Bug 1145956

Summary: [ja_JP] Unlocalized string 'Clone' in 'Clone ホスト' should come after 'ホスト' on 'Clone Host' page of Hosts->All hosts->Clone.
Product: Red Hat Satellite Reporter: Lijun Li <lijli>
Component: Localization and InternationalizationAssignee: Tomer Brisker <tbrisker>
Status: CLOSED CURRENTRELEASE QA Contact: Lijun Li <lijli>
Severity: medium Docs Contact:
Priority: medium    
Version: 6.0.4CC: asasaki, bkearney, cwelton, dcleal, lijli, qe-i18n-bugs, tbrisker
Target Milestone: UnspecifiedKeywords: i18n, Translation, Triaged
Target Release: Unused   
Hardware: x86_64   
OS: Linux   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2015-08-12 14:00:51 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On: 1145967    
Bug Blocks:    
Attachments:
Description Flags
Unlocalized string 'Clone' in 'Clone ホスト' should come after 'ホスト'
none
proper localization in upsteam. none

Description Lijun Li 2014-09-24 08:00:43 UTC 
Description of problem:
[ja_JP] Unlocalized string 'Clone' in 'Clone ホスト' should come after 'ホスト' on 'Clone Host' page of Hosts->All hosts->Clone.

Version-Release number of selected component (if applicable):
6.0.4

How reproducible:
100%

Steps to Reproduce:
1. Click Hosts->All hosts.
2. Click Clone drop-down button next to a host name and check on the 'Clone Host' page.
3.

Actual results:
[ja_JP] Unlocalized string 'Clone' in 'Clone ホスト' should come after 'ホスト' on 'Clone Host' page of Hosts->All hosts->Clone.

Expected results:
String 'Clone' in 'Clone ホスト' should come after 'ホスト'.

Additional info:
Please see the attached screen-shot.
Comment 1 Lijun Li 2014-09-24 08:02:08 UTC 
Created attachment 940694 [details]
Unlocalized string 'Clone' in 'Clone ホスト' should come after 'ホスト'
Comment 2 RHEL Program Management 2014-09-24 08:03:22 UTC 
Since this issue was entered in Red Hat Bugzilla, the release flag has been
set to ? to ensure that it is properly evaluated for this release.
Comment 4 Tomer Brisker 2015-02-23 13:38:21 UTC 
This seems to work correctly in upstream, see attached screenshot.
"Clone" is localized and appears after the host name which comes after ホスト.
Comment 5 Tomer Brisker 2015-02-23 13:39:14 UTC 
Created attachment 994373 [details]
proper localization in upsteam.
Comment 6 Bryan Kearney 2015-03-25 15:31:23 UTC 
I need help on this bug. Please look at these strings from satellite 6.1:

msgid "Clone %s"
msgstr "%s のクローン"

msgid "Clone Host %s"
msgstr "ホスト %s のクローン"



in the translation, the %s will be replaced with the name of the host being cloned. Are these translations accurate?

So, Clone JarJarBinks will be translated into

JarJarBinks のクローン

and Clone Host JarJarBinks

will be translated into

ホスト JarJarBinks のクローン
Comment 7 Lijun Li 2015-03-26 02:41:02 UTC 
(In reply to Bryan Kearney from comment #6)
> I need help on this bug. Please look at these strings from satellite 6.1:
> 
> msgid "Clone %s"
> msgstr "%s のクローン"
> 
> msgid "Clone Host %s"
> msgstr "ホスト %s のクローン"
> 
> 
> 
> in the translation, the %s will be replaced with the name of the host being
> cloned. Are these translations accurate?
> 
> So, Clone JarJarBinks will be translated into
> 
> JarJarBinks のクローン
> 
> and Clone Host JarJarBinks
> 
> will be translated into
> 
> ホスト JarJarBinks のクローン

Hi Bryan,

I will let our Japanese translator Aiko for the confirmation about the translation.

Thanks,
Robert
Comment 10 Tomer Brisker 2015-04-07 14:45:24 UTC 
Moving to post as the Japanese translator verified strings in sat 6.1 are correctly translated.
Comment 13 Lijun Li 2015-05-20 06:08:30 UTC 
Based on Comment 8, moving it to VERIFIED.
Comment 14 Bryan Kearney 2015-08-11 13:35:35 UTC 
This bug is slated to be released with Satellite 6.1.
Comment 15 Bryan Kearney 2015-08-12 14:00:51 UTC 
This bug was fixed in version 6.1.1 of Satellite which was released on 12 August, 2015.