Bug 1232708

Created attachment 1039877 [details]
timezone description

Description of problem: Following translation and alignment issues have been observed on cloud intelligence->reports->schedules page. Please refer attached screenshots. And here is the link for TCMS comments: https://tcms.engineering.redhat.com/run/247967/#caserun_9995503

Translation issues:
-------------------
1. A page after clicking "All Schedules":
All items in the table on the right panel appear in English.
(See the screenshot "page after All Schedules.")

2. Add a schedule after clicking on the top Configuration drop-down menu "Add":
A warning message appears in a combination of English "A Report の選択が必要です". Indefinite article "A" for "A Report" should not appear in any Japanese sentence due to no such concept as "indefinite article" in the Japanese grammar.
(See the screenshot "Add a schedule warning message".)

3. Click on the top Configuration drop-down menu:
"Queue up this Schedule to run now" appears in English.

(See the screenshot "Queue up this Schedule to run now".)


Alignment issue:
-----------------

Edit a schedule after clicking on the top Configuration drop-down menu "Edit":

Description in Japanese "* タイムゾーンを変更することにより、以下の開始日と時間フィールドがリセットされます。" for "* Changing the Time Zone will reset the Starting Date and Time fields below" needs to be placed in one line.
(See the screenshot "Timezone description.")


Version-Release number of selected component (if applicable):
5.4.0.5.20150605150206_7daa1a8 

How reproducible:
always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Actual results:


Expected results:


Additional info: