pattern for an album"
>+msgid ".*\$.*(album|score|soundtrack).*\$"
>+msgstr ".*\$.*(album|score|bo).*\$"
>+
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:462
>+msgctxt "Search pattern for a song"
>+msgid ".*\$.*(song|track).*\$"
>+msgstr ".*\$.*(chanson|piste).*\$"
>+
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:632
>+msgid "The name of the artist is required for searching Wikipedia..."
>+msgstr "Le nom de l'artiste est requis pour effectuer la recherche sur WikipÃ©dia..."
>+
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:652
>+msgid "The name of the composer is needed before searching wikipedia"
>+msgstr "Le nom du compositeur est nÃ©cessaire avant d'effectuer la recherche sur WikipÃ©dia"
>+
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:669
>+msgid "The name of this songs album is needed before searching Wikipedia"
>+msgstr "Le nom de cette chanson est nÃ©cessaire avant d'effectuer la recherche sur WikipÃ©dia"
>+
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:686
>+msgid "The name of this track is needed before searching Wikipedia"
>+msgstr "Le nom de cette piste est nÃ©cessaire avant d'effectuer la recherche sur WikipÃ©dia"
>+
>+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:862
>+msgid "Choose Language"
>+msgstr "Choisir la langue"
>+
>+#: context/LyricsManager.cpp:135
>+msgid "Retrieved lyrics is empty"
>+msgstr "Les paroles reÃ§ues sont vides"
>+
>+#: context/LyricsManager.cpp:176
>+msgid "Lyrics data could not be parsed"
>+msgstr "Les donnÃ©es des paroles n'ont pas pu Ãªtre analysÃ©es."
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:70
>+msgid "LinearLayout requires a parent"
>+msgstr "LinearLayout requiert un parent"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:76
>+msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
>+msgstr "Le parent doit Ãªtre un QGraphicsLayoutItem"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:512
>+msgid "i18n() takes at least one argument"
>+msgstr "i18n() requiert au moins un paramÃ¨tre"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:528
>+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
>+msgstr "i18nc() requiert au moins deux paramÃ¨tres"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:545
>+msgid "i18np() takes at least two arguments"
>+msgstr "i18np() requiert au moins deux paramÃ¨tres"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:562
>+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
>+msgstr "i18ncp() requiert au moins trois paramÃ¨tres"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:580
>+msgid "dataEngine() takes one argument"
>+msgstr "dataEngine() requiert au moins un paramÃ¨tre"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:590
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:615
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:782
>+msgid "Could not extract the AppletObject"
>+msgstr "Impossible d'extraire AppletObject"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:595
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:620
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:787
>+msgid "Could not extract the Applet"
>+msgstr "Impossible d'extraire cette applet"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:605
>+msgid "service() takes two arguments"
>+msgstr "service() requiert au moins deux paramÃ¨tres"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:633
>+msgid "loadui() takes one argument"
>+msgstr "loadui() requiert au moins un paramÃ¨tre"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:639
>+#, kde-format
>+msgid "Unable to open '%1'"
>+msgstr "Impossible d'ouvrir Â«Â %1Â Â»"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:679
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:712
>+msgid "Constructor takes at least 1 argument"
>+msgstr "Le constructeur requiert au moins un paramÃ¨tre"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:764
>+msgid "CreateWidget takes one argument"
>+msgstr "CreateWidget requiert au moins un paramÃ¨tre"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:772
>+msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
>+msgstr "Le parent doit Ãªtre un QGraphicsWidget"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:817
>+#, kde-format
>+msgid "This operation was not supported, %1"
>+msgstr "Cette opÃ©ration n'est pas prise en charge %1"
>+
>+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:824
>+msgid "print() takes one argument"
>+msgstr "print() requiert un paramÃ¨tre"
>+
>+#: context/toolbar/AppletItemOverlay.cpp:105
>+#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:58
>+msgid "Remove Applet"
>+msgstr "Effacer une applet"
>+
>+#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:47
>+msgid "Add Applets..."
>+msgstr "Ajouter des applets..."
>+
>+#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:71
>+msgid "Add Applet..."
>+msgstr "Ajouter une applet..."
>+
>+#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:53
>+msgid "no applet name"
>+msgstr "aucun nom pour l'applet"
>+
>+#: context/toolbar/AppletToolbarConfigItem.cpp:36
>+msgid "Configure Applets..."
>+msgstr "Configurer les applets..."
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:40
>+msgid "Install, list, remove Amarok applets"
>+msgstr "Installer, rÃ©pertorier, effacer des applets d'AmarokÂ : "
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:76
>+msgid "Amarok Applet Manager"
>+msgstr "Gestionnaire d'applets d'Amarok"
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:78
>+msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
>+msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:79
>+msgid "Aaron Seigo"
>+msgstr "Aaron Seigo"
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:80
>+msgid "Original author"
>+msgstr "Auteur originel"
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:82
>+#: main.cpp:63
>+msgid "Leo Franchi"
>+msgstr "Leo Franchi"
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:83
>+#: main.cpp:123
>+#: main.cpp:178
>+#: main.cpp:180
>+#: main.cpp:194
>+#: main.cpp:204
>+#: main.cpp:210
>+#: main.cpp:212
>+#: main.cpp:224
>+#: main.cpp:230
>+#: main.cpp:232
>+#: main.cpp:236
>+#: main.cpp:244
>+msgid "Developer"
>+msgstr "DÃ©veloppeur"
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:92
>+msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
>+msgstr "Pour installer ou effacer, fonctionne avec les applets installÃ©es pour tous les utilisateurs"
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:95
>+msgctxt "Do not translate <path>"
>+msgid "Install the applet at <path>"
>+msgstr "Installer l'applet dans <path>"
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:97
>+msgctxt "Do not translate <path>"
>+msgid "Upgrade the applet at <path>"
>+msgstr "Mettre Ã  jour l'applet dans <path>"
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:99
>+msgid "List installed applets"
>+msgstr "Liste des applets installÃ©s"
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:101
>+msgctxt "Do not translate <name>"
>+msgid "Remove the applet named <name>"
>+msgstr "Effacer l'applet nommÃ©e <name>"
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:103
>+msgid "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead."
>+msgstr "Emplacement absolu vers la racine du paquet. Si rien n'est prÃ©cisÃ©, alors le dossier de donnÃ©es standard pour cette session de KDE sera recherchÃ©."
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:162
>+#, kde-format
>+msgid "Successfully removed %1"
>+msgstr "%1 effacÃ© avec succÃ¨s"
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:164
>+#, kde-format
>+msgid "Removal of %1 failed."
>+msgstr "L'effacement de %1 a Ã©chouÃ©."
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:169
>+#, kde-format
>+msgid "Plugin %1 is not installed."
>+msgstr "Le module %1 n'est pas installÃ©."
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:174
>+#, kde-format
>+msgid "Successfully installed %1"
>+msgstr "%1 installÃ© avec succÃ¨s"
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:177
>+#, kde-format
>+msgid "Installation of %1 failed."
>+msgstr "L'installation de %1 a Ã©chouÃ©."
>+
>+#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
>+msgctxt "No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
>+msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
>+msgstr "L'un des termes Â«Â InstallerÂ Â», Â«Â effacerÂ Â», Â«Â mettre Ã  jourÂ Â» ou Â«Â rÃ©pertorierÂ Â» est requis."
>+
>+#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:105
>+msgid "Hide menu"
>+msgstr "Cacher le menu"
>+
>+#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:122
>+msgid "Applet Explorer"
>+msgstr "Navigateur d'applet"
>+
>+#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:224
>+msgid "Containments"
>+msgstr "Contenus"
>+
>+#: context/widgets/AppletHeader.cpp:43
>+msgid "Context Applet"
>+msgstr "Applet de contexte"
>+
>+#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:37
>+msgid "Zoom In"
>+msgstr "Zoom avant"
>+
>+#: context/widgets/RatingWidget.cpp:70
>+#: context/widgets/RatingWidget.cpp:221
>+#: context/widgets/RatingWidget.cpp:247
>+#, kde-format
>+msgid "Track rating: %1"
>+msgstr "Note de la pisteÂ : %1"
>+
>+#: context/widgets/TrackWidget.cpp:39
>+msgctxt "Score of a track"
>+msgid "Score:"
>+msgstr "ScoreÂ : "
>+
>+#: context/widgets/TrackWidget.cpp:162
>+#, kde-format
>+msgid "%1 - %2 (%3)"
>+msgstr "%1 - %2 (%3)"
>+
>+#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:37
>+msgid "Do not show under Various Artists"
>+msgstr "Ne pas classer dans la catÃ©gorie Â«Â artistes diversÂ Â» "
>+
>+#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:42
>+msgid "Show under Various Artists"
>+msgstr "Classer dans la catÃ©gorie Â«Â artistes diversÂ Â» "
>+
>+#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102
>+#, kde-format
>+msgid "%1 - Stopped %2"
>+msgstr "%1 - ArrÃªtÃ© %2"
>+
>+#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107
>+msgid "Playback Ended Markers"
>+msgstr "Marqueurs de fin de lecture"
>+
>+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:62
>+msgid "Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format."
>+msgstr "Ogg Vorbis est un format de compression audio entiÃ¨rement libre et facile d'utilisation, parfaitement adaptÃ© au stockage de musique sur votre ordinateur. La qualitÃ© du son, pour un mÃªme taux de compression, est notablement supÃ©rieure Ã  celle du Mp3. Notez que tous les lecteurs mobiles ne prennent pas forcÃ©ment en charge le format Ogg Vorbis."
>+
>+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:68
>+msgid "Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
>+msgstr "Flac est un format de compression audio sans perte, libre de taxe. Il garantit une qualitÃ© CD parfaite tout en rÃ©duisant d'environ moitiÃ© la taille des fichiers. Du fait que la taille des fichiers Flac est sensiblement plus grande que celle des fichiers Ogg Vorbis ou Mp3, ce format n'est pas recommandÃ© pour de la musique qui sera transfÃ©rÃ©e sur un baladeur."
>+
>+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:74
>+msgid "Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead."
>+msgstr "Wav est un format de fichier audio basique et sans compression. Il est gourmand en espace mais garantit une qualitÃ© parfaite. Il n'est gÃ©nÃ©ralement pas recommandÃ©, Ã  moins que vous sachiez ce que vous faites. Si vous cherchez une qualitÃ© parfaite, prÃ©fÃ©rez-lui le format Flac."
>+
>+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:80
>+msgid "Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended."
>+msgstr "Mp3 est un format de compression audio, de facto standard est compatible avec presque tous les baladeurs. Il n'est nÃ©anmoins pas libre et gÃ©nÃ©ralement pas recommandÃ©."
>+
>+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:113
>+msgid "Audio CD settings - Amarok"
>+msgstr "ParamÃ¨tres des CD audio - Amarok"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
>+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14
>+#: main.cpp:43
>+#: MainWindow.cpp:104
>+msgid "Amarok"
>+msgstr "Amarok"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
>+msgid "Available formats"
>+msgstr "Formats disponibles"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
>+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:68
>+msgid "Ogg Vorbis"
>+msgstr "Ogg Vorbis"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
>+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
>+msgid "Flac"
>+msgstr "Flac"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
>+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
>+msgid "Wav"
>+msgstr "Wav"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
>+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
>+msgid "Mp3"
>+msgstr "Mp3"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
>+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
>+msgid "Advanced"
>+msgstr "AvancÃ©"
>+
>+#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
>+msgid "Audio CD"
>+msgstr "CD audio"
>+
>+#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:104
>+#, kde-format
>+msgid "Loading remote collection from host %1"
>+msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la collection distante depuis l'hÃ´te %1"
>+
>+#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:274
>+#, kde-format
>+msgid "Music share at %1"
>+msgstr "Musique partagÃ©e Ã  %1"
>+
>+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:134
>+msgid "Database import requested"
>+msgstr "Importation de la base de donnÃ©es requise"
>+
>+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:264
>+msgid ""
>+"The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
>+"does not match your Amarok version.Please note that Collection Scanning may not work correctly."
>+msgstr ""
>+"La version de l'outil Â«Â amarokcollectionscannerÂ Â»\n"
>+"ne correspond pas Ã  votre version d'Amarok.Veuillez remarquer que l'analyse de la collection pourrait ne pas fonctionner correctement."
>+
>+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:329
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"The collection scanner reported the following errors:\n"
>+"%1\n"
>+"In most cases this means that not all of your tracks were imported.\n"
>+"Further errors will only be reported on the console."
>+msgstr ""
>+"L'analyseur de collection a signalÃ© les erreurs suivantesÂ :\n"
>+"%1\n"
>+"Dans la plupart des cas, cela signifie qu'une partie de vos pistes n'a pas Ã©tÃ© importÃ©e.\n"
>+"Les erreurs suivantes ne seront signalÃ©es que dans la console."
>+
>+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:478
>+#, kde-format
>+msgid "Failed to write scanner batch file \"%1\""
>+msgstr "Impossible d'Ã©crire le fichier batch de l'analyseur Â«Â %1Â Â»"
>+
>+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:486
>+#: scanner/GenericScanManager.cpp:203
>+msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
>+msgstr "Impossible de dÃ©marrer l'analyseur de collection d'Amarok."
>+
>+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:535
>+#: scanner/GenericScanManager.cpp:300
>+#, kde-format
>+msgid "Found one directory"
>+msgid_plural "Found %1 directories"
>+msgstr[0] "Un dossier trouvÃ©"
>+msgstr[1] "%1 dossiers trouvÃ©s"
>+
>+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:546
>+#: scanner/GenericScanManager.cpp:310
>+#, kde-format
>+msgid "Got directory \"%1\" from scanner."
>+msgstr "Le dossier Â«Â %1Â Â» a Ã©tÃ© trouvÃ© par l'analyseur."
>+
>+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:589
>+#, kde-format
>+msgid "Aborting scanner with error: %1"
>+msgstr "Annulation de l'analyse avec l'erreurÂ : %1"
>+
>+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:609
>+msgid "Scanner aborted."
>+msgstr "Analyse annulÃ©e."
>+
>+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:702
>+msgid "The collection scan had to be aborted. Too many errors were encountered during the scan."
>+msgstr "L'analyse de la collection a due Ãªtre annulÃ©e. Trop d'erreurs ont Ã©tÃ© rencontrÃ©es."
>+
>+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:164
>+msgid "Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption."
>+msgstr "Mise Ã  jour de la base de donnÃ©es d'Amarok. Veuillez ne pas quitter Amarok maintenant sous risque de corrompre la base de donnÃ©es."
>+
>+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:168
>+msgid "Updating Amarok database schema"
>+msgstr "Mise Ã  jour de la base de donnÃ©es d'Amarok"
>+
>+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:204
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"The amarok database reported the following errors:\n"
>+"%1\n"
>+"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly."
>+msgstr ""
>+"La base de donnÃ©es d'Amarok a signalÃ© les erreurs suivantesÂ :\n"
>+"%1\n"
>+"Dans la plupart des cas, vous devrez rÃ©soudre ces erreurs avant qu'Amarok puisse fonctionner correctement."
>+
>+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:374
>+msgid "Scanning music"
>+msgstr "Analyse de la musique"
>+
>+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:541
>+#, kde-format
>+msgid "Could not create directory: %1"
>+msgstr "Impossible de crÃ©er le dossierÂ : Â«Â %1Â Â» "
>+
>+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:618
>+#, kde-format
>+msgid "Transferring: %1"
>+msgstr "En transfertÂ : %1"
>+
>+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:620
>+#, kde-format
>+msgid "Transcoding: %1"
>+msgstr "TranscodageÂ : %1"
>+
>+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:664
>+#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:87
>+#, kde-format
>+msgid "Removing: %1"
>+msgstr "SuppressionÂ : %1"
>+
>+#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:274
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:842
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:113
>+#, kde-format
>+msgid "%1 - %2"
>+msgstr "%1 - %2"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:109
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:238
>+msgid "&Configure Device"
>+msgstr "&Configurer le pÃ©riphÃ©rique"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246
>+msgid "&Eject Device"
>+msgstr "&Ãjecter le pÃ©riphÃ©rique"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:122
>+msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks"
>+msgstr "Ajouter Ã  nouveau les pistes orphelines et oublier les pistes fantÃ´mes"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:462
>+msgctxt "iPod was successfully initialized"
>+msgid "Initialization successful."
>+msgstr "Initialisation rÃ©ussie."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:683
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1: iPod collection name"
>+msgid "iTunes database successfully written to %1"
>+msgstr "La base de donnÃ©es d'iTunes a Ã©tÃ© Ã©crite dans %1 avec succÃ¨s"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:691
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1: iPod collection name"
>+msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error"
>+msgstr "L'Ã©criture de la base de donnÃ©es d'iTunes dans %1 a Ã©chouÃ© sans indication d'erreurs"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:695
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod"
>+msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2"
>+msgstr "L'Ã©criture de la base de donnÃ©es d'iTunes dans %1 a Ã©chouÃ©Â : %2"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:340
>+msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone"
>+msgstr "&DÃ©connecter l'iPod/iPad/iPhone"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:202
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:92
>+msgid "Unknown Collection"
>+msgstr "Collection inconnue"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:204
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:95
>+#: EngineController.cpp:1378
>+msgid "Unknown track"
>+msgstr "Piste inconnue"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:324
>+#, kde-format
>+msgid "Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log)"
>+msgid_plural "Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)"
>+msgstr[0] "Le processus a Ã©chouÃ© pour une piste. (plus d'informations dans le fichier de dÃ©bogage d'Amarok)"
>+msgstr[1] "Le processus a Ã©chouÃ© pour %1 pistes. (plus d'informations dans le fichier de dÃ©bogage d'Amarok)"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:329
>+#, kde-format
>+msgctxt "Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string."
>+msgid "Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4"
>+msgstr "Analyse des fichiers de l'iPod terminÃ©e. %1 pistes orphelines correspondent aux entrÃ©es fantÃ´mes de la base de donnÃ©es d'iTunes, %2 entrÃ©es fantÃ´mes de la base de donnÃ©es ont Ã©tÃ© supprimÃ©es, %3 pistes orphelines ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es Ã  la base de donnÃ©es d'iTunes. %4"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:219
>+#, kde-format
>+msgctxt "%2 is collection name"
>+msgid "Transferred one track to %2."
>+msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2."
>+msgstr[0] "Une piste transfÃ©rÃ©e vers %2."
>+msgstr[1] "%1 pistes transfÃ©rÃ©es vers %2."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:222
>+#, kde-format
>+msgctxt "%2 is collection name"
>+msgid "Transcoded one track to %2."
>+msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2."
>+msgstr[0] "Une piste transcodÃ©e vers %2."
>+msgstr[1] "%1 pistes transcodÃ©es vers %2."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:231
>+#, kde-format
>+msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track."
>+msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks."
>+msgstr[0] "Transfert annulÃ©. Transfert rÃ©ussi pour une piste."
>+msgstr[1] "Transfert annulÃ©. Transfert rÃ©ussi pour %1 pistes."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:239
>+#, kde-format
>+msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message"
>+msgid "%2 One track was already there."
>+msgid_plural "%2 %1 tracks were already there."
>+msgstr[0] "%2, un morceau dÃ©jÃ  prÃ©sent sur le pÃ©riphÃ©rique multimÃ©dia."
>+msgstr[1] "%2, %1 morceaux dÃ©jÃ  prÃ©sents sur le pÃ©riphÃ©rique multimÃ©dia."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:342
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod"
>+msgid "Transferred Tracks to %1"
>+msgstr "Pistes transfÃ©rÃ©es vers %1"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:345
>+#, kde-format
>+msgid "One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
>+msgid_plural "%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
>+msgstr[0] "Une piste transfÃ©rÃ©e avec succÃ¨s, mais le transfert de certaines pistes a Ã©chouÃ©."
>+msgstr[1] "%1 pistes transfÃ©rÃ©es avec succÃ¨s, mais le transfert de certaines pistes a Ã©chouÃ©."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:349
>+msgid "Transfer of tracks failed."
>+msgstr "Le transfert des pistes a Ã©chouÃ©."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:354
>+#, kde-format
>+msgid "One track was not transferred because it would exceed iPod capacity. "
>+msgid_plural "%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity. "
>+msgstr[0] "Une piste n'a pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e puisque la capacitÃ© maximale de stockage de l'iPod aurait Ã©tÃ© dÃ©passÃ©e. "
>+msgstr[1] "%1 pistes n'ont pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es puisque la capacitÃ© maximale de stockage de l'iPod aurait Ã©tÃ© dÃ©passÃ©e. "
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:360
>+#, kde-format
>+msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB"
>+msgid "Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing. "
>+msgstr "Amarok rÃ©serve %1 sur l'iPod pour l'Ã©criture de la base de donnÃ©es d'iTunes. "
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:367
>+#, kde-format
>+msgid "One track was not copied because it wouldn't be playable - its %2 format is unsupported. "
>+msgid_plural "%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2). "
>+msgstr[0] "Une piste n'a pas Ã©tÃ© copiÃ©e puisqu'elle n'est pas lisible - le format %2 n'est pas pris en charge. "
>+msgstr[1] "%1 pistes n'ont pas Ã©tÃ© copiÃ©es puisqu'elles ne sont pas lisibles - Elles sont dans un format qui n'est pas pris en charge (%2). "
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:376
>+#, kde-format
>+msgid "One file could not be copied. "
>+msgid_plural "%1 files could not be copied. "
>+msgstr[0] "Un fichier n'a pas pu Ãªtre copiÃ©. "
>+msgstr[1] "%1 fichiers n'ont pas pu Ãªtre copiÃ©s. "
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:382
>+#, kde-format
>+msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error. "
>+msgid_plural "%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error. "
>+msgstr[0] "Une piste n'a pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e Ã  cause d'une erreur interne Ã  Amarok. "
>+msgstr[1] "%1 pistes n'ont pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es Ã  cause d'une erreur interne Ã  Amarok. "
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:385
>+msgid "You can find details in Amarok debugging output. "
>+msgstr "Vous pouvez trouver des informations dans la sortie de dÃ©bogage d'Amarok. "
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:390
>+msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared. "
>+msgstr "Les pistes restantes n'ont pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es car la collection de l'iPod a disparu. "
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:41
>+#, kde-format
>+msgid "Removing one track from iPod"
>+msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod"
>+msgstr[0] "Suppression d'une piste de l'iPod"
>+msgstr[1] "Suppression de %1 pistes de l'iPod"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:53
>+msgctxt "operation when iPod is connected"
>+msgid "Reading iPod tracks"
>+msgstr "Lecture des pistes de l'iPod"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:97
>+msgctxt "iPod playlist name"
>+msgid "Stale tracks"
>+msgstr "Pistes fantÃ´mes"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:106
>+msgctxt "iPod playlist name"
>+msgid "Orphaned tracks"
>+msgstr "Pistes orphelines"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:126
>+#, kde-format
>+msgid "Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the %2 collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab."
>+msgstr "Des pistes fantÃ´mes et/ou orphelines ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©es sur %1. Vous pouvez rÃ©soudre ce problÃ¨me en utilisant la fonction %2 de la collection. Vous pouvez aussi afficher les pistes dans l'onglet des listes de lecture enregistrÃ©es."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56
>+msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed."
>+msgstr "La connexion Ã  l'iPhone, iPad, ou l'iPod Touch a Ã©chouÃ©."
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14
>+msgid "iPod device configuration"
>+msgstr "Configuration de l'iPod"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26
>+msgid "iPod name:"
>+msgstr "Nom de l'iPodÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel)
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:117
>+msgid "Transcode:"
>+msgstr "TranscodeÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109
>+msgid "Model:"
>+msgstr "ModÃ¨leÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91
>+msgid "&Initialize iPod"
>+msgstr "&Initialiser l'iPod"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:731
>+msgid "Information"
>+msgstr "Informations"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123
>+msgid "Generation:"
>+msgstr "CrÃ©ationÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137
>+msgid "Video:"
>+msgstr "Clip vidÃ©oÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151
>+msgid "Album artwork:"
>+msgstr "Pochette de l'albumÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168
>+msgid "Troubleshooting"
>+msgstr "DÃ©pannage"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174
>+msgid "SysInfo file:"
>+msgstr "Fichier sysinfoÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188
>+msgid "SysInfoExtended file:"
>+msgstr "fichier SysInfoExtendedÂ :"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:45
>+msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error."
>+msgstr "Impossible d'analyser la base de donnÃ©es d'iTunes Ã  cause d'une erreur non signalÃ©e."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:54
>+msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized"
>+msgid "Unrecognized model"
>+msgstr "ModÃ¨le non reconnu"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57
>+#, kde-format
>+msgctxt "Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My iPod: Nano (Blue)"
>+msgid "%1: %2"
>+msgstr "%1Â : %2"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:66
>+msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)"
>+msgid "iPod"
>+msgstr "iPod"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:211
>+msgid "iPod model was not recognized."
>+msgstr "Le modÃ¨le de l'iPod n'a pas Ã©tÃ© reconnuÂ : "
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:223
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:235
>+#, kde-format
>+msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum."
>+msgstr "La sÃ©rie %1 utilise le fichier %2 pour gÃ©nÃ©rer une somme de contrÃ´le correcte pour la base de donnÃ©es."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:225
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:237
>+#, kde-format
>+msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum."
>+msgstr "La sÃ©rie %1 a besoin du fichier %2 pour gÃ©nÃ©rer une somme de contrÃ´le correcte pour la base de donnÃ©es."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:245
>+#, kde-format
>+msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so"
>+msgid "%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it."
>+msgstr "La sÃ©rie %1 utilise probablement hash-AB pour gÃ©nÃ©rer une somme de contrÃ´le correcte pour la base de donnÃ©es. libgpod (dans sa version 0.8.2) ne sait pas comment faire, mais essaye de charger dynamiquement la librairie externe libhashab.so pour gÃ©nÃ©rer la somme de contrÃ´le."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:259
>+#, kde-format
>+msgid "Autodetect (%1 file(s) present)"
>+msgstr "DÃ©tection automatique (%1 fichier(s) prÃ©sent(s))"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:283
>+#, kde-format
>+msgctxt "Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; [capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]"
>+msgid "%1: %2 %3 [%4]"
>+msgstr "%1Â : %2 %3 [%4]"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:299
>+msgctxt "Unknown iPod model, generation..."
>+msgid "Unknown"
>+msgstr "Inconnu"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:300
>+msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
>+msgid "Supported"
>+msgstr "Pris en charge"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:301
>+msgctxt "In a dialog: Video: Not supported"
>+msgid "Not supported"
>+msgstr "Non pris en charge"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302
>+msgctxt "In a dialog: Some file: Present"
>+msgid "Present"
>+msgstr "PrÃ©sent"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303
>+msgctxt "In a dialog: Some file: Not found"
>+msgid "Not found"
>+msgstr "Pas trouvÃ©(s)"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304
>+msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
>+msgid "Not needed"
>+msgstr "Non nÃ©cessaire(s)"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:347
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1 is informational sentence giving reason"
>+msgid "%1 As a safety measure, Amarok will refuse to perform any writes to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view) See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information."
>+msgstr "%1 Par mesure de sÃ©curitÃ©, Amarok refuse d'Ã©crire sur l'iPod. (modifier la base de donnÃ©es d'iTunes peut la rendre vide du point de vue de l'iPod) Reportez-vous au fichier <a href='%2'>README.overview</a> depuis le dossier source de libgpod pour davantage d'informations."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:369
>+#, kde-format
>+msgid "%1 Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the %2 button below. Initializing iPod destroys iPod track and photo database, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned."
>+msgstr "%1 Le problÃ¨me Ã©voquÃ© empÃªche Amarok d'utiliser votre iPod. Vous pouvez essayer de recrÃ©er les fichiers et dossiers importants de l'iPod (incluant la base de donnÃ©es iTunes) en utilisant le bouton %2 ci-dessous. Initialiser l'iPod dÃ©truit la base de donnÃ©es concernant les pistes et les photos de l'iPod, cependant cela ne supprimera aucune piste. Elles deviendront orphelines."
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:431
>+#, kde-format
>+msgctxt "Do not translate SysInfo"
>+msgid "Failed to write SysInfo: %1"
>+msgstr "Impossible d'Ã©crire le fichier sysinfoÂ : %1"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:436
>+msgctxt "Do not translate SysInfo"
>+msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error"
>+msgstr "%1 n'a pas rÃ©ussi Ã  Ã©crire le fichier SysInfo Ã  cause d'une erreur non signalÃ©e"
>+
>+#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:458
>+msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error."
>+msgstr "Impossible d'initialiser l'iPod Ã  cause d'une erreur non signalÃ©e."
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:315
>+msgid "Copying Tracks Failed"
>+msgstr "La copie des pistes a Ã©chouÃ©"
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:319
>+msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
>+msgstr "Pistes non copiÃ©sÂ : d'autres copies sont dÃ©jÃ  en cours vers le pÃ©riphÃ©rique."
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:352
>+#, kde-format
>+msgid "Unsupported format: %1"
>+msgstr "Format non pris en chargeÂ : %1"
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:395
>+msgid "Already on device"
>+msgstr "DÃ©jÃ  prÃ©sent sur le pÃ©riphÃ©rique."
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:411
>+msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
>+msgstr "Pistes non copiÃ©sÂ : les pistes sont dÃ©jÃ  prÃ©sentes sur le pÃ©riphÃ©rique."
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:432
>+msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
>+msgstr "Pistes non copiÃ©esÂ : l'espace disque du pÃ©riphÃ©rique est trop faible."
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:442
>+msgid "Transferring Tracks to Device"
>+msgstr "Transfert des pistes vers le pÃ©riphÃ©rique"
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:484
>+#, kde-format
>+msgid "%1 track failed to copy to the device"
>+msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
>+msgstr[0] "%1 piste n'a pas pu Ãªtre copiÃ©e sur le pÃ©riphÃ©rique"
>+msgstr[1] "%1 pistes n'ont pas pu Ãªtre copiÃ©es sur le pÃ©riphÃ©rique"
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:562
>+msgid "The track failed to copy to the device"
>+msgstr "Impossible de copier la piste vers le pÃ©riphÃ©rique"
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572
>+msgid "Track not deleted:"
>+msgid_plural "Tracks not deleted:"
>+msgstr[0] "Piste non supprimÃ©eÂ : "
>+msgstr[1] "Pistes non supprimÃ©esÂ : "
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:573
>+msgid "Deleting Track Failed"
>+msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
>+msgstr[0] "La suppression de la piste a Ã©chouÃ©"
>+msgstr[1] "La suppression des pistes a Ã©chouÃ©"
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:577
>+#, kde-format
>+msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
>+msgstr "%1 pistes sont dÃ©jÃ  en cours de suppression sur le pÃ©riphÃ©rique."
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:591
>+msgid "Removing Track from Device"
>+msgid_plural "Removing Tracks from Device"
>+msgstr[0] "Effacement de la piste sur le pÃ©riphÃ©rique"
>+msgstr[1] "Effacement des pistes sur le pÃ©riphÃ©rique"
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:249
>+msgid "&Disconnect Device"
>+msgstr "&DÃ©connecter le pÃ©riphÃ©rique"
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:115
>+msgid "Change playlist"
>+msgstr "Changer la liste de lecture"
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:116
>+msgid "Enter new name for playlist:"
>+msgstr "Saisissez un nouveau nom pour la liste de lectureÂ : "
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:42
>+msgid "Media Device playlists"
>+msgstr "Listes de lecture du pÃ©riphÃ©rique multimÃ©dia"
>+
>+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75
>+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:158
>+#, kde-format
>+msgctxt "Podcasts on a media device"
>+msgid "Podcasts on %1"
>+msgstr "Podcasts sur %1"
>+
>+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:152
>+msgid "Could not connect to MTP Device"
>+msgstr "Impossible de se connecter au pÃ©riphÃ©rique MTP"
>+
>+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:378
>+msgid "Could not copy track from device."
>+msgstr "Impossible de copier la piste vers le pÃ©riphÃ©rique."
>+
>+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:437
>+#: core/meta/Meta.cpp:465
>+msgid "Unknown Genre"
>+msgstr "Style inconnu"
>+
>+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:593
>+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:725
>+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:910
>+msgid "Could not delete item"
>+msgstr "Impossible de supprimer l'Ã©lÃ©ment"
>+
>+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:603
>+msgid "Delete failed"
>+msgstr "Ãchec de la suppression"
>+
>+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:883
>+msgid "Could not save playlist."
>+msgstr "Impossible d'enregistrer la liste de lecture."
>+
>+#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:129
>+msgid "Nepomuk Collection"
>+msgstr "Collection Nepomuk"
>+
>+#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
>+msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
>+msgstr "Collection Nepomuk (lente, Redland)"
>+
>+#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:125
>+msgid "Playdar Collection"
>+msgstr "Collection Playdar"
>+
>+#: core-impl/collections/proxycollection/ProxyCollection.cpp:53
>+msgid "Proxy Collection"
>+msgstr "serveur mandataire de la collection"
>+
>+#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31
>+msgctxt "The genre name for classical music"
>+msgid "Classical"
>+msgstr "Classique"
>+
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36
>+#, kde-format
>+msgctxt "@info"
>+msgid "Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium."
>+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium."
>+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cette pisteÂ ? Elle sera effacÃ©e de %2 et du support de stockage."
>+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 pistesÂ ? Elles seront effacÃ©es de %2 et du support de stockage."
>+
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49
>+#, kde-format
>+msgctxt "@info"
>+msgid "Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2."
>+msgid_plural "Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2."
>+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment mettre cette piste Ã  la corbeilleÂ ? Elle sera effacÃ©e de %2."
>+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment mettre ces %1 pistes Ã  la corbeilleÂ ? Elles seront effacÃ©es de %2."
>+
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
>+#, kde-format
>+msgctxt "@info"
>+msgid "Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted."
>+msgid_plural "Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted."
>+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment dÃ©placer cette pisteÂ ? Elle sera renommÃ©e et la piste originale effacÃ©e."
>+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment dÃ©placer ces %1 pistesÂ ? Elles seront renommÃ©es et les pistes originales effacÃ©es."
>+
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
>+msgctxt "@title:window"
>+msgid "Move Files"
>+msgstr "DÃ©placer les fichiers"
>+
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
>+msgctxt "rename files button"
>+msgid "&Rename"
>+msgstr "&Renommer"
>+
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77
>+#, kde-format
>+msgctxt "@info"
>+msgid "There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable."
>+msgid_plural "There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable."
>+msgstr[0] "Un problÃ¨me est survenu et cette piste n'a pas pu Ãªtre effacÃ©e. Assurez-vous que le dossier est accessible en Ã©criture."
>+msgstr[1] "Un problÃ¨me est survenu et les %1 pistes n'ont pas pu Ãªtre effacÃ©es. Assurez-vous que le dossier est accessible en Ã©criture."
>+
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80
>+msgid "Unable to remove tracks"
>+msgstr "Pistes impossibles Ã  supprimer"
>+
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88
>+msgid "The collection does not have enough free space available or is not writable."
>+msgstr "Le dossier de la collection n'a pas suffisamment d'espace libre ou n'est pas accessible en Ã©criture."
>+
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95
>+msgid "Do you want to remove empty folders?"
>+msgstr "Voulez-vous effacer les dossiers videsÂ ?"
>+
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96
>+msgid "Remove empty folders?"
>+msgstr "Effacer les dossiers videsÂ ?"
>+
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:133
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist"
>+msgid "%1 (%2 by %3)"
>+msgstr "%1 (%2 par %3)"
>+
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:135
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1 is track url, %2 track name"
>+msgid "%1 (%2)"
>+msgstr "%1 (%2)"
>+
>+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:137
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
>+msgid "%1 (by %2)"
>+msgstr "%1 (par %2)"
>+
>+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:279
>+msgid "today"
>+msgstr "aujourd'hui"
>+
>+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:281
>+msgid "last week"
>+msgstr "la semaine derniÃ¨re"
>+
>+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:283
>+msgid "last month"
>+msgstr "dernier mois"
>+
>+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:285
>+msgid "two months ago"
>+msgstr "il y a deux mois"
>+
>+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:287
>+msgid "three months ago"
>+msgstr "il y a trois mois"
>+
>+#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
>+msgid "Trash"
>+msgstr "Corbeille"
>+
>+#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
>+#, kde-format
>+msgid "Moving to trash: %1"
>+msgstr "DÃ©placement vers la corbeilleÂ : %1"
>+
>+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:184
>+msgid "&Delete Episode"
>+msgstr "Supprimer l'Ã©pisode"
>+
>+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:256
>+#, kde-format
>+msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
>+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
>+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment effacer cet Ã©pisodeÂ ?"
>+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment effacer ces %1 Ã©pisodesÂ ?"
>+
>+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:272
>+#, kde-format
>+msgid "Yes, delete from %1."
>+msgstr "Oui, supprimer de %1."
