Bug 1275981
Summary: | [TEXT] "Network's configurations differ from" requires variables to allow better localization into different languages | ||
---|---|---|---|
Product: | [oVirt] ovirt-engine | Reporter: | Yuko Katabami <ykatabam> |
Component: | Frontend.WebAdmin | Assignee: | Edward Haas <edwardh> |
Status: | CLOSED WONTFIX | QA Contact: | Pavel Stehlik <pstehlik> |
Severity: | medium | Docs Contact: | |
Priority: | medium | ||
Version: | 3.6.0 | CC: | bugs, danken, ylavi |
Target Milestone: | --- | Flags: | sbonazzo:
ovirt-4.3-
|
Target Release: | --- | ||
Hardware: | Unspecified | ||
OS: | Unspecified | ||
Whiteboard: | |||
Fixed In Version: | Doc Type: | Bug Fix | |
Doc Text: | Story Points: | --- | |
Clone Of: | Environment: | ||
Last Closed: | 2018-08-01 07:51:01 UTC | Type: | Bug |
Regression: | --- | Mount Type: | --- |
Documentation: | --- | CRM: | |
Verified Versions: | Category: | --- | |
oVirt Team: | Network | RHEL 7.3 requirements from Atomic Host: | |
Cloudforms Team: | --- | Target Upstream Version: | |
Embargoed: |
Description
Yuko Katabami
2015-10-28 09:41:00 UTC
Spoke to other translators and found that there is no workaround for Latin languages including French, Spanish, Brazilian-Portuguese, and German. The first variable (In the example, "Host" is used) must be placed in the middle of the sentence as it needs to be translated "Network configuration of Host" instead of "Host's network configuration". Without having those variables in the string, we are not able to translate it properly. @Einav, I know this is the last translation cycle for 3.6 but it might be better if you can allow us to translate this sentence when it is fixed at source. (In reply to Yuko Katabami from comment #1) > Spoke to other translators and found that there is no workaround for Latin > languages including French, Spanish, Brazilian-Portuguese, and German. > The first variable (In the example, "Host" is used) must be placed in the > middle of the sentence as it needs to be translated "Network configuration > of Host" instead of "Host's network configuration". > > Without having those variables in the string, we are not able to translate > it properly. > > @Einav, > > I know this is the last translation cycle for 3.6 but it might be better if > you can allow us to translate this sentence when it is fixed at source. No problem, Yuko. Feel free to leave this string untranslated, or simply use the English source string as the translation at this point. Creating sentence "particles" is a bad practice for localization purposes; network team: please create full-sentence text-entries for localization. any variables within localized messages should contain only dynamic values (object names, numbers, etc.) - don't variablize sentence particles, object types (e.g. VM/VMs - there can be localization problems around e.g. singular/plural-related stuff), etc. thanks. Thanks Einav. Target release should be placed once a package build is known to fix a issue. Since this bug is not modified, the target version has been reset. Please use target milestone to plan a fix for a oVirt release. Moving from 4.0 alpha to 4.0 beta since 4.0 alpha has been already released and bug is not ON_QA. oVirt 4.0 beta has been released, moving to RC milestone. oVirt 4.0 beta has been released, moving to RC milestone. Closing old issues, please reopen if still needed. In any case patches are welcome. |