| Summary: | [ja_JP] Translation of "Allocate IP to Project" and "Release Floating IPs" buttons can be improved | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Product: | Red Hat OpenStack | Reporter: | Yuko Katabami <ykatabam> | ||||||
| Component: | python-django-horizon | Assignee: | Yuko Katabami <ykatabam> | ||||||
| Status: | CLOSED NOTABUG | QA Contact: | Ami Jeain <ajeain> | ||||||
| Severity: | unspecified | Docs Contact: | |||||||
| Priority: | medium | ||||||||
| Version: | 4.0 | CC: | aortega, eng-l10n-bugs, hateya, jpichon, mrunge, yeylon | ||||||
| Target Milestone: | async | Keywords: | Translation, Triaged | ||||||
| Target Release: | 4.0 | ||||||||
| Hardware: | Unspecified | ||||||||
| OS: | Unspecified | ||||||||
| Whiteboard: | |||||||||
| Fixed In Version: | Doc Type: | Bug Fix | |||||||
| Doc Text: | Story Points: | --- | |||||||
| Clone Of: | Environment: | ||||||||
| Last Closed: | 2013-12-07 07:17:55 UTC | Type: | Bug | ||||||
| Regression: | --- | Mount Type: | --- | ||||||
| Documentation: | --- | CRM: | |||||||
| Verified Versions: | Category: | --- | |||||||
| oVirt Team: | --- | RHEL 7.3 requirements from Atomic Host: | |||||||
| Cloudforms Team: | --- | Target Upstream Version: | |||||||
| Attachments: |
|
||||||||
This will be discussed with the upstream ja-JP user group. I will report the progress here. Found that translation "割り当て / 解除" are used for "Associate / disassociate", instead of "allocate / release". It is more desirable to use "関連付け / 関連付け解除" for "Associate / disassociate". I will also raise this point in the upstream user group. Created attachment 818873 [details]
"Associate" button in ja-JP
Reported to the upstream ja-JP user group on 8 Nov and is currently under discussion. After discussion in the upstream user group, we came to agree that these translations should remain unchanged, thus closing this bug. |
Created attachment 818833 [details] ja-JP "Allocate IP to Project" and "Release Floating IPs" buttons Description of problem: The current ja-JP translation for "Allocate IP to Project" and "Release Floating IPs" buttons in Floating IPs tab can be improved Version-Release number of selected component (if applicable): 4.0 How reproducible:100% Steps to Reproduce: 1. Log in to Dashboard with admin account 2. Click "Settings" and change the language to Japanese 3. On the left panel, click Project tab and select "Access & Security". 4. On the main panel, click Floating IPs tab. 5. Check the buttons on the top right Actual results: Current Japanese translation is: Allocate IP to Project: Floating IP の確保 Release Floating IPs: Floating IP の解放 Expected results: It could be improved by changing to: Allocate IP to Project: Floating IP の割り当て Release Floating IPs: Floating IP の割り当て解除 or Floating IP の解除 Additional info: Screenshot attached