>+
>+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:328
>+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:357
>+msgid "&Delete Channel and Episodes"
>+msgstr "Effacer la chaÃ®ne et les Ã©piso&des"
>+
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:242
>+msgid "&Activate This Collection"
>+msgstr "&Activer cette collection"
>+
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:372
>+#, kde-format
>+msgctxt "Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name"
>+msgid "%1 (not activated)"
>+msgstr "%1 (non activatÃ©e)"
>+
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:615
>+msgid "Configure USB Mass Storage Device"
>+msgstr "Configurer le pÃ©riphÃ©rique USB de stockage de masse"
>+
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:121
>+#, kde-format
>+msgid "Removing one track from %2"
>+msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
>+msgstr[0] "Suppression d'une piste depuis %2"
>+msgstr[1] "Suppression de %1 pistes depuis %2"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:20
>+msgid "USB Mass Storage device configuration"
>+msgstr "Configuration du pÃ©riphÃ©rique USB de stockage de masse"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:40
>+msgid "Use automatically when connected"
>+msgstr "Utiliser automatiquement quand connectÃ©"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:57
>+msgid "Music"
>+msgstr "Musique"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:94
>+msgid "Music folder:"
>+msgstr "Dossier de la musiqueÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:110
>+msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
>+msgstr "ModÃ¨le de nom de fichier des pistes qui sont ajoutÃ©es au pÃ©riphÃ©rique"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>+#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:182
>+msgid "Podcast folder:"
>+msgstr "Dossier des podcastÂ : "
>+
>+#: core-impl/collections/upnpcollection/UpnpBrowseCollection.cpp:118
>+#, kde-format
>+msgid "Scanning %1"
>+msgstr "Analyse %1"
>+
>+#: core-impl/collections/upnpcollection/UpnpBrowseCollection.cpp:208
>+#, kde-format
>+msgid "UPnP Error: %1"
>+msgstr "Erreur UPnPÂ : %1"
>+
>+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
>+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
>+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
>+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
>+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
>+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
>+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
>+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
>+msgctxt "The value is not known"
>+msgid "Unknown"
>+msgstr "Inconnu"
>+
>+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
>+msgctxt "The Value is not known"
>+msgid "Unknown"
>+msgstr "Inconnu"
>+
>+#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:55
>+#, kde-format
>+msgid "Stream (%1)"
>+msgstr "Flux (%1)"
>+
>+#: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:40
>+msgid "&Delete..."
>+msgstr "&Supprimer..."
>+
>+#: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:48
>+msgid "&Rename..."
>+msgstr "&Renommer..."
>+
>+#: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:54
>+#: MainWindow.cpp:747
>+msgid "&Export Playlist As..."
>+msgstr "&Exporter la liste de lecture vers..."
>+
>+#: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:126
>+#, kde-format
>+msgctxt "Number of playlists is >= 2"
>+msgid "Remove a track from %2 playlists"
>+msgid_plural "Remove %1 tracks from %2 playlists"
>+msgstr[0] "Retirer une piste de %2 listes de lecture"
>+msgstr[1] "Retirer %1 pistes de %2 listes de lecture"
>+
>+#: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:132
>+#, kde-format
>+msgctxt "%2 is saved playlist name"
>+msgid "Remove a track from %2"
>+msgid_plural "Remove %1 tracks from %2"
>+msgstr[0] "Supprimer une piste de %2"
>+msgstr[1] "Supprimer %1 pistes de %2"
>+
>+#: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:154
>+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:100
>+#, kde-format
>+msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
>+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
>+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste de lectureÂ ?"
>+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 listes de lectureÂ ?"
>+
>+#: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:161
>+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:107
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
>+msgid "Yes, delete from %1."
>+msgstr "Oui, supprimer de %1."
>+
>+#: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:196
>+#: MainWindow.cpp:494
>+msgid "Use relative path for &saving"
>+msgstr "Utiliser des emplacements relatifs pour enregi&strer"
>+
>+#: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:208
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:361
>+#: MainWindow.cpp:506
>+msgid "Save As"
>+msgstr "Enregistrer sous"
>+
>+#: core-impl/playlists/types/dynamic/DynamicPlaylist.cpp:36
>+msgid "Default Dynamic Playlist"
>+msgstr "Liste de lecture dynamique par dÃ©faut"
>+
>+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:78
>+#, kde-format
>+msgid "Cannot read playlist (%1)."
>+msgstr "Impossible d'ouvrir la liste de lecture (%1)."
>+
>+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:97
>+msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
>+msgstr "Impossible de crÃ©er un fichier temporaire pour le tÃ©lÃ©chargement de la liste de lecture."
>+
>+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:113
>+msgid "Downloading remote playlist"
>+msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la liste de lecture distante"
>+
>+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:189
>+msgid "The used file extension is not valid for playlists."
>+msgstr "L'extension de fichier utilisÃ©e n'est pas valable pour les listes de lecture."
>+
>+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:190
>+msgid "Unknown playlist format"
>+msgstr "Format de liste de lecture inconnu"
>+
>+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:216
>+#, kde-format
>+msgid "Playlist_%1"
>+msgstr "Liste de lecture_%1"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:31
>+msgctxt "Change filename layout"
>+msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
>+msgstr "Configuration du nom de fichier du podcast"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
>+msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
>+msgstr "Configuration de l'organisation du nom de fichier du podcast"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:54
>+msgid "Specified by podcast channel"
>+msgstr "SpÃ©cifiÃ© par le canal du podcast"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:79
>+msgid "custom"
>+msgstr "Personnel"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:110
>+#, no-c-format
>+msgid "Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%"
>+msgstr "Champs disponiblesÂ : %artist%, %title%, %genre%, %year%, %composer%, %pubdate%, %number%, %album%"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
>+msgid "Podcast Configuration"
>+msgstr "Configuration des Podcasts"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
>+msgid "Save Location:"
>+msgstr "Emplacement de l'enregistrementÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
>+msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
>+msgstr "Cochez cette case pour qu'Amarok analyse automatiquement les podcasts afin de les mettre Ã  jour"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
>+msgid "Automatically scan for updates"
>+msgstr "Analyse automatique pour recherche de mises Ã  jour"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
>+msgid "Media Download"
>+msgstr "MÃ©dia tÃ©lÃ©chargÃ©"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
>+msgid "Download media as soon as it becomes available"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger le mÃ©dia dÃ¨s qu'il devient disponible"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
>+msgid "Download when a&vailable"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger lorsque &disponible"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
>+msgid "Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server."
>+msgstr "Le mÃ©dia doit Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ© explicitement, sinon le podcast sera jouÃ© depuis le serveur distant."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
>+msgid "Stream or download on re&quest"
>+msgstr "&Flux ou tÃ©lÃ©chargement sur demande"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
>+msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
>+msgstr "Cochez cette case pour qu'Amarok efface tous les anciens Ã©pisodes du podcast"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
>+msgid "Limit &number of episodes"
>+msgstr "&Nombre limite d'Ã©pisodes"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
>+msgid "Keep maximum of:"
>+msgstr "Conserver un maximum deÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
>+msgid "The maximum number of podcast items to store"
>+msgstr "Le nombre maximal d'Ã©lÃ©ments du Podcast Ã  stocker"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
>+msgid "The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed."
>+msgstr "Le flux RSS et les balises du fichier tÃ©lÃ©chargÃ© ne contiennent parfois pas la mÃªme information. Ãcrire les balises assure que les informations dans la liste de lecture et sur le pÃ©riphÃ©rique seront les mÃªmes."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
>+msgid "Write feed information to tags after downloading."
>+msgstr "Ãcrire les informations du flux dans les balises aprÃ¨s le tÃ©lÃ©chargement."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
>+msgid "Episode Filename Configuration"
>+msgstr "Configuration du nom de fichier de l'Ã©pisode"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:36
>+#, kde-format
>+msgctxt "change options"
>+msgid "Configure %1"
>+msgstr "Configurer %1"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:69
>+msgid " Item"
>+msgid_plural " Items"
>+msgstr[0] " Ã©lÃ©ment"
>+msgstr[1] " Ã©lÃ©ments"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:426
>+#: core/podcasts/PodcastMeta.h:410
>+msgid "Podcast"
>+msgstr "Podcast"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:288
>+msgid "&Update All Channels"
>+msgstr "Mettre les chaÃ®nes"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:296
>+msgid "&Configure General Settings"
>+msgstr "&Configurer les options gÃ©nÃ©rales"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
>+msgid "&Export subscriptions to OPML file"
>+msgstr "&Exporter l'inscription vers le fichier OPML"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:328
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:884
>+msgid "&Configure"
>+msgstr "&Configurer"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:346
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:902
>+msgid "&Remove Subscription"
>+msgstr "Supprime&r l'inscription"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:368
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:923
>+msgid "&Update Channel"
>+msgstr "Mettre le flux Ã  jo&ur"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:407
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:804
>+msgid "&Delete Downloaded Episode"
>+msgstr "Supprime&r l'Ã©pisode tÃ©lÃ©chargÃ©"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:419
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:817
>+msgid "&Write Feed Information to File"
>+msgstr "Ãcrire les informations du flux dans le fichier"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:443
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:854
>+msgid "&Download Episode"
>+msgstr "&TÃ©lÃ©charger l'Ã©pisode"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:486
>+#, kde-format
>+msgid "Already subscribed to %1."
>+msgstr "DÃ©jÃ  inscrit-e sur %1."
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:615
>+msgctxt "prefix to 'x minutes'"
>+msgid "every "
>+msgstr "toutes les"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:616
>+msgid " minute"
>+msgid_plural " minutes"
>+msgstr[0] " minute"
>+msgstr[1] " minutes"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:625
>+msgid "Configure Local Podcasts"
>+msgstr "Configurer les podcasts locaux"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:645
>+msgid "Move Podcasts"
>+msgstr "DÃ©placer les podcasts"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:649
>+msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
>+msgstr "Voulez-vous dÃ©placer tous les Ã©pisodes tÃ©lÃ©chargÃ©s vers le nouvel emplacementÂ ?"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:718
>+msgid "Select file for OPML export"
>+msgstr "Choisissez le fichier OPML Ã  exporter"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1002
>+msgid "Unsubscribe"
>+msgstr "Se dÃ©sinscrire"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1006
>+#, kde-format
>+msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
>+msgstr "Voulez-vous vraiment vous dÃ©sinscrire de Â«Â %1Â Â»Â ?"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1011
>+msgid "Delete downloaded episodes"
>+msgstr "Efface&r les Ã©pisodes tÃ©lÃ©chargÃ©s"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1136
>+msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
>+msgstr "En attente de la fin du tÃ©lÃ©chargement du podcast"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1137
>+#, kde-format
>+msgid "There is still a podcast download in progress"
>+msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
>+msgstr[0] "TÃ©lÃ©chargement d'un podcast en cours"
>+msgstr[1] "TÃ©lÃ©chargement de %1 podcasts en cours"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1141
>+msgid "Cancel Download and Quit."
>+msgstr "Annuler le tÃ©lÃ©chargement et quitter."
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1318
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1563
>+#, kde-format
>+msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
>+msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier de l'Ã©pisode du podcast sur %1"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1328
>+msgid "Downloading Podcast Media"
>+msgstr "TÃ©lÃ©chargement du mÃ©dia podcast"
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1329
>+#, kde-format
>+msgid "Downloading Podcast \"%1\""
>+msgstr "TÃ©lÃ©chargement du podcast Â«Â %1Â Â» "
>+
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56
>+msgid "Local Podcasts"
>+msgstr "Podcasts locaux"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
>+msgid "Auto-update:"
>+msgstr "Mise Ã  jour automatiqueÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
>+msgctxt "automatic updates turned off"
>+msgid "disabled"
>+msgstr "dÃ©sactivÃ©es"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
>+msgid "Base directory:"
>+msgstr "Dossier de baseÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
>+msgid ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"Base directory for all new podcast channels.\n"
>+"When a podcast channel is added &lt;base directory&gt;/&lt;channel name&gt; is used as the download directory.\n"
>+"This can be changed for each channel individually.</body></html>"
>+msgstr ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"Dossier de base pour toutes les nouvelles chaÃ®nes de podcasts\n"
>+"Quand une chaÃ®ne de podcasts est ajoutÃ©e &lt;dossier de base&gt;/&lt;nom de la chaÃ®ne&gt; est utilisÃ© comme dossier de tÃ©lÃ©chargement. \n"
>+"Ceci peut Ãªtre modifiÃ© pour chaque chaÃ®ne individuellement.</body></html>"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
>+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
>+msgid ""
>+"Base directory for all new podcast channels.\n"
>+"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.\n"
>+"This can be changed for each channel individually."
>+msgstr ""
>+"Dossier de base pour tous les nouveaux canaux de podcasts.\n"
>+"Quand un canal de podcasts est ajoutÃ© <base directory>/<channel name> est utilisÃ© comme dossier de tÃ©lÃ©chargement.\n"
>+"Ceci peut Ãªtre modifiÃ© pour chaque chaÃ®ne individuellement."
>+
>+#: core/collections/CollectionLocation.cpp:378
>+msgid "Organize tracks"
>+msgstr "Organisation des pistes"
>+
>+#: core/collections/CollectionLocation.cpp:380
>+msgid "Transcode and organize tracks"
>+msgstr "Transcodage et organisation des pistes"
>+
>+#: core/collections/CollectionLocation.cpp:385
>+msgid "Move tracks"
>+msgstr "DÃ©placer les pistes"
>+
>+#: core/collections/CollectionLocation.cpp:387
>+msgid "Transcode and move tracks"
>+msgstr "Transcodage et dÃ©placement des pistes"
>+
>+#: core/collections/CollectionLocation.cpp:392
>+msgid "Copy tracks"
>+msgstr "Copie les pistes"
>+
>+#: core/collections/CollectionLocation.cpp:394
>+msgid "Transcode and copy tracks"
>+msgstr "Transcodage et copie des pistes"
>+
>+#: core/collections/CollectionLocation.cpp:407
>+#, kde-format
>+msgid "Organizing one track"
>+msgid_plural "Organizing %1 tracks"
>+msgstr[0] "Organisation d'une piste"
>+msgstr[1] "Organisation de %1 pistes"
>+
>+#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410
>+#, kde-format
>+msgid "Transcoding and organizing one track"
>+msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks"
>+msgstr[0] "Transcodage et organisation d'une piste"
>+msgstr[1] "Transcodage et organisation de %1 pistes"
>+
>+#: core/collections/CollectionLocation.cpp:416
>+#, kde-format
>+msgid "Moving one track to %2"
>+msgid_plural "Moving %1 tracks to %2"
>+msgstr[0] "DÃ©placement d'une piste vers %2"
>+msgstr[1] "DÃ©placement de %1 pistes vers %2"
>+
>+#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419
>+#, kde-format
>+msgid "Transcoding and moving one track to %2"
>+msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2"
>+msgstr[0] "Transcodage et dÃ©placement d'une piste vers %2"
>+msgstr[1] "Transcodage et dÃ©placement de %1 pistes vers %2"
>+
>+#: core/collections/CollectionLocation.cpp:425
>+#, kde-format
>+msgid "Copying one track to %2"
>+msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
>+msgstr[0] "Copie d'une piste vers %2"
>+msgstr[1] "Copie de %1 pistes vers %2"
>+
>+#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428
>+#, kde-format
>+msgid "Transcoding and copying one track to %2"
>+msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2"
>+msgstr[0] "Transcodage et copie d'une piste vers %2"
>+msgstr[1] "Transcodage et copie de %1 pistes vers %2"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:170
>+msgctxt "The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator"
>+msgid "anything"
>+msgstr "n'importe quoi"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:171
>+msgctxt "The name of the file this track is stored in"
>+msgid "File Name"
>+msgstr "Nom du fichier"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:173
>+msgid "Artist Name"
>+msgstr "Nom de l'artiste"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:174
>+msgid "Album Name"
>+msgstr "Titre de l'album"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:178
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:81
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:469
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:902
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
>+msgid "Comment"
>+msgstr "Commentaire"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:179
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:148
>+msgid "Track Number"
>+msgstr "NumÃ©ro de la piste"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:898
>+msgid "Disc Number"
>+msgstr "NumÃ©ro du disque"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
>+msgid "Bpm"
>+msgstr "Bpm"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182
>+#: network/NetworkRequests.ui:56
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:905
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
>+msgid "Length"
>+msgstr "DurÃ©e"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
>+msgid "Bit Rate"
>+msgstr "DÃ©bit"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:907
>+msgid "Sample Rate"
>+msgstr "Ãchantillonnage"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:913
>+msgid "File Size"
>+msgstr "Taille du fichier"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
>+msgid "Format"
>+msgstr "Format"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
>+msgid "Added to Collection"
>+msgstr "AjoutÃ© Ã  la collection"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:909
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:109
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
>+msgid "Rating"
>+msgstr "Note"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
>+msgid "First Played"
>+msgstr "PremiÃ¨re Ã©coute"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
>+msgid "Playcount"
>+msgstr "Nombre d'Ã©coutes"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
>+msgid "Unique Id"
>+msgstr "ID unique"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
>+msgid "Track Gain"
>+msgstr "gain de piste"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
>+msgid "Track Gain Peak"
>+msgstr "pic de gain de piste"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
>+msgid "Album Gain"
>+msgstr "gain de l'album"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
>+msgid "Album Gain Peak"
>+msgstr "pic de gain de l'album"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
>+msgid "Album Artist Name"
>+msgstr "Nom de l'artiste de l'album"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
>+msgid "Last Modified"
>+msgstr "DerniÃ¨re modification"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
>+msgctxt "The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation."
>+msgid "anything"
>+msgstr "n'importe quoi"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:214
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in"
>+msgid "filename"
>+msgstr "nom du fichier"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:215
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "title"
>+msgstr "titre"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:216
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "artist"
>+msgstr "artiste"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:217
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "album"
>+msgstr "album"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:218
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "genre"
>+msgstr "genre"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:219
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "composer"
>+msgstr "compositeur"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:220
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "year"
>+msgstr "annÃ©e"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:221
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "comment"
>+msgstr "commentaire"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:222
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "tracknumber"
>+msgstr "numÃ©ro de la piste"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:223
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "discnumber"
>+msgstr "numÃ©ro du disque"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "bpm"
>+msgstr "bpm"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "length"
>+msgstr "durÃ©e"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "bitrate"
>+msgstr "dÃ©bit"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "samplerate"
>+msgstr "Ã©chantillonnage"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "filesize"
>+msgstr "taille du fichier"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "format"
>+msgstr "format"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "added"
>+msgstr "ajoutÃ©"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "score"
>+msgstr "score"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "rating"
>+msgstr "note"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter. First played time / access date"
>+msgid "firstplay"
>+msgstr "premiÃ¨re Ã©coute"
>+
>+# unreviewed-context
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter. Last played time / access date"
>+msgid "lastplay"
>+msgstr "derniÃ¨re Ã©coute"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "playcount"
>+msgstr "nombre d'Ã©coutes"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "uniqueid"
>+msgstr "ID unique"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "trackgain"
>+msgstr "gain de piste"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "trackgainpeak"
>+msgstr "pic du gain de la piste"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "albumgain"
>+msgstr "gain de l'album"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "albumgainpeak"
>+msgstr "pic du gain de l'album"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "albumartist"
>+msgstr "artiste de l'album"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "label"
>+msgstr "Ã©tiquette"
>+
>+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
>+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
>+msgid "modified"
>+msgstr "modifiÃ©"
>+
>+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:409
>+msgctxt "the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime documentation."
>+msgid "m:ss"
>+msgstr "m:ss"
>+
>+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:416
>+#, kde-format
>+msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
>+msgid "%1 day, "
>+msgid_plural "%1 days, "
>+msgstr[0] "%1 jour, "
>+msgstr[1] "%1 jours, "
>+
>+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:417
>+msgctxt "the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime documentation."
>+msgid "h:mm:ss"
>+msgstr "h:mm:ss"
>+
>+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:431
>+#, kde-format
>+msgctxt "number of years for the pretty time"
>+msgid "%1 year"
>+msgid_plural "%1 years"
>+msgstr[0] "%1 annÃ©e"
>+msgstr[1] "%1 annÃ©es"
>+
>+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:433
>+#, kde-format
>+msgctxt "number of months for the pretty time"
>+msgid "%1 month"
>+msgid_plural "%1 months"
>+msgstr[0] "%1 mois"
>+msgstr[1] "%1 mois"
>+
>+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:435
>+#, kde-format
>+msgctxt "number of days for the pretty time"
>+msgid "%1 day"
>+msgid_plural "%1 days"
>+msgstr[0] "%1 jour"
>+msgstr[1] "%1 jours"
>+
>+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:437
>+#, kde-format
>+msgctxt "number of hours for the pretty time"
>+msgid "%1 hour"
>+msgid_plural "%1 hours"
>+msgstr[0] "%1 heure"
>+msgstr[1] "%1 heures"
>+
>+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:439
>+#, kde-format
>+msgctxt "number of minutes for the pretty time"
>+msgid "%1 minute"
>+msgid_plural "%1 minutes"
>+msgstr[0] "%1 minute"
>+msgstr[1] "%1 minutes"
>+
>+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:441
>+#, kde-format
>+msgctxt "number of seconds for the pretty time"
>+msgid "%1 second"
>+msgid_plural "%1 seconds"
>+msgstr[0] "%1 seconde"
>+msgstr[1] "%1 secondes"
>+
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:455
>+#, kde-format
>+msgid "Importing podcast channel from %1"
>+msgstr "Importation du canal de baladodiffusion depuis %1"
>+
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:459
>+msgid "Updating podcast channel"
>+msgstr "Mise Ã  jour du canal de baladodiffusion"
>+
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:460
>+#, kde-format
>+msgid "Updating \"%1\""
>+msgstr "Mise Ã  jour de Â«Â %1Â Â» "
>+
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:508
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:522
>+#, kde-format
>+msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
>+msgstr "L'importation du podcast depuis %1 a Ã©chouÃ© et retourne l'erreurÂ :\n"
>+
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:512
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:526
>+#, kde-format
>+msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
>+msgstr "La mise Ã  jour du podcast depuis %1 a Ã©chouÃ© et retourne l'erreurÂ :\n"
>+
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:513
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:527
>+#, kde-format
>+msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
>+msgstr "La mise Ã  jour Â«Â %1Â Â» a Ã©chouÃ© et retourne l'erreurÂ :\n"
>+
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:997
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
>+"Did you enter the correct URL?"
>+msgstr ""
>+"Un flux Ã©tait attendu pendant l'analyse de %1 mais une page HTML a Ã©tÃ© reÃ§ue.\n"
>+"Avez-vous saisi la bonne URLÂ ?"
>+
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1004
>+#, kde-format
>+msgid "Feed has an unknown type: %1"
>+msgstr "Le flux est d'un type inconnuÂ : %1"
>+
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1013
>+#, kde-format
>+msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
>+msgstr "%1 n'est pas un flux RSS version 2.0."
>+
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1043
>+#, kde-format
>+msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
>+msgstr "%1 n'est pas un flux RSS version 1.0 valable."
>+
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1051
>+#, kde-format
>+msgid "%1 is not a valid Atom feed."
>+msgstr "%1 n'est pas un flux Atom valable."
>+
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1134
>+msgid "Alternative Enclosures:"
>+msgstr "Documents joints alternatifsÂ :"
>+
>+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1144
>+msgid "unknown type"
>+msgstr "type inconnu"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:46
>+#: core/support/Amarok.cpp:91
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:465
>+msgctxt "The amount of time since last played"
>+msgid "Never"
>+msgstr "Jamais"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:54
>+msgctxt "When this track was last played"
>+msgid "Unknown"
>+msgstr "Inconnu"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:59
>+#, kde-format
>+msgctxt "monthname year"
>+msgid "%1 %2"
>+msgstr "%1 %2"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:66
>+#, kde-format
>+msgid "One week ago"
>+msgid_plural "%1 weeks ago"
>+msgstr[0] "Il y a une semaine"
>+msgstr[1] "Il y a %1 semaines"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:72
>+msgid "Yesterday"
>+msgstr "Hier"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:73
>+#, kde-format
>+msgid "One day ago"
>+msgid_plural "%1 days ago"
>+msgstr[0] "Il y a un jour"
>+msgstr[1] "Il y a %1 jours"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:76
>+#, kde-format
>+msgid "One hour ago"
>+msgid_plural "%1 hours ago"
>+msgstr[0] "Il y a une heure"
>+msgstr[1] "Il y a %1 heures"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:82
>+#, kde-format
>+msgid "One minute ago"
>+msgid_plural "%1 minutes ago"
>+msgstr[0] "Il y a une minute"
>+msgstr[1] "Il y a %1 minutes"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:83
>+msgid "Within the last minute"
>+msgstr "Dans la derniÃ¨re minute"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:85
>+msgid "The future"
>+msgstr "Le futur"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:101
>+msgctxt "The amount of time since last played"
>+msgid "0"
>+msgstr "0"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:110
>+#, kde-format
>+msgctxt "number of months ago"
>+msgid "%1M"
>+msgstr "%1M"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:114
>+#, kde-format
>+msgctxt "w for weeks"
>+msgid "%1w"
>+msgstr "%1w"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:117
>+msgctxt "When this track was last played"
>+msgid "Tomorrow"
>+msgstr "Demain"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:123
>+#, no-c-format, kde-format
>+msgctxt "d for days"
>+msgid "%1d"
>+msgstr "%1d"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:126
>+#, kde-format
>+msgctxt "h for hours"
>+msgid "%1h"
>+msgstr "%1h"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
>+#: core/support/Amarok.cpp:135
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:162
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:182
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:202
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:222
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:232
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:242
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:252
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:176
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:208
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:240
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:272
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:336
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:428
>+msgid "0"
>+msgstr "0"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:170
>+#, kde-format
>+msgctxt "A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses"
>+msgid "Empty Playlist (%1)"
>+msgstr "Liste de lecture vide (%1)"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:198
>+#, kde-format
>+msgctxt "A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses"
>+msgid "Various Tracks (%1)"
>+msgstr "Pistes diverses (%1)"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:205
>+msgid "Unknown Artist(s)"
>+msgstr "Artiste(s) inconnu(s)"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:221
>+msgid "Unknown Album(s)"
>+msgstr "Album(s) inconnu(s)"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:225
>+msgid "Various Albums"
>+msgstr "Albums divers"
>+
>+#: core/support/Amarok.cpp:228
>+#, kde-format
>+msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
>+msgid "%1 - %2"
>+msgstr "%1 - %2"
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:31
>+msgid "The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track. The AAC encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track. For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track. 150kb/s is a good choice for music listening on a portable player. Anything below 120kb/s might be unsatisfactory for music and anything above 200kb/s is probably overkill."
>+msgstr "Le dÃ©bit est une mesure de la quantitÃ© de donnÃ©es utilisÃ©e pour reprÃ©senter une seconde de la piste audio. L'encodeur AAC utilisÃ© par Amarok prend en charge le <a href=http://fr.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>dÃ©bit variable (VBR)</a>, ce qui signifie que le dÃ©bit varie le long de la piste, selon la complexitÃ© du contenu audio. Des intervalles de donnÃ©es plus complexes sont encodÃ©s avec un dÃ©bit plus Ã©levÃ© que les autres rÃ©gionsÂ ; par rapport Ã  l'encodage avec un dÃ©bit constant, cette approche permet d'obtenir une qualitÃ© supÃ©rieure et un fichier de taille infÃ©rieure. Pour cette raison, le dÃ©bit indiquÃ© par le curseur est une estimation du <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>dÃ©bit moyen</a> d'une piste encodÃ©e. 150 kb/s est un bon choix pour Ã©couter de la musique sur un baladeur. Un dÃ©bit infÃ©rieur Ã  120 kb/s risque d'Ãªtre insatisfaisant et un dÃ©bit supÃ©rieur Ã  200 kb/s est probablement exagÃ©rÃ©."
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:59
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
>+msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
>+msgstr "DÃ©bit moyen escomptÃ© pour l'encodage Ã  dÃ©bit variable"
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:60
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:43
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:57
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:61
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:61
>+msgid "Smaller file"
>+msgstr "Fichier plus petit"
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:60
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:57
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:61
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:61
>+msgid "Better sound quality"
>+msgstr "Meilleure qualitÃ© de son"
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:67
>+msgid "AAC (Non-Free)"
>+msgstr "AAC (Non libre)"
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:75
>+msgctxt "Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists."
>+msgid "<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio. AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation."
>+msgstr "<a href=http://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) est un codec audio sans perte, brevetÃ©. AAC donne en gÃ©nÃ©ral une meilleure qualitÃ© sonore que le MP3 pour un mÃªme dÃ©bit. C'est un bon choix pour un iPod ou un autre baladeur. Il s'agit d'une implÃ©mentation non libre."
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:34
>+msgid "Apple Lossless"
>+msgstr "Apple Lossless"
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:42
>+msgctxt "Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists."
>+msgid "<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music. Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC."
>+msgstr "<a href=http://fr.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) est un codec sans perte pour la compression numÃ©rique de musique. Il n'est recommandÃ© que pour les lecteurs Apple et les lecteurs qui ne prennent pas le FLAC en charge."
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:31
>+msgid "The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with FLAC. Setting the compression level to 0 yields the shortest compression time but generates a comparably big file On the other hand, a compression level of 8 makes compression quite slow but produces the smallest file. Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level. Also, levels above 5 dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended."
>+msgstr "Le <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>niveau de compression</a> est une valeur entiÃ¨re comprise entre 0 et 8 qui reprÃ©sente un compromis entre taille de fichier et vitesse de compression lorsque l'on encode avec FLAC. Le niveau de compression 0 correspond au temps le plus court, mais gÃ©nÃ¨re un fichier relativement volumineux. D'autre part, au niveau 8 la compression est lente mais le fichier rÃ©sultant est plus lÃ©ger. Ãtant donnÃ© que FLAC est un codec sans perte par dÃ©finition, la qualitÃ© rendue est exactement la mÃªme, peu importe le niveau de compression. Cependant, aux niveaux supÃ©rieurs Ã  5, le temps de compression est sensiblement plus long alors que les fichiers gÃ©nÃ©rÃ©s ne sont pas significativement plus petits. C'est pourquoi ces niveaux ne sont pas recommandÃ©s."
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
>+msgid "Compression level"
>+msgstr "Niveau de compression"
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:43
>+msgid "Faster compression"
>+msgstr "Compression plus rapide"
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:50
>+msgid "FLAC"
>+msgstr "FLAC"
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:58
>+msgctxt "Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists."
>+msgid "<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music. If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
>+msgstr "<http://fr.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) est un codec de compression audio sans perte, libre et sans redevance. Si vous voulez conserver votre musique sans compromis sur la qualitÃ© audio, FLAC est un excellent choix."
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:29
>+msgid "The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track. The MP3 encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track. For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track. 160kb/s is a good choice for music listening on a portable player. Anything below 120kb/s might be unsatisfactory for music and anything above 205kb/s is probably overkill."
>+msgstr "Le dÃ©bit est une mesure de la quantitÃ© de donnÃ©es utilisÃ©e pour reprÃ©senter une seconde de la piste audio. L'encodeur MP3 utilisÃ© par Amarok prend en charge le <a href=http://fr.wikipedia.org/wiki/MPEG-1/2_Audio_Layer_3#Technique_de_codage>dÃ©bit variable (VBR)</a>, ce qui signifie que le dÃ©bit varie le long de la piste, selon la complexitÃ© du contenu audio. Des intervalles de donnÃ©es plus complexes sont encodÃ©s avec un dÃ©bit plus Ã©levÃ© que les autres rÃ©gionsÂ ; par rapport Ã  l'encodage avec un dÃ©bit constant, cette approche permet d'obtenir une qualitÃ© supÃ©rieure et un fichier de taille infÃ©rieure. Pour cette raison, le dÃ©bit indiquÃ© par le curseur est une estimation du dÃ©bit moyen d'une piste encodÃ©e. 160 kb/s est un bon choix pour Ã©couter de la musique sur un baladeur. Un dÃ©bit infÃ©rieur Ã  120 kb/s risque d'Ãªtre insatisfaisant et un dÃ©bit supÃ©rieur Ã  200 kb/s est probablement exagÃ©rÃ©."
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:64
>+msgid "MP3"
>+msgstr "MP3"
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:72
>+msgctxt "Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists."
>+msgid "<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression. In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players."
>+msgstr "<a href=http://fr.wikipedia.org/wiki/MPEG-1/2_Audio_Layer_3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) est un codec audio brevetÃ©, utilisant une forme de compression avec perte. En dÃ©pit de ce dÃ©faut, c'est un format courant de stockage audio pris en charge par une grande variÃ©tÃ© de baladeurs."
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:29
>+msgid "The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track. The Vorbis encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track. The Vorbis encoder uses a quality rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower. -q5 is a good choice for music listening on a portable player. Anything below -q3 might be unsatisfactory for music and anything above -q8 is probably overkill."
>+msgstr "Le dÃ©bit est une mesure de la quantitÃ© de donnÃ©es utilisÃ©e pour reprÃ©senter une seconde de la piste audio. L'encodeur Vorbis utilisÃ© par Amarok prend en charge le <a href=http://fr.wikipedia.org/wiki/Vorbis#D.C3.A9tails_techniques>dÃ©bit variable (VBR)</a>, ce qui signifie que le dÃ©bit varie le long de la piste, selon la complexitÃ© du contenu audio. Des intervalles de donnÃ©es plus complexes sont encodÃ©s avec un dÃ©bit plus Ã©levÃ© que les autres rÃ©gionsÂ ; par rapport Ã  l'encodage avec un dÃ©bit constant, cette approche permet d'obtenir une qualitÃ© supÃ©rieure et un fichier de taille infÃ©rieure. L'encodeur du Vorbis utilise une Ã©chelle de qualitÃ© (le paramÃ¨tre -q) allant de -1 Ã  10 pour dÃ©finir la qualitÃ© audio visÃ©e. Le dÃ©bit indiquÃ© par le curseur est une approximation (fournie par Vorbis) du dÃ©bit moyen d'une piste encodÃ©e, pour une valeur donnÃ©e de q. En fait, les nouvelles versions de Vorbis donnent un dÃ©bit encore infÃ©rieur. -q5 est un bon choix pour Ã©couter de la musique sur un baladeur. Une qualitÃ© infÃ©rieure Ã  -q3 se rÃ©vÃ©lera insatisfaisante. Une valeur supÃ©rieure Ã  -q8, serait exagÃ©rÃ©e."
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
>+msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
>+msgstr "Ãchelle de qualitÃ© pour l'encodage avec dÃ©bit variable"
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:76
>+msgctxt "Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists."
>+msgid "<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression. It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it."
>+msgstr "<a href=http://fr.wikipedia.org/wiki/Vorbis#D.C3.A9tails_techniques>Ogg Vorbis</a> est un codec de compression audio avec perte, libre et sans redevance. Il donne des fichiers plus petits que le MP3 pour une qualitÃ© Ã©quivalente, voire supÃ©rieure. Ogg Vorbis est somme toute un excellent choix, spÃ©cialement pour les lecteurs portables qui le prennent en charge."
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:29
>+msgid "The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track. Due to the limitations of the proprietary WMA format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting. For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track. 136kb/s is a good choice for music listening on a portable player. Anything below 112kb/s might be unsatisfactory for music and anything above 182kb/s is probably overkill."
>+msgstr "Le dÃ©bit est une mesure de la quantitÃ© de donnÃ©es utiliser pour reprÃ©senter une seconde de la piste audio. Ã cause des limites imposÃ©es par le brevet du format WMA et de la difficultÃ© Ã  inverser un codec propriÃ©taire, l'encodeur WMA d'Amarok utilise un <a href=http://fr.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio> dÃ©bit constant</a>. Pour cette raison, le dÃ©bit indiquÃ© par le curseur est une estimation plutÃ´t correcte du dÃ©bit d'une piste encodÃ©e. 136 kb/s est un bon choix pour Ã©couter de la musique sur un baladeur. Un dÃ©bit infÃ©rieur Ã  112 kb/s risque d'Ãªtre insatisfaisant et un dÃ©bit supÃ©rieur Ã  282 kb/s est probablement exagÃ©rÃ©."
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
>+msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
>+msgstr "DÃ©bit cible pour un encodage Ã  dÃ©bit constant"
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:68
>+msgid "Windows Media Audio"
>+msgstr "Windows Media Audio"
>+
>+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:76
>+msgctxt "Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists."
>+msgid "<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression. Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis."
>+msgstr "<a href=http://fr.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio> Windows Media Audio</a> (WMA) est un codec de compression audio avec perte, propriÃ©taire, dÃ©veloppÃ© par Microsoft. Il n'est recommandÃ© que pour les lecteurs qui ne prennent pas l'Ogg Vorbis en charge."
