| Summary: | [ja_JP] Inconsistent translation "terminate" | ||
|---|---|---|---|
| Product: | Red Hat OpenStack | Reporter: | Yuko Katabami <ykatabam> |
| Component: | python-django-horizon | Assignee: | Yuko Katabami <ykatabam> |
| Status: | CLOSED ERRATA | QA Contact: | Lijun Li <lijli> |
| Severity: | unspecified | Docs Contact: | |
| Priority: | low | ||
| Version: | 4.0 | CC: | aortega, eng-l10n-bugs, jpichon, mrunge, yeylon |
| Target Milestone: | z1 | Keywords: | Translation, Triaged, ZStream |
| Target Release: | 4.0 | ||
| Hardware: | Unspecified | ||
| OS: | Unspecified | ||
| Whiteboard: | |||
| Fixed In Version: | python-django-horizon-2013.2.1-1.el6ost | Doc Type: | Bug Fix |
| Doc Text: | Story Points: | --- | |
| Clone Of: | Environment: | ||
| Last Closed: | 2014-01-23 14:22:51 UTC | Type: | Bug |
| Regression: | --- | Mount Type: | --- |
| Documentation: | --- | CRM: | |
| Verified Versions: | Category: | --- | |
| oVirt Team: | --- | RHEL 7.3 requirements from Atomic Host: | |
| Cloudforms Team: | --- | Target Upstream Version: | |
| Attachments: | |||
Created attachment 819465 [details]
Translation for "Terminate Instances" button
This will be discussed with the upstream ja-JP user group. I will report the progress here. Reported to the upstream ja-JP user group on 8 Nov and is currently under discussion. This translation fix has been merged into the upstream Havana Stable Update. Moving the status to POST. Created attachment 850748 [details]
ja-JP Translation of Terminate Instances button is fixed
Created attachment 850749 [details]
ja-JP Translation of Terminate Instances window is fixed
Created attachment 850750 [details]
ja-JP Translation of "Scheduled termination of instance" message is fixed
Verified on the latest RHOS 4.0.z puddle. Screenshots attached. Moving the status to VERIFIED. Since the problem described in this bug report should be resolved in a recent advisory, it has been closed with a resolution of ERRATA. For information on the advisory, and where to find the updated files, follow the link below. If the solution does not work for you, open a new bug report. https://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2014-0046.html |
Created attachment 819464 [details] Translation for "Termination" in "Scheduled termination of instance" message Description of problem: The word "terminate" is translated inconsistently Version-Release number of selected component (if applicable): 4.0 How reproducible: 100% Steps to Reproduce: 1. Log in to Dashboard with Admin account. 2. Click "Settings" menu and change the language to Japanese. 3. Go to Project => Manage Compute => Instances 4. Check the translation for "Terminate Instances" button. 5. Terminate one of the instanced listed and then check the message. Actual results: "Terminate Instances" button: インスタンスの削除 Scheduled termination of Instance: インスタンスの終了を予約しました Expected results: "終了" would be more adequate in this case. Additional info: Screenshots attached.