| Summary: | [ja_JP] Translation of message "The chart below shows the resources used by this project in relation to the project's quotas." can be improved | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Product: | Red Hat OpenStack | Reporter: | Yuko Katabami <ykatabam> | ||||||
| Component: | python-django-horizon | Assignee: | Yuko Katabami <ykatabam> | ||||||
| Status: | CLOSED ERRATA | QA Contact: | Lijun Li <lijli> | ||||||
| Severity: | unspecified | Docs Contact: | |||||||
| Priority: | low | ||||||||
| Version: | 4.0 | CC: | ajeain, aortega, eng-l10n-bugs, jpichon, mrunge, qe-i18n-bugs, yeylon | ||||||
| Target Milestone: | z1 | Keywords: | i18n, Translation, ZStream | ||||||
| Target Release: | 4.0 | ||||||||
| Hardware: | Unspecified | ||||||||
| OS: | Unspecified | ||||||||
| Whiteboard: | |||||||||
| Fixed In Version: | python-django-horizon-2013.2.1-1.el6ost | Doc Type: | Bug Fix | ||||||
| Doc Text: | Story Points: | --- | |||||||
| Clone Of: | Environment: | ||||||||
| Last Closed: | 2014-01-23 14:22:49 UTC | Type: | Bug | ||||||
| Regression: | --- | Mount Type: | --- | ||||||
| Documentation: | --- | CRM: | |||||||
| Verified Versions: | Category: | --- | |||||||
| oVirt Team: | --- | RHEL 7.3 requirements from Atomic Host: | |||||||
| Cloudforms Team: | --- | Target Upstream Version: | |||||||
| Attachments: |
|
||||||||
This will be discussed with the upstream ja-JP user group. I will report the progress here. In addition to the translation improvement, the position of this string might be changed. Currently it is placed right above "Flavor Details", however the string is referring to the chart below this details box. Could this be moved? Reported to the upstream ja-JP user group on 8 Nov and is currently under discussion. My understanding is that this explanation refers to both the table and charts in relation to resource usage, though I may be mistaken. In any case it's better to file separate bugs for describing separate issues, thank you. (In reply to Julie Pichon from comment #5) > My understanding is that this explanation refers to both the table and > charts in relation to resource usage, though I may be mistaken. In any case > it's better to file separate bugs for describing separate issues, thank you. @Julie The upstream user group is saying that position of this text does not matter even if it is only referring to the chart. They suggested to change Japanese translation of "below" from "以下" to "下", so that it does not only point the part immediately below. My suggestion for minor change in translation was accepted and it will be fixed along with other translation bugs. I will keep you updated. I still think the description is referring to the bar chart because it is showing comparison of the actual usage against the set quota for the project, whereas the table is flavor details. If it is referring to both the table and the chart, you might want to consider changing the source string, although this is not necessary right now with the solution described above. This translation fix has been merged into the upstream Havana Stable Update. Moving the status to POST. plz check now. It has the correct buttons Created attachment 852332 [details]
Fixed - Japanese translation of Launch Instance window
(In reply to Ami Jeain from comment #10) > plz check now. It has the correct buttons Thank you Ami. Verified on the latest RHOS 4.0.z puddle. Screenshot attached. Moving the status to VERIFIED. Since the problem described in this bug report should be resolved in a recent advisory, it has been closed with a resolution of ERRATA. For information on the advisory, and where to find the updated files, follow the link below. If the solution does not work for you, open a new bug report. https://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2014-0046.html |
Created attachment 819002 [details] Japanese translation in Launch Instance window Description of problem: Japanese translation of message "The chart below shows the resources used by this project in relation to the project's quotas." which is shown in Launch Instance window can be improved Version-Release number of selected component (if applicable): 4.0 How reproducible: 100% Steps to Reproduce: 1. Log in to Dashboard with Admin account. 2. Click "Settings" menu and change the language to Japanese. 3. Select Project => Network Topology 4. Click "Launch Instance" button Actual results: "以下は、このプロジェクトが使用しているリソースを、プロジェクトのクォータと関連付けて表示しています。" Expected results: It can be improved if it is changed to: "以下のグラフは、このプロジェクトで使用しているリソースを、プロジェクトのクォータと対比して表示しています" Additional info: Sceenshot attached.