>+
>+#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:101
>+msgid "Invalid encoder"
>+msgstr "Encodeur non valable"
>+
>+#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:103
>+msgid "Just copy or move"
>+msgstr "Seulement copier ou dÃ©placement"
>+
>+#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:127
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'"
>+msgid "%1 %2"
>+msgstr "%1 %2"
>+
>+#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:131
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1 example: 'MP3' %2 example: 'VBR 175kb/s'"
>+msgid "%1, %2"
>+msgstr "%1, %2"
>+
>+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:172
>+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:332
>+msgid "Fetching Cover"
>+msgstr "RÃ©ception de la pochette"
>+
>+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:194
>+#, kde-format
>+msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
>+msgstr "Une erreur de communication avec le fournisseur de pochettes est survenueÂ : %1"
>+
>+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:401
>+#, kde-format
>+msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
>+msgstr "Pochette pour Â«Â %1Â Â» tÃ©lÃ©chargÃ©e avec succÃ¨s."
>+
>+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
>+#, kde-format
>+msgid "Fetching cover for '%1' failed."
>+msgstr "La rÃ©ception de la pochette pour Â«Â %1Â Â» a Ã©chouÃ©."
>+
>+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
>+#, kde-format
>+msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
>+msgstr "RÃ©ception de la pochette pour Â«Â %1Â Â» annulÃ©e."
>+
>+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
>+#, kde-format
>+msgid "Unable to find a cover for '%1'."
>+msgstr "Impossible de trouver une pochette pour Â«Â %1Â Â»."
>+
>+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:47
>+msgid "Fetch Cover"
>+msgid_plural "Fetch Covers"
>+msgstr[0] "TÃ©lÃ©charger la pochette"
>+msgstr[1] "TÃ©lÃ©charger les pochettes"
>+
>+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:49
>+#, kde-format
>+msgid "Fetch the artwork for this album"
>+msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
>+msgstr[0] "TÃ©lÃ©charger la pochette pour cet album"
>+msgstr[1] "TÃ©lÃ©charger les pochettes pour ces %1 albums"
>+
>+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:76
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:358
>+msgid "Display Cover"
>+msgstr "Afficher la pochette"
>+
>+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:78
>+msgid "Display artwork for this album"
>+msgstr "Afficher la pochette de cet album"
>+
>+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
>+msgid "Unset Cover"
>+msgid_plural "Unset Covers"
>+msgstr[0] "Effacer la pochette"
>+msgstr[1] "Effacer les pochettes"
>+
>+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:98
>+#, kde-format
>+msgid "Remove artwork for this album"
>+msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
>+msgstr[0] "Effacer la pochette de cet album"
>+msgstr[1] "Effacer les pochettes de ces %1 albums"
>+
>+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:111
>+#, kde-format
>+msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
>+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
>+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment effacer cette pochette de la collectionÂ ?"
>+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment effacer ces %1 pochettes de la collectionÂ ?"
>+
>+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
>+msgid "Set Custom Cover"
>+msgstr "Ajouter une pochette personnalisÃ©e"
>+
>+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:136
>+#, kde-format
>+msgid "Set custom artwork for this album"
>+msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
>+msgstr[0] "DÃ©finissez une pochette personnalisÃ©e pour cet album"
>+msgstr[1] "DÃ©finissez des pochettes personnalisÃ©es pour ces %1 albums"
>+
>+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:162
>+msgid "Select Cover Image File"
>+msgstr "SÃ©lectionnez une pochette personnalisÃ©e"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:81
>+msgid "Finding cover for"
>+msgstr "Recherche de la pochette pour"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:113
>+msgid "Enter Custom Search"
>+msgstr "Ajouter une recherche personnalisÃ©e"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:128
>+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:132
>+msgid "Last.fm"
>+msgstr "Last.fm"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:129
>+msgid "Google"
>+msgstr "Google"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:130
>+msgid "Yahoo!"
>+msgstr "Yahoo!"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:131
>+msgid "Discogs"
>+msgstr "Discogs"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:141
>+msgid "Sort by size"
>+msgstr "Trier par taille"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383
>+msgid "Cover Image Save Location"
>+msgstr "Emplacement d'enregistrement des pochettes"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:409
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:426
>+msgid "Sorry, the cover could not be saved."
>+msgstr "DÃ©solÃ©, la pochette n'a pas pu Ãªtre enregistrÃ©e."
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:495
>+msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
>+msgstr "DÃ©solÃ©, la pochette n'a pas pu Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©e."
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:516
>+msgid "Fetching Large Cover"
>+msgstr "RÃ©ception de la grande pochette"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:517
>+msgid "Download Progress"
>+msgstr "Progression du tÃ©lÃ©chargement"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:690
>+msgid "Search"
>+msgstr "Recherche"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:690
>+msgid "Search For More Results"
>+msgstr "Approfondir la recherche"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:706
>+msgid "No Images Found"
>+msgstr "Aucune image trouvÃ©e."
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:707
>+#, kde-format
>+msgid "1 Image Found"
>+msgid_plural "%1 Images Found"
>+msgstr[0] "Une image trouvÃ©e"
>+msgstr[1] "%1 images trouvÃ©es"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:732
>+msgid "Notes"
>+msgstr "Notes"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:804
>+msgctxt "@item::intable"
>+msgid "Artist"
>+msgstr "Artiste"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:805
>+msgctxt "@item::intable"
>+msgid "Country"
>+msgstr "Pays"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:806
>+msgctxt "@item::intable"
>+msgid "Date"
>+msgstr "Date"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:807
>+msgctxt "@item::intable File Format"
>+msgid "Format"
>+msgstr "Format"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:808
>+msgctxt "@item::intable Image Height"
>+msgid "Height"
>+msgstr "Hauteur"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:809
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:814
>+msgctxt "@item::intable Album Title"
>+msgid "Title"
>+msgstr "Titre"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:810
>+msgctxt "@item::intable Release Type"
>+msgid "Type"
>+msgstr "Type"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:811
>+msgctxt "@item::intable Release Date"
>+msgid "Released"
>+msgstr "Sorti"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:812
>+msgctxt "@item::intable File Size"
>+msgid "Size"
>+msgstr "Taille"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:813
>+msgctxt "@item::intable Cover Provider"
>+msgid "Source"
>+msgstr "Source"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:815
>+msgctxt "@item::intable Image Width"
>+msgid "Width"
>+msgstr "Largeur"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:855
>+msgctxt "@item::intable URL"
>+msgid "link"
>+msgstr "lien"
>+
>+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
>+msgctxt "@item::intable"
>+msgid "URL"
>+msgstr "URL"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:105
>+#: MainWindow.cpp:771
>+msgid "Cover Manager"
>+msgstr "Gestionnaire de pochettes"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:116
>+msgid "Albums By"
>+msgstr "Albums de"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:126
>+msgid "All Artists"
>+msgstr "Tous les artistes"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:173
>+#: widgets/SearchWidget.cpp:64
>+msgid "Enter search terms here"
>+msgstr "Saisissez ici les termes pour la recherche"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:186
>+msgid "All Albums"
>+msgstr "Tous les albums"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:187
>+msgid "Albums With Cover"
>+msgstr "Albums avec pochette"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:188
>+msgid "Albums Without Cover"
>+msgstr "Albums sans pochette"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:201
>+msgid "Fetch Missing Covers"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger les pochettes manquantes"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:307
>+msgid "Fetching"
>+msgstr "RÃ©ception"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:402
>+msgid "Loading"
>+msgstr "Chargement"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:632
>+msgctxt "The fetching is done."
>+msgid "Finished."
>+msgstr "TerminÃ©."
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:634
>+#, kde-format
>+msgid " Cover not found"
>+msgid_plural " %1 covers not found"
>+msgstr[0] "Impossible de trouver la pochette"
>+msgstr[1] "Impossible de trouver %1 pochettes"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:652
>+#, kde-format
>+msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
>+msgstr "RÃ©ception de la pochette pour %1 - %2..."
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:658
>+#, kde-format
>+msgid "Fetching cover for %1..."
>+msgstr "RÃ©ception de la pochette pour %1..."
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:664
>+#, kde-format
>+msgid "Fetching 1 cover: "
>+msgid_plural "Fetching %1 covers... : "
>+msgstr[0] "RÃ©ception d'une pochetteÂ : "
>+msgstr[1] "RÃ©ception de %1 pochettesÂ : "
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:666
>+#, kde-format
>+msgid "1 fetched"
>+msgid_plural "%1 fetched"
>+msgstr[0] "une reÃ§u(e)"
>+msgstr[1] "%1 reÃ§u(e)s"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:670
>+msgid " - "
>+msgstr " - "
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:671
>+#, kde-format
>+msgid "1 not found"
>+msgid_plural "%1 not found"
>+msgstr[0] "1 introuvable"
>+msgstr[1] "%1 introuvables"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:674
>+msgid "Connecting..."
>+msgstr "Connexion..."
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:697
>+#, kde-format
>+msgid "1 result for \"%2\""
>+msgid_plural "%1 results for \"%2\""
>+msgstr[0] "Un rÃ©sultat pour Â«Â %2Â Â» "
>+msgstr[1] "%1 rÃ©sultats pour Â«Â %2Â Â» "
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:701
>+#, kde-format
>+msgid "1 album"
>+msgid_plural "%1 albums"
>+msgstr[0] "Un album"
>+msgstr[1] "%1 albums"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:713
>+msgid " by "
>+msgstr " par "
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:718
>+#, kde-format
>+msgid " - ( %1 without cover )"
>+msgstr " - ( %1 sans pochette )"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:767
>+msgid "Cover Image"
>+msgstr "Pochette"
>+
>+#: covermanager/CoverManager.cpp:860
>+msgid "No Artist"
>+msgstr "Aucun artiste"
>+
>+#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32
>+#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:43
>+msgid "Cover View"
>+msgstr "Voir la pochette"
>+
>+#. i18n: tag layout attribute name
>+#: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
>+msgid "Default"
>+msgstr "DÃ©faut"
>+
>+#. i18n: tag layout attribute name
>+#: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:525
>+msgid "No Grouping"
>+msgstr "Pas de regroupements"
>+
>+#. i18n: tag layout attribute name
>+#: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
>+msgid "No Grouping (Single Line)"
>+msgstr "Pas de regroupement (une seule ligne)"
>+
>+#. i18n: tag layout attribute name
>+#: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
>+msgid "Verbose"
>+msgstr "VerbositÃ©"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:39
>+msgid "Connection"
>+msgstr "Connexion"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:45
>+#: databaseimporter/itunes/ITunesImporterConfig.cpp:37
>+msgid "Database Location"
>+msgstr "Emplacement de la base de donnÃ©es"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:53
>+#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
>+#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
>+msgid "Username"
>+msgstr "Utilisateur"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:62
>+msgid "Database Name"
>+msgstr "Base de donnÃ©es"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:66
>+msgid "Hostname"
>+msgstr "Serveur"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:92
>+msgid "Match tracks by meta tags"
>+msgstr "Chercher les pistes par mÃ©ta-balises"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:93
>+msgid "Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See What's This"
>+msgstr "Effectuer une recherche de mÃ©ta-information sur les fichiers non existants, dÃ©tection possible de fichiers renommÃ©s. Voir Qu'est-ce que c'est"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:95
>+msgid "If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ."
>+msgstr "Cochez cette case pour que les pistes des anciennes collections qui n'existent plus dans le systÃ¨me de fichiers soient recherchÃ©es (Ã  l'aide des mÃ©ta-donnÃ©es) dans le collection actuelle. Si une correspondance est trouvÃ©e, les statistiques pour la piste en question seront mises Ã  jour mÃªme si l'emplacement du fichier est diffÃ©rent."
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:101
>+msgid "Import downloaded artwork"
>+msgstr "Importer les pochettes tÃ©lÃ©chargÃ©es"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:110
>+msgid "Artwork directory"
>+msgstr "Dossier des pochettes"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:82
>+msgid "No database driver was selected"
>+msgstr "Aucun moteur de base de donnÃ©es n'a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:88
>+#, kde-format
>+msgid "Database could not be found at: %1"
>+msgstr "La base de donnÃ©es n'a pas pu Ãªtre trouvÃ©e Ã Â : %1"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:123
>+#, kde-format
>+msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
>+msgstr "Impossible d'ouvrir la base de donnÃ©es d'Amarok 1.4Â : %1"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:153
>+#, kde-format
>+msgid "Could not execute import query: %1"
>+msgstr "Impossible d'exÃ©cuter la requÃªte d'importationÂ : %1"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:237
>+msgid "(track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)"
>+msgstr "(la piste existe mais n'appartient Ã  aucun des dossiers configurÃ©s dans votre collection)"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:271
>+#, kde-format
>+msgid "Adding 1 new track to Amarok collection %2."
>+msgid_plural "Adding %1 new tracks to Amarok collection %2."
>+msgstr[0] "Ajout d'une nouvelle piste Ã  la collection d'Amarok %2."
>+msgstr[1] "Ajout de %1 nouvelles pistes Ã  la collection d'Amarok %2."
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:390
>+#, kde-format
>+msgid "Cannot import statistics for %1"
>+msgstr "Impossible d'importer les statistiques pour %1"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:420
>+#, kde-format
>+msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
>+msgstr "Impossible d'exÃ©cuter la requÃªte d'importation d'Ã©tiquettesÂ : %1Â ; la requÃªte Ã©taitÂ : %2"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:443
>+#, kde-format
>+msgid "Updating cached lyrics and labels for 1 track..."
>+msgid_plural "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..."
>+msgstr[0] "Mise Ã  jour des paroles en cache et des Ã©tiquettes pour une piste..."
>+msgstr[1] "Mise Ã  jour des paroles en cache et des Ã©tiquettes pour %1 pistes..."
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:459
>+#, kde-format
>+msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1"
>+msgstr "Ãchec de la mise Ã  jour des paroles/Ã©tiquettes pour la piste %1"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:479
>+#, kde-format
>+msgid "Cached lyrics updated for 1 track"
>+msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks"
>+msgstr[0] "Paroles en cache mises Ã  jour pour une piste"
>+msgstr[1] "Paroles en cache mises Ã  jour pour %1 pistes"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:483
>+#, kde-format
>+msgid "labels added to 1 track"
>+msgid_plural "labels added to %1 tracks"
>+msgstr[0] "Ã©tiquettes ajoutÃ©es Ã  une piste"
>+msgstr[1] "Ã©tiquettes ajoutÃ©es Ã  %1 pistes"
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:489
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to 3 tracks"
>+msgid "%1, %2."
>+msgstr "%1, %2."
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:496
>+msgid "Importing downloaded album art..."
>+msgstr "Importation des pochettes d'album tÃ©lÃ©chargÃ©es..."
>+
>+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:530
>+#, kde-format
>+msgid "Copied 1 cover image."
>+msgid_plural "Copied %1 cover images."
>+msgstr[0] "Une pochette copiÃ©e."
>+msgstr[1] "%1 pochettes copiÃ©es."
>+
>+#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporter.cpp:74
>+#, kde-format
>+msgid "Could not open file \"%1\"."
>+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichierÂ : Â«Â %1Â Â»."
>+
>+#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporterConfig.cpp:37
>+msgid "Input file produced by amarokcollectionscanner. See <a href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\">Batch Mode</a>."
>+msgstr "Fichier produit par amarokcollectionscanner. Voir <a href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\">Batch Mode</a>."
>+
>+#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporterConfig.cpp:43
>+msgid "Input file"
>+msgstr "Fichier d'entrÃ©e"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:78
>+#, kde-format
>+msgid "Rescan '%1'"
>+msgstr "RÃ©analyser Â«Â %1Â Â»"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:107
>+msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:"
>+msgstr "Ces dossiers vont Ãªtre analysÃ©s pour construire votre collection. Vous pouvez faire un clique-droit sur un dossier pour le rÃ©analyser individuellement, s'il a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ© auparavantÂ :"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:124
>+msgid "Full rescan"
>+msgstr "RÃ©analyse complÃ¨te"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:125
>+msgid "Rescan your entire collection. This will not delete any statistics."
>+msgstr "RÃ©analyser la collection en entier. Ceci n'effacera aucune statistique."
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:128
>+msgid "Import"
>+msgstr "Importer"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:129
>+msgid "Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players."
>+msgstr "Importer une collection et/ou des statistiques depuis une ancienne version d'Amarok, l'analyseur batch ou des lecteurs multimÃ©dia."
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:132
>+msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
>+msgstr "Analy&ser les dossiers rÃ©cursivement (nÃ©cessite une rÃ©analyse complÃ¨te la premiÃ¨re fois)"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:133
>+msgid "&Watch folders for changes"
>+msgstr "&Surveiller les modifications sur ces dossiers"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:134
>+msgid "Write metadata to file"
>+msgstr "Ãcrire les mÃ©ta-donnÃ©es dans le fichier"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:135
>+msgid "Write statistics to file"
>+msgstr "Ãcrire les statistiques dans le fichier"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:137
>+msgid "Write covers to file, maximum size:"
>+msgstr "Ãcrire les pochettes dans le fichier, taille maximaleÂ :"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:139
>+msgctxt "Maximum cover size option"
>+msgid "Small (200 px)"
>+msgstr "Petite (200 px)"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:140
>+msgctxt "Maximum cover size option"
>+msgid "Medium (400 px)"
>+msgstr "Moyenne (400 px)"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:141
>+msgctxt "Maximum cover size option"
>+msgid "Large (800 px)"
>+msgstr "Grande (800 px)"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:142
>+msgctxt "Maximum cover size option"
>+msgid "Huge (1600 px)"
>+msgstr "Ãnorme (1600 px)"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:143
>+msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
>+msgstr "Activ&er la dÃ©tection du jeu de caractÃ¨res dans les balises ID3"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:152
>+msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
>+msgstr "Cochez cette case pour qu'Amarok analyse tous les sous-dossiers."
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:153
>+msgid ""
>+"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
>+"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
>+msgstr ""
>+"Cochez cette case pour que les modifications apportÃ©es aux dossiers de la collection soient surveillÃ©s.\n"
>+"L'analyseur ne relÃ¨vera pas les modifications en amont des liens symboliques."
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:154
>+msgid ""
>+"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.\n"
>+"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
>+"This might be a good idea if you are currently\n"
>+"sharing those files via the Internet."
>+msgstr ""
>+"Ãcrire les modifications des mÃ©ta-donnÃ©es (en incluant les Â«Â Ã©toilesÂ Â») dans le fichier d'origine.\n"
>+"Vous pouvez aussi empÃªcher la rÃ©Ã©criture en protÃ©geant le fichier contre les modifications.\n"
>+"Ceci peut-Ãªtre une bonne idÃ©e si vous partagez\n"
>+"actuellement ces fichiers sur Internet."
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:155
>+msgid ""
>+"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
>+"as tags back to the file."
>+msgstr ""
>+"Ãcrire dans le fichier les statistiques de lecture (p. ex. note, derniÃ¨re Ã©coute, compteur)\n"
>+"en tant que balises."
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:156
>+msgid ""
>+"Write changed covers back to the file.\n"
>+"This will replace existing embedded covers."
>+msgstr ""
>+"Ãcrire dans le fichier les pochettes modifiÃ©es.\n"
>+"Ceci remplacera les pochettes existantes incluses."
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:157
>+msgid "Scale covers down if necessary."
>+msgstr "RÃ©duire la taille des pochettes si nÃ©cessaire"
>+
>+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:158
>+msgid ""
>+"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
>+"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
>+"character sets used in ID3 tags."
>+msgstr "Cochez cette case pour qu'Amarok utilise la reconnaissance de jeu de caractÃ¨res de Mozilla et essaie de dÃ©terminer les caractÃ¨res utilisÃ©s dans les balises ID3."
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
>+msgid "Import Collection"
>+msgstr "Importer une collection"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:44
>+msgid "This tool allows you to import track information and statistical data from another music application. Any statistical data in your database will be overwritten"
>+msgstr "Cet outil vous permet d'importer des informations sur les pistes et â©des donnÃ©es statistiques d'une autre application. Toute donnÃ©e statistique dans votre base de donnÃ©es sera remplacÃ©e"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:55
>+msgid "Amarok collection scanner"
>+msgstr "Analyseur de collection d'Amarok"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:56
>+msgid "Amarok 1.4"
>+msgstr "Amarok 1.4"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:57
>+msgid "iTunes"
>+msgstr "iTunes"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:58
>+msgid "Banshee"
>+msgstr "Banshee"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:59
>+msgid "Rhythmbox"
>+msgstr "Rhythmbox"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:80
>+msgid "Select Importer"
>+msgstr "SÃ©lectionnez un importateurÂ : "
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:85
>+msgid "Configuration"
>+msgstr "Configuration"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:94
>+msgid "Migrating"
>+msgstr "Migration"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
>+msgid "Failed: No tracks were imported"
>+msgstr "ÃchecÂ : Aucune piste n'a Ã©tÃ© importÃ©e"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:163
>+#, kde-format
>+msgid "Success: Imported %1 track"
>+msgid_plural "Success: Imported %1 tracks"
>+msgstr[0] "SuccÃ¨sÂ : %1 piste importÃ©e"
>+msgstr[1] "SuccÃ¨sÂ : %1 pistes importÃ©es"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:174
>+msgid "Failed: Unable to import statistics"
>+msgstr "ÃchecÂ : Impossible d'importer les statistiques"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:189
>+#, kde-format
>+msgid "Error: %1"
>+msgstr "ErreurÂ : %1"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:204
>+#, kde-format
>+msgctxt "Track has been imported, format: Track"
>+msgid "Imported %1"
>+msgstr "ImportÃ© %1"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:207
>+#, kde-format
>+msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
>+msgid "Imported %1 - %2"
>+msgstr "ImportÃ© %1 - %2"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:210
>+#, kde-format
>+msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
>+msgid "Imported %1 - %2 (%3)"
>+msgstr "ImportÃ© %1 - %2 (%3)"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:219
>+#, kde-format
>+msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
>+msgid "Discarded %1"
>+msgstr "RejetÃ© %1"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:234
>+#, kde-format
>+msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
>+msgid "Imported %1 &nbsp;&nbsp;from %2 &nbsp;&nbsp;to %3"
>+msgstr "%1importÃ©e &nbsp;&nbsp;de %2 &nbsp;&nbsp;vers %3"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:237
>+#, kde-format
>+msgctxt "Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
>+msgid "Imported %1 - %2 &nbsp;&nbsp;from %3 &nbsp;&nbsp;to %4"
>+msgstr "ImportÃ© %1 - %2 &nbsp;&nbsp;de %3 &nbsp;&nbsp;Ã  %4"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:240
>+#, kde-format
>+msgctxt "Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url"
>+msgid "Imported %1 - %2 (%3) &nbsp;&nbsp;from %4 &nbsp;&nbsp;to %5"
>+msgstr "ImportÃ© %1 - %2 (%3) &nbsp;&nbsp;de %4 &nbsp;&nbsp;Ã  %5"
>+
>+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:252
>+#, kde-format
>+msgctxt "Track has been matched ambigously, format: Url"
>+msgid "Multiple ambiguous matches found for %1, has been discarded."
>+msgstr "Plusieurs rÃ©sultats ambigus trouvÃ©s pour %1, a Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ©."
>+
>+#: dialogs/deletedialog.cpp:63
>+#, kde-format
>+msgid "1 file selected."
>+msgid_plural "%1 files selected."
>+msgstr[0] "1 fichier sÃ©lectionnÃ©."
>+msgstr[1] "%1 fichier sÃ©lectionnÃ©."
>+
>+#: dialogs/deletedialog.cpp:69
>+msgid "<qt>These items will be permanently deleted from your hard disk.</qt>"
>+msgstr "<qt>Ces Ã©lÃ©ments seront effacÃ©s dÃ©finitivement de votre disque dur.</qt>"
>+
>+#: dialogs/deletedialog.cpp:75
>+msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
>+msgstr "<qt>Ces Ã©lÃ©ments vont Ãªtre dÃ©placÃ©s vers la corbeille.</qt>"
>+
>+#: dialogs/deletedialog.cpp:87
>+msgid "&Send to Trash"
>+msgstr "Mettre dans la &corbeille"
>+
>+#: dialogs/deletedialog.cpp:93
>+msgid "About to delete selected files"
>+msgstr "Effacer les fichiers sÃ©lectionnÃ©s"
>+
>+#: dialogs/deletedialog.cpp:154
>+msgid "Deleting files"
>+msgstr "Suppression des fichiers"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
>+#: dialogs/deletedialogbase.ui:41
>+msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
>+msgstr "IcÃ´ne des paramÃ¨tres fictifs, non dans l'application"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
>+#: dialogs/deletedialogbase.ui:56
>+msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
>+msgstr "Effacement de la mÃ©thode des paramÃ¨tres fictifs, jamais affichÃ©e Ã  l'utilisateur."
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
>+#: dialogs/deletedialogbase.ui:79
>+msgid "List of files that are about to be deleted."
>+msgstr "Liste des fichiers qui sont sur le point d'Ãªtre effacÃ©s."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
>+#: dialogs/deletedialogbase.ui:82
>+msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
>+msgstr "Liste des Ã©lÃ©ments qui vont Ãªtre effacÃ©s."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
>+#: dialogs/deletedialogbase.ui:89
>+msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
>+msgstr "ParamÃ¨tres fictifs pour le nombre de fichiers, non dans l'application"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
>+#: dialogs/deletedialogbase.ui:102
>+msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
>+msgstr "&Effacer les fichiers plutÃ´t que de les dÃ©placer vers la corbeille"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
>+#: dialogs/deletedialogbase.ui:105
>+msgid "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin"
>+msgstr "Cochez cette case pour effacer dÃ©finitivement les fichiers au lieu de les dÃ©placer dans la corbeille."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
>+#: dialogs/deletedialogbase.ui:110
>+msgid ""
>+"<qt>If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin.\n"
>+"\n"
>+"Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</qt>"
>+msgstr ""
>+"<qt>Cochez cette case pour effacer dÃ©finitivement les fichiers au lieu de les dÃ©placer dans la corbeille.\n"
>+"\n"
>+"Utilisez cette option avec prÃ©cautionÂ : la plupart des systÃ¨mes de fichiers ne sont pas capables de restaurer des fichiers effacÃ©s.</qt>"
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
>+#, kde-format
>+msgid "Select Plugin for %1"
>+msgstr "SÃ©lectionner de module externe pour %1"
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
>+msgid "Configure Media Device"
>+msgstr "Configurer le pÃ©riphÃ©rique multimÃ©dia"
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
>+msgid "Pre-&connect command:"
>+msgstr "&Commande de prÃ©montageÂ : "
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
>+#, c-format
>+msgid "Example: mount %d"
>+msgstr "ExempleÂ : mount %d"
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
>+#, c-format
>+msgid ""
>+"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.\n"
>+"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
>+"Empty commands are not executed."
>+msgstr ""
>+"DÃ©finissez ici une commande Ã  exÃ©cuter avant la connexion Ã  votre pÃ©riphÃ©rique (e.g. une commande de montage).\n"
>+"%d sera remplacÃ© par le noeud du pÃ©riphÃ©rique, %m par le point de montage.\n"
>+"Les commandes vides ne seront pas exÃ©cutÃ©es."
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
>+msgid "Post-&disconnect command:"
>+msgstr "&Commande de post-dÃ©connexionÂ : "
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
>+#, c-format
>+msgid "Example: eject %d"
>+msgstr "ExempleÂ : eject %d"
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
>+#, c-format
>+msgid ""
>+"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.\n"
>+"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
>+"Empty commands are not executed."
>+msgstr ""
>+"DÃ©finissez ici une commande Ã  exÃ©cuter aprÃ¨s avoir dÃ©connectÃ© votre pÃ©riphÃ©rique (e.g. une commande d'Ã©jection).\n"
>+"%d sera remplacÃ© par le noeud du pÃ©riphÃ©rique, %m par le point de montage.\n"
>+"Les commandes vides ne seront pas exÃ©cutÃ©es."
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
>+msgid "&Transcode before transferring to device"
>+msgstr "&Encoder avant de transfÃ©rer les pistes vers le pÃ©riphÃ©rique"
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
>+#, kde-format
>+msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
>+msgstr "Encoder dans le format prÃ©fÃ©rÃ© (%1) pour ce pÃ©riphÃ©rique"
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
>+msgid "Whenever possible"
>+msgstr "Si possible"
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
>+msgid "When necessary"
>+msgstr "Lorsque nÃ©cessaire"
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
>+msgid "Remove transcoded files after transfer"
>+msgstr "Effacer les fichiers encodÃ©s aprÃ¨s le transfert"
>+
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112
>+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
>+msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
>+msgstr "Pour cette fonctionnalitÃ©, un script comme Â«Â TranscodeÂ Â» doit Ãªtre utilisÃ©"
>+
>+#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:42
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1 is the program name"
>+msgid "%1 Diagnostics"
>+msgstr "%1 Diagnostiques"
>+
>+#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:45
>+msgid "Copy to Clipboard"
>+msgstr "Copier dans le presse-papier"
>+
>+#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:77
>+msgid " (running)"
>+msgstr " (en cours)"
>+
>+#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:77
>+msgid " (stopped)"
>+msgstr "(arrÃªtÃ©)"
>+
>+#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:92
>+msgid " (enabled)"
>+msgstr "(activÃ©)"
>+
>+#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:92
>+msgid " (disabled)"
>+msgstr "(dÃ©sactivÃ©)"
>+
>+#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:100
>+msgctxt "Usage"
>+msgid "Yes"
>+msgstr "Oui"
>+
>+#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:100
>+msgctxt "Usage"
>+msgid "No"
>+msgstr "Non"
>+
>+#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:103
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"%1 Diagnostics\n"
>+"\n"
>+"%1 Version: %2\n"
>+"KDE Version: %3\n"
>+"Qt Version: %4\n"
>+"Phonon Version: %5\n"
>+"Phonon Backend: %6 (%7)\n"
>+"PulseAudio: %8\n"
>+"\n"
>+msgstr ""
>+"%1 Diagnostiques\n"
>+"\n"
>+"%1 VersionÂ : %2\n"
>+"Version de KDEÂ : %3\n"
>+"Version de QtÂ : %4\n"
>+"Version de PhononÂ : %5\n"
>+"Moteur de PhononÂ : %6 (%7)\n"
>+"PulseAudioÂ : %8\n"
>+"\n"
>+
>+#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:119
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"Amarok Scripts:\n"
>+" %1\n"
>+"Amarok Plugins:\n"
>+" %2\n"
>+msgstr ""
>+"Scripts d'AmarokÂ :\n"
>+" %1\n"
>+"Modules externes d'AmarokÂ :\n"
>+" %2\n"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbAndOr)
>+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:40
>+#: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
>+msgid "AND"
>+msgstr "ET"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbAndOr)
>+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:41
>+#: dialogs/EditFilterDialog.ui:177
>+msgid "OR"
>+msgstr "OU"
>+
>+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:42
>+msgid "Simple text"
>+msgstr "Texte simple"
>+
>+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:50
>+msgid "Edit Filter"
>+msgstr "Modifier le filtre"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
>+#: dialogs/EditFilterDialog.ui:164
>+#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:174
>+msgid "Invert condition"
>+msgstr "Inverser la condition"
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:44
>+msgid "Configure Equalizer"
>+msgstr "Configurer l'Ã©galiseur"
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:100
>+msgid "Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer support."
>+msgstr "DÃ©solÃ©, la version actuelle de votre moteur de Phonon ne prend pas en charge l'Ã©galiseur."
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:156
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:165
>+msgid ""
>+"%0\n"
>+"dB"
>+msgstr ""
>+"%0\n"
>+"dB"
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:265
>+msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
>+msgid "Off"
>+msgstr "DÃ©sactivÃ©"
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:282
>+msgid "Cannot delete this preset"
>+msgstr "Impossible d'effacer cette prÃ©sÃ©lection"
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:283
>+msgid "Default presets can not be deleted"
>+msgstr "Les prÃ©sÃ©lections par dÃ©faut ne peuvent pas Ãªtre effacÃ©es"
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:284
>+msgid "Error deleting preset"
>+msgstr "Erreur lors de l'effacement de la prÃ©sÃ©lection"
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:307
>+msgid "Cannot restore this preset"
>+msgstr "Impossible de restaurer cette prÃ©sÃ©lection de valeurs"
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:308
>+msgid "Only default presets can be restored"
>+msgstr "Seules les prÃ©sÃ©lections par dÃ©faut peuvent Ãªtre restaurÃ©es"
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:309
>+msgid "Error restoring preset"
>+msgstr "Erreur lors de la restauration de la prÃ©sÃ©lection"
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:326
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
>+msgid "Manual"
>+msgstr "Manuel"
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:328
>+msgid "Cannot save this preset"
>+msgstr "Impossible d'enregistrer cette prÃ©sÃ©lection de valeurs."
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:329
>+msgid ""
>+"Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
>+" Please choose different name and try again."
>+msgstr ""
>+"La prÃ©sÃ©lection Â«Â ManualÂ Â» est rÃ©servÃ©e aux paramÃ¨tres temporaires.\n"
>+"Veuillez choisir un nom diffÃ©rent et rÃ©essayer."
>+
>+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:331
>+msgid "Error saving preset"
>+msgstr "Impossible d'enregistrer cette prÃ©sÃ©lection de valeurs"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EqualizerGroupBox)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:23
>+msgid "Sound Equalizer"
>+msgstr "Ãgaliseur de son"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPresetslabel)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:43
>+msgid "Presets:"
>+msgstr "PrÃ©sÃ©lectionsÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:56
>+msgid "List of available equalizer presets."
>+msgstr "Liste des prÃ©sÃ©lections de l'Ã©galiseur disponibles."
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:72
>+msgid "Save changes of currently selected preset"
>+msgstr "Enregistrer les changements de la prÃ©sÃ©lection sÃ©lectionnÃ©e"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:75
>+msgid "Save"
>+msgstr "Enregistrer"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:88
>+msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
>+msgstr "Effacer la prÃ©sÃ©lection de valeurs sÃ©lectionnÃ©e. Non disponible pour les prÃ©sÃ©lections intÃ©grÃ©es."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:91
>+msgid "Delete Preset"
>+msgstr "Effacer la prÃ©sÃ©lection"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:104
>+msgid "Reset selected preset setting to default. Available only for built-in presets."
>+msgstr "Restaurer la prÃ©sÃ©lection prÃ©dÃ©finie Ã  sa valeur initiale. Disponible uniquement pour les prÃ©sÃ©lections incorporÃ©es."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:107
>+msgid "Reset to Default"
>+msgstr "Restaurer les valeurs par dÃ©faut"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:129
>+msgid "Bands"
>+msgstr "Groupes"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:142
>+msgid "+dB"
>+msgstr "+dB"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:280
>+msgid "0dB"
>+msgstr "0 dB"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:589
>+msgid "-dB"
>+msgstr "-dB"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:609
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:629
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:649
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:669
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:679
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:689
>+#: dialogs/EqualizerDialog.ui:699
>+msgid "Hz"
>+msgstr "Hz"
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:239
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:244
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:249
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:254
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:259
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:264
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:269
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:274
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:279
>+msgctxt "Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
>+msgid "&lt;empty&gt;"
>+msgstr "&lt;vide&gt;"
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:360
>+msgid "&Basic..."
>+msgstr "&Basique..."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:370
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:269
>+msgid "&Advanced..."
>+msgstr "&AvancÃ©..."
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:483
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:642
>+msgid "File type"
>+msgstr "Type du fichier"
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:488
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:703
>+msgid "Ignore"
>+msgstr "Ignorer"
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:493
>+msgid "Folder"
>+msgstr "Dossier"
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:498
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:641
>+msgctxt "Artist's Initial"
>+msgid "Initial"
>+msgstr "Initiale"
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:503
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:644
>+msgid "Disc number"
>+msgstr "NumÃ©ro du disque"
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:567
>+msgid "Collection root"
>+msgstr "Source de la collection"
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:625
>+msgid "File Type"
>+msgstr "Type du fichier"
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:647
>+#, no-c-format
>+msgctxt "Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename."
>+msgid "The following tokens can be used to define a filename scheme: %track%, %title%, %artist%, %composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial%, %folder%, %filetype%, %discnumber%."
>+msgstr "Les variables suivantes peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour dÃ©finir un schÃ©ma de nom de fichierÂ : %track%, %title%, %artist%, %composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial%, %folder%, %filetype%, %discnumber%."
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:706
>+#, no-c-format, kde-format
>+msgctxt "Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename."
>+msgid "The following tokens can be used to define a filename scheme: %track%, %title%, %artist%, %composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %ignore%."
>+msgstr "Les mots clÃ©s suivants peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour dÃ©finir un schÃ©ma de nom de fichiersÂ : %track%, %title%, %artist%, %composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %ignore%."
