Bug 1001408

Summary: [zh_CN][Admin Portal][User Portal] Typo '以及' should be translated to '已经' in the message 'User is already logged in.' of portal login page.
Product: Red Hat Enterprise Virtualization Manager Reporter: Lijun Li <lijli>
Component: ovirt-engine-webadmin-portalAssignee: Isaac Rooskov <irooskov>
Status: CLOSED CURRENTRELEASE QA Contact: Yuko Katabami <ykatabam>
Severity: medium Docs Contact:
Priority: high    
Version: 3.3.0CC: acathrow, ecohen, eng-l10n-bugs, iheim, qe-i18n-bugs, Rhev-m-bugs, xhuang, yeylon, ykatabam, yshao
Target Milestone: ---Keywords: Translation
Target Release: 3.3.0   
Hardware: x86_64   
OS: Linux   
Whiteboard: i18n
Fixed In Version: is15 Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: i18n RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Attachments:
Description Flags
Typo '以及' should be translated to '已经' in the message 'User is already logged in.' of portal login page
none
Fixed_User is already logged in none

Description Lijun Li 2013-08-27 02:06:58 UTC 
Description of problem:
[zh_CN][Admin Portal][User Portal] Typo '以及' should be translated to '已经' in the message 'User is already logged in.' of portal login page.

Version-Release number of selected component (if applicable):
rhevm-3.3.0-0.16.master.el6ev.noarch.rpm
rhevm-webadmin-portal-3.3.0-0.16.master.el6ev.noarch.rpm
rhevm-userportal-3.3.0-0.16.master.el6ev.noarch.rpm

How reproducible:
100%

Steps to Reproduce:
1. Login web admin/user portal.
2. Login web admin/user portal with the same user again.
3. Click Login button.


Actual results:
Typo '以及' should be translated to '已经' in the message 'User is already logged in.' of portal login page.


Expected results:
Typo '以及' should be translated to '已经' in the message 'User is already logged in.' of portal login page.


Additional info:
Please refer to the attached screen shot for more details.
Comment 1 Lijun Li 2013-08-27 02:11:13 UTC 
Created attachment 790732 [details]
Typo '以及' should be translated to '已经' in the message 'User is already logged in.' of portal login page
Comment 2 Einav Cohen 2013-09-06 14:44:45 UTC 
@Yuko - can you please assign to the relevant zh-CN translator?
also - if you indeed intend to fix this - please flag with "devel_ack+". thanks.
Comment 3 Yuko Katabami 2013-09-07 02:01:12 UTC 
(In reply to Einav Cohen from comment #2)
> @Yuko - can you please assign to the relevant zh-CN translator?
> also - if you indeed intend to fix this - please flag with "devel_ack+".
> thanks.

@Einav 
I will assign this bug to our zh-CN translator.
Will report here once it is fixed.
Thank you.
Comment 4 Xi Huang 2013-09-08 23:34:40 UTC 
fixed.
Comment 6 Lijun Li 2013-09-27 08:15:47 UTC 
Verified it's fixed on is15 build: 3.3.0-0.22.master.el6ev


Strings from Zanata:

frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors

User is already logged in.　用户已经登录。

frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors

User is already logged in.　用户已经登录。

also please see the attached screenshot.
Comment 7 Lijun Li 2013-09-27 08:17:21 UTC 
Created attachment 803818 [details]
Fixed_User is already logged in
Comment 8 Itamar Heim 2014-01-21 22:21:47 UTC 
Closing - RHEV 3.3 Released
Comment 9 Itamar Heim 2014-01-21 22:27:04 UTC 
Closing - RHEV 3.3 Released