Bug 1000935

Summary: Localized "Document Conventions" section contains untranslated paragraph
Product: [Community] Publican Reporter: Yuko Katabami <ykatabam>
Component: publicanAssignee: Ruediger Landmann <rlandman>
Status: CLOSED CURRENTRELEASE QA Contact: tools-bugs <tools-bugs>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: 3.1CC: aigao, gcintra, rlandman
Target Milestone: ---   
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Linux   
Whiteboard:
Fixed In Version: 3.2.1 Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2013-09-04 06:20:40 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Yuko Katabami 2013-08-26 07:20:20 UTC 
Description of problem:
I recently brewed ja-JP version of several guides and found that they contain untranslated paragraph in Document Conventions.

Version-Release number of selected component (if applicable): 3.2.0-2


How reproducible: Always


Steps to Reproduce:
1. Use Publican 3.2.0-2
2. Brew a translated documentation (either pressgang or svn based project)
3. Check the "Proportional Bold" (太字の可変幅フォント) section


Actual results:
The following paragraph is shown in English:
Choose System → Preferences → Mouse from the main menu bar to launch Mouse Preferences. In the Buttons tab, select the Left-handed mouse check box and click Close to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).

Expected results:
It should appear localized.
for ja-JP, it should be:
メインメニューバーから システム → 設定 → マウス の順で選択し、マウスの設定 を起動します。全般 タブで 左利き のラジオボタンを選択して 閉じる をクリックし、マウスの主ボタンを左から右へ切り替えます (左利きのユーザーが使用するのに適切な設定に変更します)。 


Additional info:
Zanata link for translation: https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/publican-common/3?cid=272376

Example of guides containing this bug:
https://access.redhat.com/site/documentation/ja-JP/Red_Hat_Enterprise_Virtualization/3.2/html-single/V2V_Guide/index.html

https://access.redhat.com/site/documentation/ja-JP/Red_Hat_Enterprise_Virtualization/3.2/html-single/Administration_Guide/index.html
Comment 2 Ruediger Landmann 2013-09-02 03:20:42 UTC 
This is happening in every language; it's not specific to Japanese.