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:785
>+msgid "New Format Preset"
>+msgstr "Nouveau modÃ¨le de format"
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:785
>+msgid "Preset Name"
>+msgstr "Nom du modÃ¨le"
>+
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:785
>+msgid "New Preset"
>+msgstr "Nouveau modÃ¨le"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:119
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, \n"
>+"%artist, %albumartist, %composer, %year, %album, %comment, %genre </body></html>"
>+msgstr ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"Les variables suivantes peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour construire un schÃ©ma de noms de fichiersÂ : %track, %title, \n"
>+"%artist, %albumartist, %composer, %year, %album, %comment, %genre </body></html>"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:296
>+msgid "Format Presets:"
>+msgstr "ModÃ¨les de formatsÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, presetCombo)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:321
>+msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
>+msgstr "Une liste des modÃ¨les de schÃ©mas/formats de nom de fichiers sÃ©lectionnables."
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePresetButton)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:328
>+msgid "Removes the currently selected format preset"
>+msgstr "Supprime le modÃ¨le de format sÃ©lectionnÃ©"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePresetButton)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:331
>+msgid "Remove Preset"
>+msgstr "supprimer le modÃ¨le"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPresetButton)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:338
>+msgid "Saves the current scheme/format above as a preset."
>+msgstr "Enregistre le schÃ©ma/format actuel ci-dessus comme modÃ¨le"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:341
>+msgid "Save Preset"
>+msgstr "Enregistrer le modÃ¨le"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePresetButton)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
>+msgid "&Update Preset"
>+msgstr "Mettre Ã  jo&ur le modÃ¨le"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:380
>+msgid "Character Replacement"
>+msgstr "CaractÃ¨re de remplacement"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:398
>+msgid "If checked, convert spaces to underscores."
>+msgstr "Cochez cette case pour remplacer les espaces des caractÃ¨res de soulignement."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:401
>+msgid "If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are."
>+msgstr "Cochez cette case pour que les espaces soient remplacÃ©s par des tirets bas dans les noms de fichiers. Dans le cas contraire, les espaces resteront tels quels."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:404
>+msgid "Replace spaces with &underscores"
>+msgstr "Remplacer les espaces par des tirets bas"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:417
>+msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
>+msgstr "Cochez cette case pour ignorer l'article Â«Â TheÂ Â» au dÃ©but des noms d'artistes."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:420
>+msgid "If checked all artists that have the word \"The\" at the beginning will be treated as if the \"The\" was not there. Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\""
>+msgstr "Cochez cette case pour que tous les artistes dont le nom commencent par Â«Â TheÂ Â» soient traitÃ©s comme si le Â«Â TheÂ Â» n'existait pas. Par exemple, Â«Â The BeatlesÂ Â» deviendrait Â«Â Beatles, TheÂ Â»."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:423
>+msgid "I&gnore 'The' in artist names"
>+msgstr "I&gnorer le mot Â«Â TheÂ Â» dans les noms d'artiste"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:438
>+msgid ""
>+"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. \n"
>+"\n"
>+"Most people can leave this option enabled."
>+msgstr ""
>+"Remplace les caractÃ¨res incompatibles avec le systÃ¨me de fichiers MS-DOS/VFAT par des tirets bas.\n"
>+"\n"
>+"La plupart des gens peuvent laisser cette option activÃ©e."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:443
>+msgid ""
>+"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and unicode control characters. \n"
>+"\n"
>+"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly."
>+msgstr ""
>+"Cochez cette case pour que les caractÃ¨res incompatibles avec le systÃ¨me de fichiers MS-DOS/VFAT soient remplacÃ©s par des tirets bas. Les caractÃ¨res incompatibles incluent |?*<\":>+[] et les caractÃ¨res de contrÃ´le unicode.\n"
>+"\n"
>+"La majoritÃ© des gens peuvent laisser cette option activÃ©e, puisqu'elle assure que la copie vers les pÃ©riphÃ©riques multimÃ©dia fonctionne correctement."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:446
>+msgid "&VFAT safe names"
>+msgstr "Noms &VFAT sÃ©curisÃ©s"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:467
>+msgid ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores. \n"
>+"\n"
>+"Do not check this option if you have non-English characters in your tags. \n"
>+"\n"
>+"Most people can leave this option unchecked.</body></html>"
>+msgstr ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"Cochez cette case pour que tous les caractÃ¨res non ASCII soient remplacÃ©s par des tirets bas. \n"
>+"\n"
>+"N'activez pas cette option si vous avez des caractÃ¨res non anglophones dans vos balises.\n"
>+"\n"
>+"La plupart des gens peuvent laisser cette option dÃ©sactivÃ©e.</body></html>"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:476
>+msgid ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores. Do not check this option if you have non-English characters in your tags. \n"
>+"\n"
>+"Most people can leave this option unchecked.</body></html>"
>+msgstr ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"Cochez cette case pour que tous les caractÃ¨res non ASCII soient remplacÃ©s par des tirets bas. N'activez pas cette option si vous avez des caractÃ¨res non anglophones dans vos balises. \n"
>+"\n"
>+"La plupart des gens peuvent laisser cette option dÃ©sactivÃ©es</body></html>"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:479
>+msgid "Restrict to &ASCII"
>+msgstr "Restreindre Ã  &ASCII"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:500
>+msgid "Replace"
>+msgstr "Remplacer"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:522
>+msgid "Regular expression"
>+msgstr "Expression rationnelle"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:563
>+msgid "Character string"
>+msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:633
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:111
>+msgid "Options"
>+msgstr "Options"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:645
>+msgid "Edit &case"
>+msgstr "Modifier la &casse"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:682
>+msgid "&Title case"
>+msgstr "Casse du &titre"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:704
>+msgid "&First letter of every word uppercase"
>+msgstr "&PremiÃ¨re lettre de chaque mot en majuscule"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:723
>+msgid "All &uppercase"
>+msgstr "Tout en maj&uscule"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:742
>+msgid "All &lowercase"
>+msgstr "Tout en minuscu&le"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:764
>+msgid "Remove trailing &spaces in tags"
>+msgstr "Effacer les e&spaces finaux dans les balises"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:780
>+msgid "Replace &underscores with spaces"
>+msgstr "Remplacer les caractÃ¨res de so&ulignement par des espaces"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseFullPath)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:787
>+msgid "Use full file path"
>+msgstr "Utiliser des emplacements de fichiers absolus"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:800
>+msgid "Reduce directories nesting level to:"
>+msgstr "RÃ©duire le niveau d'imbrication des dossiers Ã Â :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:851
>+msgid "Result Preview"
>+msgstr "AperÃ§u du rÃ©sultat"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:859
>+#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
>+msgid "Title:"
>+msgstr "TitreÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:866
>+msgid "Artist:"
>+msgstr "ArtisteÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:873
>+msgid "Composer:"
>+msgstr "CompositeurÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:880
>+msgid "Year:"
>+msgstr "AnnÃ©eÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:887
>+msgid "Track:"
>+msgstr "PisteÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:894
>+msgid "Album:"
>+msgstr "AlbumÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:901
>+msgid "Comment:"
>+msgstr "CommentaireÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:908
>+msgid "Genre:"
>+msgstr "StyleÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:921
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:937
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:953
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:969
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:985
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1001
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1017
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1033
>+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1062
>+msgid "<empty>"
>+msgstr "<vide>"
>+
>+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:67
>+msgid "Expand All"
>+msgstr "Tout dÃ©velopper"
>+
>+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:68
>+msgid "Collapse All"
>+msgstr "Tout rÃ©duire"
>+
>+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:69
>+msgid "Expand Unchosen"
>+msgstr "DÃ©velopper les Ã©lÃ©ments non sÃ©lectionnÃ©s"
>+
>+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:70
>+msgid "Collapse Chosen"
>+msgstr "RÃ©duire les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
>+#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:1389
>+msgid "MusicBrainz Tagger"
>+msgstr "Baliseur de MusicBrainz"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
>+#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
>+msgid "Update tags for checked tracks and exit"
>+msgstr "Mettre les balises Ã  jour pour les pistes sÃ©lectionnÃ©es et quitter"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
>+#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
>+msgid "&Update Tags"
>+msgstr "Mettre Ã  jo&ur les balises"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
>+#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
>+msgid "Exit without saving"
>+msgstr "Quitter sans enregistrer"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
>+#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:1186
>+#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
>+msgid "&Cancel"
>+msgstr "An&nuler"
>+
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:142
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:145
>+#, kde-format
>+msgid "%1 or %2"
>+msgstr "%1 ou %2"
>+
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:146
>+msgid "Artist's Initial"
>+msgstr "Artiste initial"
>+
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:147
>+msgid "File Extension of Source"
>+msgstr "Extension du fichier source"
>+
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:150
>+msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
>+msgstr "<h3>Format personnalisÃ©</h3>"
>+
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:151
>+msgid "You can use the following tokens:"
>+msgstr "Vous pouvez utiliser les variables suivantesÂ : "
>+
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:158
>+msgid "If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty."
>+msgstr "Si vous entourez des sections de textes qui contiennent une variable avec des accolades ({), cette section sera cachÃ©e si la variable est vide."
>+
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:278
>+msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
>+msgstr "Il y a un conflit de nom de fichierÂ ; les fichiers existants vont Ãªtre effacÃ©s."
>+
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:280
>+msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
>+msgstr "Il y a un conflit de nom de fichierÂ ; les fichiers existants ne seront pas modifiÃ©s."
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
>+msgid "Organize Files"
>+msgstr "Organiser les fichiers"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:38
>+msgid "Base directory under which to put files"
>+msgstr "Dossier de base dans lequel les fichiers seront mis"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:41
>+msgid "C&ollection Folder:"
>+msgstr "Dossier de la c&ollectionÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:60
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:63
>+msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
>+msgstr "Le dossier de la collection vers lequel les fichiers seront transfÃ©rÃ©s."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:78
>+msgid "Destination Preview"
>+msgstr "AperÃ§u de la destination"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:106
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:336
>+msgid "Preview"
>+msgstr "AperÃ§u"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:114
>+msgid "Original"
>+msgstr "Original"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
>+msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
>+msgstr "Cochez cette case pour Ã©craser les fichiers de mÃªme nom sans confirmation."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
>+msgid ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"Check this to overwrite files of the same name automatically. (Warning: Overwriting is not undoable)</body></html>"
>+msgstr ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"Cochez cette case pour Ã©craser automatiquement les fichiers ayant le mÃªme nom. (AttentionÂ : l'Ã©crasement est irrÃ©versible)</body></html>"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
>+#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
>+msgid "Overwrite &Destination"
>+msgstr "Ãcrasement de la &destination"
>+
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:420
>+msgid "Filename Layout Chooser"
>+msgstr "SÃ©lecteur du modÃ¨le de nom de fichier"
>+
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:511
>+msgid "Tags"
>+msgstr "Balises"
>+
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:667
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:675
>+msgctxt "The value for this tag is not known"
>+msgid "Unknown"
>+msgstr "Inconnu"
>+
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:712
>+#, kde-format
>+msgid "Track Details: %1 by %2"
>+msgstr "DÃ©tails de la pisteÂ : %1 par %2"
>+
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:718
>+#, kde-format
>+msgctxt "The amount of tracks being edited"
>+msgid "1 Track"
>+msgid_plural "Information for %1 Tracks"
>+msgstr[0] "Une piste"
>+msgstr[1] "Informations sur les %1 pistes"
>+
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:747
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:757
>+#, kde-format
>+msgid "%1 by %2"
>+msgstr "%1 par %2"
>+
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:749
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:759
>+#, kde-format
>+msgid "%1"
>+msgstr "%1"
>+
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:755
>+#, kde-format
>+msgid "%1 by %2 on %3"
>+msgstr "%1 par %2 sur %3"
>+
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:765
>+#, kde-format
>+msgid "Editing 1 file"
>+msgid_plural "Editing %1 files"
>+msgstr[0] "Ãdition du fichier"
>+msgstr[1] "Ãdition des %1 fichiers"
>+
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:797
>+msgctxt "When this track first played"
>+msgid "Never"
>+msgstr "Jamais"
>+
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:802
>+msgctxt "When this track was last played"
>+msgid "Never"
>+msgstr "Jamais"
>+
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:806
>+msgctxt "The collection this track is part of"
>+msgid "None"
>+msgstr "Aucune"
>+
>+#: dialogs/TagDialog.cpp:1333
>+msgid "Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
>+msgstr "Impossible d'Ã©crire dans le fichier. Veuillez vÃ©rifier les permissions et l'espace disque disponible."
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:20
>+msgid "Track Information"
>+msgstr "Informations de la piste"
>+
>+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:38
>+msgid "S&ummary"
>+msgstr "RÃ©s&umÃ©"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:71
>+msgid "Track by Artist on Album"
>+msgstr "Piste par artiste sur l'album"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:119
>+msgid "Properties"
>+msgstr "PropriÃ©tÃ©s"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:144
>+msgid "Statistics"
>+msgstr "Statistiques"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:157
>+msgid "Length:"
>+msgstr "DurÃ©eÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:189
>+msgid "Bit rate:"
>+msgstr "DÃ©bitÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:221
>+msgid "Sample rate:"
>+msgstr "ÃchantillonnageÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:253
>+msgid "Size:"
>+msgstr "TailleÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:285
>+msgid "Format:"
>+msgstr "FormatÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_format)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:304
>+msgid "mp3"
>+msgstr "mp3"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:317
>+msgid "Collection:"
>+msgstr "CollectionÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:365
>+msgid "Rating:"
>+msgstr "NoteÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:403
>+msgid "Play count:"
>+msgstr "Compteur d'Ã©coutesÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:441
>+msgid "Score:"
>+msgstr "ScoreÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:457
>+msgid "First played:"
>+msgstr "PremiÃ¨re Ã©couteÂ : "
>+
>+# unreviewed-context
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:495
>+msgid "Last played:"
>+msgstr "DerniÃ¨re Ã©couteÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:549
>+msgid "Ta&gs"
>+msgstr "&Balises"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:555
>+msgid "T&itle:"
>+msgstr "&TitreÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:581
>+msgid "&Artist:"
>+msgstr "&ArtisteÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:613
>+msgid "&Composer:"
>+msgstr "&CompositeurÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:642
>+msgid "Album artist:"
>+msgstr "Artiste de l'albumÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:665
>+msgid "Al&bum:"
>+msgstr "Al&bumÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:703
>+msgid "Trac&k number:"
>+msgstr "NumÃ©ro de la pisteÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:741
>+msgid "&Genre:"
>+msgstr "&StyleÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:779
>+msgid "&Disc number:"
>+msgstr "&NumÃ©ro du disqueÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:814
>+msgid "&Year:"
>+msgstr "A&nnÃ©eÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:855
>+msgid "B&eats per minute:"
>+msgstr "Batt&ements par minuteÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:884
>+msgid "Co&mment:"
>+msgstr "&CommentaireÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:915
>+msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
>+msgstr "Obtenir les balises depuis MusicBrain&z"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:928
>+msgid "Guess Tags from &Filename"
>+msgstr "Rechercher des balises Ã  partir du nom de &fichier"
>+
>+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:936
>+msgid "L&yrics"
>+msgstr "&Paroles"
>+
>+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:953
>+msgid "La&bels"
>+msgstr "Li&bellÃ©s"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:969
>+msgid "Label:"
>+msgstr "ÃtiquetteÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:985
>+msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
>+msgstr "InsÃ©rer votre propre Ã©tiquette ici ou choisissez-en une depuis la liste."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:1016
>+msgid "Custom labels for this item:"
>+msgstr "Ãtiquettes personnalisÃ©es pour cet Ã©lÃ©mentÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:1061
>+msgid "Remove"
>+msgstr "Effacer"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:1090
>+msgid "Location:"
>+msgstr "EmplacementÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:1133
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:66
>+msgid "&Previous"
>+msgstr "&PrÃ©cÃ©dent"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:1143
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:63
>+msgid "&Next"
>+msgstr "&Suivant"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:1150
>+msgid "Per trac&k"
>+msgstr "&Par piste"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
>+#: dialogs/TagDialogBase.ui:1173
>+msgid "Sa&ve && Close"
>+msgstr "Enregi&strer et fermer"
>+
>+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:105
>+msgid "Unknown album"
>+msgstr "Album inconnu"
>+
>+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:106
>+msgid "Unknown artist"
>+msgstr "Artiste inconnu"
>+
>+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
>+msgid "No comments"
>+msgstr "Pas de commentaires"
>+
>+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
>+msgid "Unknown composer"
>+msgstr "Compositeur inconnu"
>+
>+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
>+msgid "Unknown disc number"
>+msgstr "numÃ©ro du disque inconnu"
>+
>+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:113
>+msgid "Unknown genre"
>+msgstr "Style inconnu"
>+
>+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:114
>+msgid "Unknown title"
>+msgstr "Titre inconnu"
>+
>+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:115
>+msgid "Unknown year"
>+msgstr "AnnÃ©e inconnue"
>+
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:47
>+msgid "Transfer Queue to Device"
>+msgstr "TransfÃ©rer la liste d'attente vers le pÃ©riphÃ©rique"
>+
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:54
>+msgid "Music Location"
>+msgstr "Emplacement de la musique"
>+
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:58
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"Your music will be transferred to:\n"
>+"%1"
>+msgstr ""
>+"Votre musique sera transfÃ©rÃ©e versÂ :\n"
>+"%1"
>+
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:67
>+msgid ""
>+"You can have your music automatically grouped in\n"
>+"a variety of ways. Each grouping will create\n"
>+"directories based upon the specified criteria.\n"
>+msgstr ""
>+"Vous pouvez regrouper votre musique de diffÃ©rentes faÃ§ons.\n"
>+"Chaque regroupement crÃ©era des dossiers en se fondant sur un\n"
>+"critÃ¨re spÃ©cifique.\n"
>+
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:71
>+msgid "Groupings"
>+msgstr "Regroupements"
>+
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:74
>+msgid "Select first grouping:\n"
>+msgstr "SÃ©lectionnez le premier regroupementÂ :\n"
>+
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:76
>+msgid "Select second grouping:\n"
>+msgstr "SÃ©lectionnez le second regroupementÂ :\n"
>+
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:78
>+msgid "Select third grouping:\n"
>+msgstr "SÃ©lectionnez le troisiÃ¨me regroupementÂ :\n"
>+
>+#: dialogs/transferdialog.cpp:115
>+msgid "Convert spaces to underscores"
>+msgstr "Remplacer les espaces par des Â«Â _Â Â» "
>+
>+#: dynamic/Bias.cpp:138
>+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116
>+msgctxt "Random bias representation"
>+msgid "Random songs"
>+msgstr "Chansons alÃ©atoires"
>+
>+#: dynamic/Bias.cpp:239
>+msgctxt "And bias representation"
>+msgid "Match all"
>+msgstr "Correspond Ã  tous les mots"
>+
>+#: dynamic/Bias.cpp:257
>+msgctxt "Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
>+msgid "and"
>+msgstr "et"
>+
>+#: dynamic/Bias.cpp:458
>+msgctxt "Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
>+msgid "or"
>+msgstr "ou"
>+
>+#: dynamic/Bias.cpp:466
>+msgctxt "Or bias representation"
>+msgid "Match any"
>+msgstr "Correspond Ã  n'importe lequel des mots"
>+
>+#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:57
>+msgctxt "Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks."
>+msgid "Random"
>+msgstr "AlÃ©atoire"
>+
>+#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:137
>+msgid "Generating playlist..."
>+msgstr "CrÃ©ation d'une liste de lecture..."
>+
>+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:38
>+msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
>+msgid "Album play"
>+msgstr "Lecture de l'album"
>+
>+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:47
>+msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
>+msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
>+msgstr "La condition Â«Â AlbumPlayÂ Â» ajoute les pistes qui appartiennent Ã  un album."
>+
>+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:108
>+msgctxt "AlbumPlay bias representation"
>+msgid "The next track from the album"
>+msgstr "La piste suivante de l'album"
>+
>+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:111
>+msgctxt "AlbumPlay bias representation"
>+msgid "Any later track from the album"
>+msgstr "N'importe quelle piste suivante de l'album"
>+
>+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:114
>+msgctxt "AlbumPlay bias representation"
>+msgid "Tracks from the same album"
>+msgstr "Pistes du mÃªme album"
>+
>+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124
>+msgid "Track directly follows previous track in album"
>+msgstr "Piste qui suit immÃ©diatement la prÃ©cÃ©dente dans l'album"
>+
>+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126
>+msgid "Track comes after previous track in album"
>+msgstr "Piste qui vient aprÃ¨s la piste prÃ©cÃ©dente dans l'album"
>+
>+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:128
>+msgid "Track is in the same album as previous track"
>+msgstr "Piste qui est dans le mÃªme album que la prÃ©cÃ©dente"
>+
>+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:47
>+msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
>+msgid "EchoNest similar artist"
>+msgstr "Artistes similaires d'Echo Nest"
>+
>+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:56
>+msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
>+msgid "The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks."
>+msgstr "La condition Â«Â EchoNestÂ Â» recherche les pistes sur echo nest et n'ajoute que les pistes similaires."
>+
>+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
>+msgctxt "EchoNest bias representation"
>+msgid "Similar to the previous track (as reported by EchoNest)"
>+msgstr "Similaire Ã  la piste prÃ©cÃ©dente (selon Echo Nest)"
>+
>+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
>+msgctxt "EchoNest bias representation"
>+msgid "Similar to any track in the current playlist (as reported by EchoNest)"
>+msgstr "Similaire Ã  n'importe quelle piste de la liste de lecture (selon Echo Nest)"
>+
>+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:140
>+msgid "Echo nest thinks the track is similar to"
>+msgstr "Echo Nest pense que la piste est similaire Ã  "
>+
>+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:143
>+msgid "the previous Track"
>+msgstr "la piste prÃ©cÃ©dente"
>+
>+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
>+msgid "one of the tracks in the current playlist"
>+msgstr "une des pistes de la liste de lecture actuelle"
>+
>+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:37
>+msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
>+msgid "If Else"
>+msgstr "If Else"
>+
>+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:46
>+msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
>+msgid ""
>+"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n"
>+"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results."
>+msgstr ""
>+"La condition Â«Â IfElseÂ Â» ajoute les pistes qui correspondent au moins Ã  l'une des sous conditions.\n"
>+" Elle ne vÃ©rifiera que la seconde sous condition si la premiÃ¨re ne retourne aucun rÃ©sultat."
>+
>+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:74
>+msgctxt "IfElse bias representation"
>+msgid "Match all sequentially"
>+msgstr "Correspond Ã  toutes partiellement"
>+
>+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:83
>+msgctxt "Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
>+msgid "else"
>+msgstr "sinon"
>+
>+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:44
>+msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
>+msgid "Partition"
>+msgstr "Partie"
>+
>+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:53
>+msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
>+msgid "The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
>+msgstr "La condition Â«Â PartÂ Â» remplit des parties de la liste de lecture Ã  partir de diffÃ©rentes sous conditions."
>+
>+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:260
>+msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
>+msgstr "Cet Ã©lÃ©ment contrÃ´le la proportion de la liste de lecture qui doit correspondre aux critÃ¨res"
>+
>+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:401
>+msgctxt "Part bias representation"
>+msgid "Partition"
>+msgstr "Partie"
>+
>+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:44
>+msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
>+msgid "Quiz play"
>+msgstr "Quiz play"
>+
>+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:53
>+msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
>+msgid ""
>+"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
>+"with a character the last track ended with."
>+msgstr "La condition Â«Â QuizPlayÂ Â» ajoute les pistes qui commencent par le dernier caractÃ¨re de la derniÃ¨re piste."
>+
>+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:118
>+msgctxt "QuizPlay bias representation"
>+msgid ""
>+"Tracks whose title start with a\n"
>+"character the last track ended with"
>+msgstr ""
>+"Pistes dont le titre commence par le\n"
>+"dernier caractÃ¨re de la derniÃ¨re piste"
>+
>+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:122
>+msgctxt "QuizPlay bias representation"
>+msgid ""
>+"Tracks whose artist name start\n"
>+"with a character the last track ended with"
>+msgstr ""
>+"Pistes dont le nom de l'artiste commence\n"
>+"par le dernier caractÃ¨re de la derniÃ¨re piste"
>+
>+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:126
>+msgctxt "QuizPlay bias representation"
>+msgid ""
>+"Tracks whose album name start\n"
>+"with a character the last track ended with"
>+msgstr ""
>+"Pistes dont le nom de l'album commence\n"
>+"par le dernier caractÃ¨re de la derniÃ¨re piste"
>+
>+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:138
>+msgid ""
>+"Last character of the previous song is\n"
>+"the first character of the next song"
>+msgstr ""
>+"Le dernier caractÃ¨re de la chanson prÃ©cÃ©dente est\n"
>+"le premier caractÃ¨re de la chanson suivante"
>+
>+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143
>+msgid "of the track title (Title quiz)"
>+msgstr "du titre de la piste (Title quiz)"
>+
>+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145
>+msgid "of the artist (Artist quiz)"
>+msgstr "du nom de l'artiste (Artist quiz)"
>+
>+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:147
>+msgid "of the album name (Album quiz)"
>+msgstr "du nom de l'album (Album quiz)"
>+
>+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:43
>+msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
>+msgid "Search"
>+msgstr "Recherche"
>+
>+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:52
>+msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
>+msgid ""
>+"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
>+"found by a search query. It uses the same search\n"
>+"query as the collection browser."
>+msgstr ""
>+"La condition sur les recherches Â«Â SearchQueryÂ Â» ajoute les pistes qui sont\n"
>+"trouvÃ©es par une recherche. Elle utilise la mÃªme requÃªte\n"
>+"que le navigateur de collection."
>+
>+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:119
>+#, kde-format
>+msgctxt "SearchQuery bias representation"
>+msgid "Search for: %1"
>+msgstr "RechercheÂ : %1"
>+
>+#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:45
>+msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
>+msgid "Match meta tag"
>+msgstr "Correspondance par mÃ©ta-balises"
>+
>+#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:54
>+msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
>+msgid ""
>+"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
>+"fulfill a specific condition."
>+msgstr ""
>+"La condition sur la correspondance des balises Â«Â TagMatchÂ Â» ajoute les pistes qui\n"
>+"satisfont une condition donnÃ©e."
>+
>+#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:283
>+#, kde-format
>+msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
>+msgid "Not %1"
>+msgstr "Sauf %1"
>+
>+#: dynamic/BiasFactory.cpp:53
>+msgctxt "Name of the random bias"
>+msgid "Random"
>+msgstr "AlÃ©atoire"
>+
>+#: dynamic/BiasFactory.cpp:60
>+msgctxt "Description of the random bias"
>+msgid ""
>+"The random bias adds random tracks from the\n"
>+"whole collection without any bias."
>+msgstr "La condition alÃ©atoire ajoute des pistes alÃ©atoirement depuis toute la collection sans aucune restriction."
>+
>+#: dynamic/BiasFactory.cpp:71
>+msgctxt "Name of the \"And\" bias"
>+msgid "And"
>+msgstr "Et"
>+
>+#: dynamic/BiasFactory.cpp:78
>+msgctxt "Description of the \"And\" bias"
>+msgid ""
>+"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
>+"of the sub biases."
>+msgstr ""
>+"La collection Â«Â EtÂ Â» ajoute les pistes qui correspondent\n"
>+"Ã  toutes les sous conditions."
>+
>+#: dynamic/BiasFactory.cpp:89
>+msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
>+msgid "Or"
>+msgstr "Ou"
>+
>+#: dynamic/BiasFactory.cpp:96
>+msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
>+msgid ""
>+"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
>+"least one of the sub biases."
>+msgstr ""
>+"La condition Â«Â OuÂ Â» ajoute les pistes qui correspondent\n"
>+"Ã  au moins une des sous conditions."
>+
>+#: dynamic/BiasFactory.cpp:185
>+#: dynamic/BiasFactory.cpp:191
>+#, kde-format
>+msgid "Replacement for bias %1"
>+msgstr "Remplacement pour la condition %1"
>+
>+#: dynamic/DynamicModel.cpp:792
>+msgctxt "Default name for new playlists"
>+msgid "New playlist"
>+msgstr "Nouvelle liste de lecture"
>+
>+#: dynamic/DynamicModel.cpp:931
>+msgid "Rock and Pop"
>+msgstr "Rock et Pop"
>+
>+#: dynamic/DynamicModel.cpp:937
>+msgid "Album play"
>+msgstr "lecture de l'album"
>+
>+#: dynamic/DynamicModel.cpp:946
>+msgctxt "Name of a dynamic playlist"
>+msgid "Rating"
>+msgstr "Note"
>+
>+#: EngineController.cpp:837
>+msgid "Preamp"
>+msgstr "Preamp"
>+
>+#: EngineController.cpp:843
>+msgid ""
>+"%0\n"
>+"Hz"
>+msgstr ""
>+"%0\n"
>+"Hz"
>+
>+#: EngineController.cpp:847
>+msgid ""
>+"%0\n"
>+"kHz"
>+msgstr ""
>+"%0\n"
>+"kHz"
>+
>+#: EngineController.cpp:1158
>+msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
>+msgstr "Trop d'erreurs rencontrÃ©es dans la liste de lecture. Lecture arrÃªtÃ©e."
>+
>+# unreviewed-context
>+#: EngineController.cpp:1368
>+#, kde-format
>+msgctxt "track by artist on album"
>+msgid "%1 by %2 on %3"
>+msgstr "%1 par %2 sur %3"
>+
>+# unreviewed-context
>+#: EngineController.cpp:1370
>+#, kde-format
>+msgctxt "track by artist"
>+msgid "%1 by %2"
>+msgstr "%1 par %2"
>+
>+#: EngineController.cpp:1373
>+#, kde-format
>+msgctxt "track on album"
>+msgid "%1 on %2"
>+msgstr "%1 sur %2"
>+
>+#: EngineController.cpp:1385
>+#, kde-format
>+msgctxt "track from source"
>+msgid "from %1"
>+msgstr "de %1"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
>+msgid "Classical"
>+msgstr "Classique"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
>+msgid "Club"
>+msgstr "Club"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
>+msgid "Dance"
>+msgstr "Dance"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
>+msgid "Full Bass"
>+msgstr "Basses Ã  fond"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
>+msgid "Full Treble"
>+msgstr "Aigus Ã  fond"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
>+msgid "Full Bass + Treble"
>+msgstr "Basses + Aigus Ã  fond"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
>+msgid "Laptop/Headphones"
>+msgstr "Ordinateur portableÂ / Ã©couteurs"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
>+msgid "Large Hall"
>+msgstr "Grande salle"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:99
>+msgid "Live"
>+msgstr "Live"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:100
>+msgid "Party"
>+msgstr "FÃªte"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:101
>+msgid "Pop"
>+msgstr "Pop"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:102
>+msgid "Reggae"
>+msgstr "Reggae"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:103
>+msgid "Rock"
>+msgstr "Rock"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:104
>+msgid "Soft"
>+msgstr "Doux"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:105
>+msgid "Ska"
>+msgstr "Ska"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:106
>+msgid "Soft Rock"
>+msgstr "Rock doux"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:107
>+msgid "Techno"
>+msgstr "Techno"
>+
>+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:108
>+msgid "Zero"
>+msgstr "ZÃ©ro"
>+
>+#: k3bexporter.cpp:182
>+msgid "Unable to start K3b."
>+msgstr "Impossible de dÃ©marrer K3b."
>+
>+#: k3bexporter.cpp:206
>+msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
>+msgstr "Une erreur de communication DCOP avec K3b s'est produite."
>+
>+#: k3bexporter.cpp:240
>+msgid "Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?"
>+msgstr "Faut-il crÃ©er un CD audio pour les lecteurs de CD ou un CD de donnÃ©es pour les ordinateurs et autres lecteurs numÃ©riquesÂ ?"
>+
>+#: k3bexporter.cpp:243
>+msgid "Create K3b Project"
>+msgstr "CrÃ©er un projet K3b"
>+
>+#: k3bexporter.cpp:244
>+msgid "Audio Mode"
>+msgstr "CD audio"
>+
>+#: k3bexporter.cpp:245
>+msgid "Data Mode"
>+msgstr "CD de donnÃ©es"
>+
>+#: KNotificationBackend.cpp:146
>+msgid "Now playing"
>+msgstr "En cours de lecture"
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:221
>+msgid "&Send a Comment to the Developers"
>+msgstr "Envoyer un commentaire aux dÃ©veloppeur&s"
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:227
>+msgid "Show &Feedback Icons"
>+msgstr "Afficher les icÃ´nes de rÃ©action"
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:296
>+#, kde-format
>+msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps"
>+msgid "Welcome to this testing version of %1."
>+msgstr "Bienvenue dans la version de test de %1."
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:301
>+#, kde-format
>+msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps"
>+msgid "Welcome to %1."
>+msgstr "Bienvenue dans %1."
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:309
>+msgctxt "Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons"
>+msgid "Each time you have a great or frustrating experience, please click on the appropriate face below the window title bar, briefly describe what you like or dislike and click on 'Send'."
>+msgstr "Chaque fois que vous faites une expÃ©rience bonne ou dÃ©cevante, veuillez cliquer sur le visage appropriÃ© en-dessous de la barre de titre, dÃ©crivez briÃ¨vement ce que vous apprÃ©ciez ou n'apprÃ©ciez pas et cliquez sur Â«Â EnvoyerÂ Â»."
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:316
>+msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone"
>+msgid "Each time you have a great experience, please click on the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click on 'Send'."
>+msgstr "Chaque fois que vous faites une bonne expÃ©rience, veuillez cliquer sur le visage souriant en-dessous de la barre de titre, dÃ©crivez briÃ¨vement ce que vous apprÃ©ciez et cliquez sur Â«Â EnvoyerÂ Â»."
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:323
>+msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone"
>+msgid "Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click on 'Send'."
>+msgstr "Chaque fois que vous faites une expÃ©rience dÃ©cevante, veuillez cliquer sur le visage mÃ©content en-dessous de la barre de titre, dÃ©crivez briÃ¨vement ce que vous n'apprÃ©ciez pas et cliquez sur Â«Â EnvoyerÂ Â»."
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:333
>+msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button"
>+msgid "If you experience an improper behavior in the application, just click on the bug icon in the top-right corner of the window and follow the instructions to submit a bug report."
>+msgstr "Si l'application se comporte de maniÃ¨re inattendue, cliquez simplement sur l'icÃ´ne de bug dans le coin en haut Ã  droite de la fenÃªtre et suivez les instructions pour envoyer le rapport de bug."
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:345
>+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
>+msgid "I like the new artwork. Very refreshing."
>+msgstr "J'aime les nouveaux graphismes. TrÃ¨s rafraÃ®chissant."
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:353
>+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
>+msgid "I dislike the welcome page of this assistant. Too time consuming."
>+msgstr "Je n'aime pas la page d'accueil de l'assistant. Trop chronophage."
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:361
>+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
>+msgid "The application shows an improper behavior when clicking the Add button. Nothing happens."
>+msgstr "L'application a un comportement inattendu quand je clique sur le bouton Ajouter. Rien ne se produit."
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:369
>+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
>+msgid "I desire a new feature allowing me to send my work by email."
>+msgstr "J'aimerais une nouvelle fonctionnalitÃ© me permettant d'envoyer mon travail par email."
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:382
>+msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
>+msgid "To help us improve it, your comments are important."
>+msgstr "Pour nous aider Ã  l'amÃ©liorer, vos commentaires sont importants."
