Bug 1033730

Summary:	[es-ES] need to revise the "create snapshot" translation
Product:	[Retired] oVirt	Reporter:	Juan Pablo Lorier <jplorier>
Component:	ovirt-engine-webadmin	Assignee:	Nobody's working on this, feel free to take it <nobody>
Status:	CLOSED CURRENTRELEASE	QA Contact:	bugs <bugs>
Severity:	low	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	3.3	CC:	agarcia, ecohen, gklein, iheim, jplorier, mgoldboi, rbalakri, yeylon, ykatabam
Target Milestone:	---	Keywords:	Translation
Target Release:	3.5.0
Hardware:	All
OS:	All
Whiteboard:	i18n
Fixed In Version:	ovirt-3.5.0-beta2	Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2014-10-15 06:04:40 UTC	Type:	Bug
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	i18n	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:

Description Juan Pablo Lorier 2013-11-22 17:57:20 UTC

Description of problem:
 
I won't speak for the hole Spanish community, but in the webadmin, in
the VMs tab says "Crear una toma de pantalla" referring to create a
snapshot but that is an incorrect translation in my opinion as it's not
related to the screen in first place, and though there's no literal
translation for the technical term, it should be more like "Crear una
instantánea" or what should be better, "Crear un snapshot" and it would
be correct as when you say whisky instead of "licor de cebada" of
football instead of "balón pie" ... 
Regards,

Version-Release number of selected component (if applicable):
3.3.1

How reproducible:


Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Actual results:


Expected results:


Additional info:

Comment 1 Sandro Bonazzola 2014-03-04 09:29:48 UTC

This is an automated message.
Re-targeting all non-blocker bugs still open on 3.4.0 to 3.4.1.

Comment 2 Yuko Katabami 2014-03-27 22:58:56 UTC

Assigned to appropriate es-ES stranslator.

Comment 3 Sandro Bonazzola 2014-05-08 13:56:23 UTC

This is an automated message.

oVirt 3.4.1 has been released.
This issue has been retargeted to 3.5.0 since it has not been marked as high priority or severity issue, please retarget if needed.

Comment 4 Einav Cohen 2014-10-01 14:21:06 UTC

Angela/Yuko: can you please verify that the proper updated translation is in the 'master' and 'ovirt-3.5' versions in the 'ovirt' Zanata project and if so - when was it updated in these versions?

thanks.

Comment 5 Yuko Katabami 2014-10-08 01:36:11 UTC

(In reply to Einav Cohen from comment #4)
> Angela/Yuko: can you please verify that the proper updated translation is in
> the 'master' and 'ovirt-3.5' versions in the 'ovirt' Zanata project and if
> so - when was it updated in these versions?
> 
> thanks.

Hi Einav,

This is fixed in both 'master' and 'ovirt-3.5'.
Looking at Zanata, I can tell that it was edited in 'master' on 28 March this year, then when you created 'ovirt-3.5' the translation was copied.

I need to mention one thing -- there are three strings "Create Snapshot" with different Resource IDs:

VdcActionType___CreateAllSnapshotsFromVm
createSnapshotTitle
createSnapshotVM

Angela applied the following two different versions of translations unintentionally:

Crear una instantánea
Crear instantánea

However, they are both correct translations and it should not cause any issues.

Please let us know if you would like Angela to make the three of them consistent.

Comment 6 Einav Cohen 2014-10-08 14:39:26 UTC

Thanks, Yuko; no need to make the translations consistent, as long as they are all correct. closing.

Comment 7 Gil Klein 2014-10-15 06:04:40 UTC

This bug was fixed and is slated to be in the upcoming version. As we
are focusing our testing at this phase on severe bugs, this bug was
closed without going through its verification step. If you think this
bug should be verified by QE, please set its severity to high and move
it back to ON_QA