Bug 1321910

Summary: F24 - Anaconda help button and content is in english
Product: [Fedora] Fedora Localization Reporter: jibecfed <jean-baptiste>
Component: French [fr]Assignee: Martin-Gomez Pablo <pablomg+fedora>
Status: CLOSED NEXTRELEASE QA Contact: Kendall Fay <trans-fr>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: unspecifiedCC: anaconda-maint-list, g.kaviyarasu, jonathan, jsedlak, michael.ughetto, pablomg+fedora, piotrdrag, vanmeeuwen+fedora, ypoyarko
Target Milestone: ---Keywords: Reopened
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2016-04-16 16:11:47 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Attachments:
Description Flags
1 disk selected
none
string too long when password is too week none

Description jibecfed 2016-03-29 11:15:55 UTC 
Description of problem:
When testing F24 Alpha, Anaconda still menu button and content in English after selecting French.

The menu name is "Help!" In top right and link to "Installation Summary". This content is not translatable.

https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=anaconda&iteration=master&localeId=fr&locale=en#view:doc;doc:anaconda;search:Summary
Comment 1 Jan Sedlák 2016-03-29 11:31:16 UTC 
In Czech, there is correct translation for "Installation Summary", but "Help!" and help itself is also in English.
Comment 2 jibecfed 2016-03-29 20:19:32 UTC 
Created attachment 1141426 [details]
1 disk selected

another example with screenshot bottom right : "1 disk selected"
Comment 3 jibecfed 2016-03-29 20:23:35 UTC 
Created attachment 1141427 [details]
string too long when password is too week

another problem, sometime translation is too long for the window
Comment 4 Yulia 2016-03-30 03:14:35 UTC 
Confirming following issues for ru-RU:
1. Help button is in English
2. X disks selected - in English (translated in GUI).
Comment 5 Piotr Drąg 2016-03-31 16:11:14 UTC 
This is a bug in anaconda, so moving there.
Comment 6 David Shea 2016-03-31 16:46:41 UTC 

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 1322194 ***
Comment 7 Piotr Drąg 2016-03-31 16:55:01 UTC 
David, what about the "disks selected" issue?
Comment 8 David Shea 2016-03-31 17:15:56 UTC 
This is the current entry for that string in fr.po on f24-branch:

#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:656
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free"
msgid_plural "%(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free"
msgstr[0] ""
"%(count)d disque sélectionné ; %(capacity)s de capacité ; %(free)s d'espace "
"libre"
msgstr[1] ""
"%(count)d disques sélectionnés ; %(capacity)s de capacité ; %(free)s "
"d'espace libre"

It's marked as fuzzy.
Comment 9 Piotr Drąg 2016-04-16 16:11:47 UTC 
French translation on Zanata is now 100% complete in both f24-branch and master.