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:385
>+msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
>+msgid "Example"
>+msgid_plural "Examples"
>+msgstr[0] "Exemple"
>+msgstr[1] "Exemples"
>+
>+#: likeback/LikeBack.cpp:391
>+msgctxt "Welcome dialog title"
>+msgid "Help Improve the Application"
>+msgstr "Aider Ã  amÃ©liorer l'application"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
>+#: likeback/LikeBackBar.ui:29
>+msgid "Tell the developers about something you liked"
>+msgstr "Parlez aux dÃ©veloppeurs de quelque chose que vous avez apprÃ©ciÃ©"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_bugButton)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_featureButton)
>+#: likeback/LikeBackBar.ui:33
>+#: likeback/LikeBackBar.ui:50
>+#: likeback/LikeBackBar.ui:67
>+#: likeback/LikeBackBar.ui:84
>+msgid ""
>+"<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback Icons\" checkbox in the Help menu.</html>\n"
>+" "
>+msgstr ""
>+"<html>Cliquez sur l'une de ces icÃ´nes pour envoyer vos rÃ©actions aux dÃ©veloppeurs de cette application. Vous pouvez dÃ©sactiver les icÃ´nes Ã  l'aide de la boÃ®te Ã  cocher Â«Â Afficher les icÃ´nes de rÃ©actionÂ Â» dans le menu d'aide.</html>\n"
>+"\t"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
>+#: likeback/LikeBackBar.ui:46
>+msgid "Tell the developers about something you did not like"
>+msgstr "Parlez aux dÃ©veloppeurs de quelque chose que vous n'avez pas apprÃ©ciÃ©e"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
>+#: likeback/LikeBackBar.ui:63
>+msgid "Tell the developers about a problem in the application"
>+msgstr "Signaler aux dÃ©veloppeurs un problÃ¨me dans l'application"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
>+#: likeback/LikeBackBar.ui:80
>+msgid "Tell the developers about new features you would like to have in this application"
>+msgstr "Parlez aux dÃ©veloppeurs d'une nouvelle fonctionnalitÃ© que vous voudriez avoir dans cette application"
>+
>+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:43
>+msgid "Send a Comment to the Developers"
>+msgstr "Envoyer un commentaire aux dÃ©veloppeurs"
>+
>+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:155
>+#, kde-format
>+msgctxt "Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments"
>+msgid "Please, write it in %1 (you may want to use an <a href=\"%2\">online translation tool</a> for this). "
>+msgstr "Veuillez l'Ã©crire en %1 (vous pourriez avoir besoin d'un <a href=\"%2\">outils de traduction en ligne</a> pour ce faire). "
>+
>+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:162
>+#, kde-format
>+msgctxt "Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the comments"
>+msgid "Please, write it in %1 or %2 (you may want to use an <a href=\"%3\">online translation tool</a> for this). "
>+msgstr "Veuillez l'Ã©crire en %1 ou %2 (vous pourriez avoir besoin d'un <a href=\"%3\">outil de traduction en ligne</a> pour ce faire). "
>+
>+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:175
>+msgctxt "Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
>+msgid "LikeBack is used for statistical reasons only, you will not get an answer if you ask questions. For support, please ask <a href=\"http://forum.kde.org/Amarok\">in the forum</a> or join the #amarok channel on irc.freenode.net. To make the comments you have sent more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments. "
>+msgstr "Vos rÃ©actions sont utilisÃ©es uniquement Ã  des fins statistiques, vous ne recevrez aucune rÃ©ponse Ã  vos question. Pour une prise en charge technique, tournez-vous vers le <a href=\"http://forum.kde.org/Amarok\">forum</a> ou rejoignez le canal #amarok sur irc.freenode.net. Pour rendre vos commentaires plus utiles pour l'amÃ©lioration de cette application, essayez d'envoyer la mÃªme proportion de commentaires positifs et nÃ©gatifs. "
>+
>+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:186
>+msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests"
>+msgid "Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored. "
>+msgstr "Veuillez ne pas demander de nouvelles fonctionnalitÃ©sÂ : ce genre de requÃªtes est ignorÃ©. "
>+
>+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:192
>+#, kde-format
>+msgctxt "Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests."
>+msgid "You can provide the developers a brief description of your opinions about %1. %2 %3%4"
>+msgstr "Vous pouvez donner aux dÃ©veloppeurs une brÃ¨ve description de vos opinions concernant %1. %2 %3%4"
>+
>+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:238
>+#, kde-format
>+msgid "The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
>+msgstr "L'adresse Ã©lectronique saisie n'est pas valable et il est impossible de l'utiliserÂ : Â«Â %1Â Â»"
>+
>+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:244
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"Please double check your email address for errors, because it appears to be an exotic one.\n"
>+"%1"
>+msgstr ""
>+"Veuillez vÃ©rifier une seconde fois votre adresse mail car elle semble quelque peu exotique.\n"
>+"%1"
>+
>+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:310
>+msgctxt "Dialog box text"
>+msgid "Your comment has been sent successfully.Thank you for your time."
>+msgstr "Votre commentaire a Ã©tÃ© envoyÃ© avec succÃ¨s.Merci de nous avoir accorder de votre temps."
>+
>+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:312
>+msgctxt "Dialog box title"
>+msgid "Comment Sent"
>+msgstr "Commentaire envoyÃ©"
>+
>+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:323
>+msgctxt "Dialog box text"
>+msgid "There has been an error while trying to send the comment.Please, try again later."
>+msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi de votre commentaire.Veuillez rÃ©essayer plus tard."
>+
>+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:325
>+msgctxt "Dialog box title"
>+msgid "Comment Sending Error"
>+msgstr "Erreur durant l'envoi du commentaire"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>+#: likeback/LikeBackDialog.ui:45
>+msgid "Your comment:"
>+msgstr "Votre commentaire"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: likeback/LikeBackDialog.ui:71
>+msgid "Your comment is about:"
>+msgstr "Votre commentaire concerneÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
>+#: likeback/LikeBackDialog.ui:86
>+msgid "Something you like"
>+msgstr "Quelque chose que vous apprÃ©ciez"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
>+#: likeback/LikeBackDialog.ui:99
>+msgid "Something you dislike"
>+msgstr "Quelque chose que vous n'apprÃ©ciez pas"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
>+#: likeback/LikeBackDialog.ui:112
>+msgid "An improper behavior of the application"
>+msgstr "Un comportement inattendu de l'application"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
>+#: likeback/LikeBackDialog.ui:125
>+msgid "A new feature you desire"
>+msgstr "Une nouvelle fonctionnalitÃ© que aimeriez"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
>+#: likeback/LikeBackDialog.ui:141
>+msgid "Specify an email address to be contacted back:"
>+msgstr "Donnez une adresse email pour pouvoir Ãªtre recontactÃ©Â : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: likeback/LikeBackDialog.ui:188
>+msgid ""
>+"<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented. \n"
>+"Your email address will not be used for anything else but this report.</html>"
>+msgstr ""
>+"<html>Donner une adresse email permettra aux dÃ©veloppeurs de vous demandez plus d'informations sur votre rÃ©action, ou vous dire quand la fonctionnalitÃ© requise sera implÃ©mentÃ©e. \n"
>+"Votre adresse email ne sera pas utilisÃ©e Ã  aucune autre fin.</html>"
>+
>+#: mac/GrowlInterface.cpp:64
>+#: widgets/Osd.cpp:675
>+msgid "No information available for this track"
>+msgstr "Aucune information n'est disponible pour cette piste"
>+
>+#: main.cpp:44
>+msgid "The audio player for KDE"
>+msgstr "Le lecteur audio pour KDE"
>+
>+#: main.cpp:45
>+msgid ""
>+"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
>+"(C) 2003-2012, The Amarok Development Squad"
>+msgstr ""
>+"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
>+"(C) 2003-2012, l'Ã©quipe de dÃ©veloppement d'Amarok "
>+
>+#: main.cpp:46
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"IRC:\n"
>+"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
>+"\n"
>+"Feedback:\n"
>+"amarok@kde.org\n"
>+"\n"
>+"(Build Date: %1)"
>+msgstr ""
>+"IRCÂ :\n"
>+"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
>+"\n"
>+"Adressez vos rÃ©actions Ã Â :\n"
>+"amarok@kde.org\n"
>+"\n"
>+"(Date de compilationÂ : %1)"
>+
>+#: main.cpp:51
>+msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
>+msgstr "Bart Â«Â Where are my toothpicksÂ Â» Cerneels"
>+
>+#: main.cpp:52
>+msgid "Developer (Stecchino)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (Stecchino)"
>+
>+#: main.cpp:55
>+msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
>+msgstr "Ian Â«Â Le barbuÂ Â» Monroe"
>+
>+#: main.cpp:56
>+msgid "Developer (eean)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (eean)"
>+
>+#: main.cpp:59
>+msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
>+msgstr "Jeff Â«Â IROCKSOHARDÂ Â» Mitchell"
>+
>+#: main.cpp:60
>+msgid "Developer (jefferai)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (jefferai)"
>+
>+#: main.cpp:64
>+msgid "Developer (lfranchi)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (lfranchi)"
>+
>+#: main.cpp:67
>+msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
>+msgstr "Lydia Â«Â is wrong (TM)Â Â» Pintscher"
>+
>+#: main.cpp:68
>+msgid "Release Vixen (Nightrose)"
>+msgstr "Version Vixen (Nightrose)"
>+
>+#: main.cpp:71
>+msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
>+msgstr "Mark Â«Â C'est du bon, mais ce n'est pas irssiÂ Â» Kretschmann"
>+
>+#: main.cpp:72
>+msgid "Project founder (markey)"
>+msgstr "Fondateur du projet (markey)"
>+
>+#: main.cpp:75
>+msgid "Myriam Schweingruber"
>+msgstr "Myriam Schweingruber"
>+
>+#: main.cpp:75
>+msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
>+msgstr "Rokymoter, triage des bugs (Mamarok)"
>+
>+#: main.cpp:78
>+msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
>+msgstr "Nikolaj Hald Â«Â Ãgalement trÃ¨s chaudÂ Â» Nielsen"
>+
>+#: main.cpp:79
>+msgid "Developer (nhn)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (nhn)"
>+
>+#: main.cpp:82
>+msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
>+msgstr "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
>+
>+#: main.cpp:83
>+msgid "Developer (rengels)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (rengels)"
>+
>+#: main.cpp:86
>+msgid "Rick W. Chen"
>+msgstr "Rick W. Chen"
>+
>+#: main.cpp:87
>+msgid "Developer (stuffcorpse)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (stuffcorpse)"
>+
>+#: main.cpp:90
>+msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
>+msgstr "Seb Â«Â Surfing down underÂ Â» Ruiz"
>+
>+#: main.cpp:91
>+msgid "Developer (sebr)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (sebr)"
>+
>+#: main.cpp:94
>+msgid "Sven Krohlas"
>+msgstr "Sven Krohlas"
>+
>+#: main.cpp:94
>+msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
>+msgstr "Rokymoter, dÃ©veloppeur (sven423)"
>+
>+#: main.cpp:97
>+msgid "TÃ©o Mrnjavac"
>+msgstr "TÃ©o Mrnjavac"
>+
>+#: main.cpp:98
>+msgid "Developer (Teo`)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (Teo)"
>+
>+#: main.cpp:103
>+msgid "Alejandro Wainzinger"
>+msgstr "Alejandro Wainzinger"
>+
>+#: main.cpp:103
>+msgid "Developer (xevix)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (xevix)"
>+
>+#: main.cpp:105
>+msgid "Alex Merry"
>+msgstr "Alex Merry"
>+
>+#: main.cpp:105
>+msgid "Developer, Replay Gain support"
>+msgstr "DÃ©veloppeur, prise en charge de Â«Â Replay GainÂ Â»"
>+
>+#: main.cpp:107
>+msgid "Casey Link"
>+msgstr "Casey Link"
>+
>+#: main.cpp:107
>+msgid "MP3tunes integration"
>+msgstr "IntÃ©gration de Mp3tunes"
>+
>+#: main.cpp:109
>+msgid "Casper van Donderen"
>+msgstr "Casper van Donderen"
>+
>+#: main.cpp:109
>+msgid "Windows porting"
>+msgstr "Portage sous Windows"
>+
>+#: main.cpp:111
>+msgid "Christie Harris"
>+msgstr "Christie Harris"
>+
>+#: main.cpp:111
>+msgid "Rokymoter (dangle)"
>+msgstr "Rokymoter (Ã  venir)"
>+
>+#: main.cpp:113
>+msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
>+msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"
>+
>+#: main.cpp:113
>+msgid "Usability"
>+msgstr "UtilisabilitÃ©"
>+
>+#: main.cpp:115
>+msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
>+msgstr "Dan Â«Â Hey, Ã§a a compilÃ©...Â Â» Meltzer"
>+
>+#: main.cpp:115
>+msgid "Developer (hydrogen)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (hydrogen)"
>+
>+#: main.cpp:117
>+msgid "Daniel Caleb Jones"
>+msgstr "Daniel Caleb Jones"
>+
>+#: main.cpp:117
>+msgid "Biased playlists"
>+msgstr "Listes de lectures biaisÃ©es"
>+
>+#: main.cpp:119
>+msgid "Daniel Dewald"
>+msgstr "Daniel Dewald"
>+
>+#: main.cpp:119
>+msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
>+msgstr "Analyseur de balises, Ã©tiquettes, analyseur de spectres"
>+
>+#: main.cpp:121
>+msgid "Daniel Winter"
>+msgstr "Daniel Winter"
>+
>+#: main.cpp:121
>+msgid "Nepomuk integration"
>+msgstr "IntÃ©gration de Nepomuk"
>+
>+#: main.cpp:123
>+msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
>+msgstr "Edward Â«Â HadesÂ Â» Toroshchin"
>+
>+#: main.cpp:125
>+msgid "Frank MeerkÃ¶tter"
>+msgstr "Frank MeerkÃ¶tter"
>+
>+#: main.cpp:125
>+#: main.cpp:148
>+msgid "Podcast improvements"
>+msgstr "AmÃ©lioration des podcasts"
>+
>+#: main.cpp:128
>+msgid "Greg Meyer"
>+msgstr "Greg Meyer"
>+
>+#: main.cpp:128
>+msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
>+msgstr "Live CD, contrÃ´le des bugs (oggb4mp3)"
>+
>+#: main.cpp:130
>+msgid "Harald Sitter"
>+msgstr "Harald Sitter"
>+
>+#: main.cpp:130
>+msgid "Rokymoter (apachelogger)"
>+msgstr "Rokymoter (apachelogger)"
>+
>+#: main.cpp:132
>+msgid "John Atkinson"
>+msgstr "John Atkinson"
>+
>+#: main.cpp:134
>+msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
>+msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"
>+
>+#: main.cpp:134
>+msgid "Icons"
>+msgstr "IcÃ´nes"
>+
>+#: main.cpp:136
>+msgid "Kevin Funk"
>+msgstr "Kevin Funk"
>+
>+#: main.cpp:136
>+msgid "Developer, Website theme (KRF)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur, thÃ¨me du site internet (KRF)"
>+
>+#: main.cpp:138
>+msgid "Kuba Serafinowski"
>+msgstr "Kuba Serafinowski"
>+
>+#: main.cpp:138
>+#: main.cpp:182
>+msgid "Rokymoter"
>+msgstr "Rokymoter"
>+
>+#: main.cpp:140
>+msgid "Lee Olson"
>+msgstr "Lee Olson"
>+
>+#: main.cpp:140
>+#: main.cpp:158
>+msgid "Artwork"
>+msgstr "Pochette"
>+
>+#: main.cpp:142
>+msgid "Ljubomir Simin"
>+msgstr "Ljubomir Simin"
>+
>+#: main.cpp:142
>+msgid "Rokymoter (ljubomir)"
>+msgstr "Rokymoter (ljubomir)"
>+
>+#: main.cpp:144
>+msgid "Lucas Gomes"
>+msgstr "Lucas Gomes"
>+
>+#: main.cpp:144
>+msgid "Developer (MaskMaster)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (MaskMaster)"
>+
>+#: main.cpp:146
>+msgid "MatÄj Laitl"
>+msgstr "MatÄj Laitl"
>+
>+#: main.cpp:146
>+msgid "iPod collection rewrite & more"
>+msgstr "RÃ©Ã©criture de la collection de l'iPod et plus encore"
>+
>+#: main.cpp:148
>+msgid "Mathias PanzenbÃ¶ck"
>+msgstr "Mathias PanzenbÃ¶ck"
>+
>+#: main.cpp:150
>+msgid "Max Howell"
>+msgstr "Max Howell"
>+
>+#: main.cpp:150
>+msgid "Developer, Vision"
>+msgstr "DÃ©veloppeur, Vision"
>+
>+#: main.cpp:152
>+msgid "Maximilian Kossick"
>+msgstr "Maximilian Kossick"
>+
>+#: main.cpp:152
>+msgid "Developer (maxx_k)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (maxx_k)"
>+
>+#: main.cpp:154
>+msgid "Mikko Caldara"
>+msgstr "Mikko Caldara"
>+
>+#: main.cpp:154
>+msgid "Bug triaging and sanitizing"
>+msgstr "RÃ©partition et correction de bugs"
>+
>+#: main.cpp:156
>+msgid "Nikhil Marathe"
>+msgstr "Nikhil Marathe"
>+
>+#: main.cpp:156
>+msgid "UPnP support and patches (nsm)"
>+msgstr "Prise en charge de l'UPnP et patches (nsm)"
>+
>+#: main.cpp:158
>+msgid "Nuno Pinheiro"
>+msgstr "Nuno Pinheiro"
>+
>+#: main.cpp:160
>+msgid "Olivier BÃ©dard"
>+msgstr "Olivier BÃ©dard"
>+
>+#: main.cpp:160
>+msgid "Website hosting"
>+msgstr "HÃ©bergement du site internet"
>+
>+#: main.cpp:162
>+msgid "Pasi Lalinaho"
>+msgstr "Pasi Lalinaho"
>+
>+#: main.cpp:162
>+msgid "Rokymoter (emunkki)"
>+msgstr "Rokymoter (emunkki)"
>+
>+#: main.cpp:164
>+msgid "Patrick von Reth"
>+msgstr "Patrick von Reth"
>+
>+#: main.cpp:164
>+msgid "Windows build (TheOneRing)"
>+msgstr "Construction des fenÃªtres (TheOneRing)"
>+
>+#: main.cpp:166
>+msgid "Peter Zhou Lei"
>+msgstr "Peter Zhou Lei"
>+
>+#: main.cpp:166
>+msgid "Scripting interface"
>+msgstr "Interface des scripts"
>+
>+#: main.cpp:168
>+msgid "Sam Lade"
>+msgstr "Sam Lade"
>+
>+#: main.cpp:168
>+msgid "Developer (Sentynel)"
>+msgstr "DÃ©veloppeur (Sentynel)"
>+
>+#: main.cpp:170
>+msgid "Scott Wheeler"
>+msgstr "Scott Wheeler"
>+
>+#: main.cpp:170
>+msgid "TagLib & ktrm code"
>+msgstr "code de TagLib & ktrm"
>+
>+#: main.cpp:172
>+msgid "Shane King"
>+msgstr "Shane King"
>+
>+#: main.cpp:172
>+msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
>+msgstr "Patches et portage sous Windows (shakes)"
>+
>+#: main.cpp:174
>+msgid "Simon Esneault"
>+msgstr "Simon Esneault"
>+
>+#: main.cpp:174
>+msgid "Photos & Videos applets, Context View"
>+msgstr "Applets photos et vidÃ©os, volet de contexte"
>+
>+#: main.cpp:176
>+msgid "Soren Harward"
>+msgstr "Soren Harward"
>+
>+#: main.cpp:176
>+msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
>+msgstr "DÃ©veloppeur, GÃ©nÃ©rateur automatique de listes de lecture (GALL)"
>+
>+#: main.cpp:178
>+msgid "Thomas LÃ¼bking"
>+msgstr "Thomas LÃ¼bking"
>+
>+#: main.cpp:180
>+msgid "Valentin Rouet"
>+msgstr "Valentine Rouet"
>+
>+#: main.cpp:182
>+#: main.cpp:256
>+msgid "Valorie Zimmerman"
>+msgstr "Valorie Zimmerman"
>+
>+#: main.cpp:184
>+msgid "Wade Olson"
>+msgstr "Wade Olson"
>+
>+#: main.cpp:184
>+msgid "Splash screen artist"
>+msgstr "CrÃ©ateur de l'Ã©cran de dÃ©marrage"
>+
>+#: main.cpp:186
>+msgid "William Viana Soares"
>+msgstr "William Viana Soares"
>+
>+#: main.cpp:186
>+msgid "Context view"
>+msgstr "Volet de contexte"
>+
>+#: main.cpp:188
>+msgid "Former contributors"
>+msgstr "Anciens contributeurs"
>+
>+#: main.cpp:188
>+msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
>+msgstr "Les personnes listÃ©es ci-dessous ont participÃ© Ã  Amarok par le passÃ©. Merci Ã  ellesÂ ! "
>+
>+#: main.cpp:190
>+msgid "Adam Pigg"
>+msgstr "Adam Pigg"
>+
>+#: main.cpp:190
>+msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
>+msgstr "Analyseurs, patches, shoutcasts"
>+
>+#: main.cpp:192
>+msgid "Adeodato SimÃ³"
>+msgstr "Adeodato SimÃ³"
>+
>+#: main.cpp:192
>+#: main.cpp:200
>+msgid "Patches"
>+msgstr "Patches"
>+
>+#: main.cpp:194
>+msgid "Alexandre Oliveira"
>+msgstr "Alexandre Oliveira"
>+
>+#: main.cpp:196
>+msgid "Andreas Mair"
>+msgstr "Andreas Mair"
>+
>+#: main.cpp:196
>+msgid "MySQL support"
>+msgstr "Prise en charge de MySQL"
>+
>+#: main.cpp:198
>+msgid "Andrew de Quincey"
>+msgstr "Andrew de Quincey"
>+
>+#: main.cpp:198
>+msgid "Postgresql support"
>+msgstr "Prise en charge de Postgresql"
>+
>+#: main.cpp:200
>+msgid "Andrew Turner"
>+msgstr "Andrew Turner"
>+
>+#: main.cpp:202
>+msgid "Andy Kelk"
>+msgstr "Andy Kelk"
>+
>+#: main.cpp:202
>+msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
>+msgstr "PÃ©riphÃ©riques multimÃ©dia MTP et Rio Karma, patches"
>+
>+#: main.cpp:204
>+msgid "Christian Muehlhaeuser"
>+msgstr "Christian Muehlhaeuser"
>+
>+#: main.cpp:206
>+msgid "Derek Nelson"
>+msgstr "Derek Nelson"
>+
>+#: main.cpp:206
>+msgid "Graphics, splash-screen"
>+msgstr "Composants graphiques, Ã©cran de dÃ©marrage"
>+
>+#: main.cpp:208
>+msgid "Enrico Ros"
>+msgstr "Enrico Ros"
>+
>+#: main.cpp:208
>+msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
>+msgstr "Analyseur, volet de contexte et zone de notification"
>+
>+#: main.cpp:210
>+msgid "Frederik Holljen"
>+msgstr "Frederik Holljen"
>+
>+#: main.cpp:212
>+msgid "GÃ¡bor Lehel"
>+msgstr "GÃ¡bor Lehel"
>+
>+#: main.cpp:214
>+msgid "GÃ©rard DÃ¼rrmeyer"
>+msgstr "GÃ©rard DÃ¼rrmeyer"
>+
>+#: main.cpp:214
>+msgid "Icons and image work"
>+msgstr "IcÃ´nes et images"
>+
>+#: main.cpp:216
>+msgid "Giovanni Venturi"
>+msgstr "Giovanni Venturi"
>+
>+#: main.cpp:216
>+msgid "Dialog to filter the collection titles"
>+msgstr "BoÃ®te de dialogue pour filtrer les titres de la collection"
>+
>+#: main.cpp:218
>+msgid "Jarkko Lehti"
>+msgstr "Jarkko Lehti"
>+
>+#: main.cpp:218
>+msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
>+msgstr "Testeur, opÃ©rateur sur le canal IRC, gifles"
>+
>+#: main.cpp:220
>+msgid "Jocke Andersson"
>+msgstr "Jocke Andersson"
>+
>+#: main.cpp:220
>+msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
>+msgstr "Rokymoter, correcteur de bugs (Firetech)"
>+
>+#: main.cpp:222
>+msgid "Marco Gulino"
>+msgstr "Marco Gulino"
>+
>+#: main.cpp:222
>+msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
>+msgstr "Barre Konqueror, quelques mÃ©thodes DCOP"
>+
>+#: main.cpp:224
>+msgid "Martin Aumueller"
>+msgstr "Martin Aumueller"
>+
>+#: main.cpp:226
>+msgid "Melchior Franz"
>+msgstr "Melchior Franz"
>+
>+#: main.cpp:226
>+msgid "FHT routine, bugfixes"
>+msgstr "Routine FHT, correction de bugs"
>+
>+#: main.cpp:228
>+msgid "Michael Pyne"
>+msgstr "Michael Pyne"
>+
>+#: main.cpp:228
>+msgid "K3b export code"
>+msgstr "Code d'exportation vers K3b"
>+
>+#: main.cpp:230
>+msgid "Mike Diehl"
>+msgstr "Mike Diehl"
>+
>+#: main.cpp:232
>+msgid "Paul Cifarelli"
>+msgstr "Paul Cifarelli"
>+
>+#: main.cpp:234
>+msgid "Peter C. Ndikuwera"
>+msgstr "Peter C. Ndikuwera"
>+
>+#: main.cpp:234
>+msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
>+msgstr "Correction de bugs, prise en charge de PostgreSQL"
>+
>+#: main.cpp:236
>+msgid "Pierpaolo Panfilo"
>+msgstr "Pierpaolo Panfilo"
>+
>+#: main.cpp:238
>+msgid "Reigo Reinmets"
>+msgstr "Reigo Reinmets"
>+
>+#: main.cpp:238
>+msgid "Wikipedia support, patches"
>+msgstr "Prise en charge de WikipÃ©dia, patches"
>+
>+#: main.cpp:240
>+msgid "Roman Becker"
>+msgstr "Roman Becker"
>+
>+#: main.cpp:240
>+msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
>+msgstr "PrÃ©cÃ©dents logo d'Amarok, prÃ©cÃ©dent Ã©cran de dÃ©marrage, prÃ©cÃ©dents icÃ´nes"
>+
>+#: main.cpp:242
>+msgid "Sami Nieminen"
>+msgstr "Sami Nieminen"
>+
>+#: main.cpp:242
>+msgid "Audioscrobbler support"
>+msgstr "Prise en charge d'Audioscrobbler"
>+
>+#: main.cpp:244
>+msgid "Stanislav Karchebny"
>+msgstr "Stanislav Karchebny"
>+
>+#: main.cpp:246
>+msgid "Stefan Bogner"
>+msgstr "Stefan Bogner"
>+
>+#: main.cpp:246
>+msgid "Loads of stuff"
>+msgstr "Beaucoup de choses"
>+
>+#: main.cpp:248
>+msgid "Tomasz Dudzik"
>+msgstr "Tomasz Dudzik"
>+
>+#: main.cpp:248
>+msgid "Splash screen"
>+msgstr "Ãcran de dÃ©marrage"
>+
>+#: main.cpp:253
>+msgid "Andrew Browning"
>+msgstr "Andrew Browning"
>+
>+#: main.cpp:254
>+msgid "David Roth"
>+msgstr "David Roth"
>+
>+#: main.cpp:255
>+msgid "Dr. Tilmann Bubeck"
>+msgstr "Dr. Tilmann Bubeck"
>+
>+#: MainWindow.cpp:260
>+msgid "Local Music"
>+msgstr "Musique locale"
>+
>+#: MainWindow.cpp:262
>+msgid "Local sources of content"
>+msgstr "Sources de contenu local"
>+
>+#: MainWindow.cpp:270
>+msgid "Internet"
>+msgstr "Internet"
>+
>+#: MainWindow.cpp:272
>+msgid "Online sources of content"
>+msgstr "Sources de contenu en ligne"
>+
>+#: MainWindow.cpp:278
>+msgid "Playlists"
>+msgstr "Listes de lecture"
>+
>+#: MainWindow.cpp:280
>+msgid "Various types of playlists"
>+msgstr "Divers types de listes de lecture"
>+
>+#: MainWindow.cpp:288
>+msgid "Browse local hard drive for content"
>+msgstr "Parcourir le disque local "
>+
>+#: MainWindow.cpp:349
>+msgctxt "@item:inmenu"
>+msgid "&View"
>+msgstr "&Vue"
>+
>+#: MainWindow.cpp:352
>+msgid "Lock Layout"
>+msgstr "Verrouiller la disposition"
>+
>+#: MainWindow.cpp:463
>+msgid "<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>"
>+msgstr "<qt>Fermer la fenÃªtre principale laissera Amarok fonctionner dans la boÃ®te Ã  miniatures. Utilisez Quitter Ã  partir du menu ou de l'icÃ´ne d'Amarok dans la boÃ®te Ã  miniatures pour fermer l'application.</qt>"
>+
>+#: MainWindow.cpp:465
>+msgid "Docking in System Tray"
>+msgstr "Incrustation dans la boÃ®te Ã  miniatures"
>+
>+#: MainWindow.cpp:571
>+msgid "Play Media (Files or URLs)"
>+msgstr "Lire une piste (Fichiers ou URLs)"
>+
>+#: MainWindow.cpp:571
>+msgid "Add Media (Files or URLs)"
>+msgstr "Ajouter une piste (Fichiers ou URLs)"
>+
>+#: MainWindow.cpp:589
>+msgid "Add Stream"
>+msgstr "Ajouter un flux"
>+
>+#: MainWindow.cpp:589
>+msgid "Enter Stream URL:"
>+msgstr "Saisissez l'URL du fluxÂ : "
>+
>+#: MainWindow.cpp:721
>+msgid "&Add Media..."
>+msgstr "&Ajouter un fichier..."
>+
>+#: MainWindow.cpp:726
>+msgctxt "clear playlist"
>+msgid "&Clear Playlist"
>+msgstr "&Effacer la liste de lecture"
>+
>+#: MainWindow.cpp:731
>+msgctxt "edit play queue of playlist"
>+msgid "Edit &Queue"
>+msgstr "Modifier la file d'attente"
>+
>+#: MainWindow.cpp:736
>+msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
>+msgid "Re&move Duplicates"
>+msgstr "Effacer les doublons"
>+
>+#: MainWindow.cpp:743
>+msgid "&Add Stream..."
>+msgstr "&Ajouter un flux..."
>+
>+#: MainWindow.cpp:759
>+msgid "Equalizer"
>+msgstr "Ãgaliseur"
>+
>+#: MainWindow.cpp:763
>+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:101
>+msgid "Bookmark Playlist Setup"
>+msgstr "Mettre en favoris les paramÃ¨tres de la liste de lecture"
>+
>+#: MainWindow.cpp:767
>+msgid "Bookmark Context Applets"
>+msgstr "Mettre les applets de contexte en favoris"
>+
>+#: MainWindow.cpp:775
>+msgid "Play Media..."
>+msgstr "Lire une piste..."
>+
>+#: MainWindow.cpp:780
>+msgid "Edit Details of Currently Selected Track"
>+msgstr "Modifier les informations de la piste actuellement sÃ©lectionnÃ©e"
>+
>+#: MainWindow.cpp:785
>+msgid "&Seek Forward"
>+msgstr "Recherche en a&vant"
>+
>+#: MainWindow.cpp:791
>+msgid "&Seek Backward"
>+msgstr "Recherche en a&rriÃ¨re"
>+
>+#: MainWindow.cpp:798
>+msgid "Update Collection"
>+msgstr "Mettre Ã  jour la collection"
>+
>+#: MainWindow.cpp:805
>+msgid "Previous Track"
>+msgstr "Piste prÃ©cÃ©dente"
>+
>+#: MainWindow.cpp:812
>+msgid "Restart current track"
>+msgstr "Recommencer la piste actuelle"
>+
>+#: MainWindow.cpp:818
>+msgid "Repopulate Playlist"
>+msgstr "Repeupler la liste de lecture"
>+
>+#: MainWindow.cpp:824
>+msgid "Disable Dynamic Playlist"
>+msgstr "DÃ©sactiver la liste de lecture dynamique"
>+
>+#: MainWindow.cpp:828
>+msgid "Next Track"
>+msgstr "Piste suivante"
>+
>+#: MainWindow.cpp:833
>+msgid "Increase Volume"
>+msgstr "Augmenter le volume"
>+
>+#: MainWindow.cpp:839
>+msgid "Decrease Volume"
>+msgstr "Diminuer le volume"
>+
>+#: MainWindow.cpp:845
>+msgid "Toggle Main Window"
>+msgstr "AfficherÂ / masquer la fenÃªtre principale"
>+
>+#: MainWindow.cpp:850
>+msgid "Toggle Full Screen"
>+msgstr "ActiverÂ / dÃ©sactiver le mode plein Ã©cran"
>+
>+#: MainWindow.cpp:855
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:49
>+msgid "Search playlist"
>+msgstr "Chercher une liste de lecture"
>+
>+#: MainWindow.cpp:865
>+msgid "Show active track"
>+msgstr "Afficher la piste courante"
>+
>+#: MainWindow.cpp:869
>+msgid "Show Notification Popup"
>+msgstr "Afficher les popups de notifications"
>+
>+#: MainWindow.cpp:874
>+msgid "Mute Volume"
>+msgstr "Couper le son"
>+
>+#: MainWindow.cpp:879
>+msgid "Last.fm: Love Current Track"
>+msgstr "Last.fmÂ : Â«Â J'aime la piste couranteÂ Â»"
>+
>+#: MainWindow.cpp:884
>+msgid "Last.fm: Ban Current Track"
>+msgstr "Last.fmÂ : exclure la piste courante"
>+
>+#: MainWindow.cpp:889
>+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:115
>+msgid "Queue Track"
>+msgstr "Mettre cette piste en file d'attente"
>+
>+#: MainWindow.cpp:894
>+msgid "Rate Current Track: 1"
>+msgstr "Vote pour la piste couranteÂ : 1"
>+
>+#: MainWindow.cpp:899
>+msgid "Rate Current Track: 2"
>+msgstr "Vote pour la piste couranteÂ : 2"
>+
>+#: MainWindow.cpp:904
>+msgid "Rate Current Track: 3"
>+msgstr "Vote pour la piste couranteÂ : 3"
>+
>+#: MainWindow.cpp:909
>+msgid "Rate Current Track: 4"
>+msgstr "Vote pour la piste couranteÂ : 4"
>+
>+#: MainWindow.cpp:914
>+msgid "Rate Current Track: 5"
>+msgstr "Vote pour la piste couranteÂ : 5"
>+
>+#: MainWindow.cpp:920
>+msgid "Network Request Viewer"
>+msgstr "Visionneuse de requÃªtes rÃ©seau"
>+
>+#: MainWindow.cpp:938
>+msgid "&About Amarok"
>+msgstr "&Ã propos d'Amarok"
>+
>+#: MainWindow.cpp:942
>+msgid "&Diagnostics"
>+msgstr "&Diagnostiques"
>+
>+#: MainWindow.cpp:946
>+msgid "&Report Bug..."
>+msgstr "&Rapporter un bug..."
>+
>+#: MainWindow.cpp:1006
>+msgid "&Music"
>+msgstr "&Musique"
>+
>+#: MainWindow.cpp:1008
>+msgid "&Amarok"
>+msgstr "&Amarok"
>+
>+#: MainWindow.cpp:1032
>+#: playlist/PlaylistDock.cpp:60
>+#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
>+msgid "&Playlist"
>+msgstr "&Liste de lecture"
>+
>+#: MainWindow.cpp:1049
>+msgid "&Tools"
>+msgstr "Ou&tils"
>+
>+#: MainWindow.cpp:1066
>+msgid "&Settings"
>+msgstr "&Configuration"
>+
>+#: MainWindow.cpp:1115
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"You have chosen to hide the menu bar.\n"
>+"\n"
>+"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
>+msgstr ""
>+"Vous avez choisi de cacher la barre de menu.\n"
>+"\n"
>+"Veuillez vous rappeler que vous pouvez toujours utiliser le raccourci Â«Â %1Â Â» pour la restaurer."
>+
>+#: MainWindow.cpp:1117
>+msgid "Hide Menu"
>+msgstr "Cacher le menu"
>+
>+#: MainWindow.cpp:1159
>+#, kde-format
>+msgid "Paused :: %1"
>+msgstr "En pauseÂ :: %1"
>+
>+#: MainWindow.cpp:1172
>+#, kde-format
>+msgid "%1 - %2 :: %3"
>+msgstr "%1 - %2Â :: %3"
>+
>+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:447
>+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:453
>+#, kde-format
>+msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
>+msgstr "Ratio de correspondance de MusicBrainzÂ : %1%"
>+
>+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:449
>+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:456
>+#, kde-format
>+msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
>+msgstr "Ratio de correspondance de MusicDNSÂ : %1%"
>+
>+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:499
>+msgid "Click here to choose best matches"
>+msgstr "Cliquez ici pour choisir les meilleurs rÃ©sultats"
>+
>+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:666
>+msgid "Artist page"
>+msgstr "Page de l'artiste"
>+
>+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:672
>+msgid "Album page"
>+msgstr "Page de l'album"
>+
>+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:678
>+msgid "Track page"
>+msgstr "Page de la piste"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: network/NetworkRequests.ui:14
>+#: network/NetworkRequests.ui:20
>+msgid "Network Requests"
>+msgstr "RequÃªtes rÃ©seau"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
>+#: network/NetworkRequests.ui:27
>+msgid "&Clear"
>+msgstr "&Effacer"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
>+#: network/NetworkRequests.ui:41
>+msgid "Method"
>+msgstr "MÃ©thode"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
>+#: network/NetworkRequests.ui:51
>+msgid "Response"
>+msgstr "RÃ©ponse"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
>+#: network/NetworkRequests.ui:61
>+msgid "Content Type"
>+msgstr "Type de contenu"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
>+#: network/NetworkRequests.ui:66
>+msgid "Info"
>+msgstr "Informations"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>+#: network/NetworkRequests.ui:74
>+msgid "Request Details"
>+msgstr "DÃ©tails de la requÃªte"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>+#: network/NetworkRequests.ui:81
>+msgid "Response Details"
>+msgstr "DÃ©tails de la rÃ©ponse"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
>+#: network/NetworkRequests.ui:94
>+#: network/NetworkRequests.ui:108
>+msgid "Value"
>+msgstr "Valeur"
>+
>+#: OpmlParser.cpp:109
>+#, kde-format
>+msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
>+msgstr "La lecture du podcast OPML depuis %1 a Ã©chouÃ© avec l'erreurÂ : \n"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
>+msgid "Playlist Layouts"
>+msgstr "Dispositions de la liste de lecture"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
>+msgid "Configure Playlist Layouts..."
