Bug 1025625

Summary: [ja_JP] Project -> Manage Compute -> Access & Security -> Edit Rules -> Translation for "Remote" can be improved
Product: Red Hat OpenStack Reporter: Yuko Katabami <ykatabam>
Component: python-django-horizonAssignee: Yuko Katabami <ykatabam>
Status: CLOSED NOTABUG QA Contact: Ami Jeain <ajeain>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: low    
Version: 4.0CC: aortega, eng-l10n-bugs, hateya, jpichon, mrunge, yeylon
Target Milestone: asyncKeywords: Translation, Triaged
Target Release: 4.0   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2013-11-18 00:47:24 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Attachments:
Description Flags
ja-JP translation for the column header "Remote"
none
Translation for "Remote" in Add Rule window none

Description Yuko Katabami 2013-11-01 06:15:30 UTC 
Description of problem:
Japanese translation for "Remote" in Edit Security Group Rules screen can be improved. 

Version-Release number of selected component (if applicable): 4.0


How reproducible: 100%


Steps to Reproduce:
1. Log in to Dashboard as admin user.
2. Click "Settings" menu and change the locale to ja-JP
3. Click "Project" tab on the left panel
4. Click Access & Security under "Manager Compute"
5. Click "Edit Rules" button in "Actions" column
6. Check the translation for the column header "Remote"

Actual results:
The corresponding translation is 接続相手

Expected results:
It could be better if it is replaced with リモート接続先 or 接続先

Additional info:
Screenshot attached
Comment 1 Yuko Katabami 2013-11-01 06:16:08 UTC 
Created attachment 818140 [details]
ja-JP translation for the column header "Remote"
Comment 2 Yuko Katabami 2013-11-01 06:18:28 UTC 
This will be discussed with the upstream ja-JP user group.
I will report the progress here.
Comment 4 Yuko Katabami 2013-11-01 06:36:25 UTC 
Created attachment 818146 [details]
Translation for "Remote" in Add Rule window

It also appear in this window.
Comment 5 Yuko Katabami 2013-11-01 06:40:26 UTC 
Searched in the file for_use_horizon_openstack-dashboard-translations_ja.po which was downloaded from upstream Transifex and found 3 strings containing the same term:

#: dashboards/project/access_and_security/security_groups/forms.py:192
#: dashboards/project/access_and_security/security_groups/tables.py:163
#: dashboards/project/access_and_security/templates/access_and_security/security_groups/_add_rule.html:22
msgid "Remote"
msgstr "接続相手"

#: dashboards/project/vpn/workflows.py:330
#: dashboards/project/vpn/templates/vpn/_ipsecsiteconnection_details.html:37
msgid "Remote peer subnet"
msgstr "接続相手のサブネット"

#: dashboards/project/vpn/workflows.py:331
msgid "Remote peer subnet address with mask in CIDR format (e.g. 20.1.0.0/24)"
msgstr "接続相手のサブネットアドレス。マスク付きの CIDR 形式で指定する (例：20.1.0.0/24)"
Comment 6 Yuko Katabami 2013-11-10 20:55:16 UTC 
Reported to the upstream ja-JP user group on 8 Nov and is currently under discussion.
Comment 7 Yuko Katabami 2013-11-18 00:47:24 UTC 
After discussion with the upstream ja-JP User Group, we agreed that it is better to keep the current translation stays as is.

Changing the status to CLOSED.