>+msgstr "Configurer les dispositions de la liste de lecture..."
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
>+msgid "Configuration for"
>+msgstr "Configuration pour"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:81
>+msgctxt "placeholder for a prefix"
>+msgid "[prefix]"
>+msgstr "[prÃ©fixe]"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:85
>+msgctxt "placeholder for a suffix"
>+msgid "[suffix]"
>+msgstr "[suffixe]"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
>+msgid "Width: "
>+msgstr "LargeurÂ : "
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
>+msgid "Custom"
>+msgstr "Personnel"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
>+msgid "Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
>+msgstr "Soit une valeur fixe (absolue) ou une valeur relative (p. ex. 128 px ou 12 %)."
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
>+msgid "Fit content"
>+msgstr "Faire correspondre le contenu"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
>+msgid "Fit the element text"
>+msgstr "Ajuster l'Ã©lÃ©ment de texte"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
>+msgctxt "automatic width"
>+msgid "Automatic"
>+msgstr "Automatique"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
>+msgid "Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width"
>+msgstr "Donner Ã  chaque Ã©lÃ©ment une partie homogÃ¨ne de l'espace disponible avec une largeur automatique"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
>+msgid "Alignment: "
>+msgstr "AlignementÂ : "
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
>+msgid "Font: "
>+msgstr "Police de caractÃ¨reÂ : "
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
>+#, kde-format
>+msgid "Configuration for '%1'"
>+msgstr "Configuration pour Â«Â %1Â Â»"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:48
>+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:63
>+msgid "Show cover"
>+msgstr "Afficher la pochette"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:89
>+msgid "Invalid playlist layout."
>+msgstr "Disposition de liste de lecture non valable."
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:90
>+msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
>+msgstr "Un nom d'Ã©lÃ©ment inconnu a Ã©tÃ© trouvÃ© pendant l'analyse de la disposition."
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414
>+#, kde-format
>+msgid "copy of %1"
>+msgstr "copie de %1"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:422
>+#, kde-format
>+msgctxt "adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
>+msgid "%1 %2"
>+msgstr "%1 %2"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
>+#, kde-format
>+msgid "Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active"
>+msgstr "La disposition Â«Â %1Â Â» est en lecture seule. CrÃ©ation d'un nouveau modÃ¨le Â«Â %2Â Â» prenant en compte vos changements et activation de celui-ci"
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:413
>+#, kde-format
>+msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
>+msgstr "La disposition Â«Â %1Â Â» est dÃ©finie par dÃ©faut, il est impossible de la supprimer."
>+
>+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:413
>+msgid "Cannot Delete Default Layouts"
>+msgstr "Impossible d'effacer les dispositions par dÃ©faut"
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:104
>+msgid "Head"
>+msgstr "En-tÃªte"
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:105
>+msgid "Body"
>+msgstr "Contenu"
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:106
>+msgid "Body (Various artists)"
>+msgstr "Corps (plusieurs artistes)"
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:107
>+msgid "Single"
>+msgstr "Single"
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:141
>+msgid "New playlist layout"
>+msgstr "Nouvelle disposition de la liste de lecture"
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:146
>+msgid "Copy playlist layout"
>+msgstr "Copier le nom de la disposition"
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:151
>+msgid "Delete playlist layout"
>+msgstr "Effacer la disposition"
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:156
>+msgid "Rename playlist layout"
>+msgstr "Renommer la disposition"
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:178
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
>+msgid "Choose a name for the new playlist layout"
>+msgstr "Choisissez un nom pour la nouvelle disposition de la liste de lecture"
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:179
>+msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
>+msgstr "Veuillez saisir un nom pour la disposition de la liste de lecture que vous voulez dÃ©finirÂ : "
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:184
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:234
>+msgid "Cannot create a layout with no name."
>+msgstr "Impossible de crÃ©er une disposition sans nom."
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:184
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:189
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:194
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:234
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:239
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:293
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:295
>+msgid "Layout name error"
>+msgstr "Erreur de nom de la disposition"
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:189
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:239
>+msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
>+msgstr "Impossible de crÃ©er une disposition avec un nom dÃ©jÃ  utilisÃ©."
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:194
>+msgid "Cannot create a layout containing '/'."
>+msgstr "Impossible de crÃ©er une disposition contenant Â«Â /Â Â»."
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:227
>+#, kde-format
>+msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':"
>+msgstr "Veuillez saisir un nom pour la disposition de liste de lecture que vous voulez dÃ©finir en tant que copie de Â«Â %1Â Â»Â : "
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:284
>+msgid "Choose a new name for the playlist layout"
>+msgstr "Choisissez un nouveau nom pour la disposition de liste de lecture"
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:285
>+msgid "Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
>+msgstr "Veuillez saisir un nouveau nom pour la disposition de la liste de lectureÂ : "
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:293
>+msgid "Cannot rename a layout to have no name."
>+msgstr "Impossible de ne pas donner de nom Ã  une disposition."
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:295
>+msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
>+msgstr "Impossible de donner Ã  une disposition un nom dÃ©jÃ  utilisÃ©."
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:425
>+#, kde-format
>+msgid "The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'"
>+msgstr "La disposition Â«Â %1Â Â» que vous avez modifiÃ©e est dÃ©finie par dÃ©faut, il est impossible de la remplacer. Elle a Ã©tÃ© enregistrÃ©e en tant que nouvelle disposition Â«Â %2Â Â»"
>+
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:427
>+msgid "Default Layout"
>+msgstr "Disposition par dÃ©faut"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
>+msgid "Playlist Layout Editor"
>+msgstr "Ãditeur des dispositions de la liste de lecture"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
>+msgid "Available Layouts"
>+msgstr "Dispositions disponibles"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:294
>+msgid "Layout"
>+msgstr "Disposition"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:300
>+msgid "Show inline playback controls"
>+msgstr "Afficher les contrÃ´les de lecture intÃ©grÃ©s"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:312
>+#: services/ServiceBase.cpp:147
>+msgid "Group By"
>+msgstr "Grouper par"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
>+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:324
>+msgid "Show tooltips"
>+msgstr "Afficher les infobulles"
>+
>+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
>+msgid "Track Progression"
>+msgstr "Avancement de la piste"
>+
>+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
>+msgid "Standard"
>+msgstr "Standard"
>+
>+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:43
>+msgid "Only Queue"
>+msgstr "Mettre en file d'attente seulement"
>+
>+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
>+msgid "Repeat Track"
>+msgstr "RÃ©pÃ©ter la piste"
>+
>+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
>+msgid "Repeat Album"
>+msgstr "RÃ©pÃ©ter l'album"
>+
>+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:59
>+msgid "Repeat Playlist"
>+msgstr "RÃ©pÃ©ter la liste de lecture"
>+
>+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
>+msgid "Random Tracks"
>+msgstr "Pistes alÃ©atoires"
>+
>+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:71
>+msgid "Random Albums"
>+msgstr "Albums alÃ©atoires"
>+
>+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:77
>+msgid "Favor"
>+msgstr "Favoris"
>+
>+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:83
>+msgid "Higher Scores"
>+msgstr "Scores plus Ã©levÃ©s"
>+
>+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:86
>+msgid "Higher Ratings"
>+msgstr "Notes plus Ã©levÃ©es"
>+
>+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:89
>+msgid "Not Recently Played"
>+msgstr "Pas Ã©coutÃ©s rÃ©cemment"
>+
>+#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:112
>+msgid "Add a sorting level to the playlist."
>+msgstr "Ajouter un niveau de classement pour la liste de lecture."
>+
>+#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:124
>+#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:31
>+#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:49
>+#: playlist/proxymodels/SortScheme.cpp:92
>+msgid "Shuffle"
>+msgstr "Shuffle"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:34
>+msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
>+msgid "Placeholder"
>+msgstr "Marque de rÃ©servation"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:35
>+msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Album"
>+msgstr "Album"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:36
>+msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Album artist"
>+msgstr "Artiste de l'album"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:37
>+msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Artist"
>+msgstr "Artiste"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:38
>+msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Bitrate"
>+msgstr "DÃ©bit"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:39
>+msgctxt "'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "BPM"
>+msgstr "BPM"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:40
>+msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Comment"
>+msgstr "Commentaire"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:41
>+msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Composer"
>+msgstr "Compositeur"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:42
>+msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Cover image"
>+msgstr "Pochette"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:43
>+msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Directory"
>+msgstr "Dossier"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:44
>+msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Disc number"
>+msgstr "NumÃ©ro du disque"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:45
>+msgctxt "'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
>+msgid "Divider"
>+msgstr "Diviseur"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:46
>+msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "File name"
>+msgstr "Nom de fichier"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:47
>+msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "File size"
>+msgstr "Taille du fichier"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:48
>+msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Genre"
>+msgstr "Style"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:49
>+msgctxt "'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Group length"
>+msgstr "DurÃ©e du groupe"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:50
>+msgctxt "'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Group tracks"
>+msgstr "Pistes du groupe"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:51
>+msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Labels"
>+msgstr "Ãtiquettes"
>+
>+# unreviewed-context
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:52
>+msgctxt "'Last played' (when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Last played"
>+msgstr "DerniÃ¨re Ã©coute"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:53
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:54
>+msgctxt "'Length' (track length) playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Length"
>+msgstr "DurÃ©e"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:55
>+msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Mood"
>+msgstr "Humeur"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:56
>+msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Moodbar"
>+msgstr "Barre d'humeur"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:57
>+msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Play count"
>+msgstr "Nombre d'Ã©coutes"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:58
>+msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Rating"
>+msgstr "Note"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:59
>+msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Sample rate"
>+msgstr "Ãchantillonnage"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:60
>+msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Score"
>+msgstr "Score"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:61
>+msgctxt "'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Source"
>+msgstr "Source"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:62
>+msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "SourceEmblem"
>+msgstr "SourceEmblem"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:63
>+msgctxt "'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Title"
>+msgstr "Titre"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:64
>+msgctxt "'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Title (with track number)"
>+msgstr "Titre (avec numÃ©ro de la piste)"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:65
>+msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Track number"
>+msgstr "NumÃ©ro de la piste"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:66
>+msgctxt "'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Type"
>+msgstr "Type"
>+
>+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:67
>+msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
>+msgid "Year"
>+msgstr "AnnÃ©e"
>+
>+#: playlist/PlaylistDock.cpp:111
>+#, kde-format
>+msgid "<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>"
>+msgstr "<a href='%1'>Mode dynamique</a> activÃ©. <a href='%2'>Repeupler</a> | <a href='%3'>dÃ©sactivÃ©</a>"
>+
>+#: playlist/PlaylistDock.cpp:186
>+msgid "&Save Current Playlist"
>+msgstr "Enregi&strer la liste de lecture courante"
>+
>+#: playlist/PlaylistDock.cpp:281
>+#, kde-format
>+msgid "&Save playlist to \"%1\""
>+msgstr "Enregi&strer la liste de lecture vers Â«Â %1Â Â»"
>+
>+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:68
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
>+msgid "%1 track (%2)"
>+msgid_plural "%1 tracks (%2)"
>+msgstr[0] "%1 piste (%2)"
>+msgstr[1] "%1 pistes (%2)"
>+
>+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:94
>+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:100
>+#, kde-format
>+msgid "Total playlist size: %1"
>+msgstr "Taille totale de la liste de lectureÂ : %1"
>+
>+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:95
>+#, kde-format
>+msgid "Queue size: %1"
>+msgstr "Taille de la file d'attenteÂ : %1"
>+
>+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:96
>+#, kde-format
>+msgid "Queue length: %1"
>+msgstr "Longueur de la file d'attenteÂ : %1"
>+
>+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:108
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1 is number of tracks"
>+msgid "%1 track"
>+msgid_plural "%1 tracks"
>+msgstr[0] "%1 piste"
>+msgstr[1] "%1 pistes"
>+
>+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:114
>+msgid "No tracks"
>+msgstr "Aucune piste"
>+
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:284
>+msgid "(...)"
>+msgstr "(...)"
>+
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:313
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1: bitrate"
>+msgid "%1 kbps"
>+msgstr "%1 kbps"
>+
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:316
>+msgid "No extra information available"
>+msgstr "Aucune information supplÃ©mentaire disponible"
>+
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:891
>+msgctxt "The name of the file this track is stored in"
>+msgid "Filename"
>+msgstr "Nom de fichier"
>+
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:899
>+msgctxt "The Track number for this item"
>+msgid "Track"
>+msgstr "Piste"
>+
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:900
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
>+msgid "BPM"
>+msgstr "BPM"
>+
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:903
>+msgctxt "The location on disc of this track"
>+msgid "Directory"
>+msgstr "Dossier"
>+
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:906
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
>+msgid "Bitrate"
>+msgstr "DÃ©bit"
>+
>+# unreviewed-context
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:911
>+msgctxt "Column name"
>+msgid "Last Played"
>+msgstr "DerniÃ¨re Ã©coute"
>+
>+#: playlist/PlaylistModel.cpp:912
>+msgid "Mood"
>+msgstr "Mood"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
>+#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
>+msgid "Queue Editor"
>+msgstr "Ãditeur de file d'attente"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
>+#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
>+msgid "Move Up"
>+msgstr "Monter"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
>+#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
>+msgid "Move Down"
>+msgstr "Descendre"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
>+#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61
>+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:115
>+msgid "Dequeue Track"
>+msgstr "Retirer cette piste de la file d'attente"
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
>+#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
>+msgid "Clear Queue"
>+msgstr "Effacer la file d'attente"
>+
>+#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:43
>+msgid "Clear the playlist sorting configuration."
>+msgstr "Effacer la configuration du tri de la liste de lecture."
>+
>+#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:53
>+msgid "Add a playlist sorting level."
>+msgstr "Ajouter un niveau de tri de la liste de lecture."
>+
>+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:82
>+#, kde-format
>+msgid "Filter %1"
>+msgstr "Filtre %1"
>+
>+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
>+#, kde-format
>+msgid "Search %1"
>+msgstr "Recherche %1"
>+
>+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:90
>+#, kde-format
>+msgid "%1 layout"
>+msgstr "Disposition %1"
>+
>+#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:110
>+msgctxt "A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist"
>+msgid "Playlist"
>+msgstr "Liste de lecture"
>+
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:45
>+msgid "Warning: tracks have been hidden in the playlist"
>+msgstr "AttentionÂ : des pistes de la liste de lecture sont masquÃ©es"
>+
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:53
>+msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
>+msgstr "Saisissez le dÃ©but des termes pour parcourir progressivement la liste de lecture"
>+
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:102
>+msgid "Composers"
>+msgstr "Compositeurs"
>+
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:116
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
>+msgid "Years"
>+msgstr "AnnÃ©es"
>+
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
>+msgid "Show only matches"
>+msgstr "N'afficher que les correspondances"
>+
>+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:137
>+msgid "Search Preferences"
>+msgstr "Parcourir les prÃ©fÃ©rences"
>+
>+#: playlist/UndoCommands.cpp:32
>+msgid "Tracks Added"
>+msgstr "Pistes ajoutÃ©es"
>+
>+#: playlist/UndoCommands.cpp:54
>+msgid "Tracks Removed"
>+msgstr "Pistes effacÃ©es"
>+
>+#: playlist/UndoCommands.cpp:76
>+msgid "Track moved"
>+msgstr "Pistes dÃ©placÃ©es"
>+
>+#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:35
>+msgid "The following sources are available for this track:"
>+msgstr "Les sources suivantes sont disponibles pour cette pisteÂ : "
>+
>+#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:40
>+msgid "Ok"
>+msgstr "Ok"
>+
>+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:152
>+msgid "Stop Playing After This Track"
>+msgstr "ArrÃªter la lecture aprÃ¨s cette piste"
>+
>+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:164
>+msgid "Remove From Playlist"
>+msgstr "Retirer de la liste de lecture"
>+
>+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:234
>+msgid "Select Source"
>+msgstr "SÃ©lectionnez une sourceÂ : "
>+
>+#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
>+msgctxt "name of a type of constraint group"
>+msgid "\"Match Any\" group"
>+msgstr "Â«Â Correspond Ã  n'importe quelÂ Â» groupe"
>+
>+#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
>+msgctxt "name of a type of constraint group"
>+msgid "\"Match All\" group"
>+msgstr "Â«Â Correspond Ã  tous lesÂ Â» groupes"
>+
>+#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
>+msgctxt "name of a type of constraint group"
>+msgid "Unknown match group"
>+msgstr "Correspondance de groupe inconnue"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
>+#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
>+msgid "An editor for Constraint Groups. You can set the group type to \"match all\" or \"match any\". When the group type is set to \"match all\", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group. When the group type is set to \"match any\", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group."
>+msgstr "Un Ã©diteur pour les groupes de conditions (ConstraintGroup). Vous pouvez dÃ©finir le type de groupe Ã  Â«Â ToutesÂ Â» ou Â«Â N'importe laquelleÂ Â». Quand le type de groupe est dÃ©fini Ã  Â«Â ToutesÂ Â», le gÃ©nÃ©rateur essaiera de faire en sorte que la liste de lecture vÃ©rifie toutes les conditions du groupe. Quand le type de groupe est dÃ©fini Ã  Â«Â N'importe laquelleÂ Â», le gÃ©nÃ©rateur essaiera de faire en sorte que la liste de lecture vÃ©rifie au moins une condition du groupe."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
>+msgid "Constraint Group Settings"
>+msgstr "ParamÃ¨tres du groupes de conditions"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
>+#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
>+msgid "The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied. This is analogous to a logical AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
>+msgstr "Le GALL considÃ©rera le groupe de conditions satisfait seulement si toutes les conditions du groupe le sont. C'est analogue au ET logiqueÂ : Â«Â Les pistes doivent vÃ©rifier les propriÃ©tÃ©s A, B et C.Â Â»."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
>+#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
>+msgid "Match all constraints in the group"
>+msgstr "VÃ©rifie toutes les conditions dans le groupe"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
>+#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
>+msgid "The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied. This is analogous to a logical OR: \"the tracks should match properties A, B, or C\"."
>+msgstr "Le GALL considÃ©rera que le groupe de conditions est satisfait si au moins une des conditions l'est. C'est analogue au OU logiqueÂ : Â«Â Les pistes doivent vÃ©rifier les propriÃ©tÃ©s A, B ou C.Â Â»."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
>+#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
>+msgid "Match any constraint in the group"
>+msgstr "VÃ©rifie une des conditions dans le groupe"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:61
>+msgid "Checkpoint"
>+msgstr "Point de contrÃ´le"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:62
>+msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
>+msgstr "Fixe la position d'une piste, d'un album ou d'un artiste dans la liste de lecture"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:177
>+#, kde-format
>+msgid "Checkpoint: %1"
>+msgstr "Point de contrÃ´leÂ : %1"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:185
>+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:193
>+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:205
>+msgid "unassigned"
>+msgstr "non assignÃ©"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:187
>+#, kde-format
>+msgid "\"%1\" (track) by %2"
>+msgstr "Â«Â %1Â Â» (piste) par %2"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:196
>+#, kde-format
>+msgid "\"%1\" (album) by %2"
>+msgstr "Â«Â %1Â Â» (album) par %2"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
>+#, kde-format
>+msgid "\"%1\" (album)"
>+msgstr "Â«Â %1Â Â» (album)"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:207
>+#, kde-format
>+msgid "\"%1\" (artist)"
>+msgstr "Â«Â %1Â Â» (artiste)"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
>+#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
>+msgid "An editor for a CheckPoint constraint. The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist."
>+msgstr "Un Ã©diteur pour les conditions des points de contrÃ´le. L'utilisateur peut dÃ©finir la piste, l'album ou l'artiste qui doit Ãªtre placÃ© Ã  une certaine position dans la liste de lecture."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
>+msgid "Checkpoint Constraint Settings"
>+msgstr "ParamÃ¨tres de la condition sur le point de contrÃ´le"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
>+#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
>+msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
>+msgstr "Choisissez la piste que vous voulez utiliser comme point de contrÃ´le."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
>+#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
>+msgid "Position:"
>+msgstr "PositionÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
>+#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
>+msgid "The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds. Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours."
>+msgstr "Position dÃ©sirÃ©e de la piste dans la liste de lecture, en heures, minutes et secondes. RemarqueÂ : Ã  cause des limitations de Qt, la position maximale que vous pouvez spÃ©cifier est 24 heures."
>+
>+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
>+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
>+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
>+#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:500
>+msgid "h:mm:ss"
>+msgstr "h:mm:ss"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
>+#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
>+#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
>+msgid "How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time."
>+msgstr "Strict avec lequel le GALL doit placer la piste sÃ©lectionnÃ©e au temps spÃ©cifiÃ©."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
>+#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
>+msgid "Match:"
>+msgstr "RÃ©sultatÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
>+#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
>+msgid "fuzzy"
>+msgstr "flou"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
>+#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
>+msgid "exact"
>+msgstr "exact"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:57
>+msgid "Playlist Duration"
>+msgstr "DurÃ©e de la liste de lecture"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:58
>+msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
>+msgstr "Donne la durÃ©e prÃ©fÃ©rÃ©e de la liste"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:124
>+#, kde-format
>+msgid "Playlist duration: %1 %2"
>+msgstr "DurÃ©e de la liste de lectureÂ : %1 %2"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:164
>+msgctxt "duration of playlist equals some time"
>+msgid "equals"
>+msgstr "Ã©gale Ã  "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:166
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
>+msgid "longer than"
>+msgstr "infÃ©rieure Ã "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:168
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
>+msgid "shorter than"
>+msgstr "supÃ©rieure Ã "
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:170
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:156
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:382
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:989
>+msgid "unknown comparison"
>+msgstr "comparaison inconnue"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
>+msgid "An editor for a PlaylistDuration constraint. The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration."
>+msgstr "Un Ã©diteur pour les conditions de durÃ©e des listes de lecture (PlaylistDuration). L'utilisateur peut dÃ©finir le nom de la condition, la durÃ©e cible, si la liste doit Ãªtre infÃ©rieure, Ã©gale ou supÃ©rieure Ã  la durÃ©e cible et la rigueur avec laquelle le GALL doit faire correspondre la liste Ã  cette durÃ©e cible."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
>+msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
>+msgstr "Configuration de la condition sur la durÃ©e de la liste de lecture"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
>+msgid "Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value."
>+msgstr "SpÃ©cifie si la durÃ©e de la liste doit Ãªtre infÃ©rieure, Ã©gale ou supÃ©rieur Ã  la valeur donnÃ©e."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
>+msgid "equal to"
>+msgstr "Ã©gal-e Ã  "
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
>+msgid "The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds. Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours."
>+msgstr "DurÃ©e dÃ©sirÃ©e de la liste en heures, minutes et secondes. RemarqueÂ : Ã  cause des limitations de Qt, la durÃ©e maximale que vous pouvez spÃ©cifier est de 24 heures."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
>+msgid "How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time."
>+msgstr "Strict avec lequel le GALL doit faire correspondre la durÃ©e de la liste avec le temps spÃ©cifiÃ©."
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:57
>+msgid "Playlist Length"
>+msgstr "Longueur de la liste de lecture"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:58
>+msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
>+msgstr "Fixe le nombre de pistes dÃ©sirÃ© dans la liste de lecture"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:119
>+#, kde-format
>+msgctxt "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'"
>+msgid "Playlist length: %2 1 track"
>+msgid_plural "Playlist length: %2 %1 tracks"
>+msgstr[0] "Longueur de la liste de lectureÂ : %2 une piste"
>+msgstr[1] "Longueur de la liste de lectureÂ : %2 %1 pistes"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:150
>+msgctxt "number of tracks in playlist equals some number"
>+msgid "equals"
>+msgstr "Ã©gal"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:152
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
>+msgid "more than"
>+msgstr "supÃ©rieur Ã "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:154
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:357
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:966
>+msgid "less than"
>+msgstr "infÃ©rieur Ã "
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
>+msgid "An editor for a Playlist Length constraint. The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks."
>+msgstr "Un Ã©diteur pour la condition sur la longueur de liste de lecture. L'utilisateur peut dÃ©finir le nombre de pistes, si la liste doit contenir moins, autant ou plus de pistes que le nombre fixÃ© et la rigueur avec laquelle le GALL doit respecter le nombre de pistes dÃ©sirÃ©."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
>+msgid "Playlist Length Constraint Settings"
>+msgstr "Configuration de la condition de la durÃ©e de la liste de lecture"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
>+msgid "Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value."
>+msgstr "SpÃ©cifie si le nombre de pistes de la liste doit Ãªtre infÃ©rieur, Ã©gal ou supÃ©rieur Ã  la valeur donnÃ©e."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
>+msgid "fewer than"
>+msgstr "infÃ©rieur Ã "
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
>+msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
>+msgstr "Le nombre visÃ© de pistes dans la liste de lecture gÃ©nÃ©rÃ©e."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
>+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
>+msgid "How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks."
>+msgstr "Rigueur avec laquelle le GALL doit faire correspondre la longueur de la liste avec le nombre de pistes."
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:53
>+msgid "Prevent Duplicates"
>+msgstr "Ãviter les doublons"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:54
>+msgid "Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
>+msgstr "Ãvite que des doublons de pistes, d'albums ou d'artistes apparaissent dans la liste"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:101
>+msgid "Prevent duplicate tracks"
>+msgstr "Ãviter les pistes doublons"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:103
>+msgid "Prevent duplicate artists"
>+msgstr "Ãviter les artistes doublons"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:105
>+msgid "Prevent duplicate albums"
>+msgstr "Ãviter les albums doublons"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
>+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
>+msgid "An editor for a Prevent Duplicates constraint. When set to \"track\", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist. When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist."
>+msgstr "Un Ã©diteur pour la condition PreventDuplicates (Ãviter les doublons). Si dÃ©fini Ã  Â«Â pisteÂ Â», il essaiera d'Ã©viter qu'apparaisse plus qu'une copie de la mÃªme piste dans liste. Si dÃ©fini Ã  Â«Â albumÂ Â» ou Â«Â artisteÂ Â», il essaiera d'Ã©viter qu'apparaisse plus qu'une piste d'un certain album ou d'un certain artiste dans la liste."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
>+msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
>+msgstr "ParamÃ¨tres de la condition sur les doublons"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
>+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
>+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
>+msgid "Control which duplicates to prevent. \"Prevent duplicate tracks\" is the least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
>+msgstr "ContrÃ´le quel doublon Ã©viter. Â«Â Ãviter les doublons de pistesÂ Â» est le moins restrictif et Â«Â Ãviter les doublons d'artistesÂ Â» est le plus restrictif."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
>+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
>+msgid "Prevent duplicate"
>+msgstr "Ãviter les doublons"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
>+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:253
>+msgid "tracks"
>+msgstr "pistes"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
>+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
>+msgid "albums"
>+msgstr "albums"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
>+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
>+msgid "artists"
>+msgstr "artistes"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
>+msgid "Match Tags"
>+msgstr "Correspondre aux balises"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:58
>+msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
>+msgstr "Toutes les pistes de la liste correspondent aux caractÃ©ristiques spÃ©cifiÃ©es"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:184
>+#, kde-format
>+msgctxt "%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or \"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains \"foo\""
>+msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
>+msgstr "Correspondre aux balisesÂ : %1 %2 %3 %4"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:185
>+msgid " not"
>+msgstr "n'est pas"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188
>+#, kde-format
>+msgctxt "number of stars in the rating of a track"
>+msgid "%1 star"
>+msgid_plural "%1 stars"
>+msgstr[0] "%1 Ã©toile"
>+msgstr[1] "%1 Ã©toiles"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:194
>+#, kde-format
>+msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
>+msgid "\"%1\""
>+msgstr "Â«Â %1Â Â»"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:353
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:968
>+msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
>+msgid "equals"
>+msgstr "Ã©gal Ã  "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:355
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:970
>+msgid "greater than"
>+msgstr "supÃ©rieur Ã "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:361
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
>+msgid "before"
>+msgstr "avant"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:363
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
>+msgid "on"
>+msgstr "sur"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:365
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
>+msgid "after"
>+msgstr "aprÃ¨s"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367
>+msgid "within"
>+msgstr "dans"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:371
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:982
>+msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
>+msgid "equals"
>+msgstr "Ã©gal Ã  "
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:373
>+msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
>+msgid "starts with"
>+msgstr "commence par"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:375
>+msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
>+msgid "ends with"
>+msgstr "se termine par"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:377
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:984
>+msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
>+msgid "contains"
>+msgstr "contient"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:379
>+msgid "regexp"
>+msgstr "regexp"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:395
>+#, kde-format
>+msgid "%1 day"
>+msgid_plural "%1 days"
>+msgstr[0] "%1 jour"
>+msgstr[1] "%1 jours"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:398
>+#, kde-format
>+msgid "%1 month"
>+msgid_plural "%1 months"
>+msgstr[0] "%1 mois"
>+msgstr[1] "%1 mois "
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:401
>+#, kde-format
>+msgid "%1 year"
>+msgid_plural "%1 years"
>+msgstr[0] "%1 annÃ©e"
>+msgstr[1] "%1 annÃ©es"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:552
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:769
>+msgctxt "within the last %1 days"
>+msgid "day"
>+msgid_plural "days"
>+msgstr[0] "jour"
>+msgstr[1] "jours"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:553
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:770
>+msgctxt "within the last %1 months"
>+msgid "month"
>+msgid_plural "months"
>+msgstr[0] "mois"
>+msgstr[1] "mois"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:554
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:771
>+msgctxt "within the last %1 years"
>+msgid "year"
>+msgid_plural "years"
>+msgstr[0] "annÃ©e"
>+msgstr[1] "annÃ©es"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
>+msgid "An editor for a TagMatch constraint. The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic. This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4."
>+msgstr "Un Ã©diteur pour la condition TagMatch (Correspondance des balises). L'utilisateur peut spÃ©cifier une caractÃ©ristique et le GALL remplira la liste de lecture avec des pistes satisfaisant Ã  cette caractÃ©ristique. Cette fonction est similaire Ã  l'attribut de correspondance des listes de lecture intelligentes d'Amarok 1.4."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
>+msgid "Match Tag Constraint Settings"
>+msgstr "Configuration de la condition sur la correspondance des balises"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
>+msgid "Selects which track characteristic you want to match."
>+msgstr "SÃ©lectionne quelle caractÃ©ristique de piste vous voulez."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
>+msgid "Field:"
>+msgstr "ChampÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
>+msgid ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"The APG will choose all tracks that do not match the specified characteristics.</body></html>"
>+msgstr ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"Le GALL choisira toutes les pistes qui ne correspondent pas aux caractÃ©ristiques spÃ©cifiÃ©es.</body></html>"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
>+msgid "Invert:"
>+msgstr "Inverser"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
>+msgid "Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value."
>+msgstr "Permet de choisir si le GALL doit sÃ©lectionner les pistes qui sont infÃ©rieures, Ã©gales ou supÃ©rieures Ã  la valeur spÃ©cifiÃ©e."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
>+msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
>+msgstr "La valeur numÃ©rique Ã  laquelle la caractÃ©ristique de la piste doit correspondre."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
>+msgid "How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
>+msgstr "Strict avec lequel le GALL doit faire correspondre les pistes avec la valeur spÃ©cifiÃ©e."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
>+msgid "Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range."
>+msgstr "Permet de choisir si le GALL doit sÃ©lectionner des pistes qui sont avant, Ã  ou aprÃ¨s la date spÃ©cifiÃ©e, ou qui se trouvent dans un intervalle donnÃ©."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
>+msgid "within the last"
>+msgstr "dans les derniers"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
>+msgid "The specific date that the APG should use for matching."
>+msgstr "La date spÃ©cifique que le GALL doit utiliser pour chercher les correspondances."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
>+msgid "The relative time period that the APG should try to match."
>+msgstr "La pÃ©riode de temps relative que le GALL doit utiliser pour chercher les correspondances."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
>+msgid "How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
>+msgstr "Strict avec lequel le GALL doit faire correspondre les pistes avec la date spÃ©cifiÃ©e."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
>+msgid "Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string."
>+msgstr "Permet de choisir si le GALL doit sÃ©lectionner les pistes qui sont Ã©gales, commencent, ou terminent par ou contiennent une valeur spÃ©cifiÃ©e."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
>+msgid "equals"
>+msgstr "Ã©gal-e Ã "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:737
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
>+msgid "starts with"
>+msgstr "commence par"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:759
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
>+msgid "ends with"
>+msgstr "se termine par"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:715
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
>+msgid "contains"
>+msgstr "contient"
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
>+msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
>+msgstr "La chaÃ®ne de caractÃ¨res que le GALL doit utiliser pour chercher les correspondances."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
>+msgid "Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time."
>+msgstr "Permet de choisir si le GALL doit sÃ©lectionner les pistes qui sont infÃ©rieures, Ã©gales ou supÃ©rieures Ã  un temps spÃ©cifiÃ©."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
>+msgid "The time that the APG should try to match."
>+msgstr "Le temps que le GALL doit utiliser pour chercher les correspondances."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
>+msgid "How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
>+msgstr "Strict avec lequel le GALL doit faire correspondre les pistes au temps spÃ©cifiÃ©."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
>+msgid "Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating."
>+msgstr "Permet de choisir si le GALL doit sÃ©lectionner les pistes qui sont infÃ©rieures, Ã©gales ou supÃ©rieures Ã  une note spÃ©cifiÃ©e."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Amarok::KRatingWidget, rating_RatingValue)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
>+msgid "The rating that the APG should try to match."
>+msgstr "La note que le GALL doit utiliser pour chercher les correspondances."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
>+msgid "How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
>+msgstr "Strict avec lequel le GALL doit faire correspondre les pistes Ã  la note spÃ©cifiÃ©e."
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
>+msgid "url"
>+msgstr "url"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
>+msgid "title"
>+msgstr "titre"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
>+msgid "artist name"
>+msgstr "nom de l'artiste"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
>+msgid "album name"
>+msgstr "titre de l'album"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
>+msgid "genre"
>+msgstr "style"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
>+msgid "composer"
>+msgstr "compositeur"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:144
>+msgid "year"
>+msgid_plural "years"
>+msgstr[0] "annÃ©e"
>+msgstr[1] "annÃ©es"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
>+msgid "comment"
>+msgstr "commentaire"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
>+msgid "track number"
>+msgstr "numÃ©ro de la piste"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
>+msgid "disc number"
>+msgstr "numÃ©ro du disque"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
>+msgid "length"
>+msgstr "durÃ©e"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
>+msgid "added to collection"
>+msgstr "ajoutÃ© Ã  la collection"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
>+msgid "score"
>+msgstr "score"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
>+msgid "rating"
>+msgstr "note"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
>+msgid "first played"
>+msgstr "Ã©coutÃ©e la premiÃ¨re fois"
>+
>+# unreviewed-context
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
>+msgid "last played"
>+msgstr "Ã©coutÃ©e la derniÃ¨re fois"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
>+msgid "play count"
>+msgstr "nombre d'Ã©coutes"
>+
>+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
>+msgid "label"
>+msgstr "Ã©tiquette"
>+
>+#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:210
>+msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
>+msgstr "Le gÃ©nÃ©rateur de listes de lecture n'a pas pu charger de piste Ã  partir de la collection."
>+
>+#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:216
>+msgid "There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks."
>+msgstr "Aucune piste ne vÃ©rifie toutes les conditions. Le gÃ©nÃ©rateur de listes cherchera celles qui correspondent au mieux, mais peut-Ãªtre devriez-vous assouplir les conditions pour trouver plus de pistes."
>+
>+#: playlistgenerator/Preset.cpp:42
>+#: playlistgenerator/Preset.cpp:55
>+msgid "New playlist preset"
>+msgstr "Nouveau modÃ¨le de listes de lecture"
>+
>+#: playlistgenerator/Preset.cpp:45
>+#: playlistgenerator/Preset.cpp:67
>+msgid "Unnamed playlist preset"
>+msgstr "ModÃ¨le de listes de lecture non nommÃ©"
>+
>+#: playlistgenerator/Preset.cpp:129
>+msgid "Generating a new playlist"
>+msgstr "CrÃ©ation d'une nouvelle liste de lecture"
>+
>+#: playlistgenerator/Preset.cpp:147
>+msgid "The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints. If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist."
>+msgstr "Le gÃ©nÃ©rateur a crÃ©Ã© une liste qui ne vÃ©rifie pas toutes vos conditions. Si vous n'Ãªtes pas satisfait par le rÃ©sultat, essayez d'assouplir ou supprimer quelques conditions et de gÃ©nÃ©rer ensuite une nouvelle liste."
>+
>+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:61
>+msgid "Add new"
>+msgstr "Ajouter"
>+
>+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
>+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:64
>+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:92
>+msgid "Constraint Group"
>+msgstr "Groupe de conditions"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
>+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
>+msgid "APG Preset Editor"
>+msgstr "Ãditeur de modÃ¨le du GALL"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
>+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
>+msgid "Constraint Tree"
>+msgstr "Arborescence des conditions"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
>+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
>+msgid "APG Preset Name"
>+msgstr "Nom du modÃ¨le du GALL"
>+
>+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:158
>+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:296
>+msgid "Preset files (*.xml)"
>+msgstr "Fichiers des modÃ¨les (*.xml)"
>+
>+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:160
>+msgid "Import preset"
>+msgstr "Importer un modÃ¨le"
>+
>+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:214
>+#, kde-format
>+msgid "Preset exported to %1"
>+msgstr "ModÃ¨le exportÃ© vers %1"
>+
>+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:221
>+#, kde-format
>+msgid "Preset could not be exported to %1"
>+msgstr "Le modÃ¨le n'a pas pu Ãªtre exportÃ© vers %1"
>+
>+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:239
>+#, kde-format
>+msgid "Presets could not be imported from %1"
>+msgstr "Les modÃ¨les n'ont pas pu Ãªtre importÃ©s depuis %1"
>+
>+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:246
>+#, kde-format
>+msgid "%1 could not be opened for preset import"
>+msgstr "%1 n'a pas pu Ãªtre ouvert pour l'importation du modÃ¨le"
>+
>+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:251
>+msgid "Example 1: new tracks added this week"
>+msgstr "Exemple 1Â : nouvelles pistes ajoutÃ©es cette semaine"
>+
>+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252
>+msgid "Example 2: rock or pop music"
>+msgstr "Exemple 2Â : rock ou musique pop"
>+
>+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
>+msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
>+msgstr "Exemple 3Â : environ une heure de pistes cumulÃ©es de diffÃ©rents artistes"
>+
>+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:254
>+msgid "Example 4: like my favorite radio station"
>+msgstr "Exemple 4Â : comme mon poste de radio prÃ©fÃ©rÃ©"
>+
>+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:255
>+msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
>+msgstr "Exemple 5Â : un CD de 80 minutes de rock, de mÃ©tal et d'industriel"
>+
>+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:305
>+#, kde-format
>+msgid "Export \"%1\" preset"
>+msgstr "Exporter le modÃ¨le Â«Â %1Â Â»"
>+
>+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:97
>+msgid "Playlist Files on Disk"
>+msgstr "Fichiers de listes de lecture sur le disque"
>+
>+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:275
>+#, kde-format
>+msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
>+msgstr "Le fichier de la liste de lecture Â«Â %1Â Â» n'a pas pu Ãªtre chargÃ©."
>+
>+#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:320
>+msgid "Downloading Playlist"
>+msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la liste de lecture"
>+
>+#: playlistmanager/sql/SqlPlaylist.cpp:41
>+msgid "Playlist in database"
>+msgstr "Liste de lecture dans la base de donnÃ©es"
>+
>+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
>+msgid "Amarok Database"
>+msgstr "Base de donnÃ©es d'Amarok"
>+
>+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
>+msgid "Local playlists stored in the database"
>+msgstr "Listes de lecture locale enregistrÃ©e dans la base de donnÃ©es"
>+
>+#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:42
>+#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:50
>+#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:58
>+msgid "<Empty>"
>+msgstr "<Empty>"
>+
>+#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:65
>+#, kde-format
>+msgid "Synchronized on: %1"
>+msgstr "SynchronisÃ© surÂ : %1"
>+
>+#: PluginManager.cpp:260
>+msgid "Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/ $ su -c \"make uninstall\" $ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make install\" $ kbuildsycoca4 --noincremental $ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net."
>+msgstr "Amarok n'a pas trouvÃ© de module de collection. Il est probable qu'Amarok soit installÃ© sous le mauvais prÃ©fixeÂ ; veuillez corriger votre installation en utilisantÂ : <pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/ $ su -c \"make uninstall\" $ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make install\" $ kbuildsycoca4 --noincremental $ amarok</pre>De plus amples informations peuvent Ãªtre trouvÃ©es dans le fichier README. Pour plus d'assistance, rejoignez-nous sur le canal #amarok de irc.freenode.net"
>+
>+#: scriptengine/AmarokNetworkScript.cpp:70
>+msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
>+msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
>+msgstr "qt.core doit Ãªtre chargÃ© pour pouvoir utiliser DataDownloader"
>+
>+#: ScriptManager.cpp:304
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"Script error reported by: %1\n"
>+"%2"
>+msgstr ""
>+"Erreur de script signalÃ©e parÂ : %1\n"
>+"%2"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
>+#: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:32
>+msgid "Select Your Country"
>+msgstr "Choisissez votre pays"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:47
>+msgid "Country"
>+msgstr "Pays"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
>+#: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:59
>+msgid "The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries."
>+msgstr "La boutique MP3 d'Amazon propose diffÃ©rentes chansons selon votre pays. Veuillez choisir le pays dans lequel vous rÃ©sidez. Remarquez que modifier le pays invalide votre carte bancaire. Les pays qui ne sont pas prÃ©sents dans cette liste ne sont pas encore pris en charge par la boutique. Vous ne pouvez donc acheter des chansons uniquement si vous vivez dans l'un des pays appartenant Ã  la liste."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
>+#: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:100
>+#: services/amazon/AmazonWantCountryWidget.ui:93
>+msgid "France"
>+msgstr "France"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
>+#: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:105
>+#: services/amazon/AmazonWantCountryWidget.ui:98
>+msgid "Austria, Germany, Switzerland"
>+msgstr "Autriche, Allemagne, Suisse"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
>+#: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:110
>+#: services/amazon/AmazonWantCountryWidget.ui:103
>+msgid "Japan"
>+msgstr "Japon"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
>+#: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:115
>+#: services/amazon/AmazonWantCountryWidget.ui:108
>+msgid "United Kingdom"
>+msgstr "Grande Bretagne"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
>+#: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:120
>+#: services/amazon/AmazonWantCountryWidget.ui:113
>+msgid "United States"
>+msgstr "Ãtats-Unis"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
>+#: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:125
>+#: services/amazon/AmazonWantCountryWidget.ui:118
>+msgid "none of the above (store won't work)"
>+msgstr "Aucun (la boutique ne fonctionnera pas)"
>+
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:108
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:129
>+msgid "Artist: "
>+msgstr "ArtisteÂ : "
>+
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:112
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:133
>+msgid "Album: "
>+msgstr "AlbumÂ : "
>+
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:116
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:141
>+msgid "Price: "
>+msgstr "PrixÂ : "
>+
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:137
>+msgid "Track: "
>+msgstr "PisteÂ : "
>+
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:171
>+msgid "Price"
>+msgstr "Prix"
>+
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeView.cpp:277
>+msgid "Add to Cart"
>+msgstr "Ajouter au panier"
>+
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeView.cpp:286
>+msgid "Add Preview to Playlist"
>+msgstr "Ajouter l'aperÃ§u dans la liste de lecture"
>+
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeView.cpp:295
>+msgid "Load Details..."
>+msgstr "Chargement des informations..."
>+
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeView.cpp:304
>+msgid "Direct Checkout"
>+msgstr "Commander maintenant"
>+
>+#: services/amazon/AmazonItemTreeView.cpp:313
>+msgid "Search for Album..."
>+msgstr "Recherche de l'album..."
>+
>+#: services/amazon/AmazonMeta.cpp:137
>+msgid "Snippet taken from the Amazon MP3 store"
>+msgstr "Miniature tÃ©lÃ©chargÃ©e depuis la boutique MP3 d'Amazon"
>+
>+#: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.cpp:34
>+#: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.cpp:59
>+#, kde-format
>+msgid "Shopping cart value: %1"
>+msgstr "Montant du panierÂ : %1"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
>+#: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.ui:14
>+msgid "Amarok - Your Shopping Cart"
>+msgstr "Amarok - Votre panier"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cartValueLabel)
>+#: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.ui:30
>+msgid "Shopping cart value: "
>+msgstr "Montant du panierÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
>+#: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.ui:39
>+msgid "Checkout"
>+msgstr "Commande"
>+
>+#: services/amazon/AmazonShoppingCartView.cpp:65
>+msgid "Remove from Cart"
>+msgstr "Supprimer du panier"
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:103
>+msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok"
>+msgstr "AccÃ©der Ã  la boutique MP3 d'Amazon directement depuis Amarok"
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:107
>+msgid "This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service."
>+msgstr "Ce module externe vous permet de rechercher et d'acheter des musiques et des albums depuis la boutique MP3 d'Amazon. Amarok perÃ§oit une indemnitÃ© sur les profits rÃ©alisÃ©s par ce service."
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:195
>+#, kde-format
>+msgid "%1 has been added to your shopping cart."
>+msgstr "%1 a Ã©tÃ© ajoutÃ© Ã  votre panier."
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:295
>+msgid "MP3 Music Store Please select a valid country in the settings to make the store work."
>+msgstr "Boutique de musique MP3 Veuillez choisir un pays valable dans la configuration du service pour que la boutique soit disponible."
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:326
>+msgid "Error: Unable to write temporary file. :-("
>+msgstr "ErreurÂ : impossible d'enregistrer un fichier temporaire.Â :-("
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:425
>+msgid "Select results page to show"
>+msgstr "Choisissez la page de rÃ©sultats Ã  afficher"
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:461
>+msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
>+msgid "Add to Cart"
>+msgstr "Ajouter au panier"
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:462
>+msgid "Add selected item to your shopping cart"
>+msgstr "Ajouter les Ã©lÃ©ments choisis Ã  votre panier"
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:469
>+msgctxt "View your shopping cart contents"
>+msgid "View Cart"
>+msgstr "Afficher le panier"
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:470
>+msgid "View your shopping cart contents"
>+msgstr "Affiche le contenu de votre panier"
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:477
>+msgctxt "Checkout your shopping cart"
>+msgid "Checkout"
>+msgstr "Commande"
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:478
>+msgid "Checkout your shopping cart"
>+msgstr "Commander les articles de votre panier"
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:516
>+msgid "Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-("
>+msgstr "ErreurÂ : la requÃªte Ã  la base de donnÃ©es de la boutique de musique MP3 a Ã©chouÃ©.Â :-("
>+
>+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:551
>+msgid "Error: Received an invalid reply. :-("
>+msgstr "ErreurÂ : la rÃ©ponse reÃ§ue n'est pas valable.Â :-("
>+
>+#: services/amazon/AmazonUrlRunner.cpp:41
>+msgctxt "A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music Store service"
>+msgid "Amazon"
>+msgstr "Amazon"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: services/amazon/AmazonWantCountryWidget.ui:38
>+msgid "Select Country"
>+msgstr "Choisissez votre pays"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: services/amazon/AmazonWantCountryWidget.ui:50
>+msgid "In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence."
>+msgstr "Afin d'acheter de la musique depuis la boutique d'Amazon, vous devez choisir votre pays de rÃ©sidence."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>+#: services/amazon/AmazonWantCountryWidget.ui:66
>+msgid "If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select \"none\" in the box below. In this case Amazon Store will not work."
>+msgstr "Si vous ne voulez pas qu'Amarok envoie ces donnÃ©es Ã  Amazon, choisissez Â«Â AucunÂ Â» dans la liste ci-dessous. Dans ce cas, la boutique d'Amazon ne sera pas disponible."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>+#: services/amazon/AmazonWantCountryWidget.ui:76
>+msgid "Select your country in the box below:"
>+msgstr "Choisissez votre pays dans la liste ci-dessousÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>+#: services/amazon/AmazonWantCountryWidget.ui:126
>+msgid "Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:"
>+msgstr "Appuyez sur ce bouton pour enregistrer votre configuration, et vous connecter Ã  la boutique d'Amazon avec les donnÃ©es que vous avez fourniesÂ :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
>+#: services/amazon/AmazonWantCountryWidget.ui:142
>+msgid "Save and Log on to Amazon Store"
>+msgstr "Enregistrer et se connecter Ã  la boutique d'Amazon"
>+
>+#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:33
>+msgid "Add new Ampache server"
>+msgstr "Ajouter un nouveau serveur Ampache"
>+
>+#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:73
>+msgid "Successfully connected"
>+msgstr "ConnectÃ© avec succÃ¨s"
>+
>+#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:78
>+msgid "Connection failure"
>+msgstr "Ãchec de connexion"
>+
>+#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:133
>+msgid "Enter the server name and a password"
>+msgstr "Saisissez le nom du serveur et le mot de passe"
>+
>+#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:223
>+msgid "Authentication Error"
>+msgstr "Erreur d'identification"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
>+#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
>+msgid "Add Server"
>+msgstr "Ajouter un serveur"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
>+#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
>+msgid "Remove Server"
>+msgstr "Supprimer un serveur"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
>+#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
>+#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
>+msgid "Server Address"
>+msgstr "Adresse du serveur"
>+
>+#: services/ampache/AmpacheService.cpp:100
>+msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
>+msgstr "Utiliser Amarok comme interface pour votre serveur Ampache."
>+
>+#: services/ampache/AmpacheService.cpp:102
>+msgid "Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
>+msgstr "Utilisez Amarok comme interface sans faille pour votre serveur Ampache. Vous pouvez explorer et lire tout le contenu du serveur Ampache directement depuis Amarok."
>+
>+#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:59
>+#, kde-format
>+msgid "Ampache Server %1"
>+msgstr "Serveur Ampache %1"
>+
>+#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:67
>+msgid "No information found for this track."
>+msgstr "Aucune information trouvÃ©e pour cette piste."
>+
>+#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:119
>+msgid "No information found for this album."
>+msgstr "Aucune information trouvÃ©e pour cet album."
>+
>+#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:173
>+msgid "No information found for this artist."
>+msgstr "Aucune information trouvÃ©e pour cet artiste."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
>+#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
>+msgid "Check Connection"
>+msgstr "VÃ©rifier la connexion"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
>+#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
>+msgid "gpodder.net Profile"
>+msgstr "Profil de gpodder.net"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
>+#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
>+msgid ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"<a href=\"http://www.gpodder.net/register/\">Sign up to gpodder.net</a></body></html>"
>+msgstr ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"<a href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\">Se connecter Ã  gpodder.net</a></body></html>"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
>+#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:187
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:196
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:206
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:224
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:253
>+#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:99
>+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:215
>+msgid "&Test Login"
>+msgstr "&Tester le login"
>+
>+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:298
>+msgid "Gpodder Podcasts"
>+msgstr "Podcasts de Gpodder"
>+
>+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:487
>+msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
>+msgstr "Tentative de synchronisation des Ã©tats avec gpodder.net"
>+
>+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:547
>+msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net"
>+msgstr "Tentative de synchronisation des inscriptions avec gpodder.net"
>+
>+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:799
>+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:810
>+msgid "GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds..."
>+msgstr "Le service Gpodder n'a pas rÃ©ussi Ã  obtenir les donnÃ©es du serveur. Nouvelle tentative dans 10 secondes..."
>+
>+#: services/gpodder/GpodderService.cpp:129
>+msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
>+msgstr "gpodder.netÂ : service de stockage de Podcasts"
>+
>+#: services/gpodder/GpodderService.cpp:132
>+msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
>+msgstr "gpodder.net est un service en ligne de stockage de podcasts et un service de synchronisation."
>+
>+#: services/gpodder/GpodderService.cpp:238
>+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:134
>+msgid "Subscribe"
>+msgstr "S'inscrire"
>+
>+#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:160
>+msgid "gpodder.net credentials"
>+msgstr "Certificats gpodder.net"
>+
>+#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:161
>+msgid "No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?"
>+msgstr "Aucun portefeuille KWallet en cours d'exÃ©cution n'a Ã©tÃ© trouvÃ©. Voulez-vous qu'Amarok enregistre vos certificats gpodder.net au format texte brutÂ ?"
>+
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:100
>+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:94
>+msgid "Testing..."
>+msgstr "Essai en cours..."
>+
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:116
>+msgid "Either the username or the password is empty, please correct and try again."
>+msgstr "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe n'est pas correct. Veuillez le corriger et essayer Ã  nouveau."
>+
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:117
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:185
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:194
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:209
>+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:146
>+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:171
>+msgid "Failed"
>+msgstr "Ãchec"
>+
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:128
>+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:138
>+msgctxt "The operation completed as expected"
>+msgid "Success"
>+msgstr "SuccÃ¨s"
>+
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:184
>+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:146
>+msgid "Either the username or the password is incorrect, please correct and try again"
>+msgstr "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe n'est pas correct. Veuillez le corriger et essayer Ã  nouveau"
>+
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:193
>+msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
>+msgstr "Impossible de se connecter au service gpodder.net ou d'autres erreurs sont survenues."
>+
>+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:209
>+msgid "Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug"
>+msgstr "Erreur d'analyse de la rÃ©ponse, vÃ©rifiez si gpodder.net fonctionne correctement et signalez un bug sinon"
>+
>+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
>+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
>+msgid "No description available..."
>+msgstr "Aucune description disponible..."
>+
>+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
>+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
>+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
>+msgid "From Jamendo.com"
>+msgstr "Sur Jamendo.com"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
>+#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:135
>+#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:371
>+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
>+msgid "&Download"
>+msgstr "&TÃ©lÃ©charger"
>+
>+#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:153
>+msgid "Jamendo.com: &Download"
>+msgstr "Jamendo.comÂ : &TÃ©lÃ©chargement"
>+
>+#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:172
>+msgid "A site where artists can freely share their music"
>+msgstr "Un site oÃ¹ les artistes peuvent partager gratuitement leur musique"
>+
>+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80
>+msgid "A archive of free, Creative Commons licensed music"
>+msgstr "Une bibliothÃ¨que de musique libre sous licence Creative Commons"
>+
>+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:83
>+msgid "Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok."
>+msgstr "Jamendo.com met en contact les artistes et les amoureux de la musique. Le site permet aux artistes de mettre leurs propres albums en ligne et de les partager avec le monde entier et propose aux utilisateurs de les tÃ©lÃ©charger gratuitement. Ãcouter et tÃ©lÃ©charger le contenu disponible sur Jamendo.com directement depuis Amarok."
>+
>+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:119
>+msgctxt "Fetch new information from the website"
>+msgid "Update"
>+msgstr "Mettre Ã  jour"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
>+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:125
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121
>+msgid "Download"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger"
>+
>+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:189
>+msgid "Downloading Jamendo.com database..."
>+msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la base de donnÃ©es de Jamendo.com..."
>+
>+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:211
>+msgid "Updating the local Jamendo database."
>+msgstr "Mise Ã  jour de la base de donnÃ©es locale de Jamendo"
>+
>+#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:153
>+#, kde-format
>+msgctxt "First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists."
>+msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
>+msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
>+msgstr[0] "Mise Ã  jour de la base de donnÃ©es de Jamendo.com est achevÃ©e. Une piste ajoutÃ©e Ã "
>+msgstr[1] "Mise Ã  jour de la base de donnÃ©es de Jamendo.com est achevÃ©e. %1 pistes ajoutÃ©es Ã "
>+
>+#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:154
>+#, kde-format
>+msgctxt "Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists."
>+msgid "1 album from "
>+msgid_plural "%1 albums from "
>+msgstr[0] "Un album de"
>+msgstr[1] "%1 albums de"
>+
>+#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:155
>+#, kde-format
>+msgctxt "Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists."
>+msgid "1 artist."
>+msgid_plural "%1 artists."
>+msgstr[0] "un artiste."
>+msgstr[1] "%1 artistes."
>+
>+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:36
>+msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
>+msgid "Last.fm similar"
>+msgstr "Artistes similaires de Last.fm"
>+
>+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45
>+msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
>+msgid "The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks."
>+msgstr "La condition similaire de Â«Â Last.fmÂ Â» recherche les pistes sur Last.fm et n'ajoute que les pistes similaires."
>+
>+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:120
>+msgctxt "Last.fm bias representation"
>+msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
>+msgstr "Similaire Ã  la piste prÃ©cÃ©dente (selon Last.fm)"
>+
>+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:123
>+msgctxt "Last.fm bias representation"
>+msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
>+msgstr "Similaire Ã  l'artiste prÃ©cÃ©dent (selon Last.fm)"
>+
>+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:135
>+msgid "Last.fm thinks the track is similar to"
>+msgstr "Last.fm pense que la piste est similaire Ã  "
>+
>+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:138
>+msgid "the previous artist"
>+msgstr "l'artiste prÃ©cÃ©dent"
>+
>+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:140
>+msgid "the previous track"
>+msgstr "la piste prÃ©cÃ©dente"
>+
>+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:38
>+msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
>+msgid "Last.fm weekly top artist"
>+msgstr "Artistes prÃ©fÃ©rÃ©s de la semaine de Last.fm"
>+
>+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:47
>+msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
>+msgid "The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm."
>+msgstr "La condition Â«Â WeeklyTopÂ Â» ajoute des pistes qui sont Ã  la tÃªte du classement hebdomadaire de Last.fm."
>+
>+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:121
>+#, kde-format
>+msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
>+msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
>+msgstr "Pistes des tops listes de Last.fm de %1 Ã  %2"
>+
>+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132
>+msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
>+msgid "from:"
>+msgstr "deÂ :"
>+
>+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:146
>+msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
>+msgid "to:"
>+msgstr "Ã Â :"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
>+#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
>+msgid "Last.fm Profile"
>+msgstr "Profil Last.fm"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
>+#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
>+msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to Last.fm</a>"
>+msgstr "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">S'inscrire chez last.fm</a>"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
>+#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:109
>+msgid "Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
>+msgstr "Pourquoi ne pas rejoindre le <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">groupe Amarok Last.fm</a> et ainsi partager vos goÃ»ts musicaux avec d'autres utilisateurs d'AmarokÂ ?"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
>+#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:122
>+msgid "Last.fm Services"
>+msgstr "Services Last.fm"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
>+#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:131
>+msgid "&Submit tracks"
>+msgstr "&Envoyer les pistes"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
>+#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:141
>+msgid "&Retrieve similar artists"
>+msgstr "&Recevoir les artistes similaires"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
>+#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:151
>+msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
>+msgstr "&Utiliser les donnÃ©es sur le compositeur si disponible dans Last.fm en tant qu'artiste"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:181
>+msgid "Last.fm: The social music revolution"
>+msgstr "Last.fmÂ : la rÃ©volution sociale de la musique"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:183
>+msgid "Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical \"neighbors\""
>+msgstr "Last.fm est un service en ligne populaire qui fournit des stations de radio personnelles et des recommandations musicales. Une station personnelle est optimisÃ©e en fonction de vos habitudes et vous propose sur cette base de nouveaux titres. Il est aussi possible d'Ã©couter des stations diffusant de la musique similaire Ã  celle d'un artiste en particulier ainsi que les stations de personnes que vous aurez ajoutÃ©es comme amis ou que Last.fm considÃ¨re Ãªtre vos Â«Â voisinsÂ Â» musicaux."
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:267
>+#: services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24
>+msgid "Last.fm: Love"
>+msgstr "Last.fmÂ : Â«Â J'aimeÂ Â»"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:269
>+msgid "Ctrl+L"
>+msgstr "Ctrl+L"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:323
>+msgctxt "Last.fm: errorMessage"
>+msgid "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
>+msgstr "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe n'est pas correct."
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:327
>+msgctxt "Last.fm: errorMessage"
>+msgid "There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later."
>+msgstr "La communication avec Last.fm a Ã©chouÃ©. Veuillez rÃ©essayer plus tard."
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:414
>+msgid "Enter an artist name"
>+msgstr "Saisissez le nom d'un artiste"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:417
>+msgid "Enter a tag"
>+msgstr "Saisissez une balise"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:420
>+msgid "Enter a Last.fm user name"
>+msgstr "Saisissez un nom d'utilisateur Last.fm"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:433
>+#, kde-format
>+msgid "Username: %1"
>+msgstr "UtilisateurÂ : %1"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:438
>+#, kde-format
>+msgid "Play Count: %1 play"
>+msgid_plural "Play Count: %1 plays"
>+msgstr[0] "Nombre d'Ã©coutesÂ : lue %1 fois"
>+msgstr[1] "Nombre d'Ã©coutesÂ : lue %1 fois"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:487
>+msgid "Create a Custom Last.fm Station"
>+msgstr "CrÃ©er votre station Last.fm personnelle"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:490
>+msgid "Tag"
>+msgstr "Balise"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:490
>+msgid "User"
>+msgstr "Utilisateur"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:526
>+#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:202
>+#, kde-format
>+msgctxt "As in, lastfm"
>+msgid "Loved Track: %1"
>+msgstr "Piste prÃ©fÃ©rÃ©eÂ : %1"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:33
>+#, kde-format
>+msgid "%1's Streams"
>+msgstr "Flux de %1"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:37
>+msgid "Global Tags"
>+msgstr "Balises globales"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:41
>+msgid "Neighbors' Loved Radio"
>+msgstr "Radio adorÃ©e de mes voisins"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:45
>+msgid "Neighbors' Personal Radio"
>+msgstr "Radio personnelle de mes voisins"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:49
>+msgid "Friends' Loved Radio"
>+msgstr "Radio adorÃ©e de mes amis"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:53
>+msgid "Friends' Personal Radio"
>+msgstr "Radio personnelle de mes amis"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:154
>+msgid "Last.fm credentials"
>+msgstr "Certificat Last.fm"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:155
>+msgid "No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?"
>+msgstr "Aucun KWallet en cours d'exÃ©cution n'a Ã©tÃ© trouvÃ©. Voulez-vous qu'Amarok enregistre vos rÃ©fÃ©rences Last.fm au format texte brutÂ ?"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:133
>+msgctxt "The operation was rejected by the server"
>+msgid "Failed"
>+msgstr "Ãchec"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:147
>+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:172
>+msgid "Test Login"
>+msgstr "Test du login"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:171
>+msgid "Unable to connect to Last.fm service."
>+msgstr "Impossible de se connecter au service Last.fm."
>+
>+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:169
>+msgid "Personal Radio"
>+msgstr "Radio personnelle"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:170
>+msgid "Neighborhood"
>+msgstr "Voisinage"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:328
>+msgid "My Recommendations"
>+msgstr "Mes recommandations"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:330
>+msgid "My Radio Station"
>+msgstr "Ma station radio"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:332
>+msgid "My Mix Radio"
>+msgstr "Ma Mix Radio"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:334
>+msgid "My Neighborhood"
>+msgstr "Mon voisinage"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:339
>+msgid "My Top Artists"
>+msgstr "Mes artistes prÃ©fÃ©rÃ©s"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:341
>+msgid "My Tags"
>+msgstr "Mes balises"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:343
>+msgid "Friends"
>+msgstr "Amis"
>+
>+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:345
>+msgid "Neighbors"
>+msgstr "Voisins"
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87
>+msgid "Last.fm: &Ban"
>+msgstr "Last.fmÂ : &Bannir"
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88
>+msgid "Ctrl+B"
>+msgstr "Ctrl+B"
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:89
>+msgid "Ban this track"
>+msgstr "Bannir cette piste"
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:127
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:415
>+msgid "Track Radio"
>+msgstr "Radio par piste"
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:357
>+#, kde-format
>+msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
>+msgstr "Radio globaleÂ : Â«Â %1Â Â» "
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:363
>+#, kde-format
>+msgid "User Tag Radio: \"%1\""
>+msgstr "Radio utilisateurÂ : Â«Â %1Â Â» "
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:371
>+#, kde-format
>+msgid "Similar Artists to \"%1\""
>+msgstr "Artistes similaires Ã  Â«Â %1Â Â» "
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:375
>+#, kde-format
>+msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
>+msgstr "Radio d'artistes favorisÂ : Â«Â %1Â Â» "
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:384
>+#, kde-format
>+msgid "%1's Neighbor Radio"
>+msgstr "Radio de mes voisins %1"
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:388
>+#, kde-format
>+msgid "%1's Personal Radio"
>+msgstr "Radio personnelle %1"
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
>+#, kde-format
>+msgid "%1's Mix Radio"
>+msgstr "Mix Radio de %1"
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:396
>+#, kde-format
>+msgid "%1's Recommended Radio"
>+msgstr "Radio recommandÃ©e par %1"
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:400
>+#, kde-format
>+msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
>+msgstr "Radio recommandÃ©e par %1 (PopularitÃ© %2)"
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:407
>+#, kde-format
>+msgid "Group Radio: %1"
>+msgstr "Radio groupÃ©eÂ : %1"
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:419
>+msgid "Artist Radio"
>+msgstr "Radio par artiste"
>+
>+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:519
>+msgid "Last.fm is cool..."
>+msgstr "Last.fm c'est cool..."
>+
>+#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:100
>+msgid "To listen to this stream you need to be a paying Last.fm subscriber. All the other Last.fm features are unaffected."
>+msgstr "Pour Ã©couter ce flux, vous devez payer un abonnement Ã  Last.fm. Toutes les autres fonctions de Last.fm ne sont pas concernÃ©es."
>+
>+#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:106
>+msgid "Error starting track from Last.fm radio"
>+msgstr "Impossible de dÃ©marrer la piste depuis la radio de Last.fm"
>+
>+#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:24
>+msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
>+msgstr "Lire des artistes similaires depuis Last.fm"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:66
>+#, kde-format
>+msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
>+msgstr "TÃ©lÃ©chargement de Â«Â %1Â Â» par %2 depuis Magnatune.com"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:70
>+msgid "Downloading album from Magnatune.com"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger l'album depuis Magnatune.com"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:102
>+msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
>+msgstr "Le tÃ©lÃ©chargement depuis Magnatune.com semble avoir Ã©chouÃ©. Impossible de lire le fichier zip"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:111
>+msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
>+msgstr "DÃ©compression du tÃ©lÃ©chargement depuis Magnatune.com..."
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:135
>+msgid "Adding album cover to collection"
>+msgstr "Ajouter la pochette de cet album Ã  la collection"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:39
>+msgid "Preview Tracks"
>+msgstr "AperÃ§u de la piste"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
>+msgid "The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
>+msgstr "Les pistes que vous Ãªtes sur le point de copier sont des extraits en streaming de Magnatune.com. Pour une meilleure qualitÃ© et un flux sans publicitÃ©, pensez Ã  acheter un tÃ©lÃ©chargement d'album. Souvenez-vous que quand vous achetez chez Magnatune, 50Â % du montant revient Ã  l'artiste. De plus, si vous achetez via Amarok, vous soutenez le projet Ã  hauteur de 10Â %."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
>+msgid "Updates"
>+msgstr "Mises Ã  jour"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
>+msgid "If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically."
>+msgstr "Si vous cochez cette case, Amarok vÃ©rifiera pÃ©riodiquement la disponibilitÃ© des mises Ã  jour de la base de donnÃ©es de Magnatune et les tÃ©lÃ©chargera automatiquement."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
>+#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32
>+msgid "Update Magnatune database automatically"
>+msgstr "Mettre Ã  jour la base de donnÃ©es de Magnatune automatiquement"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43
>+msgid "Redownloads"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger Ã  nouveau"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49
>+msgid "Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok."
>+msgstr "Saisissez votre adresse email ici pour avoir accÃ¨s Ã  vos commandes prÃ©cÃ©dentes sur Magnatune directement depuis Amarok."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
>+msgctxt "Username for logins to Magnatune"
>+msgid "E-mail:"
>+msgstr "Adresse Ã©lectroniqueÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
>+msgid "Membership Options"
>+msgstr "Options des membres"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85
>+msgid "I am a member"
>+msgstr "Je suis un membre"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105
>+msgid "Membership type:"
>+msgstr "Type de membreÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116
>+msgid "Stream"
>+msgstr "Flux"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129
>+msgctxt "Username for logins to Magnatune"
>+msgid "Username:"
>+msgstr "UtilisateurÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143
>+msgid "Password:"
>+msgstr "Mot de passeÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161
>+msgid ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to <a href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\">http://magnatune.com/compare_plans</a></body></html>"
>+msgstr ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"Pour plus d'informations concernant l'adhÃ©sion Ã  Magnatune.com, et pour vous inscrire, rendez-vous sur <a href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\">http://magnatune.com/compare_plans</a></body></html>"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183
>+msgid "Stream Options"
>+msgstr "Options du flux"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189
>+msgid "Preview stream type:"
>+msgstr "AperÃ§u du type de fluxÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197
>+msgid "Ogg"
>+msgstr "Ogg"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202
>+msgid "High Quality Mp3"
>+msgstr "MP3 de haute qualitÃ©"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
>+#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207
>+msgid "Low Quality Mp3"
>+msgstr "MP3 de basse qualitÃ©"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
>+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
>+msgid "Magnatune.com Album Download"
>+msgstr "TÃ©lÃ©chargement de l'album depuis Magnatune.com"
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
>+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
>+msgid "Download options"
>+msgstr "Options de tÃ©lÃ©chargement"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
>+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
>+msgid "Select Format:"
>+msgstr "SÃ©lectionnez un formatÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
>+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
>+msgid "Download to:"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger dansÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
>+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
>+msgid "If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection."
>+msgstr "Si vous tÃ©lÃ©chargez dans un dossier dÃ©jÃ  surveillÃ© par Amarok, l'album sera automatiquement ajoutÃ© Ã  votre collection."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
>+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
>+msgid "Magnatune info"
>+msgstr "Informations Magnatune.com"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
>+msgid "Processing download"
>+msgstr "TÃ©lÃ©chargement en cours"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
>+msgid "There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again."
>+msgstr "Il semble y avoir une erreur dans les informations envoyÃ©es concernant le membre. Veuillez les corriger et essayer Ã  nouveau."
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
>+msgid "Could not process download"
>+msgstr "Impossible de procÃ©der au tÃ©lÃ©chargement"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune.com.\n"
>+"\n"
>+"Username: %3\n"
>+"Password: %4\n"
>+msgstr ""
>+"TÃ©lÃ©chargement de l'album Â«Â %1Â Â» de Â«Â %2Â Â» prÃ©cÃ©demment commandÃ© sur Magnatune.com.\n"
>+"\n"
>+"Nom d'utilisateurÂ : %3\n"
>+"Mot de passeÂ : %4\n"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
>+msgid "Loading artist info..."
>+msgstr "Chargement des informations concernant l'artiste..."
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:44
>+#, kde-format
>+msgid "Fetching %1 Artist Info"
>+msgstr "RÃ©ception des informations sur l'artiste %1"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:53
>+msgid "Loading album info..."
>+msgstr "Chargement des informations sur l'album..."
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:75
>+#, kde-format
>+msgid "Release Year: %1"
>+msgstr "Date de sortieÂ : %1"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:80
>+msgid "Description:"
>+msgstr "DescriptionÂ : "
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:84
>+msgid "From Magnatune.com"
>+msgstr "Sur Magnatune.com"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
>+msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
>+msgstr "Chargement de la page d'accueil de Magnatune.com..."
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:169
>+msgid "Fetching Magnatune.com front page"
>+msgstr "RÃ©ception de la page d'accueil de Magnatune.com"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:182
>+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:198
>+msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
>+msgstr "Chargement de vos favoris depuis Magnatune.com..."
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:211
>+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:227
>+msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
>+msgstr "Chargement de vos pages personnelles de recommandations depuis Magnatune.com..."
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:218
>+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:426
>+msgid "&Download Album"
>+msgstr "&TÃ©lÃ©charger cet l'album"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:240
>+msgid "Magnatune.com: &Download Album"
>+msgstr "Magnatune.comÂ : &tÃ©lÃ©chargement de l'album"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:262
>+msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
>+msgstr "Le label d'enregistrement qui est honnÃªte vis-Ã -vis des artistes et des clients"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:432
>+msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
>+msgstr "Ajouter aux &favoris de Magnatune.com"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>+#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39
>+msgid "Click this button to download Magnatune database now."
>+msgstr "Appuyez sur ce bouton pour tÃ©lÃ©charger la base de donnÃ©es de Magnatune maintenant"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49
>+msgid "Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store."
>+msgstr "Amarok a besoin de tÃ©lÃ©charger la base de donnÃ©es de Magnatune pour activer la boutique de Magnatune."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>+#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59
>+msgid "If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration."
>+msgstr "Si vous activez l'option suivante, Amarok vÃ©rifiera la disponibilitÃ© des mises Ã  jour de Magnatune et les tÃ©lÃ©chargera automatiquement. Vous pourrez toujours dÃ©sactiver cette option plus tard dans la configuration du service de Magnatune."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
>+#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69
>+msgid "Update"
>+msgstr "Mettre Ã  jour"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
>+#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
>+msgid "Redownload manager"
>+msgstr "Gestionnaire des re-tÃ©lÃ©chargements"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
>+#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
>+msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
>+msgstr "Voici les albums que vous avez dÃ©jÃ  tÃ©lÃ©chargÃ©sÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
>+#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
>+msgid "Re&download"
>+msgstr "&TÃ©lÃ©charger Ã  nouveau"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
>+#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
>+msgid "Artist - Album"
>+msgstr "Artiste - Album"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
>+msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
>+msgstr "Obtenir une liste des commandes dÃ©jÃ  effectuÃ©es sur Magnatune.com"
>+
>+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
>+#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
>+msgid "Magnatune.com member signup"
>+msgstr "Inscription Ã  Magnatune.com"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
>+#, no-c-format
>+msgid ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.\n"
>+"\n"
>+"The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.\n"
>+"\n"
>+"As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.\n"
>+"\n"
>+"To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\">Membership Info</a> \n"
>+"\n"
>+"After joining, go to the Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your membership information. </body></html>"
>+msgstr ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"En devenant membre de Magnatune.com, vous obtenez un droit de tÃ©lÃ©chargement illimitÃ© et pouvez tÃ©lÃ©charger n'importe quel album depuis Amarok en un seul clic. En devenant membre, vous pouvez Ã©galement Ã©couter toutes les pistes en streaming depuis Magnatune.com, sans publicitÃ©.\n"
>+"\n"
>+"L'Ã©quipe d'Amarok reÃ§oit 10Â % de votre cotisation initiale. Donc, en devenant membre, vous soutenez le dÃ©veloppement d'Amarok.\n"
>+"\n"
>+"Comme toujours, les artistes reÃ§oivent 50Â % de votre cotisation, sur la base de ce que vous Ã©coutez (tÃ©lÃ©chargement et streaming).\n"
>+"\n"
>+"Pour en lire plus sur l'adhÃ©sion Ã  Magnatune.com ou pour devenir membre, cliquez iciÂ : <a href=\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\">Information sur l'adhÃ©sion</a> \n"
>+"\n"
>+"AprÃ¨s vous Ãªtre inscrit-e, allez dans Configuration -&gt; Configurer Amarok -&gt; Modules externes et saisissez vos informations de membre dans la configuration de Magnatune. </body></html>"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:108
>+msgid "\"Fair trade\" online music store"
>+msgstr "Magasin de musique Â«Â Ã©quitableÂ Â» en ligne"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:112
>+#, no-c-format
>+msgid "Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that lets you download as much of their music as you like."
>+msgstr "Magnatune.com est un genre diffÃ©rent de maison de disque, ayant pour devise Â«Â Nous ne sommes pas le malÂ !Â Â». 50Â % de montant de chaque achat est remis directement Ã  l'artiste. Si vous commandez via Amarok, le projet Amarok reÃ§oit une commission de 10Â %. Magnatune.com propose Ã©galement Ã  ses membres l'option Â«Â Ã l'ÅilÂ Â»Â ; vous pouvez tÃ©lÃ©charger autant de musique que vous le souhaitez."
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:247
>+msgid "Re-download"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger Ã  nouveau"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:250
>+msgid "Update Database"
>+msgstr "Mettre Ã  jour la base de donnÃ©es"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:253
>+msgid "Tools"
>+msgstr "Outils"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:274
>+msgid "Download Album"
>+msgstr "TÃ©lÃ©charger l'album"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:281
>+msgid "Signup"
>+msgstr "S'inscrire"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:331
>+msgid "Downloading Magnatune.com database..."
>+msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la base de donnÃ©es de Magnatune.com..."
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:361
>+msgid "Updating the local Magnatune database."
>+msgstr "Mise Ã  jour de la base de donnÃ©es locale de Magnatune"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:673
>+#, c-format
>+msgid ""
>+"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
>+"\n"
>+"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20"
>+msgstr ""
>+"Le service Magnatune.com accepte les messages suivantsÂ : \n"
>+"\n"
>+"\taddMoodyTracks compteur d'humeurÂ : ajoute Ã  la liste de lecture un certain nombre de pistes alÃ©atoires avec l'humeur spÃ©cifiÃ©e. Les espaces du paramÃ¨tre humeur doivent Ãªtre Ã©chappÃ©s par %%20"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:684
>+msgid "ERROR: No arguments supplied"
>+msgstr "ErreurÂ : aucun paramÃ¨tre transmis"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:689
>+msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
>+msgstr "ErreurÂ : mauvais nombre de paramÃ¨tres pour addMoodyTracks"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:699
>+msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
>+msgstr "ErreurÂ : erreur d'analyse pour le paramÃ¨tre 2 (compteur)"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:703
>+msgid "ok"
>+msgstr "Ok"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:706
>+msgid "ERROR: Unknown argument."
>+msgstr "ErreurÂ : paramÃ¨tre inconnu."
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
>+msgctxt "A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com service"
>+msgid "Magnatune"
>+msgstr "Magnatune"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:59
>+#, kde-format
>+msgctxt "First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists."
>+msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on "
>+msgid_plural "Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on "
>+msgstr[0] "La mise Ã  jour de la base de donnÃ©es Magnatune.com est terminÃ©e. Une piste a Ã©tÃ© ajoutÃ©e"
>+msgstr[1] "La mise Ã  jour de la base de donnÃ©es Magnatune.com est terminÃ©e. %1 pistes ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:63
>+#, kde-format
>+msgctxt "Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists."
>+msgid "1 album from "
>+msgid_plural "%1 albums from "
>+msgstr[0] "Un album de"
>+msgstr[1] "%1 albums de"
>+
>+#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:65
>+#, kde-format
>+msgctxt "Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists."
>+msgid "1 artist."
>+msgid_plural "%1 artists."
>+msgstr[0] "un artiste."
>+msgstr[1] "%1 artistes."
>+
>+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:31
>+msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
>+msgstr "DÃ©mon Harmony de MP3Tunes pour Amarok"
>+
>+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:32
>+msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
>+msgstr "Prend en charge AutoSync pour le service MP3Tunes d'Amarok"
>+
>+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:33
>+msgid "(C) 2008, Casey Link"
>+msgstr "(C) 2008, Casey Link"
>+
>+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
>+msgid ""
>+"IRC:\n"
>+"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
>+"\n"
>+"Feedback:\n"
>+"amarok@kde.org"
>+msgstr ""
>+"IRCÂ : \n"
>+"serveurÂ : irc.freenode.netÂ / canauxÂ : #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
>+"\n"
>+"Retour d'opinionÂ :\n"
>+"amarok@kde.org"
>+
>+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
>+msgid "http://amarok.kde.org"
>+msgstr "http://amarok.kde.org"
>+
>+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
>+msgid "The identifier the daemon should use."
>+msgstr "L'identifiant que le dÃ©mon devrait utiliser."
>+
>+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:42
>+msgid "The email to be used for authentication."
>+msgstr "L'adresse de messagerie qui sera utilisÃ©e pour l'authentification."
>+
>+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:43
>+msgid "The pin to be used for authentication."
>+msgstr "Le pin qui sera utilisÃ© pour l'authentification."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
>+msgid "MP3tunes Login"
>+msgstr "Connexion Ã  Mp3tunes"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
>+msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
>+msgid "E-Mail:"
>+msgstr "Adresse Ã©lectroniqueÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
>+msgctxt "The MP3Tunes password"
>+msgid "Password:"
>+msgstr "Mot de passeÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
>+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
>+msgid "AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices."
>+msgstr "AutoSync est une fonctionnalitÃ© de MP3tunes qui vous permet de synchroniser automatiquement votre musique entre votre ordinateur et vos pÃ©riphÃ©riques."
>+
>+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
>+msgid "AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations."
>+msgstr "AutoSync est une fonctionnalitÃ© de MP3tunes qui vous permet de synchroniser automatiquement votre musique entre votre ordinateur et vos pÃ©riphÃ©riques. Vous pouvez envoyer votre musique d'un emplacement et la retrouver copiÃ©e instantanÃ©ment ailleurs."
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
>+msgctxt "Enable harmony"
>+msgid "Enable AutoSync"
>+msgstr "Activer AutoSyn"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
>+msgid "PIN Code:"
>+msgstr "Code PINÂ : "
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
>+msgid ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"<a href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\">Get an MP3tunes locker</a></body></html>"
>+msgstr ""
>+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
>+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
>+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
>+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
>+"<a href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\">Obtenez un compte Mp3tunes Locker</a></body></html>"
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:45
>+msgid "Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com"
>+msgstr "Espace de stockage de musique en ligne, oÃ¹ vous pouvez en toute sÃ©curitÃ© dÃ©poser et accÃ©der Ã  votre musiqueÂ : http://mp3tunes.com"
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:113
>+msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
>+msgstr "MP3tunes LockerÂ : votre musique n'importe oÃ¹Â ! "
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:226
>+msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
>+msgstr "AutoSync de MP3Tunes est activÃ©"
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:242
>+msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
>+msgstr "AutoSync de MP3Tunes est dÃ©sactivÃ©"
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:262
>+msgid "Authenticating"
>+msgstr "Identification"
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:274
>+msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
>+msgstr "MP3tunes n'a pas rÃ©ussi Ã  s'authentifier."
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:307
>+msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
>+msgstr "Harmony de MP3TunesÂ : dÃ©connectÃ©"
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:314
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:327
>+msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
>+msgstr "Harmony de MP3TunesÂ : en attente de la saisie du PIN"
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:339
>+msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
>+msgstr "Harmony de MP3TunesÂ : connectÃ© avec succÃ¨s"
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:354
>+#, kde-format
>+msgid ""
>+"MP3tunes Harmony Error\n"
>+"%1"
>+msgstr ""
>+"Erreur de Mp3tunes Harmony\n"
>+"%1"
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:53
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:43
>+msgid "MP3tunes Locker"
>+msgstr "MP3tunes Locker"
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:77
>+msgid "Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
>+msgstr "Seuls les types suivants de pistes peuvent Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s vers MP3tunesÂ : mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma and ogg. "
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:240
>+msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
>+msgstr "Le tÃ©lÃ©chargement vers MP3tunes a dÃ©butÃ©."
>+
>+#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:264
>+#, kde-format
>+msgid "Uploading Track %1/%2"
>+msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la piste %1/%2"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
>+#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
>+msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
>+msgstr "Ajouter un fichier OPML local ou distant Ã  inclure dans la liste."
>+
>+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
>+#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
>+msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
>+msgstr "Si laissÃ© vide, le titre obtenu Ã  partir du fichier OPML sera utilisÃ©."
>+
>+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
>+msgid "Loading Podcast Info..."
>+msgstr "Chargement des informations sur le podcast..."
>+
>+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
>+msgid "Fetching Podcast Info"
>+msgstr "RÃ©ception des informations sur le podcast"
>+
>+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:41
>+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:143
>+msgid "Add OPML"
>+msgstr "Ajouter un flux OPML"
>+
>+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:294
>+msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
>+msgid "Add OPML"
>+msgstr "Ajouter un flux OPML"
>+
>+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:340
>+msgid "New Folder"
>+msgstr "Nouveau dossier"
>+
>+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53
>+msgid "Podcast Directory"
>+msgstr "Dossier des podcasts"
>+
>+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:74
>+msgid "A large listing of podcasts"
>+msgstr "Une longue liste de podcasts"
>+
>+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:77
>+msgid "A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok."
>+msgstr "Une liste exhaustive des podcasts que vous pouvez parcourir et auxquels vous pouvez vous abonner directement depuis Amarok."
>+
>+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:168
>+msgid "Add an OPML file to the list."
>+msgstr "Ajouter un fichier OPML Ã  la liste."
>+
>+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
>+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:62
>+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:78
>+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:94
>+msgid "Loading info..."
>+msgstr "Chargement des informations..."
>+
>+#: services/ServiceBase.cpp:311
>+msgid "This service does not accept any messages"
>+msgstr "Ce service n'accepte aucun message"
>+
>+#: services/ServiceBase.cpp:318
>+msgid "ERROR: unknown message"
>+msgstr "ErreurÂ : message inconnu"
>+
>+#: services/ServicePluginManager.cpp:161
>+#: services/ServicePluginManager.cpp:178
>+#: services/ServicePluginManager.cpp:195
>+#, kde-format
>+msgid "No service named %1 is currently loaded"
>+msgstr "Aucun service nommÃ© %1 n'est actuellement chargÃ©"
>+
>+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:67
>+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:208
>+#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
>+msgid "Abort"
>+msgstr "Abandonner"
>+
>+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:71
>+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:220
>+msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
>+msgstr "Plusieurs tÃ¢ches sont actives en arriÃ¨re-plan (cliquez pour les afficher)"
>+
>+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72
>+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:221
>+msgid "Abort all background tasks"
>+msgstr "Annuler toutes les tÃ¢ches en arriÃ¨re-plan"
>+
>+#: toolbar/MainToolbar.cpp:82
>+msgid "Main Toolbar"
>+msgstr "Barre principale"
>+
>+#: toolbar/MainToolbar.cpp:89
>+msgid "Rediscover Your Music"
>+msgstr "RedÃ©couvrez votre musique"
>+
>+#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
>+msgid "Slim Toolbar"
>+msgstr "Barre d'outils compacte"
>+
>+#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:107
>+#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:118
>+#: widgets/Osd.cpp:171
>+msgid "(muted)"
>+msgstr "(muet)"
>+
>+#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:107
>+#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:118
>+#: widgets/Osd.cpp:171
>+#, kde-format
>+msgid "Volume: %1% %2"
>+msgstr "VolumeÂ : %1Â % %2"
>+
>+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:43
>+msgid "Transcode Tracks"
>+msgstr "Transcoder les pistes"
>+
>+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:49
>+msgid "Transc&ode"
>+msgstr "Transc&oder"
>+
>+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:60
>+msgid "While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program."
>+msgstr "Pendant la copie, vous pouvez aussi choisir de transcoder vos fichiers de musique dans un autre format. Ceci peut Ãªtre fait pour Ã©conomiser de l'espace disque ou pour rendre les fichiers lisibles par un baladeur ou un programme de lecture particulier."
>+
>+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:65
>+msgid "&Copy"
>+msgstr "&Copier"
>+
>+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:66
>+msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
>+msgstr "Copier les pistes sans les transcoder."
>+
>+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:70
>+msgid "While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location."
>+msgstr "Pendant le dÃ©placement, vous pouvez aussi choisir de transcoder vos fichiers de musique dans un autre format. Ceci peut Ãªtre fait pour Ã©conomiser de l'espace disque ou pour rendre les fichiers lisibles par un baladeur ou un programme de lecture particulier. Seulement les fichiers transcodÃ©s avec succÃ¨s seront supprimÃ©s de leur emplacement original."
>+
>+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:76
>+msgid "&Move"
>+msgstr "DÃ©placer"
>+
>+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:77
>+msgid "Just move the tracks without transcoding them."
>+msgstr "DÃ©placer simplement les pistes sans les transcoder."
>+
>+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:123
>+msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option"
>+msgid "Not currently available on your system."
>+msgstr "Actuellement indisponible sur votre systÃ¨me."
>+
>+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:130
>+msgid "Target collection indicates this format would not be playable."
>+msgstr "La collection cible indique que ce format ne sera pas lisible."
>+
>+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89
>+msgid "Transcode"
>+msgstr "Transcoder"
>+
>+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
>+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223
>+msgid "Remember this choice for the next time"
>+msgstr "Se souvenir de ce choix pour la prochaine fois"
>+
>+#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:56
>+msgid "In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list."
>+msgstr "Pour configurer les paramÃ¨tres de transcodage, veuillez choisir un encodeur dans la liste."
>+
>+#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:100
>+msgid " (recommended)"
>+msgstr "(recommandÃ©)"
>+
>+#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:37
>+#, kde-format
>+msgctxt "An option in combo box to always transcode; %1 are transcoding options"
>+msgid "Always (%1)"
>+msgstr "Toujours (%1)"
>+
>+#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:41
>+#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:43
>+msgid "Ask before each transfer"
>+msgstr "Demander avant chaque transfert"
>+
>+#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:47
>+#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:51
>+msgid "Never"
>+msgstr "Jamais"
>+
>+#: TrayIcon.cpp:141
>+#: widgets/VolumeDial.cpp:301
>+#: widgets/VolumeDial.cpp:340
>+msgid "Muted"
>+msgstr "Muet"
>+
>+#: TrayIcon.cpp:145
>+#, kde-format
>+msgid "%1%"
>+msgstr "%1%"
>+
>+#: TrayIcon.cpp:147
>+#, kde-format
>+msgid "Volume: %1"
>+msgstr "VolumeÂ : %1"
>+
>+#: TrayIcon.cpp:152
>+#, kde-format
>+msgid "Score: %1"
>+msgstr "ScoreÂ : %1"
>+
>+#: TrayIcon.cpp:170
>+#, kde-format
>+msgid "Rating: %1"
>+msgstr "NoteÂ : %1"
>+
>+#: TrayIcon.cpp:176
>+#, kde-format
>+msgid "Play count: %1"
>+msgstr "Compteur d'Ã©coutesÂ : %1"
>+
>+# unreviewed-context
>+#: TrayIcon.cpp:180
>+#, kde-format
>+msgid "Last played: %1"
>+msgstr "DerniÃ¨re Ã©couteÂ : %1"
>+
>+#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
>+msgid "Click for more analyzers"
>+msgstr "Cliquez pour plus d'analyseurs"
>+
>+#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
>+msgid "&Visualizations"
>+msgstr "A&perÃ§us"
>+
>+#: widgets/BookmarkPopup.cpp:83
>+#: widgets/BookmarkPopup.cpp:111
>+msgid "Bookmark"
>+msgstr "Favoris"
>+
>+#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
>+msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
>+msgstr "CrÃ©ez, listez ou lancez les favoris."
>+
>+#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
>+msgid "Amarok Bookmarks"
>+msgstr "Favoris d'Amarok"
>+
>+#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
>+msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
>+msgstr "Copier le vue courante des marques-pages dans le presse-papier"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:138
>+msgid "second"
>+msgid_plural "seconds"
>+msgstr[0] "seconde"
>+msgstr[1] "secondes"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:139
>+msgid "minute"
>+msgid_plural "minutes"
>+msgstr[0] "minute"
>+msgstr[1] "minutes"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:140
>+msgid "hour"
>+msgid_plural "hours"
>+msgstr[0] "heure"
>+msgstr[1] "heures"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:141
>+msgid "day"
>+msgid_plural "days"
>+msgstr[0] "jour"
>+msgstr[1] "jours"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:142
>+msgid "week"
>+msgid_plural "weeks"
>+msgstr[0] "semaine"
>+msgstr[1] "semaines"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:143
>+msgid "month"
>+msgid_plural "months"
>+msgstr[0] "mois"
>+msgstr[1] "mois"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:236
>+msgid "Simple Search"
>+msgstr "Recherche simple"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:520
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003
>+msgid "and"
>+msgstr "et"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:620
>+msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
>+msgid "kbps"
>+msgstr "kbps"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:622
>+msgctxt "Unit for sample rate"
>+msgid "Hz"
>+msgstr "Hz"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:624
>+msgctxt "Unit for file size in mega byte"
>+msgid "MiB"
>+msgstr "MiB"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:946
>+msgctxt "The date lies before the given fixed date"
>+msgid "before"
>+msgstr "avant"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:948
>+msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
>+msgid "on"
>+msgstr "sur"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:950
>+msgctxt "The date is after the given fixed date"
>+msgid "after"
>+msgstr "aprÃ¨s"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:952
>+msgctxt "The date is between the given fixed dates"
>+msgid "between"
>+msgstr "Entre"
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:954
>+msgctxt "The date lies before the given time interval"
>+msgid "older than"
>+msgstr "plus ancien que "
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:956
>+msgctxt "The date lies after the given time interval"
>+msgid "newer than"
>+msgstr "plus rÃ©cent que "
>+
>+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:972
>+msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
>+msgid "between"
>+msgstr "entre"
>+
>+#: widgets/Osd.cpp:157
>+msgid "Rating changed"
>+msgstr "Note modifiÃ©e"
>+
>+#: widgets/Osd.cpp:232
>+msgid "Volume: 100% (muted)"
>+msgstr "VolumeÂ : 100Â % (muet)"
>+
>+#: widgets/Osd.cpp:489
>+msgid ""
>+"On-Screen-Display preview\n"
>+"Drag to reposition"
>+msgstr ""
>+"OSD - AperÃ§u\n"
>+"DÃ©placez-leÂ ! "
>+
>+#: widgets/Osd.cpp:741
>+msgid "Stopped"
>+msgstr "ArrÃªtÃ©"
>+
>+#: widgets/Osd.cpp:750
>+msgid "Paused"
>+msgstr "Pause"
>+
>+#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31
>+#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
>+msgid "Play"
>+msgstr "Lire"
>+
>+#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
>+msgid "Pause"
>+msgstr "Pause"
>+
>+#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
>+msgid "Track Progress"
>+msgstr "Avancement de la piste"
>+
>+#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
>+msgid "The amount of time elapsed in current song"
>+msgstr "Temps Ã©coulÃ© de la piste actuelle"
>+
>+#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
>+msgid "The amount of time remaining in current song"
>+msgstr "Temps restant de la piste actuelle"
>+
>+#: widgets/SearchWidget.cpp:51
>+msgid "Enter space-separated terms to search."
>+msgstr "Saisissez des termes Ã  rechercher sÃ©parÃ©s par des espaces."
>+
>+#: widgets/SearchWidget.cpp:71
>+#: widgets/SearchWidget.cpp:174
>+msgid "Edit filter"
>+msgstr "Modifier le filtre"
>+
>+#: widgets/SliderWidget.cpp:244
>+msgid "Volume"
>+msgstr "Volume"
>+
>+#: widgets/SliderWidget.cpp:245
>+msgid "100%"
>+msgstr "100Â % "
>+
>+#: widgets/SliderWidget.cpp:246
>+msgid "80%"
>+msgstr "80Â % "
>+
>+#: widgets/SliderWidget.cpp:247
>+msgid "60%"
>+msgstr "60Â % "
>+
>+#: widgets/SliderWidget.cpp:248
>+msgid "40%"
>+msgstr "40Â % "
>+
>+#: widgets/SliderWidget.cpp:249
>+msgid "20%"
>+msgstr "20Â % "
>+
>+#: widgets/SliderWidget.cpp:250
>+msgid "0%"
>+msgstr "0Â % "
>+
>+#: widgets/SliderWidget.cpp:412
>+#, kde-format
>+msgctxt "Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise."
>+msgid "Jump to: %1"
>+msgstr "Passer Ã Â : %1"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:79
>+msgid "Create Smart Playlist"
>+msgstr "CrÃ©ation d'une liste de lecture intelligente"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:95
>+msgid "Edit Smart Playlist"
>+msgstr "Ãdition de la liste de lecture intelligente"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
>+msgid "Track #"
>+msgstr "Piste #"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
>+msgid "Play Counter"
>+msgstr "Nombre d'Ã©coutes"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
>+msgid "First Play"
>+msgstr "PremiÃ¨re Ã©coute"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
>+msgid "Last Play"
>+msgstr "DerniÃ¨re Ã©coute"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
>+msgid "Modified Date"
>+msgstr "Date modifiÃ©e"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
>+msgid "File Path"
>+msgstr "Emplacement du fichier"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
>+msgid "Mount Point"
>+msgstr "Point de montage"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:204
>+msgid "Playlist name:"
>+msgstr "Nom de la liste de lectureÂ : "
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:212
>+msgid "Match Any of the following conditions"
>+msgstr "VÃ©rifie n'importe laquelle des conditions suivantes"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:222
>+msgid "Match All of the following conditions"
>+msgstr "VÃ©rifie toutes les conditions suivantes"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:232
>+msgid "Order by"
>+msgstr "TriÃ© par"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:238
>+msgid "Random"
>+msgstr "AlÃ©atoire"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:246
>+msgid "Limit to"
>+msgstr "Limiter Ã "
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:258
>+msgid "Expand by"
>+msgstr "DÃ©plier par"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:345
>+msgid "Completely Random"
>+msgstr "ComplÃ¨tement alÃ©atoire"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
>+msgid "Score Weighted"
>+msgstr "Poids du score"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
>+msgid "Rating Weighted"
>+msgstr "Poids de la note"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:351
>+msgid "Ascending"
>+msgstr "Croissant"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
>+msgid "Descending"
>+msgstr "DÃ©croissant"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:501
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:508
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:528
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:538
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:582
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:589
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:602
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:613
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:653
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:659
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:678
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:698
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:883
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:933
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:955
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:983
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1002
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
>+msgid "is between"
>+msgstr "est entre"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:968
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
>+msgid "is in the last"
>+msgstr "est Ã  la fin de"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:769
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
>+msgid "is not in the last"
>+msgstr "n'est pas Ã  la fin de"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:717
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
>+msgid "does not contain"
>+msgstr "ne contient pas"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:719
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
>+msgid "is"
>+msgstr "est"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:728
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
>+msgid "is not"
>+msgstr "n'est pas"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:748
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
>+msgid "does not start with"
>+msgstr "ne commence pas par"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:761
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
>+msgid "does not end with"
>+msgstr "ne se termine pas par"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
>+msgid "is greater than"
>+msgstr "est supÃ©rieur Ã "
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
>+msgid "is after"
>+msgstr "est aprÃ¨s"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
>+msgid "is smaller than"
>+msgstr "est infÃ©rieur Ã "
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
>+msgid "is before"
>+msgstr "est avant"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:974
>+msgid "Days"
>+msgstr "Jours"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
>+msgid "Months"
>+msgstr "Mois"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1011
>+msgid "Seconds"
>+msgstr "Secondes"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
>+msgid "Minutes"
>+msgstr "Minutes"
>+
>+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
>+msgid "Hours"
>+msgstr "Heu"
>+
>+#: widgets/TokenDropTarget.cpp:378
>+msgid "Drag in and out items from above."
>+msgstr "Ajouter et retirer des Ã©lÃ©ments depuis prÃ©sents ci-dessus"
>+
>+#: widgets/TokenWithLayout.cpp:242
>+msgid "[prefix]"
>+msgstr "[prefix]"
>+
>+#: widgets/TokenWithLayout.cpp:253
>+msgid "[suffix]"
>+msgstr "[suffix]"
>+
>+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:70
>+#, kde-format
>+msgid "Checkpoint: %1"
>+msgstr "Point de contrÃ´leÂ : %1"
>+
>+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:90
>+#, kde-format
>+msgid "Track: %1"
>+msgstr "PisteÂ : %1"
>+
>+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:92
>+#, kde-format
>+msgid "Album: %1"
>+msgstr "AlbumÂ : %1"
>+
>+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:94
>+#, kde-format
>+msgid "Artist: %1"
>+msgstr "ArtisteÂ : %1"
>+
>+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:98
>+msgid "empty"
>+msgstr "vide"
>+
>+#: widgets/VolumeDial.cpp:301
>+#: widgets/VolumeDial.cpp:340
>+#, kde-format
>+msgid "Volume: %1%"
>+msgstr "VolumeÂ : %1Â %"
>+
>diff -U 5 -H -d -r -N -- amarok-2.6.0/po/fr/amarok_scriptengine_qscript.po amarok-2.6.0.1/po/fr/amarok_scriptengine_qscript.po
>--- amarok-2.6.0/po/fr/amarok_scriptengine_qscript.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
>+++ amarok-2.6.0.1/po/fr/amarok_scriptengine_qscript.po	2012-09-05 19:44:24.000000000 +0200
>@@ -0,0 +1,95 @@
>+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
>+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
>+#
>+# SÃ©bastien Renard <renard@kde.org>, 2010.
>+# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012.
>+msgid ""
>+msgstr ""
>+"Project-Id-Version: amarok_scriptengine_qscript\n"
>+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
>+"POT-Creation-Date: 2012-08-19 03:31+0200\n"
>+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 19:44+0100\n"
>+"Last-Translator: Bribanick Dominique <chepioq@gmail.com>\n"
>+"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
>+"Language: fr\n"
>+"MIME-Version: 1.0\n"
>+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
>+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
>+
>+#: qtgui/linearlayout.cpp:70
>+msgid "LinearLayout requires a parent"
>+msgstr "LinearLayout requiert un parent"
>+
>+#: qtgui/linearlayout.cpp:76
>+msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
>+msgstr "Le parent doit Ãªtre un QGraphicsLayoutItem"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:512
>+msgid "i18n() takes at least one argument"
>+msgstr "i18n() attend au moins un argument"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:528
>+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
>+msgstr "i18nc() attend au moins deux arguments"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:545
>+msgid "i18np() takes at least two arguments"
>+msgstr "i18np() attend au moins deux arguments"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:562
>+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
>+msgstr "i18cp() attend au moins trois arguments"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:580
>+msgid "dataEngine() takes one argument"
>+msgstr "dataEngine() attend un argument"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:590
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:615
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:782
>+msgid "Could not extract the AppletObject"
>+msgstr "Impossible d'extraire l'AppletObject"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:595
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:620
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:787
>+msgid "Could not extract the Applet"
>+msgstr "Impossible d'extraire l'applet"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:605
>+msgid "service() takes two arguments"
>+msgstr "service() attend deux arguments"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:633
>+msgid "loadui() takes one argument"
>+msgstr "loadui() attends un argument"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:639
>+#, kde-format
>+msgid "Unable to open '%1'"
>+msgstr "Impossible d'ouvrir %1"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:679
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:712
>+msgid "Constructor takes at least 1 argument"
>+msgstr "Le constructeur attend au moins 1 argument"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:764
>+msgid "CreateWidget takes one argument"
>+msgstr "CreateWidget attend un argument"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:772
>+msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
>+msgstr "Les parent doit Ãªtre un QGraphicsWidget"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:817
>+#, kde-format
>+msgid "This operation was not supported, %1"
>+msgstr "Cette opÃ©ration n'est pas prise en charge, %1"
>+
>+#: simplejavascriptapplet.cpp:824
>+msgid "print() takes one argument"
>+msgstr "print() attend un argument"
>+
>diff -U 5 -H -d -r -N -- amarok-2.6.0/po/fr/amarokcollectionscanner_qt.po amarok-2.6.0.1/po/fr/amarokcollectionscanner_qt.po
>--- amarok-2.6.0/po/fr/amarokcollectionscanner_qt.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
>+++ amarok-2.6.0.1/po/fr/amarokcollectionscanner_qt.po	2012-09-05 19:49:30.000000000 +0200
>@@ -0,0 +1,65 @@
>+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
>+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
>+#
>+# Bruno LÃ©on <bruno.leon@nividic.org>, 2009.
>+# SÃ©bastien Renard <Sebastien.Renard@NewArch.fr>, 2009.
>+# Alain Portal <alain.portal@free.fr>, 2010.
>+msgid ""
>+msgstr ""
>+"Project-Id-Version: amarokcollectionscanner_qt\n"
>+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>+"POT-Creation-Date: 2011-08-18 02:51+0200\n"
>+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 19:49+0100\n"
>+"Last-Translator: Bribanick Dominique <chepioq@gmail.com>\n"
>+"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
>+"Language: fr\n"
>+"MIME-Version: 1.0\n"
>+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
>+
>+#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:244
>+#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:267
>+#, qt-format
>+msgid "File \"%1\" not found."
>+msgstr "Le fichier Â«Â %1Â Â» est introuvable"
>+
>+#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:247
>+#, qt-format
>+msgid "Could not open file \"%1\"."
>+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier Â«Â %1Â Â»"
>+
>+#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:499
>+#, qt-format
>+msgid "Missing argument for option %1"
>+msgstr "Argumant manquant pour l'option Â«Â %1Â Â»"
>+
>+#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:536
>+msgid ""
>+"Amarok Collection Scanner\n"
>+"Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
>+"For more information see http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\n"
>+"\n"
>+"Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
>+"User-modifiable Options:\n"
>+"<Folder(s)> : list of folders to scan\n"
>+"-h, --help : This help text\n"
>+"-v, --version : Print the version of this tool\n"
>+"-r, --recursive : Scan folders recursively\n"
>+"-i, --incremental : Incremental scan (modified folders only)\n"
>+"-s, --restart : After a crash, restart the scanner in its last position\n"
>+" --idlepriority : Run at idle priority\n"
>+" --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan\n"
>+" --newer <path> : Only scan directories if modification time is newer than <path>\n"
>+" Only useful in incremental scan mode\n"
>+" --batch <path> : Add the directories from the batch xml file\n"
>+" batch file format should look like this:\n"
>+" <scanner>\n"
>+" <directory>\n"
>+" <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
>+" <mtime>1234</mtime> (this is optional)\n"
>+" </directory>\n"
>+" </scanner>\n"
>+" You can also use a previous scan result for that.\n"
>+msgstr ""
>+
>diff -U 5 -H -d -r -N -- amarok-2.6.0/po/fr/amarokpkg.po amarok-2.6.0.1/po/fr/amarokpkg.po
>--- amarok-2.6.0/po/fr/amarokpkg.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
>+++ amarok-2.6.0.1/po/fr/amarokpkg.po	2012-09-05 19:45:19.000000000 +0200
>@@ -0,0 +1,116 @@
>+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
>+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
>+#
>+# Esneault <simon.esneault@gmail.com>, 2009.
>+# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
>+# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012.
>+msgid ""
>+msgstr ""
>+"Project-Id-Version: \n"
>+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
>+"POT-Creation-Date: 2011-08-02 04:52+0200\n"
>+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 19:45+0100\n"
>+"Last-Translator: Bribanick Dominique <chepioq@gmail.com>\n"
>+"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
>+"Language: fr\n"
>+"MIME-Version: 1.0\n"
>+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
>+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
>+
>+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
>+msgid "Your names"
>+msgstr "Simon Esneault"
>+
>+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
>+msgid "Your emails"
>+msgstr "simon.esneault@gmail.com"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:40
>+msgid "Install, list, remove Amarok applets"
>+msgstr "Installe, liste ou supprime les applets d'Amarok"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:76
>+msgid "Amarok Applet Manager"
>+msgstr "Gestionnaire d'applet d'Amarok"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:78
>+#| msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo franchi"
>+msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
>+msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo franchi"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:79
>+msgid "Aaron Seigo"
>+msgstr "Aaron Seigo"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:80
>+msgid "Original author"
>+msgstr "Auteur"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:82
>+msgid "Leo Franchi"
>+msgstr "Leo Franchi"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:83
>+msgid "Developer"
>+msgstr "DÃ©veloppeur"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:92
>+msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
>+msgstr "Pour une installation ou une suppression, sÃ©lectionne les applets installÃ©es pour tous les utilisateurs"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:95
>+msgctxt "Do not translate <path>"
>+msgid "Install the applet at <path>"
>+msgstr "Installe l'applet situÃ©e <path>"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:97
>+msgctxt "Do not translate <path>"
>+msgid "Upgrade the applet at <path>"
>+msgstr "Change la version de l'applet situÃ©e <path>"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:99
>+#| msgid "List installed applet"
>+msgid "List installed applets"
>+msgstr "Liste les applets installÃ©es"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:101
>+msgctxt "Do not translate <name>"
>+msgid "Remove the applet named <name>"
>+msgstr "Supprime l'applet nommÃ©e <name>"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:103
>+msgid "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead."
>+msgstr "Position absolue vers la racine du paquetage. Si il n'est pas fourni, les dossiers de donnÃ©es standard de la session KDE vont alors Ãªtre utilisÃ©s."
>+
>+#: amarokpkg.cpp:162
>+#, kde-format
>+msgid "Successfully removed %1"
>+msgstr "La suppression de %1 a rÃ©ussi"
>+
>+#: amarokpkg.cpp:164
>+#, kde-format
>+msgid "Removal of %1 failed."
>+msgstr "La suppression de %1 a Ã©chouÃ©."
>+
>+#: amarokpkg.cpp:169
>+#, kde-format
>+msgid "Plugin %1 is not installed."
>+msgstr "Le module externe %1 n'est pas installÃ©."
>+
>+#: amarokpkg.cpp:174
>+#, kde-format
>+msgid "Successfully installed %1"
>+msgstr "L'installation de %1 a rÃ©ussi."
>+
>+#: amarokpkg.cpp:177
>+#, kde-format
>+msgid "Installation of %1 failed."
>+msgstr "L'installation de %1 a Ã©chouÃ©."
>+
>+#: amarokpkg.cpp:183
>+msgctxt "No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
>+msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
>+msgstr "Une option est nÃ©cessaire parmi installation, suppression, mise Ã  jour ou liste."
>+

Actions: View | Diff

Attachments on bug 855655: 611248 | 611249